AEG FAVORIT 8670 i User Manual

FAVORIT 8670 i

Mашина за прање судова

Упутство за употребу

Поштована кориснице, поштовани корисниче,

Молимо Вас да пажљиво прочитате ово упутство за употребу. Пре свега обратите пажњу на поглавље «Безбедносна упутства» на првим страницама. Сачувајте ово Упутство за употребу за каснију употребу. Предајте га евентуалном следећем кориснику уређаја.

Следећи симболи биће коришћени у тексту:

Безбедносна упутства.

Упозорење: Упутства која се односе на Вашу личну безбедност. Пажња: Упутства која служе да се спречи настанак квара уређаја.

Упутства и практични савети.

Информације о заштити животне околине.

1. Ови бројеви Вас воде корак по корак при употреби апарата.

2. ...

3. ...

За кварове који се евентуално појаве, ово Упутство за употребу садржи савете за самостално отклањање кварова, погледајте поглавље «Шта радити,

када...».

За техничке проблеме стоји Вам на располагању наша Сервисна служба у Вашој близини (адресе и бројеве телефона ћете наћи у попису «Сервисних служби»).

За то погледајте поглавље «Сервис».

Ваша машина за прање судова има нови систем за испирање «импулсно испирање». Да би се постигли бољи резултати прања судова, код овог система за испирање, за време програма прања мења се број обртаја мотора и притисак распршивања воде. Због тога се мења и ниво буке за време трајања програма прања.

Одштампано на еколошком папиру.

Ко мисли еколошки, тако се и понаша ...

2

Садржај
Назнаке за употребу........................................................................................	5
Безбедносна упутства...................................................................................	5
Одлагање..............................................................................................................	7
Економично и еколошко прање................................................................	7
Изглед апарата и командна табла...........................................................	8
Командна табла..................................................................................................	9
Пре прве употребе.........................................................................................	11
Омекшивач воде.....................................................................................................	11
Подешавање омекшивача воде......................................................................	12
Посебна со за омекшивач воде.............................................................................	13
Подешавање омекшивача воде......................................................................	13
Пуњење сољу за омекшавање воде...............................................................	14
Адитив за испирање...............................................................................................	15
Укључивање-/искључивање довода адитива за испирање.................................	15
Пуњење адитивом за испирање......................................................................	16
Подешавање дозирања адитива за испирање..............................................	17
Укључивање, искључивање сигналног звука.......................................................	18
Дневна употреба.............................................................................................	19
Стављање прибора за јело и судова....................................................................	19
Стављање прибора за јело..............................................................................	20
Стављање шерпи, тигања и великих тањира................................................	22
Стављање тацни, чаша и сервиса за кафу....................................................	23
Подешавање висине горње корпе...................................................................	25
Пуњење средством за прање................................................................................	26
Примена таблета 3 у 1 ....................................................................................	27
Концентровани детерџент...............................................................................	28
Детерџент у таблетама....................................................................................	28
Програм прања Аутоматик...............................................................................	28
Програм прања Интензивно са интегрисаним програмом за дезинфекцију29
Избор програма прања (Табела програма) ..........................................................	30
Започињање програма прања...............................................................................	32
Прекидање, мењање или поништавање програма прања............................	32
Додатна функција 3 у 1 ....................................................................................	33
Подешавање или мењање одложеног почетка прања..................................	34
Препознавање пуњења машине – Sensorlogic...............................................	35
Вађење судова .................................................................................................	35

3

Нега и чишћење...............................................................................................	36
Чишћење филтера ...........................................................................................	36
Шта радити, када............................................................................................	38
... се појави порука о грешци..................................................................................	38
... се јаве проблеми у раду машине за прање судова.........................................	40
... квалитет прања није задовољавајући...............................................................	40
Технички подаци.............................................................................................	41
Савети за испитне центре..........................................................................	42
Упутства за инсталисање и повезивање.............................	43
Инсталисање машине за прање судова.............................................	43
Уградна машина за прање судова..................................................................	44
Повезивање машине за прање судова...............................................	45
Прикључак на напајање водом..............................................................................	45
Дозвољени притисак воде...............................................................................	45
Повезивање црева за довод воде...................................................................	45
Одвод воде .......................................................................................................	47
Систем за спречавање поврата прљаве воде...............................................	47
Повезивање на електрично напајање...................................................................	48
Техника повезивања...............................................................................................	49
Гаранција............................................................................................................	50
Сервисна служба............................................................................................	52
Сервис..................................................................................................................	55

4

Назнаке за употребу Безбедносна упутства

Безбедност AEG електричних апарата одговара захтевима техничких прописа и правила о безбедности апарата. Ипак, као произвођач, сматрамо својом обавезом да Вас упознамо са следећим безбедносним упутствима:

Инсталисање, повезивање и пуштање у погон

•Машина за прање судова сме да се транспортује само у усправном положају.

