AEG FAVORIT 86480 i-m User Manual

Download

Page 1

FAVORIT 86480 I

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

PERFEKTNÕ TVAR A FUNKCE

Page 2

Z·ruËnÌ podmÌnky

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

proËtÏte si prosÌme peËlivÏ tyto informace pro uûivatele a uschovejte je pro dalöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte tyto informace pro uûivatele dalöÌmu p¯ÌpadnÈmu uûivateli spot¯ebiËe.

V textu budou pouûÌv·ny n·sledujÌcÌ symboly:

BezpeËnostnÌ pokyny

Varov·nÌ! UpozornÏnÌ, slouûÌcÌ pro vaöi osobnÌ bezpeËnost. Pozor! UpozornÏnÌ, jeû slouûÌ k zabr·nÏnÌ ökod·m na spot¯ebiËi.

UpozornÏnÌ a praktickÈ rady

Informace k ûivotnÌmu prost¯edÌ

Vaöe automatick· myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m mycÌm systÈmem "IMPULZNÕ MYTÕ". Aby se dos·hlo lepöÌho umytÌ n·dobÌ, mÏnÌ se p¯i tomto systÈmu mytÌ bÏhem mycÌho programu ot·Ëky motoru a ost¯ikovacÌ tlak. Proto se mÏnÌ takÈ ˙roveÚ hluËnosti probÌhajÌcÌho mycÌho programu.

Z·ruËnÌ podmÌnky

Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imÏ¯enou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i

vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze,

b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy

v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku,

c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝

doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovÏ¯enÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ

z·ruËnÌ opravy Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti (kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou:

- prod·vajÌcÌ,

- Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service , Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.

Page 3

Pokyny pro zkuöebny

Obsah

Pokyny pro zkuöebny

Zkouöku podle EN 60704 je nutno prov·dÏt s pouûitÌm testovacÌho

programu (viz tabulku program˘) p¯i ˙plnÈm naplnÏnÌ myËky n·dobÌ. Zkouöku podle EN 50242 je t¯eba prov·dÏt s pln˝m z·sobnÌkem

speci·lnÌ soli zmÏkËovaËe vody, s pln˝m z·sobnÌkem leöticÌho p¯Ìpravku a s pouûitÌm testovacÌho programu (viz tabulka program˘).

NaplnÏnÌ:

NastavenÌ leöticÌho p¯Ìpravku:

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku:

HornÌ koö: bez mal˝ch misek a sal·tov˝ch mÌs

P¯ihr·dky na ö·lky: Pozice A

HornÌ koö: s mal˝mi

miskami a sal·tov˝mÌ

9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav

poloha 4 (typ III)

5 g + 20 g (typ B)

DolnÌ koö

mÌsami

KoöÌk na p¯Ìbory

OBSAH

N·vod k pouûitÌ................................................................................................. 4

D˘leûitÈ pokyny .....................................................................................................4

Likvidace ..................................................................................................................6

Hospod·rnÈ a ekologicky vhodnÈ mytÌ n·dobÌ .....................................6

Uspo¯·d·nÌ spot¯ebiËe ......................................................................................7

Ovl·dacÌ panel .......................................................................................................8

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu ............................ 12

ZmÏkËovaË vody ............................................................................................ 12

NaplnÏnÌ regeneraËnÌ soli ......................................................................... 15

LeöticÌ p¯Ìpravek ............................................................................................ 16

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ ........................................................ 18

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v automatickÈ myËce ...................... 1 8

DolnÌ koö .......................................................................................................... 20

KoöÌk na p¯Ìbory ............................................................................................ 21

HornÌ koö .......................................................................................................... 22

ZmÏna v˝ökovÈ polohy hornÌho koöe ................................................... 23

P¯id·v·nÌ mycÌho prost¯edku .................................................................. 24

R˘znÈ mycÌ prost¯edky ............................................................................... 25

MycÌ programy................................................................................................... 27

SpuötÏnÌ mycÌho programu .......................................................................... 29

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ myËky .......................................................................... 3 3

»iötÏnÌ sÌt ......................................................................................................... 33

Co dÏlat, kdyûÖ ................................................................................................. 36

Servis ...................................................................................................................... 39

Technick· data ................................................................................................... 40

Pokyny pro instalaci ........................................................................................ 41

Vestavba ........................................................................................................... 41

Vyrovn·nÌ ........................................................................................................ 41

UpevnÏnÌ.......................................................................................................... 41

P¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody ............................................................... 42

P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm ventilem ....................................... 43

P¯ipojenÌ hadice odtoku vody ................................................................ 44

Elektrick· p¯Ìpojka ....................................................................................... 45

Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 46

Z·ruËnÌ podmÌnky ........................................................................................ 47

Page 4

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci

N¡VOD K POUéITÕ

D˘leûitÈ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiË˘ AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m pravidl˘m a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiË˘. P¯esto povaûujeme jako v˝robce za svoji povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny.

Uloûte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ spoleËnÏ se spot¯ebiËem, abyste v nÏm mohli i v budoucnosti v p¯ÌpadÏ pot¯eby vyhledat p¯Ìsluönou informaci. Pokud byste spot¯ebiË prod·vali nebo p¯enech·vali t¯etÌ osobÏ, p¯ÌpadnÏ p¯i p¯estÏhov·nÌ ponechali ve starÈm bytÏ, pak zajistÏte, aby byla myËka p¯ed·na spoleËnÏ s tÌmto n·vodem, tÌm bude mÌt nov˝ uûivatel moûnost se informovat o zp˘sobu pr·ce spot¯ebiËe a o p¯Ìsluön˝ch pokynech. Tyto informace slouûÌ k zajiötÏnÌ bezpeËnosti a mÏly by se proto p¯ed instalov·nÌm a uvedenÌm myËky do provozu pozornÏ p¯eËÌst.

Instalace

ï Zkontrolujte, zda nebyl spot¯ebiË bÏhem dopravy poökozen.

Neuv·dÏjte nikdy poökozen˝ spot¯ebiË do provozu. Jestliûe je vaöe myËka poökozena, vyrozumÏjte prodejnu, v nÌû jste

spot¯ebiË zakoupili. ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ neprov·dÏjte nikdy na myËce û·dnÈ zmÏny. ï P¯izp˘sobenÌ p¯Ìvod˘ elektrickÈho proudu a vody pro p¯ipojenÌ

myËky si nechte provÈst pouze kvalifikovan˝m odborn˝m person·lem. ï Dbejte na to, aby nest·la myËka n·dobÌ na p¯ÌvodnÌm kabelu nebo

na hadicÌch pro p¯Ìvod a odv·dÏnÌ vody. ï Boky myËky n·dobÌ nesmÏjÌ b˝t v û·dnÈm p¯ÌpadÏ navrt·ny, neboù

tÌm by se mohly poökodit vodovodnÌ souË·sti mezi mycÌ vanou

a boËnÌ stÏnou.

Elektrick· p¯Ìpojka

JmenovitÈ hodnoty pro p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku na dve¯Ìch myËky.

D¯Ìve, neû zasunete z·strËku do z·suvky, zkontrolujte n·sledujÌcÌ body:

1. Zkontrolujte, zda sÌùovÈ napÏtÌ, uvedenÈ na ötÌtku, souhlasÌ se

skuteËnÏ existujÌcÌmi hodnotami.

2. ElektromÏr, jistiËe, vedenÌ proudu a p¯ipojovacÌ z·strËka jsou

dimenzov·ny pro maxim·lnÌ zatÌûenÌ. ZajistÏte, aby byly navz·jem p¯izp˘sobeny z·suvka a z·strËka bez redukce, dvojitÈ z·strËky, adaptÈru atd. V jinÈm p¯ÌpadÏ nechte z·suvku vymÏnit.

Pro odpojenÌ myËky n·dobÌ z elektrickÈ sÌtÏ vyt·hnÏte z·strËku.

Pozor! Z·strËka musÌ b˝t p¯Ìstupn· i po vestavbÏ myËky. Pokud je nutno vymÏnit p¯ÌvodnÌ kabel, obraùte se na pracovnÌky servisu.

Pozor! Ve smyslu p¯edpis˘ pro zamezenÌ ˙raz˘m je nutno myËku n·dobÌ p¯ipojit na spr·vnÏ instalovan˝ a dokonale funkËnÌ uzemÚovacÌ vodiË. Jestliûe nenÌ spot¯ebiË spr·vn˝m zp˘sobem uzemnÏn, nep¯ebÌr· v˝robce û·dnou z·ruku.

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï Tento spot¯ebiË je urËen v˝hradnÏ pro pouûÌv·nÌ dospÏl˝mi osobami. ï DÏti si v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÏjÌ samy hr·t s ovl·dacÌm panelem

nebo se spot¯ebiËem samotn˝m.

Page 5

N·vod k instalaci

N·vod k pouûitÌ

P¯ipojenÌ hadice odpadnÌ vody

Hadice pro odpadnÌ vodu m˘ûe b˝t p¯ipojena:

1. na sifÛnov˝ uz·vÏr um˝vadla, s pouûitÌm hadicovÈ spojky;

2. na okraji mycÌho d¯ezu pomocÌ oblouku (upozorÚujeme na to,

ûe tento oblouk je u nÏkter˝ch myËek n·dobÌ souË·stÌ dod·vky);

3. na pevnÈm pr˘chodu stÏnou s odvÏtr·nÌm odpadu a s vnit¯nÌm

pr˘mÏrem minim·lnÏ 4 cm.

P¯Ìpojka odpadu vody musÌ leûet minim·lnÏ 30 cm a smÌ b˝t maxim·lnÏ 100 cm nad podlahou

Hadici lze vÈst libovolnÏ smÏrem doprava nebo doleva. Je t¯eba se vyvarovat p¯ehyb˘m nebo zm·ËknutÌ odpadnÌ hadice,

neboù to by odtok vody zpomalovalo nebo mohlo zcela zablokovat. P¯ÌpadnÈ prodlouûenÌ odtokovÈ hadice nesmÌ p¯ekroËit hodnotu

2 metry a jejÌ vnit¯nÌ pr˘mÏr nesmÌ b˝t menöÌ, neû je pr˘mÏr odpadnÌ hadice na myËce.

