AEG Favorit F65712VI0P User Manual

CS	Návod k použití	2	FAVORIT 65712 VI0P
ES	Myčka nádobí
	Manual de instrucciones	20
	Lavavajillas

2www.aeg.com

OBSAH

1.	BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE.........................................................................		3
2.	BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................		4
3.	POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................		6
4.	OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................		6
5.	PROGRAMY.......................................................................................................		7
6.	NASTAVENÍ.......................................................................................................		9
7.	FUNKCE...........................................................................................................		11
8.	PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................		12
9.	DENNÍ POUŽÍVÁNÍ..........................................................................................		13
10.		TIPY A RADY.................................................................................................	15
11.		ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA......................................................................................	16
12.		ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD..............................................................................	18
13.		TECHNICKÉ INFORMACE............................................................................	19

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací: www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

ČESKY 3

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Všeobecné bezpečnostní informace

•Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující způsoby použití:

–ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

–pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

•Hodnota provozního tlaku vody (minimální a maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

•Dodržujte maximální počet 15 jídelních souprav.

•Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

•Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

•Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

•Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.

4www.aeg.com

1.2Bezpečnost dětí a postižených osob

•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

•Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

•Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

•Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

•Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

2.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

•Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

•Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

•Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

•Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

2.2Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

•Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

•Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

•Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

•Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

•Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

•Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.

•Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Tento spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte 13A pojistku ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodní přípojka

•Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

•Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečné napětí.

•Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

2.4 Použití spotřebiče

•Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se

ČESKY 5

bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

•Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

•Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

•Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

•Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

•Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

6www.aeg.com

3. POPIS SPOTŘEBIČE

1		2		3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

Nejvyšší ostřikovací rameno Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku Dolní koš

Horní koš

Přihrádka na příbory

3.1 Beam-on-Floor

Optická signalizace Beam-on-Floor promítá světlo na kuchyňskou podlahu pod dvířky spotřebiče.

•Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit po celý průběh programu.

•Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo.

•V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo.

Optická signalizace Beam- on-Floor se vypne spolu s vypnutím spotřebiče.

4. OVLÁDACÍ PANEL

1					2				3			4			5			6			7			8			9

	Tlačítko Zap/Vyp		Tlačítko Delay
	Displej		Tlačítko Program

ČESKY 7

	Tlačítko ExtraHygiene		Tlačítko AutoOpen
	Tlačítko TimeSaver		Kontrolky
	Tlačítko Multitab

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

Kontrolka konce programu.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

5. PROGRAMY

Program			Stupeň znečištění		Fáze programu		Funkce
			Druh náplně
P1			•	Normálně zne	•	Předmytí	•	ExtraHygiene
1)			•	čištěné	•	Mytí 50 °C	•	TimeSaver
				Nádobí a příbory	•	Oplachy	•	AutoOpen
					•	Sušení	•	Multitab
P2			•	Vše	•	Předmytí	•	ExtraHygiene
2)			•	Nádobí, příbory,	•	Mytí od 45 °C do 70 °C	•	Multitab
				hrnce a pánve	•	Oplachy
					•	Sušení
P3			•	Velmi znečiš	•	Předmytí	•	TimeSaver
3)			•	těné	•	Mytí 70 °C	•	Multitab
				Nádobí, příbory,	•	Oplachy
				hrnce a pánve	•	Sušení
P4			•	Normálně nebo	•	Mytí 45 °C	•	Multitab
				lehce znečištěné	•	Oplachy
			•	Křehké nádobí a	•	Sušení
				sklo
P5			•	Čerstvě znečiš	•	Mytí 60 °C	•	ExtraHygiene
		4)		těné	•	Oplachy	•	Multitab
			•	Nádobí a příbory

8 www.aeg.com

Program			Stupeň znečištění		Fáze programu		Funkce
			Druh náplně
P6			•	Normálně zne	•	Předmytí	• Multitab
		5)		čištěné	•	Mytí 50 °C
			•	Nádobí a příbory	•	Oplachy
					•	Sušení

1)Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

2)Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku programu.