•Проверите да на машини за прање судова нема оштећења насталих при транспорту. Оштећени апарат ни у ком случају не отварати. Вратите га као рекламацију Вашем продавцу.

•Пре пуштања у погон, проверите да ли називни напон и врста струје наведени на називној плочици одговарају напону мреже и врсти струје на месту прикључења. Потребна снага осигурача је такође наведена на називној плочици.

•Како да је правилно поставите и повежете машину за прање судова, прочитајте у поглављу «Инсталација». Не смеју се користити комбинована утичница (са више утичних места) и продужни кабл. Опасност од пожара због прегревања!

Безбедност деце

•Деца не знају за опасности које се налазе у близини електричних апарата. Не остављајте их без надзора и не дозволите им да се играју са машином за прање судова – постоји опасност да се деца затворе у машини (опасност од гушења).

•Делови паковања (нпр. фолије, стиропор) могу да буду опасне по децу. Опасност од гушења! Делове паковања држати даље од деце.

•Средства за прање могу да изазову упале очију, уста и грла, или чак гушење! Поступајте према безбедносним упутствима произвођача средстава за прање и чишћење.

•Вода у машини за прање судова није вода за пиће. Ако се у апарату нађе остатака средства за прање постоји опасност од упале.

•Приликом одлагања машине за прање судова: извући утикач, одсећи кабл за напајање и склонити га. Онеспособите браву на вратима тако да врата више не могу да се затворе.

5

Смернице у вези са употребом

• У машини за прање судова перите само судове за домаћинство. Ако апарат буде употребљаван на начин за који није предвиђен или погрешно употребљаван, произвођач неће уважити гаранцију за евентуално насталу штету.

• Пре употребе соли за омекшавање воде, средства за прање и адитива за испирање проверите да ли је произвођач овог производа одобрио његову примену у машинама за прање судова за домаћинства.

• Не сипајте ниједан растварач у машину за прање судова. Опасност од експлозије!

• Систем за спречавање поврата прљаве воде штити машину од враћања прљаве воде. Ради тога морају се испунити следеће претпоставке:

- и после искључивања машине за прање судова утичница мора да остане укључена,

- машина за прање судова мора да буде правилно инсталисана, - када машина за прање судова неће бити коришћена дуже времена,

нпр. за време годишњег одмора, вентил за довод воде увек треба затворити.

• Не седајте и не наслањајте се ногама на отворена врата, апарат може да се преврне.

• У случају квара, прво затворите вентил за довод воде, затим искључите апарат и извуците утикач из утичнице. За фиксни прикључак: искључите

аутоматске осигурач(е), односно одвијте топиве осигураче.

Општа безбедност

•Поправке машине за прање судова сме да обавља само стручно особље. Нестручно изведене поправке могу да изазову велике опасности за корисника. У случају да Вам је потребна поправка, обратите се нашој Служби за подршку купаца или Вашем специјализованом продавцу.

•Не пуштајте у погон машину за прање судова када су напојни кабл, доводно или одводно црево оштећени или су командна табла, радна плоча или подножје апарата толико оштећени, да је унутрашњост апарата доступна.

•Никада не извлачите утикач из утичнице повлачењем напојног кабла, већ увек утикача.

•Преправке или измене машине за прање судова из безбедносних разлога нису дозвољене.

•Пазите да врата машине за прање судова, осим при стављању и вађењу судова, увек буду затворена. На тај начин ћете избећи да се случајно спотакнете на отворена врата и повредите.

•Када је напојни кабл оштећен или треба да буде замењен дужим каблом, он мора да буде (на располагању у AEG-вој Служби продаје) замењен од стране од AEG-а овлашћеног особља.

6

•Шиљати ножеви и прибор са оштрим ивицама морају бити стављени у корпу за прибор или положени у горњу корпу.