CS18

Ani u p¯Ìpadn˝ch p¯ipojovacÌch kus˘ pro p¯ipojenÌ hadice nesmÌ b˝t vnit¯nÌ pr˘mÏr menöÌ, neû je pr˘mÏr odpadnÌ hadice. ProdluûovacÌ hadice m· leûet na zemi a smÌ stoupat teprve u odtoku.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ!

Naöe spot¯ebiËe jsou vybaveny zajiötÏnÌm proti zpÏtnÈmu chodu, kterÈ zamezuje vracenÌ vody zpÏt do myËky. Jestliûe je instalov·n v odpadnÌm sifÛnu vaöeho mycÌho d¯ezu zpÏtn˝ ventil, pak to m˘ûe omezovat spr·vn˝ odtok odpadnÌ vody z automatickÈ myËky. Proto doporuËujeme tento zpÏtn˝ ventil odstranit.

ï »·sti obalu myËky mohou b˝t pro dÏti velmi nebezpeËnÈ.

DÏti by se mohly udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ.

ï Voda, pouûit· v myËce, nenÌ pitn·. Zbytky mycÌch prost¯edk˘ v myËce

p¯edstavujÌ pro dÏti nebezpeËÌ, proto se nesmÏjÌ dÏti k otev¯enÈmu spot¯ebiËi p¯ibliûovat.

ï MycÌ prost¯edky je nutno ukl·dat tak, aby byly pro dÏti nep¯ÌstupnÈ.

BÏhem pouûÌv·nÌ myËky

ï MyËka n·dobÌ je urËena pro mytÌ obvyklÈho n·dobÌ v dom·cnosti.

P¯edmÏty, kterÈ p¯iöly do styku s benzÌnem, laky, ûelezn˝mi a ocelov˝mi t¯Ìskami, korozivnÌmi chemik·liemi (kyselinami nebo louhy), se nesmÏjÌ v myËce n·dobÌ um˝vat.

ï Dve¯e myËky bÏhem provozu neotevÌrat, zvl·ötÏ ve f·zi horkÈho

mytÌ, p¯i kterÈ by mohla ze spot¯ebiËe vyst¯Ìknout hork· voda. V kaûdÈm p¯ÌpadÏ je myËka n·dobÌ vybavena bezpeËnostnÌm zajiötÏnÌm, kterÈ p¯i otev¯enÌ dve¯Ì spot¯ebiËe ihned provoz p¯eruöÌ.

ï PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky, vhodnÈ pro dom·cÌ myËky

n·dobÌ (speci·lnÌ s˘l, mycÌ prost¯edek, leöticÌ p¯Ìpravek atd.).

ï Dbejte na to, aby byly dve¯e myËky n·dobÌ s v˝jimkou vkl·d·nÌ

a vyjÌm·nÌ n·dobÌ st·le zav¯eny. Tak zabr·nÌte tomu, aby nÏkdo p¯es otev¯enÈ dve¯e klop˝tl a mohl se poranit.

ï Po uloûenÌ nebo vyjmutÌ n·dobÌ z myËky byste mÏli jejÌ dve¯e vûdy

zav¯Ìt, neboù otev¯enÈ dve¯e p¯edstavujÌ zdroj nebezpeËÌ.

ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by

se mohla p¯eklopit.

ï Po pouûitÌ myËky vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky a uzav¯ete

vodovodnÌ kohout.

ï Opravy p¯enechte k prov·dÏnÌ pouze odbornÈmu person·lu.

NeodbornÈ z·sahy mohou mÌt za n·sledek v·ûnÈ ohroûenÌ obsluhy. Vyûaduje-li myËka opravu, obraùte se na p¯Ìsluön˝ servis. P¯i ˙drûbÏ a p¯i oprav·ch vyûadujte vûdy v˝hradnÏ origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

Page 6

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci

Likvidace

Obalov˝ materi·l z myËky n·dobÌ zlikvidujte podle platn˝ch p¯edpis˘ pro manipulaci s odpady. Vöechny obalovÈ materi·ly, pouûitÈ pro balenÌ myËky, jsou schopnÈ recyklace.

PlastovÈ Ë·sti jsou oznaËeny mezin·rodnÏ uûÌvan˝mi zkratkami: >PE< znamen· polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie

>PS< je oznaËenÌ pro polystyren, nap¯. ochrann· v˝plÚ v

kartÛnu (absolutnÏ bez p¯ÌmÏsi freonu)

>POM< znamen· polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ svorky. KartÛnovÈ Ë·sti obalu jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏly

by se odevzdat v p¯Ìsluön˝ch sbÏrn·ch starÈho papÌru. Pokud chcete jednoho dne svoji myËku definitivnÏ odstavit z provozu, zajiötÏte nejprve, aby jiû skuteËnÏ nebyla pouûiteln·.

UpozornÏnÌ! Vzhledem k tomu, ûe by se dÏti mohly p¯ÌpadnÏ bÏhem hranÌ v myËce zav¯Ìt nebo se dostat do jin˝ch nebezpeËn˝ch situacÌ, vûdy od¯ÌznÏte kabel p¯Ìvodu elektrickÈho proudu a odstraÚte jej. ZniËte zavÌracÌ mechanismus dve¯Ì, aby jiû nebylo moûno dve¯e zajistit. Zlikvidujte myËku n·dobÌ v p¯Ìsluön˝ch sbÏrn·ch, kterÈ jsou pro tyto ˙Ëely mÌstnÌmi institucemi urËeny.

P¯ÌvodnÌ hadice s bezpeËnostnÌm ventilem

BezpeËnostnÌ ventil je umÌstÏn v p¯ÌvodnÌ hadici, kter· je p¯ipojena na vodovodnÌ kohout. Kdyû je hadice netÏsn·, zabr·nÌ tento ventil p¯Ìvodu vody.

PeËlivÏ p¯ipojit p¯ÌvodnÌ hadici

- Kabel p¯Ìvodu proudu bezpeËnostnÌho ventilu je v hadici samotnÈ. P¯ÌvodnÌ hadici a / nebo bezpeËnostnÌ ventil nepono¯ovat do vody.

- Jestliûe jsou p¯ÌvodnÌ hadice nebo bezpeËnostnÌ ventil poökozenÈ, je nutno ihned vyt·hnout z·strËku ze z·suvky.

- P¯ÌvodnÌ hadici a bezpeËnostnÌ ventil smÌ vymÏÚovat v˝hradnÏ kvalifikovan˝ odborn˝ person·l nebo pracovnÌci servisu.

- P¯ÌvodnÌ hadice se musÌ instalovat tak, aby nikde neleûela nad dolnÌ Ë·stÌ bezpeËnostnÌho ventilu.

Hospod·rnÈ a ekologicky vhodnÈ mytÌ n·dobÌ

ï P¯ezkouöejte, zda je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody. ï N·dobÌ p¯edem neoplachujte pod tekoucÌ vodou. ï Zvolte vûdy mycÌ program s vhodnou funkcÌ s ohledem na um˝vanÈ

n·dobÌ a zp˘sob jeho zneËiötÏnÌ.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte nadmÏrnÏ vysokÈ d·vky mycÌho

prost¯edku, speci·lnÌ soli pro automatickÈ myËky a leötÌcÌho p¯Ìpravku. Dodrûujte n·vody k provozu, uvedenÈ v tÈto p¯ÌruËce, stejnÏ jako pokyny v˝robc˘ mycÌch prost¯edk˘.

Page 7

N·vod k instalaci

N·vod k pouûitÌ

P¯ipojenÌ hadice p¯Ìvodu vody

Tato automatick· myËka n·dobÌ m˘ûe b˝t p¯ipojena na studenou nebo teplou vodu s teplotou do 60 ∞C. DoporuËuje se vöak zvolit pro myËku p¯Ìvod studenÈ vody.

P¯i p¯ipojenÌ na teplou vodu se doby mytÌ znaËnÏ zkracujÌ, zvl·ötÏ p¯i silnÏ zneËiötÏnÈm n·dobÌ by vöak mohl b˝t v˝sledek mytÌ nep¯ÌznivÏ ovlivnÏn.

P¯ipojte hadici p¯Ìvodu vody na vodovodnÌ kohout s p¯ipojovacÌm z·vÌtem 3/ 4" nebo na hadicovou rychlospojku (press-block).

Zkontrolujte, zda hodnota tlaku vody ve vodovodnÌ sÌti odpovÌd· uveden˝m "Technick˝m dat˘m".

Vyvarujte se p¯ehyb˘m nebo zm·ËknutÌ p¯ÌvodnÌ hadice, neboù tÌm se p¯Ìvod vody zpomaluje nebo se m˘ûe zcela znemoûnit.

Konec hadice, p¯ipojen˝ na spot¯ebiË, je moûno uvolnÏnÌm upÌnacÌ objÌmky libovolnÏ orientovat.

UpÌnacÌ objÌmku je t¯eba dob¯e ut·hnout, aby neunikala û·dn· voda.

(Je nutno upozornit na to, ûe nÏkterÈ modely majÌ hadice bez upÌnacÌch objÌmek, proto je nelze upravovat).

Pokud se p¯ipojuje myËka n·dobÌ na novÈ nebo delöÌ dobu nepouûÌvanÈ potrubÌ, ponechte vodu p¯ed p¯ipojenÌm nÏkolik minut protÈkat, abyste p¯ÌpadnÏ vypl·chli st·vajÌcÌ pÌsek nebo zbytky rzi, kterÈ by mohly ucp·vat filtr na p¯ÌvodnÌm potrubÌ.

NepouûÌvejte pro p¯ipojenÌ myËky û·dnÈ starÈ, jiû pouûitÈ hadice.

MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· zamezujÌ zpÏtnÈmu vracenÌ vody do vodovodnÌho potrubÌ a odpovÌdajÌ platn˝m bezpeËnostnÌm ustanovenÌm.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ!

P¯Ìpojky p¯ÌvodnÌ hadice musejÌ b˝t pevnÏ utaûeny. P¯ed umÌstÏnÌm spot¯ebiËe do jeho definitivnÌ polohy zkontrolujte, zda neunik· û·dn· voda! I nepatrn· mnoûstvÌ vody mohou zp˘sobit v pr˘bÏhu Ëasu velkÈ ökody.