3)Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky. Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

4)U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky my tí při krátké délce programu.

5)Jedná se o nejtišší program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku. Kvůli nízkým otáčkám trvá tento program déle.

5.1 Údaje o spotřebě

Program 1)		Voda		Energie	Délka
		(l)		(kWh)	(min)
P1		11		0.857	225
P2		7 - 14		0.6 - 1.4	40 - 150
P3		12.5	- 14.5	1.4 - 1.6	154	- 164
P4		12	- 14	0.7 - 0.9	75	- 85
P5		10		0.9	30
P6		9 - 10		1.0 - 1.2	219	- 229

1) Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvole ných funkcích a na množství nádobí.

5.2 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

[e-mail]

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

ČESKY

9

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a			Když zapnete spotřebiče, obvykle se
uživatelský režim			přepne do režimu volby programu.
			Nicméně, pokud se tak nestane, můžete
Když se spotřebič nachází v režimu volby			režim volby programu aktivovat
programu, je možné nastavit program a			následujícím způsobem:
přejít do uživatelského režimu.			Současně stiskněte a podržte			a	,
V uživatelském režimu lze změnit
			dokud se spotřebič nepřepne do režimu
následující nastavení:			volby programu.
• Stupeň změkčovače vody v závislosti
na tvrdosti vody.			6.2 Změkčovač vody
• Zapnutí či vypnutí zvukové
signalizace na konci programu.			Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné
• Vypnutí dávkovače leštidla, když			vody minerály a soli, které by mohly mít
chcete použít funkci Multitab bez			škodlivé nebo nežádoucí účinky na
leštidla.			výsledky mytí nebo na spotřebič.
• Množství leštidla dle požadovaného			Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím
dávkování.
			je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje
Tato nastavení se uloží, dokud je opět			v ekvivalentních stupních tvrdosti.
nezměníte.			Změkčovač by měl být nastaven podle
Jak nastavit režim volby			tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.
			Tvrdost vody v místě vašeho bydliště
programu			zjistíte u místního vodárenského
Spotřebič se nachází v režimu volby			podniku. K zajištění dobrých výsledků
			mytí je důležité nastavit správný stupeň
programu, když se na displeji zobrazuje
			změkčovače vody.
číslo programu P1.
Tvrdost vody
Německé	Francouzské	mmol/l		Clarkovy	Nastavení změkčo
stupně (°dH)	stupně (°fH)			stupně	vače vody
47 - 50	84 - 90	8,4 - 9,0		58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7,6 - 8,3		53 - 57	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5		46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4		36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0		28 - 35	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9		23 - 27	5 1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2		18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5		13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8		5 - 12	2
<4	<7	<0,7		< 5	1 2)
1) Nastavení z výroby.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: = dávkovač leštidla je zapnutý.

Když zapnete funkci Multitab, dávkovač leštidla dále uvolňuje leštidlo. Tento dávkovač leštidla však můžete vypnout. V takovém případě nemusí být výsledky sušení uspokojivé.

6.4 Použití leštidla spolu s kombinovanými mycími tabletami

10 www.aeg.com

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1.Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a, dokud nezačnou blikat

kontrolky , ,a s prázdným displejem.

2.Stiskněte .

•Kontrolky ,a zhasnou.

•Kontrolka dále bliká.

•Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: např. = stupeň 5.

–Množství leštidla je v rozmezí 0A až 6A.

–Stupeň 0 = neuvolňuje se žádné leštidlo.

3.Opětovným stisknutímzměňte nastavení.

4.Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

3. Opětovným stisknutím	změňte	S vypnutým dávkovačem leštidla
nastavení.
4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka		kontrolka leštidla nikdy nesvítí.
Zap/Vyp.		Jak vypnout dávkovač
6.3 Dávkovač leštidla
		leštidla
Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez		Spotřebič musí být v režimu volby
šmouh a skvrn.		programu.
Leštidlo je uvolňováno automaticky		1. Do uživatelského režimu přejdete
během fáze horkého oplachu.		současným stisknutím a podržením
Požadované množství leštidla můžete		a	, dokud nezačnou blikat
nastavit od stupně 1 (nejmenší množství)		kontrolky		,	,	a	s
po stupeň 6 (největší množství). Při
		prázdným displejem.
stupni 0 je dávkovač vypnutý a leštidlo
		2. Stiskněte			.
není vypouštěno.