Одлагање

Материјал од паковања

Материјал од паковања је у сагласности са животном околином и може се рециклирати. Пластични делови су означени стандардним међународним скраћеницама, нпр. >PE<, >PS< итд. Одложите материјале од паковања у складу са ознакама на комуналним местима за одлагање на за то предвиђеним сабирним местима.

Стари апарат

Одложите Ваш ислужени апарат у складу са прописима који важе у месту Вашег становања.

Економично и еколошко прање

•Прикључите Вашу машину за прање судова на довод топле воде, само онда када имате постројење за загревање топле воде које нема електрично грејање.

•Правилно подесите омекшивач воде.

•Немојте обављати предпрање судова испод текуће воде.

•Изаберите програм прања према врсти и степену запрљаности судова.

•Не користите више детерџента, посебне соли за омекшавање воде и адитива за испирање него што је препоручено од произвођача и у овом упутству за употребу.

•Унутрашње осветљење машине за прање судова је увек укључено, све док су врата машине за прање судова отворена. Да би сте уштедели енергију, треба одмах после стављања/вађења судова затворити врата машине за прање судова.

•При смањеном пуњењу апарата, систем препознавање пуњења процењује потребну количину воде и скраћује трајање програма. За економично прање увек перите при пуном оптерећењу.

7

Изглед апарата и командна табла

8

Командна табла

Функцијска дугмад: Додатно поред изабраног програма прања можете помоћу ових дугмади да подесите још и следеће функције:

Функцијско дугме 1

Функцијско дугме 2

Функцијско дугме 3

Функцијско дугме 4

Вишенаменски екран може да показује:

Подешавање омекшивача воде

Укључивање, искључивање довода адитива за испирање

Укључивање, искључивање сигналног звука

није додељено

-на који степен тврдоће је подешен омекшивач воде,

-да ли је довод адитива за испирање укључен, искључен,

-да ли је сигнални звук укључен, искључен,

-које је подешено време почетка прања,

-колико ће још дуго трајати програм прања који се тренутно извршава,

-која се грешка појавила на машини за прање судова.

Индикаторске лампице извршавања програма: Индикаторске лампице извршавања програма ће увек показивати тренутни део програма.

9

Индикаторске лампице имају следеће значење:

СО ЗА ОМЕКШАВАЊЕ ВОДЕ (SALZ)		допунити со за омекшавање воде
АДИТИВ ЗА ИСПИРАЊЕ		допунити адитив за испирање
(KLARSPÜLER)
ВОДА (WASSER)		отворити вентил за довод воде
ПРСКАЛИЦА (SPRÜHARM)		средња прскалица је блокирана
ВРАТА (TÜR)		врата машине за прање судова су
		отворена

Индикаторске лампице никада не светле за време извршавања програма прања.

10

Пре прве употребе

Пре прве употребе уклоните све држаче, којима је корпа за посуђе осигурана за транспорт.

Обавите следеће кораке:

1.Подесите омекшивач воде.

2.Сипајте посебну со за омекшавање воде.

3.Сипајте адитив за испирање.

Со за омекшавање воде и адитив за испирање не смеју се сипати када се користе таблете детерџента 3 у 1.

Омекшивач воде

Да би се спречило стварање наслага каменца на судовима и у машини за прање судова, судови морају да буду испрани меком, односно водом којој је одстрањен каменац. Због тога машина за прање судова има омекшивач воде, у којем се вода из водовода омекшава на тврдоћу од 4 °d (немачка степена) помоћу посебне соли за омекшавање воде.

О тврдоћи воде и опсегу тврдоће у Вашем крају можете се информисати у локалном водоводном предузећу.

Омекшивач воде се подешава механички помоћу прекидача за опсег тврдоће и додатно електронски помоћу дугмади на командној табли.