Popis spot¯ebiËe

IN155

1. Aretace koöe na n·dobÌ

2. SpÌnaË rozsahu tvrdosti vody

3. Z·sobnÌk na s˘l

4. Z·sobnÌk na mycÌ prost¯edek

5. Ovl·dacÌ panel

6. Typov˝ ötÌtek

7. Z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek

8. SÌta

9. DolnÌ ost¯ikovacÌ rameno

10. HornÌ ost¯ikovacÌ rameno

11. HornÌ koö na n·dobÌ

Page 8

N·vod k pouûitÌ

N·vod k instalaci

Ovl·dacÌ panel

provoznÌ kontrolka

tlaËÌtka funkcÌ

tlaËÌtko Zap/Vyp

tlaËÌtka program˘

rukojeù

tlaËÌtko p¯edvolby

doby startu

TlaËÌtka funkcÌ: P¯ÌdavnÏ k indikovanÈmu mycÌmu programu je

moûno s pouûitÌm tÈto kombinace tlaËÌtek:

- nastavit stupeÚ zmÏkËovaËe vody

- zapnout / vypnout dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

- zruöit probÌhajÌcÌ program.

kontrolka doby chodu

multidisplej

tlaËÌtko funkce

kontrolnÌ ukazatele

ukazatele pr˘bÏhu programu

"3 v 1"

N·vod k instalaci

Pr·ce, pot¯ebnÈ k p¯ipojenÌ myËky na elektrickou instalaci, byste si mÏli nechat provÈst odborn˝m a opr·vnÏn˝m elektrik·¯em.

Pr·ce, nutnÈ k p¯ipojenÌ vody a odpadu musÌ provÈst odborn˝ a opr·vnÏn˝ instalatÈr.

Instalujte myËku v blÌzkosti p¯Ìvodu a odpadu vody.

Vestavba

Tento model je moûno instalovat pod st·vajÌcÌ pracovnÌ desku, resp. pod kryt myËky.

Pozor!

P¯i mont·ûi desky na dve¯e a p¯i vestavbÏ myËky n·dobÌ je nutno p¯esnÏ dodrûovat ˙daje, uvedenÈ na p¯iloûenÈ öablonÏ.

P¯ÌdavnÈ vÏtracÌ otvory pro myËku nejsou zapot¯ebÌ, avöak otvory pro pr˘chod p¯ÌvodnÌho kabelu a hadic pro p¯Ìvod a odpad vody jsou nutnÈ.

PomocÌ se¯izovacÌch noûiËek s velk˝m rozsahem nastavenÌ lze regulovat v˝öku spot¯ebiËe.

P¯i vöech pracÌch na vnit¯nÌch souË·stech myËky se musÌ vyt·hnout z·strËka ze z·suvky.

P¯i zasunov·nÌ myËky dejte pozor na to, aby nebyly hadice a p¯ÌvodnÌ kabel zalomeny.

TlaËÌtka program˘: stisknÏte p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko poûadovanÈho

programu mytÌ (viz tabulku "MycÌ programy").

TlaËÌtko "Zeitvorwahl" "odloûenÌ startu": umoûÚuje zpozdit

spuötÏnÌ programu po uplynutÌ 1 aû maxim·lnÏ 19 hodin.

Multidisplej m˘ûe zobrazovat:

- na kter˝ stupeÚ tvrdosti je nastaven zmÏkËovaË vody,

- zda je p¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku zapnut, p¯ÌpadnÏ vypnut.

- jak dlouho bude jeötÏ pravdÏpodobnÏ trvat probÌhajÌcÌ mycÌ program,

- zb˝vajÌcÌ dobu aû ke spuötÏnÌ myËky,

- jak· z·vada se projevuje na myËce n·dobÌ.

Vyrovn·nÌ

Spr·vnÈ vyrovn·nÌ spot¯ebiËe je nezbytn˝m p¯edpokladem k tomu, aby byly dve¯e dokonale vodotÏsnÈ.

Je nutno zajistit, aby se dve¯e myËky zavÌraly ¯·dnÏ a bez boËnÌho t¯enÌ.

Se¯izovacÌ noûiËky ot·Ëejte tak dlouho, dokud se dve¯e nezavÌrajÌ optim·lnÌm zp˘sobem.

UpevnÏnÌ

Spot¯ebiË je t¯eba zajistit proti p¯eklopenÌ. K tomuto ˙Ëelu je nutno kryt myËky, resp. stolnÌ desku upevnit na

stÏnÏ nebo na sousedÌcÌch kusech n·bytku.

Page 9

Technick· data

N·vod k pouûitÌ

Technick· data

RozmÏry

Elektrick· p¯Ìpojka ProvoznÌ napÏtÌ / kmitoËet Celkov˝ p¯Ìkon JiötÏnÌ

Tlak vody z vodovodu

Kapacita

HluËnost

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm EU:

- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ

- 89/336/EWG. z 3. 5. 89 (vËetnÏ vöech zmÏnov˝ch smÏrnic) SmÏrnice EMV

äÌ¯ka 44,6 cm V˝öka 81,8 - 87,8 cm Max. hloubka 57,5 cm Max. hloubka p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch 114 cm

JmenovitÈ hodnoty pro p¯ipojenÌ elektrickÈho proudu jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku na dve¯Ìch myËky

min. 50 kPa (0,5 bar) max. 800 kPa (8 bar)

9 standardnÌch jÌdelnÌch souprav

45 dB

Ukazatele pr˘bÏhu programu: Ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

Vorsp¸len

(p¯edoplach)

Reinigen

(MytÌ)

Klarsp¸len

(leöticÌ oplach)

Trocknen

(suöenÌ)

Ende

(konec)

ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze p¯edoplachu

ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze mytÌ

ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze leötÏnÌ

ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû probÌh· f·ze suöenÌ

ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû je mycÌ program skonËen

Po nastavenÌ mycÌho programu se p¯ÌsluönÈ kontrolky rozsvÌtÌ. Po spuötÏnÌ programu kontrolky zhasnou.

Trvale svÌtÌ pouze kontrolka pr·vÏ probÌhajÌcÌ f·ze mytÌ.

KontrolnÌ ukazatele: Ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

Salz (s˘l) - doplnit speci·lnÌ s˘l

Klarsp¸ler (leöticÌ p¯Ìpravek) - doplnit leöticÌ p¯Ìpravek

Wasser (chybÏjÌcÌ voda) - ukazatel se rozsvÌtÌ, kdyû do myËky nep¯itÈk· û·dn· voda.

Sieb (kontrola sÌta) - ukazatel se rozsvÏcuje v pravideln˝ch Ëasov˝ch intervalech i nez·visle na skuteËnÈm zneËiötÏnÌ sÌta, aby p¯ipomnÏl kontrolu a p¯ÌpadnÏ nutnÈ vyËiötÏnÌ sÌt.

T¸r (otev¯enÈ dve¯e) - ukazatel svÌtÌ, kdyû nejsou dve¯e myËky spr·vnÏ zav¯enÈ.

KontrolnÌ ukazatele pro s˘l a pro leötÌcÌ p¯Ìpravek nesvÌtÌ nikdy bÏhem probÌhajÌcÌho mycÌho programu, a to ani tehdy, kdyû chybÌ s˘l, p¯ÌpadnÏ leöticÌ p¯Ìpravek.

Page 10

N·vod k pouûitÌ

ServisnÌ sluûba

KontrolnÌ ukazatele: Ukazatele majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

LAUFZEIT

(doba chodu)

kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû je nastaven mycÌ program a z˘stane zanuta po celou dobu trv·nÌ mycÌho programu. Kontrolka zhasne, kdyû je mycÌ program skonËen. Tato kontrolka nenÌ aktivnÌ, kdyû je nastavena funkce

p¯edvolby odloûenÌ startu.

TlaËÌtko funkce "3 in 1" (3 v 1): Tato myËka n·dobÌ je vybavena

funkcÌ 3 v 1, jejÌû pomocÌ je moûno optim·lnÏ vyuûÌvat kombinovanÈ mycÌ tablety systÈmu "3 v 1" nebo Ñ4 v 1ì.

Tuto funkci lze nastavit u vöech mycÌch program˘. Jestliûe je tato funkce aktivnÌ, p¯eruöÌ se p¯iv·dÏnÌ soli a leöticÌho

p¯Ìpravku z p¯Ìsluön˝ch z·sobnÌk˘, a kontrolky pro s˘l a leöticÌ p¯Ìpravek nejsou aktivnÌ.

Funkce 3 v 1 se nastavuje p¯ed nastavenÌm mycÌho programu. Jestliûe je funkce 3 v 1 aktivnÌ, mohou se doby mytÌ odchylovat. Zb˝vajÌcÌ doba, kter· je zobrazov·na na displeji aû ke konci programu,

bude automaticky aktualizov·na. Pokud je tato funkce nastavena (rozsvÌtÌ se odpovÌdajÌcÌ kontrolka),

z˘stane aktivnÌ u vöech mycÌch program˘, kterÈ po nÌ n·sledujÌ. Pro vypnutÌ funkce je nutno stisknout p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko (kontrolka zhasne).

SERVISNÕ SLUéBA

Jestliûe nenÌ moûno po zkontrolov·nÌ tÏchto zdroj˘ z·vad funkËnÌ poruchu odstranit, zavolejte nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko a oznamte druh z·vady, oznaËenÌ modelu (Mod.), ËÌslo PNC (PNC) a sÈriovÈ ËÌslo (S.N.). Tyto ˙daje m˘ûete p¯evzÌt z typovÈho ötÌtku automatickÈ myËky (viz obr·zek).

Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme jejich zaps·nÌ do n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servis a n·hradnÌ dÌly

⁄drûbu tohoto spot¯ebiËe smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ odbornÌk, a p¯i oprav·ch se musÌ pouûÌvat pouze origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly.

Nepokouöejte se za û·dn˝ch okolnostÌ sami spot¯ebiË opravovat. Opravy, kterÈ nebyly provedeny p¯Ìsluön˝m odborn˝m person·lem,

mohou mÌt za n·sledek poranÏnÌ nebo v·ûnÈ chybnÈ funkce na vaöÌ myËce.

Obracejte se vûdy na p¯Ìsluönou servisnÌ sluûbu. Trvejte vûdy na pouûitÌ origin·lnÌch n·hradnÌch dÌl˘.