Nastavení z výroby: stupeň 4.

Jak nastavit množství leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete					3.	Stisknutím	změňte nastavení.
současným stisknutím a podržením						= dávkovač leštidla je vypnutý.
a	, dokud nezačnou blikat				Kontrolka leštidla zhasne.
kontrolky	,	,	a	s	4.	Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka
						Zap/Vyp.
prázdným displejem.

2. Stiskněte		.			6.5 Zvuková signalizace
•	Kontrolky	,	a	zhasnou.	Zvuková signalizace zazní, když dojde k
•	Kontrolka	dále bliká.			poruše spotřebiče. Tyto zvukové signály
• Na displeji se zobrazí aktuální					nelze vypnout.
	nastavení: např.			= stupeň 4.	Další zvuková signalizace se také spustí
					po dokončení programu. Tato zvuková

signalizace je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1.Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a, dokud nezačnou blikat

kontrolky , ,a s prázdným displejem.

2.Stiskněte

7.FUNKCE

Před spuštěním programu je nutné pokaždé navolit požadované funkce. Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Pokud zvolíte neslučitelné funkce, spotřebič automaticky jednu nebo více z nich vypne. Zůstanou svítit pouze ukazatele těch funkcí, které jsou stále zapnuty.

7.1 Multitab

Tuto funkci zapněte, když používáte kombinované mycí tablety, které obsahují sůl, leštidlo a mycí prostředek. Mohou také obsahovat další čisticí nebo oplachovací prostředky.

Tato funkce vypne dávkování soli. Kontrolka soli se nerozsvítí.

Při použití této funkce se délka programu prodlouží s cílem zlepšit při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

Funkce Multitab není pojata jako trvalá a je nutné ji zvolit při každém cyklu.

ČESKY 11

•Kontrolky , azhasnou.

•Kontrolka dále bliká.

•Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: = Zvuková signalizace vypnuta.

3.Stisknutím změňte nastavení.

= Zvuková signalizace zapnuta.

4.Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

Jak zapnout Multitab

Stiskněte .

Příslušná kontrolka se rozsvítí.

7.2 TimeSaver

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší.

Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %.

Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout TimeSaver

Stiskněte , příslušná kontrolka se rozsvítí.

Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne.

Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

7.3 ExtraHygiene

Tato funkce nabízí lepší hygienické výsledky. Během poslední oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

12 www.aeg.com

Jak zapnout ExtraHygiene

Stiskněte, příslušná kontrolka se rozsvítí.

Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne.

Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

7.4 AutoOpen

Tato funkce zlepšuje výsledky sušení při

menší spotřebě energie.

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1.Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2.Naplňte zásobník na sůl.

3.Naplňte dávkovač leštidla.

4.Otevřete vodovodní kohoutek.

5.Spusťte program k odstranění všech možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

•Když probíhá fáze sušení, zařízení otevře dvířka spotřebiče a nechá je otevřená.

•Na konci programu se zařízení zatáhne spolu s dvířky spotřebiče. Spotřebič se automaticky vypne.

POZOR!

Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče, zatímco je zařízení udržuje otevřená. Spotřebič by se mohl poškodit.

Tato funkce se zapne automaticky, když zvolíte program . Rozsvítí se kontrolka .

Tuto funkci není možné zvolit spolu s ostatními programy.

Pokud chcete vypnout funkci AutoOpen,

stiskněte . Příslušná kontrolka zhasne. V tomto stavu se spotřeba energie daného programu zvýší.

8.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Jak doplnit zásobník na sůl

1.Otočením víčka proti směru hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3.Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.