Тврдоћа воде				Подешавање степена				Показивање на
					тврдоће			вишенаменском
								екрану
у (°d1))	у (mmol/l2))	опсег		механички		електронски
51 – 70	9,0-12,5					103)		10L
43 – 50	7,6-8,9	IV		1		9		9L
37 – 42	6,5-7,5					8		8L
29 – 36	5,1-6,4					7		7L
23 – 28	4,0-5,0					6		6L
19 – 22	3,3-3,9	III				5		5L
15 – 18	2,6-3,2					4*		4L
11 – 14	1,9-2,5	II		0*		3		3L
4 – 10	0,7-1,8	I/II				2		2L
						1
испод 4	испод 0,7	I				није		1L
						потребна со

11

1)(°d) немачки степен, мере за тврдоћу воде,

2)(mmol/l) милимол по литру, међународни једница мере за садржај тврдоће воде,

3)при овом подешавању време извршавања програма може бити мало продужено,

*) фабричко подешавање

Подешавање омекшивача воде

Омекшивач воде подесити према табели на тврдоћу воде у Вашем крају:

Машина за прање судова мора да буде искључена.

Механичко подешавање:

1.Отворити врата машине за прање судова.

2.Доњу корпу за судове извадити из машине за прање судова.

3.Прекидач за опсег тврдоће окренути на 0 или 1(види Табелу).

4.Доњу корпу за судове поново наместити.

Електронско подешавање:

1.Притиснути дугме укључено/искључено (EIN/AUS). Индикаторска LED лампица дугмета EIN/AUS светли.

Ако додатно светли индикаторска лампица, неки програм прања је активиран. Програм прања мора бити поништен (RESET): Притиснути функцијску дугмад 1 и 2 истовремено за око 2 секунде. Сва додатна показивања се бришу.

2.Истовремено притиснути функцијску дугмад 1 и 2 и задржати притиснуту. LED индикаторске лампице за функцијску дугмад 1 и 3 трепћу.

3.Притиснути функцијско дугме 1.

LED индикаторска лампица за функцијско дугме 1 трепће. Вишенаменски екран показује подешени степен тврдоће.

4.Притисак на функцијско дугме 1 повећава степен тврдоће за 1. (Изузетак: После степена тврдоће 10 следи степен тврдоће 1).

5.Ако је степен тврдоће правилно подешен, притиснути дугме EIN/AUS. Степен тврдоће је тада запамћен.

12

Посебна со за омекшавање воде

Ако је тврдоћа воде у Вашем крају испод 4 °d, вода у Вашој машини за прање судова не мора да буде омекшавана и не треба Вам посебна со за омекшавање воде или нека друга одговарајућа материја.

Имате 2 могућности за омекшавање воде:

•Када користите детерџент који садржи материју која замењује со за омекшавање воде, само треба да овакав детерџент сипате у посуду за средство за прање.

-У овом случају омекшивач воде треба да буде подешен

механички на 0 и електронски на 1, тако да не пушта со за омекшавање воде.

•Када користите детерџент и посебну со за омекшавање воде, со треба да сипате у засебну посуду за со за омекшавање воде.

-У овом случају омекшивач воде треба да буде подешен механички на 0 или 1 и електронски између 2 и 10 (у зависности од тврдоће воде у Вашем крају), тако да со за

омекшавање воде истиче из посуде за со. Користите само посебну со за омекшавање воде за машине за

прање судова. Никада не сипајте друге врсте соли (нпр. кухињску со) или средство за чишћење машина за прање судова у посуду за со за омекшавање воде. Оне ће оштетити омекшивач воде.

Пре сваког сипања соли, проверите да ли стварно имате паковање посебне соли за омекшавање воде у рукама.

Подешавање довода соли за омекшавање воде

Неки апарати су опремљени додатном функцијом 3 у 1. Када користите детерџент у таблетама 3 у 1 и за програм прања изаберете додатну функцију 3 у 1, не сме се мењати довод посебне соли за омекшавање воде (види «3 у 1 додатна функција»).

1.Омекшивач воде подесити механички и електронски на жељену тврдоћу:

механичко електронско показивање на подешавање подешавање вишенаменском

екрану

0		1	1L
0 –	1	2 – 10	2L до 10L

довод соли за омекшавање воде

нема довода соли

довод соли преко посуде за со (фабричко подешавање)

13

Када је за употребу детерџента који садржи со за омекшавање воде омекшивач воде електронски подешен на «1», тада ће се упалити индикаторска лампица за со за омекшавање воде.

Пуњење соли за омекшавање воде

Када употребљавате детерџент и со за омекшавање воде, сипајте со за омекшавање:

-пре прве употребе машине за прање судова,

-када се на командној табли упали индикаторска лампица SALZ за со за омекшавање воде.

1.Отворити врата. Извадити доњу корпу.