RA07

UPOZORNÃNÕ: Po spuötÏnÌ mycÌho programu jiû NENÕ moûno funkci 3 v 1 zmÏnit. Pokud byste si p¯·li tuto funkci vypnout, musÌte zruöit

mycÌ program (viz odstavec "ZruöenÌ probÌhajÌcÌho programu"), a potom funkci s pouûitÌm p¯ÌsluönÈho tlaËÌtka vypnout. V tomto p¯ÌpadÏ musÌte znovu nastavit mycÌ program.

Page 11

N·vod k pouûitÌ

Öv˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝

N·dobÌ se neumyje doËista

ï Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program. ï N·dobÌ bylo v myËce uloûenÈ tak, ûe se voda nedostala ke vöem

kus˘m. Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ. ï Ost¯ikovacÌ ramena se nemohou volnÏ ot·Ëet. ï SÌta ve dnu mycÌ vany nejsou Ëist· nebo nejsou spr·vnÏ nasazena. ï Nebyl pouûit znaËkov˝ mycÌ prost¯edek nebo byla zvolena jeho p¯Ìliö

mal· d·vka. ï VznikajÌ-li na n·dobÌ v·penitÈ skvrny: Z·sobnÌk speci·lnÌ soli je

pr·zdn˝ nebo je chybnÏ nastaven zmÏkËovaË vody. ï UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku soli nenÌ spr·vnÏ zav¯eno. ï NenÌ spr·vnÏ uloûena odtokov· hadice.

N·dobÌ neschne a z˘st·v· bez lesku

ï Nebyl pouûit znaËkov˝ leöticÌ p¯Ìpravek. ï Z·sobnÌk pro leöticÌ p¯Ìpravek je pr·zdn˝.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ ömouhy, matn· mÌsta, pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo mod¯e opalizujÌcÌ povlak

ï Zmenöit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku.

Na sklenicÌch a na n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody

ï Zv˝öit d·vku leöticÌho p¯Ìpravku. ï P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Informujte se v z·kaznickÈm

servisu v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

UPOZORNÃNÕ: Jestliûe nenÌ suöenÌ dostateËnÈ, je moûno leötÌcÌ p¯Ìpravek samostatnÏ znovu aktivovat. Aktivov·nÌ, resp. zablokov·nÌ leötÌcÌho p¯Ìpravku je moûnÈ pouze tehdy, kdyû je funkce 3 v 1 aktivnÌ.

ZapnutÌ / vypnutÌ dod·v·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku

(P¯i vypnutÈm spot¯ebiËi)

SouËasnÏ s aktivov·nÌm d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku se takÈ automaticky aktivuje kontrolka pro leötÌcÌ p¯Ìpravek na ovl·dacÌm panelu.

1. StisknÏte tlaËÌtko Zap / Vyp (Ein/Aus). SvÌtÌ vöechny kontrolky tlaËÌtek

pro volbu program˘ (f·ze nastavov·nÌ). Jestliûe svÌtÌ pouze jedna kontrolka programov˝ch tlaËÌtek, je mycÌ program jiû nastaven. MycÌ program je nutno zruöit: stisknÏte souËasnÏ tlaËÌtka funkcÌ 1 a 2 po dobu asi 2 sekund, kontrolka nastavenÈho programu po dobu asi 2 sekund blik·. Po uplynutÌ asi 2 sekund svÌtÌ vöechny kontrolky tlaËÌtek pro volbu program˘ trvale. To znamen·, ûe je nastaven˝ program zruöen a myËka je opÏt ve f·zi pro nastavov·nÌ.

2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2, potom blikajÌ kontrolky tlaËÌtek 1, 2 a 3.

3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 2, kontrolky tlaËÌtek 1 a 3 zhasnou, zatÌmco kontrolka tlaËÌtka 2 nad·le blik·. Multidisplej zobrazuje moment·lnÌ nastavenÌ.

P¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku je vypnut

P¯Ìvod leöticÌho p¯Ìpravku je zapnut

4. NastavenÌ se zmÏnÌ stisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 2.

Na multidispleji se objevÌ novÈ nastavenÌ.

5. Pro uloûenÌ tohoto nastavenÌ je t¯eba spot¯ebiË s pouûitÌm tlaËÌtka Zap / Vyp vypnout nebo 60 sekund poËkat. Potom p¯ejde spot¯ebiË opÏt do nastavovacÌ f·ze.

Page 12

N·vod k pouûitÌ

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do provozu

P¯ed prvnÌm zapnutÌm myËky n·dobÌ je nutno provÈst n·sledujÌcÌ ˙kony:

1. Zajistit, aby odpovÌdaly p¯Ìpojky elektrickÈho proudu a vody instrukcÌm,

uveden˝m pro instalaci myËky

2. Odebrat z myËky veöker˝ obalov˝ materi·l

3. Nastavit zmÏkËovaË vody d·le uveden˝m zp˘sobem

4. Do z·sobnÌku soli nalÌt 1 litr vody a naplnit jej speci·lnÌ solÌ

5. Naplnit z·sobnÌk leöticÌho p¯Ìpravku

Za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody

Voda obsahuje vûdy podle stanoviötÏ vÌce nebo mÈnÏ v·penit˝ch a miner·lnÌch solÌ, kterÈ se usazujÌ na mytÈm n·dobÌ a jsou d˘vodem tvorby skvrn. »Ìm vyööÌ je obsah solÌ, o to tvrdöÌ je voda.

Automatick· myËka n·dobÌ je vybavena zmÏkËovaËem vody, kter˝ p¯i pouûitÌ zvl·ötnÌ soli dod·v· pro mytÌ vodu bez obsahu v·pnÌku.

Tvrdost vody je mÏ¯ena ekvivalentnÌmi stupnicemi, jako nap¯. v nÏmeck˝ch stupnÌch, francouzsk˝ch stupnÌch nebo v jednotk·ch mmol/litr.

ZmÏkËovaË je nutno nastavit v z·vislosti na tvrdosti vody, kterou pouûÌv·te ve svÈm bydliöti. O tvrdosti tÈto vody v·s m˘ûe informovat p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.

ZmÏkËovaË vody musÌ b˝t nastaven mechanicky a elektronicky.

∞dH

(nÏmeck· stupnice)

51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28

Tvrdost vody

∞TH

(francouzsk·

stupnice)

91 - 125

76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50

mmol/l

(milimoly na litr,

mezin·rodnÌ jednotka

pro tvrdost vody)

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0

Rozsah

NastavenÌ

stupnÏ tvrdosti

mechanicky elektronicky

8 7 6

ZobrazenÌ

multidispleji

Po provedenÌ tÏchto kontrol pro opÏtovnÈ obnovenÌ programu zav¯ete dve¯e myËky a stisknÏte tlaËÌtko programu, kter˝ byl nastaven p¯ed v˝strahou. Program bude pokraËovat opÏt na mÌstÏ, na kterÈm byl p¯eruöen. Jestliûe se program nespustÌ, n˝brû se znovu zobrazÌ chybov˝ kÛd, vyrozumÏjte laskavÏ servisnÌ sluûbu. Pokud se projevÌ v˝strahy, kterÈ nejsou uvedeny v tabulce, obraùte se laskavÏ na servisnÌ sluûbu.

...se p¯i provozu myËky n·dobÌ objevÌ problÈmy

Porucha Moûn· p¯ÌËina OdstranÏnÌ

NespustÌ se program.

P¯i mytÌ se oz˝v· pÌsklav˝ zvuk.

Dve¯e myËky nejsou spr·vnÏ zav¯enÈ (rozsvÌtÌ kontrolka "Dve¯e otev¯eny).

Z·strËka elektrickÈho p¯Ìvodu nenÌ zasunuta v z·suvce.

NenÌ v po¯·dku jiötÏnÌ dom·cÌ elektroinstalace.

U model˘ myËek n·dobÌ s p¯edvolbou doby startu: je p¯edvolena doba startu.

PÌsklavy zvuk je bezv˝znamn˝.

Zav¯ete dve¯e myËky.

ZasuÚte sÌùovou z·strËku do z·suvky.

ZapnÏte jistiË nebo vymÏÚte pojistku v dom·cÌ instalaci.

Pokud chcete mycÌ program ihned spustit, zruöte nastavenÈ zpoûdÏnÌ doby startu.

Pouûijte jin˝ znaËkov˝ mycÌ prost¯edek.

19 - 22 15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II

4 - 10

< 4

33 - 39 26 - 32

19 - 25

7 - 18

< 7

3,3 - 3,9 2,6 - 3,2

0,7 - 1,8 I/II

< 0,7

III

5 4

s˘l nenÌ

zapot¯ebÌ

Page 13

N·vod k pouûitÌ

Co dÏlat, kdyû...

Pokuste se menöÌ poruchy myËky n·dobÌ odstranit sami pomocÌ pokyn˘, kterÈ jsou uvedeny v tomto textu. D¯Ìve, neû zavol·te servisnÌ sluûbu, projdÏte n·sledujÌcÌm seznamem moûn˝ch zdroj˘ z·vad.

...se objevÌ hl·öenÌ o poruöe

V˝straha se ohlaöuje n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

- Blik· kontrolka probÌhajÌcÌho programu,

- na displeji se objevÌ chybov˝ kÛd. Otev¯ete dve¯e myËky a proveÔte n·sledujÌcÌ kontroly (viz tabulku dole).

Porucha

- Blik· kontrolka probÌhajÌcÌho programu

- Na multidispleji se

zobrazuje chybov˝ kÛd RozsvÌtÌ se kontrolka "ChybÏjÌcÌ voda" (Wasser).

Do myËky n·dobÌ nep¯itÈk· voda.

- Blik· kontrolka probÌhajÌcÌho programu

- Na multidispleji se

zobrazuje chybov˝ kÛd

MyËka n·dobÌ neodËerp·v· û·dnou vodu.

- Blik· kontrolka probÌhajÌcÌho programu

- Na multidispleji se

zobrazuje chybov˝ kÛd

Moûn· p¯ÌËina OdstranÏnÌ

Je ucpan˝ vodovodnÌ kohout nebo je zanesen˝ vodnÌm kamenem.

Je zav¯en˝ vodovodnÌ kohout.

Je zanesenÈ sÌtko (pokud je instalovanÈ) v hadicovÈm öroubenÌ u vodovodnÌho kohoutu.