2.Одвити поклопац посуде за со за омекшавање воде окретањем у смеру супротном од смера казаљке на сату.

3.Само при првом сипању: Напунити водом посуду за со за омекшавање воде.

4.Левак који је испоручен ставити на отвор посуде за со. Сипати со за

омекшавање воде кроз левак у посуду за со. (У зависности од величине зрна, капацитет посуде је 1,0-1,5 kg.) Не препуњавати посуду.

Вода која је истиснута при сипању соли за омекшавање воде истиче из посуде на дно коморе за прање. Ово је неизбежно и ова вода ће бити испумпана на почетку следећег програма прања.

5.Обрисати отвор посуде за со од остатака соли.

6.Завити до краја поклопац окретањем у смеру казаљке на сату, иначе ће со за омекшавање воде истицати у воду за прање. У том случају чаше могу бити мутне после прања. Због тога после сипања соли за омекшавање воде пустити да се изврши један програм прања. На тај начин ће истекла вода са сољу и зрнца соли бити испрани.

Узависности од величине зрна, биће потребно неколико сати да се со раствори у води. За то време индикаторска лампица SALZ ће се поново упалити. Подешавање омекшивача воде и самим тим потрошња соли зависе од тврдоће воде у крају где машина за прање судова ради.

14

Адитив за испирање

Помоћу адитива за испирање добија се блиставо посуђе без флека и бистре чаше.

Имате 2 могућности за довод адитива за испирање:

•Када употребљавате детерџент који већ садржи адитив за испирање, сипајте детерџент заједно са адитивом за испирање у посуду за детерџент.

-У овом случају довод адитива за испирање из посуде за њега мора бити искључен да би се избегло дупло дозирање.

•Када се детерџент и адитив користе посебно, адитив за испирање треба сипати у посуду за њега.

-У овом случају довод адитива за испирање из посуде за њега мора бити укључен.

-Дозирање адитива за испирање мора се посебно подесити. Употребљавајте само фирмиране адитиве за испирање за машине за прање судова. Никада не сипајте друга средства (нпр. концентровано сирће) или средство за чишћење машина за прање судова у посуду за адитив за испирање. Ово ће оштетити апарат.

Укључивање/искључивање довода адитива за испирање

Неки апарати су опремљени додатном функцијом 3 у 1. Када користите детерџент у таблетама 3 у 1 и за програм прања изаберете додатну функцију 3 у 1, не сме се искључити довод адитива за испирање (види «3 у 1 додатна функција»).

1. Притиснути дугме EIN/AUS.

LED индикаторска лампица дугмета EIN/AUS светли.

Ако истовремено светле друге индикаторске лампице, значи да је активиран неки програм прања. Програм прања мора бити поништен (RESET):

Истовремено притиснути функцијску дугмад 1 и 2 за око 2 секунде. Све додатне индикаторске лампице се гасе.

2.Притиснути истовремено функцијску дугмад 1 и 2 и држати притиснуто.

LED индикаторске лампице функцијских дугмади 1 до 3 трепћу.

3.Притиснути функцијско дугме 2.

LED индикаторска лампица функцијског дугмета 2 трепће. На вишенаменском екрану се показује тренутно подешавање:

	0d		Довод адитива за испирање је искључен.
	1d		Довод адитива за испирање је укључен. (фабричко
			подешавање

15

4.Притисак на функцијско дугме 2 укључује односно искључује довод адитива за испирање.

5.Ако се на вишенаменском екрану види жељено подешавање, притиснути дугме EIN/AUS. Подешавање је тада запамћено.

Пуњење адитива за испирање

Када користите посебно детерџент и адитив за испирање, сипајте адитив за испирање:

-пре прве употребе машине за прање судова,

-када се на командној табли упали индикаторска лампица

KLARSPÜLER.

Посуда за адитив за испирање се налази на унутрашњој страни врата машине за прање судова.

1.Отворити врата.

2.Прстом притиснути дугме за ослобађање посуде за адитив за испирање.

3.Потпуно отворити поклопац посуде за адитив за испирање.

4.Одмах сипати адитив за испирање до ознаке «max». (Ово одговара укупној запремини од око 140 ml).

5.Затворити поклопац и притиснути га док се не укачи.

6.Ако се адитив за испирање проспе или прелије, обрисати га крпом. (Иначе ће се приликом прања створити пуно пене).

16