Hadice pro p¯Ìvod vody nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Hadice pro odtok vody nenÌ spr·vnÏ uloûena.

Zareagoval systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody.

VyËistit vodovodnÌ kohout.

Otev¯Ìt vodovodnÌ kohout.

VyËistit sÌtko v hadicovÈm öroubenÌ.

P¯ezkouöet uloûenÌ hadice.

VyËistit sifÛn. Je ucpan˝ sifÛn. P¯ezkouöet uloûenÌ hadice.

Zav¯Ìt vodovodnÌ kohout a vyrozumÏt servisnÌ sluûbu.

a) MechanickÈ nastavenÌ

1. Otev¯ete dve¯e myËky n·dobÌ.

2. VyjmÏte z myËky dolnÌ koö na n·dobÌ.

3. NatoËte spÌnaË rozsahu tvrdosti na

hodnotu 1 nebo 2 (viz tabulku).

4. DolnÌ koö na n·dobÌ znovu usaÔte do

myËky.

SpÌnaË rozsahu tvrdosti vody je od v˝robce nastaven do polohy 2.

AA07

b) ElektronickÈ nastavenÌ

(P¯i vypnutÈm spot¯ebiËi) UPOZORNÃNÕ: elektronickÈ nastavenÌ je moûnÈ POUZE TEHDY,

jestliûe nenÌ aktivnÌ funkce 3 v 1. MyËka n·dobÌ je od v˝robce nastavena na stupeÚ 5.

1. StisknÏte tlaËÌtko Zap / Vyp (Ein/Aus). SvÌtÌ vöechny kontrolky tlaËÌtek

2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2, potom blikajÌ kontrolky tlaËÌtek 1, 2 a 3.

Page 14

N·vod k pouûitÌ

3. StisknÏte funkËnÌ tlaËÌtko 1, kontrolky tlaËÌtek 2 a 3 zhasnou, zatÌmco kontrolka tlaËÌtka 1 nad·le blik·. Multidisplej zobrazuje nastaven˝ stupeÚ tvrdosti.

P¯Ìklad:

5 L = stupeÚ 5

4. Pro zmÏnu stupnÏ je nutno stisknout funkËnÌ tlaËÌtko 1. P¯i kaûdÈm stisku tohoto tlaËÌtka se regeneraËnÌ stupeÚ zmÏnÌ. (K nastavenÌ novÈho stupnÏ viz tabulku). P¯Ìklad: Je-li nastaven stupeÚ 5 a stiskne-li se jedenkr·t funkËnÌ tlaËÌtko 1, nastavÌ se tÌm stupeÚ 6.

P¯Ìklad: Je-li nastaven stupeÚ 10 a stiskne-li se jedenkr·t funkËnÌ tlaËÌtko 1, nastavÌ se tÌm stupeÚ 1.

5. Pro uloûenÌ novÈho stupnÏ je t¯eba myËku n·dobÌ s pouûitÌm tlaËÌtka Zap / vyp vypnout nebo 60 sekund poËkat. Potom p¯ejde spot¯ebiË opÏt do nastavovacÌ f·ze.

DelöÌ odstavenÌ spot¯ebiËe

P¯i delöÌm odstavenÌ automatickÈ myËky n·dobÌ:

1. Vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky a zav¯ete vodovodnÌ kohout.

2. Nechte dve¯e spot¯ebiËe napolo otev¯enÈ, abyste tak zamezili

vytv·¯enÌ nep¯Ìjemn˝ch pach˘ ve vnit¯nÌm prostoru.

3. VyËistÏte vnit¯nÌ Ë·st myËky.

NebezpeËÌ zamrznutÌ

Jestliûe je myËka vystavena teplot·m niûöÌm neû nula, odeberte p¯ÌvodnÌ hadici vody a vypr·zdnÏte ji. P¯ed spuötÏnÌm programu postavte myËku n·dobÌ do mÌstnosti s teplotou vyööÌ neû 0 ∞C.

Doprava myËky n·dobÌ

BÏhem dopravy myËky nep¯ipusùte jejÌ p¯Ìliö silnÈ nakl·nÏnÌ.

Page 15

N·vod k pouûitÌ

4. Uchopte hrubÈ sÌto (A) za z·chytnÈ poutko a vyt·hnÏte je z mikrofiltru (B).

5. Vöechna sÌta d˘kladnÏ vymyjte pod tekoucÌ vodou.

6. Vyt·hnÏte ze dna mycÌ vany velkoploönÈ sÌto (C) a na obou stran·ch

je d˘kladnÏ vymyjte.

7. VelkoploönÈ sÌto (C) znovu nasaÔte do dna mycÌ vany.

8. ZasuÚte do mikrofiltru (B) hrubÈ sÌto (A) a spojte je.

9. Celou kombinaci sÌt zasaÔte na mÌsto, a pootoËenÌm drûadla

ve smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek ji zajistÏte aû na doraz. Dejte p¯itom pozor na to, aby velkoploönÈ sÌto nevyËnÌvalo nad dno mycÌ vany.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ!

Bez instalovan˝ch sÌt se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ v myËce um˝vat n·dobÌ. äpatn· nebo nespr·vnÏ nasazen· sÌta mohou b˝t p¯ÌËinou öpatn˝ch v˝sledk˘ mytÌ.

NaplnÏnÌ regeneraËnÌ soli

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l, urËenou pro automatickÈ myËky n·dobÌ. OstatnÌ druhy soli obsahujÌ podÌly jin˝ch l·tek, kterÈ by mohly trvale zmÏkËovaË vody poökodit. S˘l, rozsypan· bÏhem plnÏnÌ, m˘ûe p˘sobit korozivnÏ. Proto byste mÏli plnit s˘l teprve kr·tce p¯ed spuötÏnÌm mycÌho programu.

PlnÏnÌ:

1. Vyt·hnÏte ven z myËky dolnÌ koö, otoËte z·sobnÌk soli o 90∞ smÏrem

doleva a vyjmÏte jej ven.

2. Nalijte do z·sobnÌku jeden litr vody (to je zapot¯ebÌ pouze p¯i prvnÌm pouûitÌ myËky).

3. NaplÚte z·sobnÌk solÌ s pomocÌ

n·sypky, kter· je souË·stÌ dod·vky myËky.

4. Po oËiötÏnÌ z·vitu a tÏsnÏnÌ od zbytk˘ soli zaöroubujte uzavÌracÌ vÌËko opÏt peËlivÏ zpÏt. SlyöitelnÈ ÑkliknutÌì na konci ohlaöuje, ûe je vÌËko spr·vnÏ uzav¯eno.

SR14

SALE

SAL

SALZ

SŸL

NIKDY se nepokouöejte odstranit hornÌ ost¯ikovacÌ rameno.

P¯ÌpadnÏ ucpanÈ trysky vyËistÏte p·r·tkem na zuby.

MA40

NynÌ jednoduöe pravidelnÏ doplÚujte s˘l do z·sobnÌku. Abyste si to p¯ipomenuli, m· vaöe myËka n·dobÌ na ovl·dacÌm panelu ukazatel pro pot¯ebu doplnÏnÌ soli. Kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû je nutno s˘l doplnit.

UpozornÏnÌ! Ukazatel pro nutnost doplnÏnÌ soli na ovl·dacÌm panelu svÌtÌ po naplnÏnÌ soli jeötÏ po dobu 2 - 6 hodin, s p¯edpokladem ûe je myËka n·dobÌ zapnuta. U druh˘ soli, kterÈ se rozpouötÏjÌ pouze velmi pomalu, to m˘ûe trvat jeötÏ dÈle. TÌm vöak nenÌ nep¯ÌznivÏ ovlivnÏna funkce myËky n·dobÌ.

Z·sobnÌk soli obsahuje vûdy vodu. Je proto zcela norm·lnÌ, ûe tato voda p¯i plnÏnÌ soli p¯etÈk·.

Page 16

N·vod k pouûitÌ

LeöticÌ p¯Ìpravek

Tento p¯Ìpravek ËinÌ n·dobÌ leskl˝m a p¯ÌznivÏ ovlivÚuje jeho suöenÌ. P¯Ìpravek se automaticky do myËky dod·v· bÏhem teplÈ oplachovacÌ

f·ze. Z·sobnÌk, umÌstÏn˝ ve vnit¯nÌ Ë·sti dve¯Ì, m· kapacitu cca 110 ml

leöticÌho p¯Ìpravku, coû postaËuje vûdy podle nastavenÈho d·vkov·nÌ pro 16 - 40 um˝vacÌch cykl˘.

PlnÏnÌ leöticÌho p¯Ìpravku

1. StisknutÌm tlaËÌtka (A) otev¯ete vÌËko z·sobnÌku leöticÌho p¯Ìpravku.

2. Nalijte leöticÌ p¯Ìpravek do plnicÌho otvoru, dokud nenÌ z·sobnÌk

zcela pln˝. Maxim·lnÌ hladinu naplnÏnÌ je moûno odeËÌtat na znaËce "max".

Oöet¯ov·nÌ a ËiötÏnÌ

Ovl·dacÌ panel by se mÏl pravidelnÏ Ëistit s pouûitÌm mÏkkÈ, vlhkÈ utÏrky. Pro ËiötÏnÌ se smÏjÌ pouûÌvat v˝hradnÏ neutr·lnÌ ËisticÌ prost¯edky a û·dnÈ prost¯edky na drhnutÌ nebo rozpouötÏdla, jako aceton, trichloretylÈn atd. Pryûov· tÏsnÏnÌ dve¯Ì a z·sobnÌku mycÌho prost¯edku, resp. leöticÌho p¯Ìpravku ËistÏte vlhkou utÏrkou. ProveÔte jednou roËnÏ nebo p¯ÌpadnÏ i ËastÏji jeden mycÌ program p¯i pr·zdnÈ myËce, s p¯id·nÌm mycÌho prost¯edku nebo lÈpe speci·lnÌho v˝robku pro oöet¯ov·nÌ automatick˝ch myËek n·dobÌ, kter˝ je moûno obvykle zakoupit ve speci·lnÌch prodejn·ch.

»iötÏnÌ sÌt

SÌta se musejÌ pravidelnÏ kontrolovat a Ëistit. ZneËiötÏn· sÌta nep¯ÌznivÏ ovlivÚujÌ koneËnÈ v˝sledky mytÌ.

1. Otev¯ete dve¯e myËky, vyt·hnÏte dolnÌ koö na n·dobÌ.

2. SystÈm sÌt v myËce n·dobÌ tvo¯Ì hrubÈ sÌto (A), mikrofiltr (B)

a velkoploönÈ sÌto (C). UvolnÏte cel˝ systÈm sÌt drûadlem mikrofiltru a vyt·hnÏte jej z myËky.

VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte je, aû zaskoËÌ.

NeplÚte û·dn˝ mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku pro leöticÌ p¯Ìpravek. Abyste zamezili nadmÏrnÈmu vytv·¯enÌ pÏny p¯i n·sledujÌcÌm mycÌm

postupu, je nutno odstranit hadrem leöticÌ p¯Ìpravek, kter˝ se p¯ÌpadnÏ rozlije okolo z·sobnÌku.

3. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrt ot·Ëky proti smÏru ot·ËenÌ

hodinov˝ch ruËiËek a sÌta vyt·hnÏte.

MA39

Page 17

N·vod k pouûitÌ

9. VyjÌm·nÌ n·dobÌ z myËky

HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. Proto radÏji nechte n·dobÌ p¯ed vyjmutÌm z myËky vychladnout.

Abyste zamezili odkap·v·nÌ kapek vody z hornÌho koöe na n·dobÌ, jeû se nach·zÌ v dolnÌm koöi, doporuËuje se vypr·zdnit nejprve dolnÌ a teprve potom hornÌ koö.

P¯ÌpadnÏ existujÌcÌ zkondenzovan· voda na vnit¯nÌch stÏn·ch a na dve¯Ìch myËky je d˘sledek suöÌcÌho procesu, p¯i kterÈm se zbyl· p·ra z n·dobÌ sr·ûÌ na chladnÏjöÌch stÏn·ch.

Pozor! DoporuËuje se zav¯Ìt po kaûdÈm mycÌm procesu vodovodnÌ kohout a vyt·hnout sÌùovou z·strËku ze z·suvky.

D·vkov·nÌ

NastavenÈ d·vkov·nÌ ovlivÚuje lesk n·dobÌ a v˝sledek jeho usuöenÌ. K tomu nastavte mnoûstvÌ leöticÌ tekutiny s pouûitÌm voliËe se öesti polohami, kter˝ se nach·zÌ ve vnit¯nÌ Ë·sti plnicÌho otvoru. (Poloha pro minim·lnÌ mnoûstvÌ 1, poloha pro maxim·lnÌ mnoûstvÌ 6).

Od v˝robce je d·vkov·nÌ nastaveno na hodnotu "4".

Pokud z˘st·vajÌ na umytÈm n·dobÌ vodnÌ kapky nebo bÌlÈ v·penitÈ skvrny, je nutno d·vkov·nÌ leöticÌho p¯Ìpravku zv˝öit.

Jestliûe jsou na n·dobÌ bÏlavÈ, lepivÈ pruhy, je t¯eba d·vkov·nÌ p¯Ìpravku snÌûit.

DoplÚte do z·sobnÌku leötÌcÌ p¯Ìpravek tehdy, kdyû se rozsvÌtÌ kontrolka tohoto prost¯edku na ovl·dacÌm panelu.

Page 18

N·vod k pouûitÌ

P¯i dennÌm pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï Zkontrolujte, zda nenÌ nutno doplnit speci·lnÌ s˘l a leöticÌ p¯Ìpravek. ï Uloûte do myËky p¯Ìbory a n·dobÌ ï Naplnit do myËky mycÌ prost¯edek ï Zvolte pro p¯Ìbory a n·dobÌ vhodn˝ mycÌ program ï Spusùte mycÌ program

Uspo¯·d·nÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ v myËce

V automatickÈ myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat mycÌ houby, hadry pro dom·cnost a vöechny p¯edmÏty, kterÈ se mohou zcela nas·t vodou.

ï P¯ed uloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli:

- Odstranit hrubÈ zbytky pokrm˘.

- Hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdel nechat p¯edem odmoËit.

ï P¯i ukl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do automatickÈ myËky mÏjte na z¯eteli:

- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÏjÌ omezovat ot·Ëiv˝ pohyb ost¯ikovacÌch ramen.

- DutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. ukl·dejte otvorem smÏ¯ujÌcÌm dol˘, aby se nemohla v prohlubenin·ch nebo hlubok˝ch dnech shromaûÔovat voda.

- N·dobÌ a Ë·sti p¯Ìbor˘ nesmÏjÌ b˝t uloûeny tÏsnÏ u sebe nebo se vz·jemnÏ zakr˝vat.

- Aby se zabr·nilo poökozenÌ sklenic, nesmÏjÌ se jednotlivÈ kusy navz·jem dot˝kat.

- MalÈ p¯edmÏty uloûte do koöÌku na p¯Ìbory.

ï PlastovÈ n·dobÌ a hrnce s teflonov˝m povlakem majÌ sklon

k zesÌlenÈmu udrûov·nÌ kapek vody, proto schne tento druh n·dobÌ trochu h˘¯e, neû porcel·n a nerezov· ocel.

ZruöenÌ probÌhajÌcÌho programu

StisknÏte souËasnÏ tlaËÌtka funkcÌ 1 a 2 po dobu asi 2 sekund, kontrolka nastavenÈho programu po dobu asi 2 sekund blik·.

Po uplynutÌ asi 2 sekund svÌtÌ vöechny kontrolky tlaËÌtek pro volbu program˘ trvale. To znamen·, ûe je nastaven˝ program zruöen a myËka je opÏt ve f·zi pro nastavov·nÌ.

NynÌ je moûno nastavit nov˝ mycÌ program. (Chcete-li spustit nov˝ mycÌ program, zkontrolujte nejd¯Ìve, zda je v z·sobnÌku mycÌ prost¯edek).

7. ZruöenÌ doby p¯edvolby odloûenÈho startu

Pro zruöenÌ nastavenÈho zpoûdÏnÌ doby startu pouûijte ˙daje k "ZruöenÌ probÌhajÌcÌho programu".

V tomto p¯ÌpadÏ bude zruöen takÈ nastaven˝ mycÌ program. MycÌ program nastavte znovu.

8. Na konci mycÌho programu

MyËka n·dobÌ se zastavÌ automaticky. RozsvÌtÌ se kontrolka doby chodu (Laufzeit). RozsvÌtÌ se kontrolka "Konec" (Ende). Na multidispleji se objevÌ ËÌslice 0 (zb˝vajÌcÌ doba aû ke konci

programu). Teprve potom myËku n·dobÌ vypnÏte. Jestliûe se neotev¯ou dve¯e myËky ihned na konci mycÌho programu,

je myËka vybavena cirkulaËnÌm systÈmem vzduchu, kter˝m se zamezÌ usazov·nÌ zb˝vajÌcÌ p·ry na n·dobÌ.

SystÈm bÏûÌ asi po dobu 20 minut p¯i zapnutÈ myËce.

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì, resp. p¯i vypnutÌ myËky n·dobÌ se systÈm automaticky vypne.

VypnÏte myËku n·dobÌ tlaËÌtkem Zap / Vyp. Pokud se otev¯ou dve¯e ihned po skonËenÌ programu, m˘ûe se

vyvalit ven hork· p·ra. Proto otevÌrejte dve¯e myËky velmi

opatrnÏ.

Otev¯ete dve¯e myËky. PoËkejte nÏkolik minut, d¯Ìve neû vyjmete z myËky n·dobÌ. ZamezÌte tÌm pop·lenÌ a p¯ÌznivÏ ovlivnÌte suöenÌ n·dobÌ.

Page 19

N·vod k pouûitÌ

Jakmile poËet hodin na multidispleji jiû neblik·, n˝brû svÌtÌ trvale, je p¯edvolba odloûenÈho startu aktivnÌ. (Na multidispelji se objevÌ doba aû ke startu programu, kter· se hodinu od hodiny sniûuje).

Jestliûe se bÏhem tÈto doby otev¯ou dve¯e myËky, nastavenÌ se tÌm nezmÏnÌ.

Po uplynutÌ Ëasu se nastaven˝ program automaticky spustÌ. Je-li nastavena funkce "P¯edvolba odloûenÌ startu" (Zeitvorwahl),

kontrolka "Doba chodu" (Laufzeit) nesvÌtÌ. Po uplynutÌ zpoûdÏnÌ doby startu se spustÌ mycÌ program automaticky a rozsvÌtÌ se kontrolka "Doba chodu" (Laufzeit).

UPOZORNÃNÕ: Program a p¯edvolbu odloûenÌ startu je moûno nastavit i p¯i lehce otev¯en˝ch dve¯Ìch myËky.

V tomto p¯ÌpadÏ se spustÌ program nebo zb˝vajÌcÌ doba aû ke startu automaticky, kdyû se dve¯e zav¯ou.

Aû do tohoto okamûiku je moûno jeötÏ nastavenÌ zmÏnit.

6. P¯eruöenÌ nebo zruöenÌ probÌhajÌcÌho programu

ProbÌhajÌcÌ program p¯eruöujte nebo zruöte pouze tehdy, kdyû je to bezpodmÌneËnÏ nutnÈ.

Pozor! P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky se m˘ûe vyvalit ven hork· p·ra. Proto otevÌrejte dve¯e myËky velmi opatrnÏ.

Pro mytÌ v automatickÈ myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ: podmÌnÏnÏ vhodnÈ:

ï P¯Ìbory s rukojetÌ ze d¯eva, rohoviny,

porcel·nu nebo perletÏ

ï PlastovÈ p¯edmÏty, jeû nesn·öejÌ

vysokÈ teploty

ï StaröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je citliv˝

na teplotu.

ï LepenÈ Ë·sti n·dobÌ nebo p¯Ìbor˘.

ï CÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty.

ï OlovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo.

ï OcelovÈ Ë·sti citlivÈ na rezavÏnÌ.

ï D¯evÏn· a snÌdaÚov· prkÈnka.

ï UmÏleckÈ p¯edmÏty.

ï KameninovÈ n·dobÌ um˝vat v myËce

n·dobÌ pouze tehdy, kdyû je v˝slovnÏ deklarov·no v˝robcem jako vhodnÈ k mytÌ v automatickÈ myËce.

ï Ozdoby na glazu¯e mohou po velmi

ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout.

ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ p¯edmÏty jsou p¯i

mytÌ v myËce n·chylnÈ ke zmÏnÏ zabarvenÌ. Zbytky jÌdel, jako nap¯. bÌlky, ûloutky, ho¯Ëice Ëasto zp˘sobujÌ zmÏnu zabarvenÌ, p¯ÌpadnÏ skvrny na st¯Ìb¯e. St¯Ìbro je proto t¯eba vûdy ihned oËistit od zbytk˘ pokrm˘, pokud se nebude um˝vat bezprost¯ednÏ po upot¯ebenÌ.

ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po mnoha

umytÌch v myËce zakalit.

P¯eruöenÌ programu:

a)Otev¯ete dve¯e myËky; nato bude program p¯eruöen.

P¯i opÏtovnÈm zav¯enÌ dve¯Ì zaËne program pracovat znovu na stejnÈm mÌstÏ.

b)StisknÏte tlaËÌtko Ein/Aus (Zap/Vyp) (vöechny kontrolky zhasnou).

Znovu stisknÏte tlaËÌtko Zap/Vyp. Program zaËne pracovat opÏt na stejnÈm mÌstÏ.

Page 20

N·vod k pouûitÌ

Otev¯ete dve¯e myËky a vyt·hnÏte koöe.

DolnÌ koö

V dolnÌm koöi se uspo¯·dajÌ hrnce, poklice, talÌ¯e, sal·tovÈ mÌsy, p¯Ìbory atd.

ServÌrovacÌ talÌ¯e a velkÈ poklice je vhodnÈ rozmÌstit na okraji koöe, p¯iËemû je nutno db·t na to, aby nebyla ost¯ikovacÌ ramena omezov·na ve svÈm pohybu.

UI51

ObÏ ¯ady s drû·ky je moûno lehce a rychle p¯eklopit. To umoûÚuje jednoduchÈ uspo¯·d·nÌ hrnc˘ a sal·tov˝ch mÌs.

UI12

SpuötÏnÌ mycÌho programu

1. Zkontrolujte, zdaÖ

N·dobÌ a p¯Ìbory jsou uspo¯·d·ny v myËce tak, aby se ost¯ikovacÌ ramena mohla bez p¯ek·ûek volnÏ ot·Ëet.

2. Zcela otev¯ete vodovodnÌ kohout

3. Zav¯ete dve¯e automatickÈ myËky

4. StisknÏte tlaËÌtko ÑZap / Vypì

SvÌtÌ vöechny kontrolky tlaËÌtek pro volbu program˘.

5. NastavenÌ a spuötÏnÌ mycÌho programu

Pro nastavenÌ mycÌho programu stisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu (viz tabulku "MycÌ programy").

Kontrolka poûadovanÈho programu svÌtÌ, zatÌmco ostatnÌ kontrolky programov˝ch tlaËÌtek se vypnou.

Na multidispleji blik· doba trv·nÌ nastavenÈho programu (v minut·ch). RozsvÌtÌ se kontrolka doby chodu (Laufzeit). RozsvÌtÌ se kontrolky p¯Ìsluön˝ch f·zÌ programu. Asi 3 sekundy po poslednÌm stisku tlaËÌtka se program spustÌ automaticky. Po spuötÏnÌ programu se objevÌ na multidispleji trvale svÌtÌcÌ zb˝vajÌcÌ

doba do konce programu. Kontrolky f·zÌ programu zhasnou, kromÏ kontrolky pr·vÏ probÌhajÌcÌ f·ze. Kontrolka doby chodu (Laufzeit) z˘stane zapnuta.

UI92

PomocÌ tlaËÌtka "P¯edvolba odloûenÌ startu" (Zeitvorwahl) nastavte program a spusùte jej.

P¯edvolbu odloûenÌ startu je nutno nastavit p¯ed p¯Ìsluön˝m programem.

StisknÏte tlaËÌtko "P¯edvolba odloûenÌ startu" (Zeitvorwahl tolikr·t, aû blik· na multidispleji poËet poûadovan˝ch hodin pro zpoûdÏnÌ doby startu (1 hod. aû 19 hodin).

StisknÏte poûadovanÈ programovÈ tlaËÌtko (viz tabulku "MycÌ programy"). Na multidispleji se objevÌ po dobu nÏkolika sekund doba trv·nÌ programu

v minut·ch a potom znovu zb˝vajÌcÌ doba aû k nastavenÈmu startu programu.

Page 21

N·vod k pouûitÌ

1) Ide·lnÌ pro snÌdaÚovÈ n·dobÌ a n·dobÌ od veËe¯e (ËerstvÈ zneËiötÏnÌ). Kr·tk· mycÌ f·ze. Tento program byl vyvinut speci·lnÏ pro talÌ¯e, ö·lky a p¯Ìbory od snÌdanÏ a od veËe¯e dom·cnosti

se 4 osobami.

(2) Porovn·vacÌ program pro zkuöebnÌ normu EN 50242 (viz odstavec "Pokyny pro zkuöebny").

Tento program byl vyvinut pro pouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ s obsahem enzym˘, a nabÌzÌ moûnost dos·hnout p¯i snÌûenÈ spot¯ebÏ energie stejn˝ch v˝sledk˘ umytÌ, kterÈ jsou moûnÈ jinak pouze u program˘ s teplotami vody 65 ∞C a s obvykl˝mi mycÌmi prost¯edky. Doba trv·nÌ mycÌ a suöÌcÌ f·ze byla prodlouûena, aby se vyrovnala niûöÌ pouûit· teplota.

(3) Tyto ˙daje jsou platnÈ pouze jako smÏrn· hodnota, a jsou z·vislÈ na tlaku a na teplotÏ vodovodnÌ

vody a d·le na zmÏn·ch napÏtÌ sÌtÏ.

MycÌ programy "AUTOMATIC"

U program˘ s funkcÌ AUTOMATIC (automatika) se pomocÌ zakalenÌ vody urËuje, jak silnÏ je n·dobÌ zneËiötÏno. P¯i menöÌm naplnÏnÌ myËky a lehkÈm zneËiötÏnÌ n·dobÌ je doba trv·nÌ Ë·stÌ programu p¯edoplach, mytÌ a mezioplach kratöÌ, a sniûuje se tÌm takÈ spot¯eba vody. P¯i ˙plnÈm naplnÏnÌ myËky a silnÏ zneËiötÏnÈm n·dobÌ trvajÌ Ë·sti programu p¯edoplach, mytÌ a mezioplach dÈle a takÈ spot¯eba vody je vyööÌ. Z toho d˘vodu se m˘ûe doba trv·nÌ programu, spot¯eba vody a energie u program˘ s funkcÌ AUTOMATIC (automatika) mÏnit v uveden˝ch mezÌch (viz tabulku mycÌch program˘). U program˘ s funkcÌ AUTOMATIC (automatika) se takÈ v z·vislosti na stupni zneËiötÏnÌ n·dobÌ automaticky p¯ÌdavnÏ p¯izp˘sobuje teplota mycÌho roztoku v rozmezÌ od 50 ∞C do 65 ∞C.

KoöÌk na p¯Ìbory

Noûe s dlouhou rukojetÌ ve vzp¯ÌmenÈ poloze jsou potenci·lnÌmi zdroji nebezpeËÌ. DlouhÈ a / nebo ostrÈ p¯Ìbory a d·le ohnutÈ noûe by se mÏly umÌstit horizont·lnÏ do hornÌho koöe. P¯i ukl·d·nÌ nebo vyjÌm·nÌ ostr˝ch p¯edmÏt˘, jako nap¯. noû˘, postupujte velmi opatrnÏ.

P¯Ìbory by mÏly b˝t umÌstÏny v p¯ÌborovÈm koöÌku takov˝m zp˘sobem, aby smÏ¯ovaly rukojeti smÏrem dol˘. Pokud rukojeti dole vyËnÌvajÌ a p¯itom blokujÌ dolnÌ ost¯ikovacÌ rameno, pak se musejÌ postavit obr·cenÏ.

Pro lepöÌ umytÌ se doporuËuje promÌchat lûÌce s ostatnÌmi p¯Ìbory, aby nemohly zapad·vat do sebe.

St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory by se nemÏly um˝vat spoleËnÏ s p¯Ìbory, vyroben˝mi z jin˝ch kov˘.

M¯Ìûkovou vloûku je moûno takÈ sklopit. Aby bylo moûno umytÈ p¯Ìbory snadnÏji odebrat, lze koöÌk na p¯Ìbory

rozloûit. Pro zamezenÌ nebezpeËÌ, ûe se koöÌk s p¯Ìbory p¯i vyjÌm·nÌ otev¯e,

mÏli byste vûdy rukou uchopit celou dvoudÌlnou rukojeù.

1. Postavte koöÌk na p¯Ìbory na st˘l nebo na pracovnÌ desku.

2. ObÏ Ë·sti rukojeti odklopte od sebe.

3. VyjmÏte p¯Ìbory.

4. ObÏ Ë·sti rukojeti znovu p¯iklopte k sobÏ.

UI25

Page 22

N·vod k pouûitÌ

HornÌ koö

Do hornÌho koöe se ukl·dajÌ ö·lky, sklenice, sal·tovÈ mÌsy, podö·lky, dezertnÌ talÌ¯e aû do pr˘mÏru 24 cm.

Na a pod sklopnÈ podpÏry pro ö·lky umÌstÏte spr·vnÏ nastavenÈ Ë·sti, aby mohla voda bÏhem mytÌ vöude dob¯e vtÈkat. Pro vysokÈ kusy n·dobÌ je moûno odkladaËe pro ö·lky vyklopit nahoru.

Sklenice s dlouhou stopkou je moûno zavÏöovat obr·cenÏ do vyööÌch drû·k˘ na ö·lky.

Do hornÌho koöe na n·dobÌ se ukl·dajÌ p¯ednostnÏ lehkÈ p¯edmÏty, jako plastovÈ mÌsy atd.

ZatÏûkejte tyto dÌly jin˝mi Ë·stmi n·dobÌ.

Varov·nÌ! Po uspo¯·d·nÌ n·dobÌ zkontrolujte, zda se mohou ost¯ikovacÌ ramena volnÏ ot·Ëet.

MycÌ programy

Program

AUTOMATIC

(automatick˝)

30 MIN

INTENSIV CARE 70∞

(intenzivnÌ

mytÌ 70 ∞C)

ENERGIE

SPAREN

(energeticky

˙sporn˝)

GLAS 45∞

(sklo)

VORSP‹LEN

(p¯edoplach)

Druh n·dobÌ StupeÚ zneËiötÏnÌ

n·dobÌ a p¯Ìbory

n·dobÌ, p¯Ìbory a hrnce pro va¯enÌ

n·dobÌ a p¯Ìbory

k¯iöù·lovÈ sklo, porcel·n a choulostivÈ n·dobÌ

vöechno

norm·lnÏ zneËiötÏnÈ

ËerstvÏ zneËiötÏnÈ

silnÏ zneËiötÏnÈ

norm·lnÏ zneËiötÏnÈ

Ë·steËnÈ plnÏnÌ (zcela se naplnÌ v pr˘bÏhu dne)

Popis

programu

P¯edoplach

MytÌ

Mezioplach

LeöticÌ oplach

ï ï

1/2x

ï ï

- ï - ï -

ï ï

ï ï ï ï ï

- ï ï ï ï

ï - - - -

Hodnoty

spot¯eby

SuöenÌ

Doba trv·nÌ (minuty)

Energie (kWh)

0,80

aû

105

1,20

0,70

aû

0,80

11 5

1,60

aû

125

1,80

160

0,75

aû

170

0,80

0,6

aû

0,7

0,1

Voda (litry)

aû

Page 23

N·vod k pouûitÌ

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ systÈmu "3 v 1" nebo "4 v 1"

Obecn· upozornÏnÌ

U tÏchto v˝robk˘ se jedn· o mycÌ prost¯edky s kombinovan˝mi funkcemi p˘sobenÌ mycÌho prost¯edku, leöticÌho p¯Ìpravku a speci·lnÌ soli a pop¯ÌpadÏ jeöte ochrannÈho prost¯edku proti korozi skla.

1. P¯ed pouûitÌm tÏchto v˝robk˘ musÌte nejprve zkontrolovat, zda m· voda ve vaöÌ dom·cnosti spr·vnou tvrdost pro pouûitÌ tÏchto v˝robk˘, jak doporuËuje v˝robce mycÌho prost¯edku ve sv˝ch instrukcÌch (instrukce jsou uvedeny na obalu v˝robku).

2. Pokud tyto v˝robky pouûÌv·te, dodrûujte vûdy pokyny v˝robce

mycÌho prost¯edku.

3. Jestliûe by se projevily p¯i prvnÌm pouûitÌ v˝robk˘ systÈmu "3 v 1" nebo Ñ4 v 1ì jakÈkoliv problÈmy, informujte se laskavÏ v servisnÌm oddÏlenÌ v˝robce mycÌho prost¯edku (telefonnÌ ËÌslo je uvedeno na obalu v˝robku).

Zvl·ötnÌ upozornÏnÌ

Pokud pouûÌvate kombinovanÈ mycÌ prost¯edky, nastavte funkci "3 v 1".

Jestliûe chcete upravit nastavenÌ na pouûitÌ standardnÌho mycÌho prost¯edku, postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

ï NaplÚte opÏt z·sobnÌky speci·lnÌ soli a leöticÌho p¯Ìpravku. ï P¯epnÏte zmÏkËovaË vody na maxim·lnÏ moûnÈ nastavenÌ a proveÔte

aû t¯i norm·lnÌ mycÌ programy bez naplnÏnÌ myËky n·dobÌm.

ï Tvrdost vody potom nastavte na hodnotu, pot¯ebnou pro v·mi

pouûÌvanou vodu (viz odstavec "Za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody").

ZmÏna v˝ökovÈ polohy hornÌho koöe

Jestliûe se obvykle pouûÌvajÌ velkÈ talÌ¯e, mohou se umÌstit do dolnÌho koöe na n·dobÌ, p¯iËemû se musÌ hornÌ koö posunout do vyööÌ polohy.

Maxim·lnÌ v˝öka n·dobÌ v:

hornÌm koöi dolnÌm koöi

p¯i zvednutÈm hornÌm koöi

p¯i spuötÏnÈm hornÌm koöi

20 cm 31 cm

24 cm

27 cm

⁄prava v˝öky se prov·dÌ n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

1. Vyt·hnÏte koö z myËky.

2. NadzvednÏte koö na obou stran·ch, aû dos·hne zajiötÏnÌ a je

dokonale stabilnÌ.

D˘leûitÈ upozornÏnÌ!

Koö na n·dobÌ nezvedejte nebo nespouötÏjte nikdy pouze na jednÈ stranÏ. Kdyû je hornÌ koö v hornÌ poloze, nenÌ moûno pouûÌvat drû·k na ö·lky, resp. drû·ky na ö·lky.

RC09

Pro spuötÏnÌ uchopte koö na obou stran·ch, nadzvednÏte jej a spusùte jej potom pomalu dol˘ s pouûitÌm lehkÈho tlaku.

Po uloûenÌ n·dobÌ zav¯ete vûdy dve¯e myËky, neboù otev¯enÈ dve¯e p¯edstavujÌ st·le zdroj nebezpeËÌ.

Page 24

N·vod k pouûitÌ

P¯id·v·nÌ mycÌho prost¯edku

PouûÌvejte v˝hradnÏ mycÌ prost¯edky v tekutÈ, pr·ökovitÈ formÏ nebo ve tvaru tablet, vhodnÈ pro mytÌ v automatick˝ch myËk·ch n·dobÌ.

P¯imÏ¯en˝m pouûÌv·nÌm mycÌch prost¯edk˘ se rovnÏû chr·nÌ ûivotnÌ prost¯edÌ.

NaplÚte do myËky mycÌ prost¯edek p¯ed nastavenÌm mycÌho programu (nikoliv p¯i pouûitÌ funkce "Vorsp¸len" (p¯edoplach).

MycÌ prost¯edek je d·vkov·n bÏhem procesu mytÌ. Dodrûujte peËlivÏ ˙daje k d·vkov·nÌ a uchov·v·nÌ mycÌho

prost¯edku, uvedenÈ na jeho obalu.

PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku

1. Jestliûe je zav¯enÈ vÌËko z·sobnÌku, stisknÏte odjiöùovacÌ knoflÌk (1).

VÌËko vyskoËÌ.

2. NaplÚte mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku pro tento prost¯edek (2). Jako d·vkovacÌ pom˘cka slouûÌ oznaËovacÌ Ë·ry: 20 = odpovÌd· p¯ibliûnÏ 20 g mycÌho prost¯edku, 30 = odpovÌd· p¯ibliûnÏ 30 g mycÌho prost¯edku,

R˘znÈ mycÌ prost¯edky

MycÌ tablety

MycÌ tablety se rozpouötÏjÌ ponÏkud pomaleji, proto se m˘ûe st·t, ûe se urËitÈ tablety mycÌho prost¯edku p¯i kr·tk˝ch mycÌch programech zcela nerozpustÌ a jejich mycÌ ˙Ëinek se plnÏ neprojevÌ. Pokud pouûÌv·te tyto v˝robky, mÏli byste nastavit delöÌ mycÌ programy, aby bylo zajiötÏno, ûe se zbytky tablet mycÌho prost¯edku zcela odstranÌ.

Nikdy neukl·dejte tablety do vnit¯nÌho prostoru myËky n·dobÌ nebo do koöe na n·dobÌ, neboù tÌm se v˝kon myËky sniûuje. Uloûte tablety vûdy do z·sobnÌku pro mycÌ prost¯edek.

KompaktnÌ mycÌ prost¯edky

MycÌ prost¯edky pro automatickÈ myËky n·dobÌ je moûno podle jejich chemickÈho sloûenÌ rozdÏlit do dvou z·kladnÌch typ˘:

- tradiËnÌ alkalickÈ mycÌ prost¯edky s leptav˝mi sloûkami

- nÌzkoalkalickÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky s p¯ÌrodnÌmi enzymy PracÌ programy, pracujÌcÌ p¯i teplotÏ 50 ∞C, ulehËujÌ ve spojenÌ

s kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky ûivotnÌmu prost¯edÌ a öet¯Ì vaöe n·dobÌ, neboù tyto mycÌ programy jsou upraveny speci·lnÏ na neËistoty uvolÚujÌcÌ vlastnosti enzym˘ v kompaktnÌch mycÌch prost¯edcÌch, proto se dosahuje s mycÌmi programy pouûÌvajÌcÌmi teplotu 50 ∞C ve spojenÌ s kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky stejn˝ch koneËn˝ch v˝sledk˘, kterÈ jsou jinak moûnÈ pouze s programy, vyuûÌvajÌcÌmi teplotu 65 ∞C.

DE19

DE22

3. U vöech program˘ s f·zÌ p¯edoplachu se musÌ naplnit malÈ mnoûstvÌ mycÌho prost¯edku (5 / 10 g) do kom˘rky (3) z·sobnÌku. Tento mycÌ prost¯edek bude p˘sobit jiû bÏhem p¯edoplachu.

4. VÌËko zaklapnÏte zpÏt a p¯itlaËte, aû uz·vÏr zaskoËÌ.

KombinovanÈ mycÌ prost¯edky

Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edky, kterÈ jiû obsahujÌ leöticÌ p¯Ìpravek, musÌte tento mycÌ prost¯edek naplnit do d·vkovaËe pro mycÌ prost¯edek. V tomto p¯ÌpadÏ musÌ b˝t d·vkovaË leötÌcÌho p¯Ìpravku pr·zdn˝. Pokud je jeötÏ leötÌcÌ p¯Ìpravek v d·vkovaËi, musÌte teprve poËkat, aû bude tento p¯Ìpravek spot¯ebov·n, d¯Ìve neû pouûijete kombinovan˝ mycÌ prost¯edek.

Kdyû je myËka zapnuta, rozsvÌtÌ se kontrolka leötÌcÌho p¯Ìpravku (KLARSP‹LER), (tuto kontrolku pro leötÌcÌ p¯Ìpravek vöechny modely myËek nemajÌ).

Speci·lnÌ s˘l pro automatickÈ myËky se naproti tomu musÌ pouûÌt.

AEG FAVORIT 86480 i-m User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual