Page 1
÷KO_FAVORIT 80950 I
MyËka n·dobÌ
AUS ERFAHRUNG GUT
N·vod k pouûitÌ
Page 2
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!
D¯Ìve neû svou myËku n·dobÌ uvedete do provozu, proËtÏte si pozornÏ tento
n·vod k pouûitÌ. Obsahuje informace d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost, pro pouûitÌ,
instalaci a ˙drûbu spot¯ebiËe. Za tuto malou n·mahu se v·m myËka n·dobÌ
odvdÏËÌ sv˝m dokonal˝m v˝konem.
Kdyby u vaöÌ myËky n·dobÌ doölo k nÏjakÈ poruöe, nahlÈdnÏte do kapitoly
"OdstraÚov·nÌ poruch". V ¯adÏ p¯Ìpad˘ m˘ûete menöÌ poruchy odstranit sami,
a tak se vyhnout zbyteËn˝m n·klad˘m za servisnÌ sluûby.
Uschovejte si tento n·vod k pouûitÌ i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. P¯edejte jej
eventu·lnÌmu dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.
2 47
Page 3
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
Obsah
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.
BezpeËnostnÌ pokyny 4/5
Likvidace
Likvidace obal˘ 6
Likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe 6
VöeobecnÈ pokyny
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ 7
NevhodnÈ n·dobÌ 7
N·dobÌ vhodnÈ jen s omezenÌm 7
Popis myËky n·dobÌ
Pohled na spot¯ebiË 8/9
Ovl·dacÌ panel 10/11
P¯ehled program˘ 12/13
UvedenÌ do provozu
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 14
NastavenÌ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody 14/15
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
Model .............................................................................
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................
eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/4524 5113
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ soli 16/17
PlnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku 18
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku 19
PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ 19/20
MycÌ programy BIO a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky 21
MycÌ programy AUTO 65∞ a AUTO BIO 50∞ 21
Vkl·d·nÌ n·dobÌ 22
SpodnÌ koö 23
KoöÌk na p¯Ìbory 24/25
VrchnÌ koö 26/27
ZapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ myËky
NastavenÌ mycÌho programu 28/29
Sensorlogic 29
NastavenÌ p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ 30
VypÌn·nÌ myËky a vyjÌm·nÌ n·dobÌ 31
»iötÏnÌ a ˙drûba
»iötÏnÌ myËky 32
»iötÏnÌ sÌt 32/33
OdstraÚov·nÌ poruch 34/35
Servis 36
TechnickÈ ˙daje 38
Instalace
UmÌstÏnÌ myËky 39/40
P¯ipojenÌ myËky 41/42
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody 43
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 43
Technika p¯ipojenÌ 44/45
46 3
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 46
Page 4
BezpeËnostnÌ pokyny
BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m
p¯edpis˘m a z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ. P¯esto cÌtÌme jako
v˝robci povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:
Spr·vnÈ pouûitÌ myËky n·dobÌ
r PouûÌvejte myËku n·dobÌ jen k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud je spot¯ebiË
pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m, nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce
p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.
r Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ rekonstrukce
nebo zmÏny.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
r P¯esvÏdËte se, zda myËka n·dobÌ nebyla poökozena p¯i p¯epravÏ. Poökozen˝
spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k jeho poökozenÌ, obraùte
se na dodavatele.
r MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na a p¯ipojena podle p¯edpis˘. Co je k tomu
nezbytnÏ nutnÈ, doËtete se v kapitole "Instalace".
r P¯ed uvedenÌm do provozu se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu
ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu v
mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedenÈ takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.
r ProdluûovacÌ kabely a nÏkolikan·sobnÈ z·suvky se u tÈto myËky nesmÏjÌ
pouûÌvat.
Obr. 32
ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ
r OstrÈ noûe a Ë·sti p¯Ìbor˘ s ostr˝mi hranami musejÌ b˝t poloûeny ve vrchnÌm
koöi, nebo zastrËeny do koöÌku na p¯Ìbory öpiËkou dol˘.
r NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.
Mohly by se udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z dosahu dÏtÌ.
r DÏti Ëasto nedok·ûou rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci s
elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se tedy o nezbytn˝ dohled bÏhem provozu
myËky n·dobÌ a nenech·vejte dÏti, aby si s nÌ hr·ly. HrozÌ totiû nebezpeËÌ, ûe se
do myËky n·dobÌ zav¯ou.
r MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a jÌcnu nebo vÈst dokonce
k uduöenÌ! Uschovejte proto mycÌ prost¯edky tak, aby k nim dÏti nemÏly p¯Ìstup.
r Voda pouûit· v myËce n·dobÌ nenÌ pitn·. Pokud jsou uvnit¯ jeötÏ zbytky mycÌch
prost¯edk˘, hrozÌ dÏtem polept·nÌ! Proto je k otev¯enÈ myËce n·dobÌ v˘bec
nepouötÏjte.
4 45
Obr. 33
Page 5
Instalace
Technika p¯ipojenÌ
P¯Ìpojky pro p¯Ìvod a odtok vody a elektrick· p¯Ìpojka musejÌ b˝t
naprojektov·ny vûdy vedle myËky n·dobÌ, protoûe za spot¯ebiËem nenÌ na
tyto p¯Ìpojky mÌsto.
Na n·sledujÌcÌch schÈmatech jsou uvedeny p¯Ìklady sanit·rnÌ a elektrickÈ
instalace za r˘zn˝ch mÌstnÌch podmÌnek.
Tyto p¯Ìklady p¯edstavujÌ samoz¯ejmÏ pouze doporuËenÌ, protoûe rozhodujÌcÌ
jsou podmÌnky na mÌstÏ instalace, existujÌcÌ p¯Ìpojky, mÌstnÌ podmÌnky
p¯ipojenÌ, p¯ÌpadnÏ smÏrnice p¯Ìsluön˝ch elektrorozvodn˝ch z·vod˘ a
vod·rensk˝ch podnik˘.
A odtok vody
B p¯Ìvod vody
C uzavÌracÌ ventil
C
1 dvojit˝ ventil
D p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel
E elektrick· p¯Ìpojka
F öikm· (45∞) nebo p¯Ìm· odboËka, vnÏjöÌ ∅ 19 mm, dÈlka 30 mm
F1 2 öikmÈ (45∞) nebo p¯ÌmÈ odboËky, vnÏjöÌ ∅ 19 mm, dÈlka 30 mm
G uzavÌracÌ ventil, nap¯. integrovan˝ do armatury
BezpeËnost p¯i bÏûnÈm provozu
r Speci·lnÌ systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody chr·nÌ myËku n·dobÌ spolehlivÏ
p¯ed poökozenÌm vodou. MusejÌ vöak b˝t splnÏny n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:
- I vypnut· myËka n·dobÌ musÌ b˝t p¯ipojena do sÌtÏ.
- MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na podle p¯edpis˘.
- Kdykoliv z˘stane myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, musÌ b˝t uzav¯en
vodovodnÌ kohout.
r Pokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokov· hadice
nebo je ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska nebo podstavec naruöen tak, ûe je
spot¯ebiË otev¯enÏ p¯Ìstupn˝, neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
do provozu.
r V p¯ÌpadÏ poruchy zav¯ete nejd¯Ìve vodovodnÌ kohout, pak myËku n·dobÌ
vypnÏte a vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ. P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ: vypnÏte jistiË,
nebo vyöroubujte pojistky.
r P¯i odpojov·nÌ ze z·suvky netahejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ za kabel, ale uchopte
p¯Ìmo z·strËku.
r Opravy myËky n·dobÌ mohou prov·dÏt jen odbornÌci. NeodbornÈ opravy
mohou uûivatele vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se
proto obraùte na servis.
r Poökozen˝ p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel smÌ nahradit jen autorizovan˝ servis AEG
zase jen speci·lnÌm kabelem (k dost·nÌ v servisu AEG).
r Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
r Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se mohla
p¯eklopit.
r P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, leöticÌho a mycÌho prost¯edku se p¯esvÏdËte, zda
v˝robce v˝slovnÏ povoluje pouûitÌ tÏchto v˝robk˘ v myËk·ch n·dobÌ pro
dom·cnost.
r Pokud je myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯. bÏhem vaöÌ dovolenÈ,
vûdy zav¯ete vodovodnÌ kohout.
r MyËka n·dobÌ by se mÏla p¯ev·ûet je nastojato. Jestliûe je p¯i p¯epravÏ
poloûen·, m˘ûe se do mycÌho prostoru dostat slan· voda, coû m˘ûe vÈst
ke korozi.
Obr. 31
44 5
Page 6
Likvidace
Likvidace obal˘
Naöe myËky n·dobÌ vyûadujÌ p¯i p¯epravÏ ˙ËinnÈ ochrannÈ obaly. P¯itom se
vöak omezujeme jen na ty nejnutnÏjöÌ.
Varov·nÌ! NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t
nebezpeËnÈ pro dÏti. Mohly by se udusit! Proto tyto Ë·sti obalu
odstraÚte z dosahu dÏtÌ.
Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
KartonovÈ Ë·sti obal˘ jsou vyrobeny ze starÈho papÌru, d¯evÏnÈ Ë·sti nejsou
nijak oöet¯eny. Plasty jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
>PE< polyetylen, nap¯. obalovÈ fÛlie
>PS< polystyren, nap¯. utÏsÚovacÌ materi·ly (vûdy bez obsahu freon˘)
>POM< polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ svorky.
RecyklacÌ pouûit˝ch obal˘ lze uöet¯it suroviny a snÌûit celkov˝ objem˘ odpad˘.
Odv·ûejte proto obalovÈ materi·ly do p¯Ìsluön˝ch kontejner˘ nebo sbÏren
druhotn˝ch surovin.
Likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe
Pokud budete myËku n·dobÌ jednoho dne definitivnÏ vy¯azovat z provozu,
zajistÏte jeötÏ p¯ed likvidacÌ jejÌ nepouûitelnost.
Varov·nÌ! HrajÌcÌ si dÏti by se mohly v myËce n·dobÌ zav¯Ìt (nebezpeËÌ
uduöenÌ!), nebo se dostat do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ. Proto
vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, odst¯ihnÏte p¯ÌvodnÌ kabel a odstraÚte jej. ZniËte
z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûnÈ dve¯e zav¯Ìt.
OznaËenÌ plastov˝ch Ë·stÌ slouûÌcÌ k recyklaci:
Vöechny plastovÈ Ë·sti spot¯ebiËe jsou oznaËeny symboly podle mezin·rodnÌch
norem (nap¯. >PS< - polystyren). P¯i likvidaci vyslouûilÈ myËky n·dobÌ je tedy
moûnÈ rozt¯Ìdit plastov˝ odpad podle druh˘.
O moûnostech likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe se poraÔte u prodejce nebo v
odbornÈm servisu.
6 43
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody
K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena
systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody.
Vedle ochrany p¯ed p¯etÈk·nÌm vody, kter· zabraÚuje nekontrolovatelnÈmu
stoup·nÌ vody uvnit¯ spot¯ebiËe, m· myËka n·dobÌ takÈ ochranu p¯ed
vytÈk·nÌm vody zezdola (plov·kov˝ spÌnaË ve vanÏ na dnÏ myËky). Kdyby se
v myËce objevila netÏsnost, tento systÈm na to upozornÌ.
Pokud dojde k poruöe, p¯eruöÌ zabudovan˝ bezpeËnostnÌ ventil ihned p¯Ìvod
vody a zapne se Ëerpadlo.
Voda tak nem˘ûe ani vytÈct, ani p¯etÈct. Voda zb˝vajÌcÌ v myËce se
automaticky odËerp·.
Tento systÈm ochrany funguje i v p¯ÌpadÏ, ûe myËka je vypnut· - nesmÌ b˝t
vöak vytaûena ze z·suvky.
Poruchu pozn·te podle toho, ûe uslyöÌte i p¯i vypnutÈ myËce zvuk Ëerpadla.
r Jakmile dojde k poruöe, zastavte ihned p¯Ìvod vody. Pak vyt·hnÏte p¯ÌvodnÌ
kabel ze sÌtÏ. P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ: vypnÏte jistiË, nebo vyöroubujte
z·vitovou pojistku.
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ pevnÈ p¯ipojenÌ
do elektrickÈ sÌtÏ provÈst jen opr·vnÏn˝ elektroinstalatÈr.
P¯i p¯ipojov·nÌ dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy a eventu·lnÌ dalöÌ p¯edpisy
mÌstnÌch elektrorozvodn˝ch z·vod˘.
Po vestavbÏ nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ
p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy EN 60335 / DIN VDE 0700.
⁄daje nezbytnÈ pro p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ najdete na v˝robnÌm ötÌtku,
kter˝ se nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì. U p¯epÌnatelnÈho provedenÌ
spot¯ebiËe je t¯eba dodrûovat takÈ pokyny z p¯epÌnacÌho schÈmatu, kterÈ se
nach·zÌ v p¯ÌvodnÌ sk¯ÌÚce.
P¯ed p¯ipojenÌm do sÌtÏ dbejte bezpodmÌneËnÏ na to, aby jmenovitÈ napÏtÌ
a druh proudu ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku spot¯ebiËe odpovÌdalo
jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu na mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ
jiötÏnÌ je uvedenÈ takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.
Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky.
Pokud je spot¯ebiË p¯ipojen pevnÏ do elektrickÈ sÌtÏ, musÌ b˝t odpojenÌ
umoûnÏno jin˝mi za¯ÌzenÌmi v elektroinstalaci (jistiËe, z·vitovÈ pojistky,
spÌnaËe LS, proudovÈ chr·niËe aj. s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm).
Page 7
Instalace
VöeobecnÈ pokyny
Odtok vody
P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:
maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr;
minim·lnÌ poûadovan· v˝öka 30 cm nad spodnÌ hranou myËky.
U prodluûovacÌch hadic, kterÈ smÏjÌ b˝t poloûeny nanejv˝ö 3 metry
vodorovnÏ, se maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka pro p¯ipojenÌ odtokovÈ hadice
snÌûÌ na 85 cm.
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ
Pokud m·te nÏjakÈ modernÌ za¯ÌzenÌ na p¯Ìpravu teplÈ vody, p¯ipojte myËku n·dobÌ na
p¯Ìvod teplÈ vody. Jestliûe p¯ipravujete teplou vodu elektrick˝m oh¯ÌvaËem, p¯ipojte
myËku n·dobÌ na p¯Ìvod studenÈ vody.
Neoplachujte n·dobÌ p¯edem pod tekoucÌ vodou.
VyuûÌvejte plnÏ kapacitu spot¯ebiËe, protoûe jen tak budete m˝t n·dobÌ hospod·rnÏ a
ekologicky.
Jestliûe se stane, ûe budete m˝t menöÌ mnoûstvÌ n·dobÌ, propoËÌt· elektronick˝ systÈm
sensorlogic p¯esnÏ pot¯ebnÈ mnoûstvÌ vody a zkr·tÌ dobu trv·nÌ programu. Takov˝m
zp˘sobem dos·hnete dobr˝ch v˝sledk˘ p¯i minim·lnÌ spot¯ebÏ vody a energie.
Volte vûdy takov˝ mycÌ program, kter˝ je p¯izp˘soben druhu a stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ
(viz "P¯ehled program˘").
BezpodmÌneËnÏ se vyh˝bejte p¯ed·vkov·nÌ speci·lnÌ soli, mycÌho a leöticÌho prost¯edku.
Dodrûujte d·vkov·nÌ doporuËovanÈ v tomto n·vodu a v ˙dajÌch v˝robce tÏchto
prost¯edk˘. P¯esvÏdËte se, ûe je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody.
NevhodnÈ n·dobÌ
V myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat houbiËky a hadry na n·dobÌ, ani û·dnÈ dalöÌ p¯edmÏty,
kterÈ nas·vajÌ vodu.
Obr. 30
Pozor! Odtokov· hadice nesmÌ b˝t zalomen·, p¯iökrcen· ani zapleten·.
Dbejte na peËlivÏ uloûenÌ.
P¯ipojenÌ do sifonu
Hrdlo odtokovÈ hadice (pr˘mÏr 19 mm) se hodÌ do vöech bÏûn˝ch typ˘
sifon˘. VnÏjöÌ pr˘mÏr sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ b˝t menöÌ neû 15 mm.
Odtokov· hadice musÌ b˝t k sifonu p¯ipojena p¯iloûenou hadicovou sponou.
Odtok vody do d¯ezu
Pokud chcete zavÏsit odtokovou hadici do d¯ezu, pouûijte k tomu nasouvacÌ
hadicovÈ koleno. Tento kus obdrûÌte v servisu AEG jako n·hradnÌ dÌl pod
ËÌslem ET 646 069 190.
Koleno nasuÚte na odtokovou hadici.
Pozor! ZajistÏte odtokovou hadici proti vyklouznutÌ z d¯ezu.
Okem na hadicovÈm kolenu prot·hnÏte provaz a upevnÏte je na zeÔ,
aby hadice nemohla vyklouznout.
ProdluûovacÌ hadice
ProdluûovacÌ hadice lze objednat v odborn˝ch prodejn·ch, nebo v naöem
servisu. Pokud nem· b˝t naruöena funkce myËky, nesmÌ b˝t vnit¯nÌ pr˘mÏr
prodluûovacÌ hadice menöÌ neû 19 mm.
42 7
Pro mytÌ v myËce n·dobÌ nejsou vhodnÈ:
- servÌrovacÌ a kuchyÚsk· prkÈnka
- plastovÈ n·dobÌ, kterÈ neodol·v· vysok˝m teplot·m
- k¯iöù·lovÈ sklo
- cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty
- lepenÈ n·dobÌ nebo p¯Ìbory
- starÈ p¯Ìbory, jejichû tmel je choulostiv˝ na vysokou teplotu
- rezavÏjÌcÌ ocelovÈ n·dobÌ
- p¯Ìbory s d¯evÏn˝mi, rohovinov˝mi, porcel·nov˝mi nebo perleùov˝mi rukojeùmi,
- umÏlecko¯emeslnÈ p¯edmÏty.
N·dobÌ vhodnÈ jen s omezenÌm
U n·sledujÌcÌho n·dobÌ platÌ urËit· omezenÌ:
- KameninovÈ n·dobÌ se m˘ûe v myËce n·dobÌ m˝t jen v p¯ÌpadÏ, ûe v˝robce je v˝slovnÏ
oznaËuje jako vhodnÈ k mytÌ v myËce n·dobÌ.
- Dekory na glazu¯e mohou po velmi ËastÈm mytÌ v myËce n·dobÌ vyblednout.
- St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ m· p¯i mytÌ v myËce tendenci ke zmÏnÏ barvy. Zbytky
jÌdla, jako bÌlek, ûloutek nebo ho¯Ëice, mohou na st¯Ìb¯e zp˘sobit zbarvenÌ nebo skvrny.
Ze st¯Ìbra proto vûdy odstraÚujte zbytky jÌdla, pokud se nemyje ihned po pouûitÌ.
- NÏkterÈ druhy skla se mohou po ËastÈm mytÌ v myËce zakalit.
P¯i po¯izov·nÌ novÈho n·dobÌ, sklenic a p¯Ìbor˘ si zjistÏte, zda se hodÌ k mytÌ v myËce
n·dobÌ.
Page 8
Popis myËky n·dobÌ
Pohled na spot¯ebiË P¯ipojenÌ myËky
P¯Ìvod vody
MyËka n·dobÌ je zkonstruov·na podle p¯Ìsluön˝ch vodohospod·¯sk˝ch
technick˝ch bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ a je vybavena bezpeËnostnÌmi
za¯ÌzenÌmi, kter· zabraÚujÌ zpÏtnÈmu toku mycÌho roztoku do rozvodu pitnÈ
vody. MyËka n·dobÌ m˘ûe b˝t p¯ipojena na studenou i teplou vodu
maxim·lnÏ do teploty 60∞C.
NenÌ p¯ÌpustnÈ p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ na otev¯enÈ (beztlakovÈ) a pr˘tokovÈ
oh¯ÌvaËe vody!
P¯ÌvodnÌ hadice je opat¯ena öroubenÌm (podle normy DIN 259) a m˘ûe b˝t
p¯ipojena na v˝tokov˝ ventil (vodovodnÌ kohout) s vnÏjöÌm z·vitem (3/4").
P¯ÌsluönÈ tÏsnicÌ krouûky jsou p¯iloûeny. Jin· tÏsnÏnÌ nepouûÌvejte!
Matku hadicovÈho öroubenÌ m˘ûete p¯it·hnout rukou.
Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je dod·v·na, pouûijte
jen kompletnÌ sadu hadic, kter· odpovÌd· p¯edpis˘m VDE a kterou m· v
nabÌdce n·ö servis, a to jen vcelku a v dostateËnÈ dÈlce. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ
hadici nenastavujte.
Pozor! P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t zalomena, p¯isk¯Ìpnuta nebo zapletena.
Dbejte na jejÌ peËlivÈ uloûenÌ.
Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalaci
Obr. 1
dodateËnÈho vodovodnÌho kohoutu. Pokud by to nebylo moûnÈ, namontujte
na st·vajÌcÌ kohout odboËku.
P¯i dodateËnÈ instalaci myËky n·dobÌ m˘ûete stavebnÌ n·klady omezit
pouûitÌm bÏûnÈ smÏöovacÌ d¯ezovÈ baterie s p¯Ìpojkou a uzavÌracÌm ventilem.
Minim·lnÌ tlak vody:
1 bar (10 N/cm
2
, 100 kPa).
P¯i tlaku vody niûöÌm neû 1 bar poû·dejte o radu v servisu.
NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody:
10 bar (100 N/cm
2
, 1 MPa).
P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar musÌ b˝t p¯ed¯azen tlakov˝ redukËnÌ ventil
(obdrûÌte v odbornÈ prodejnÏ).
Obr. 2
8 41
Page 9
Instalace
V takovÈm p¯ÌpadÏ se sokl musÌ vy¯Ìznout (viz mont·ûnÌ öablona), nebo se musÌ pouûÌt sada
kov·nÌ pro nadmÏrnÏ dlouhÈ dve¯e BLT 60. M˘ûete si ji objednat pod ËÌslem 911 239 008.
MyËky urËenÈ k vestavbÏ pod kuchyÚskou pracovnÌ desku (modely U) a do niky v
kuchyÚskÈ lince (modely E)
Viz p¯iloûenÈ mont·ûnÌ n·vody.
VolnÏ stojÌcÌ myËky lze instalovat volnÏ bez dodateËnÈho upevnÏnÌ.
Pozn·mka: (jen pro volnÏ stojÌcÌ myËky s origin·lnÌ pracovnÌ deskou)
V p¯ÌpadÏ, ûe je myËka n·dobÌ umÌstÏna p¯Ìmo vedle plynovÈho nebo uhelnÈho spor·ku, je
t¯eba mezi spor·k a myËku upevnit z·roveÚ s vrchnÌ hranou pracovnÌ desky neho¯lavou
desku (hloubka 57,5 cm). Ze strany spor·ku by mÏla b˝t tato deska opat¯ena hlinÌkovou fÛliÌ.
Hloubku origin·lnÌ pracovnÌ desky volnÏ stojÌcÌch myËek lze aû o 2 cm posunovat, aby bylo
moûnÈ pracovnÌ plochu p¯izp˘sobit sousednÌm spot¯ebiˢm nebo kuchyÚsk˝m sk¯ÌÚk·m.
r Z pracovnÌ desky vyöroubujte oba örouby na zadnÌ stÏnÏ myËky.
r PracovnÌ desku pak podle pot¯eby posuÚte dop¯edu nebo dozadu.
r Oba örouby znovu nasaÔte a ut·hnÏte.
VolnÏ stojÌcÌ myËky m˘ûete pod kuchyÚskou pracovnÌ desku vestavÏt jen tehdy, kdyû origin·lnÌ
pracovnÌ desku odmontujete.
r Vyöroubujte oba örouby, kter˝mi je pracovnÌ deska spojena se zadnÌ stÏnou myËky.
r Potom pracovnÌ desku odsuÚte dozadu a sejmÏte.
Pozn·mka: sokl volnÏ stojÌcÌch myËek nelze p¯estavovat.
VolnÏ stojÌcÌ myËky s dekoraËnÌ deskou lze opticky p¯izp˘sobit kuchyÚskÈ lince. Tyto dekoraËnÌ
desky je t¯eba objednat u v˝robce kuchyÚskÈ linky. K mont·ûi je nezbytn˝ dekoraËnÌ r·m.
Pokud nenÌ souË·stÌ dod·vky myËky n·dobÌ, m˘ûete si jej objednat jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ
u svÈho odbornÈho prodejce.
RozmÏry dekoraËnÌ desky: v 590 x ö 581 mm
tlouöùka: max. 4 mm
Pohled dovnit¯
1 z·sobnÌk speci·lnÌ soli
2 z·sobnÌk mycÌho prost¯edku
3 z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku
4 v˝robnÌ ötÌtek
5 sÌta
6 ost¯ikovacÌ ramena
7 vrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno
8 gumovÈ tÏsnÏnÌ k p¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody do vrchnÌho ost¯ikovacÌho ramene
9 nas·vacÌ otvor pro suöenÌ pomocÌ ventil·toru
10 p¯ihr·dka na p¯Ìbory
Pohled zezadu
1 p¯ÌvodnÌ hadice
2 odtokov· hadice
3 p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel
1 dekoraËnÌ deska
2 r·m dve¯Ì
3 dekoraËnÌ r·m
Obr. 29
Aby se tenkÈ dekoraËnÌ desky neprohnuly nebo nezdeformovaly, p¯ipevnÏte je dvojitou lepicÌ
p·skou ke dve¯Ìm myËky.
40 9
Page 10
Popis myËky n·dobÌ
Instalace
Ovl·dacÌ panel
VYPÕNA»
AUTO
65∞
AUTO
BIO 50∞
INTENZIVNÕ
70∞
NORM¡LNÕ
65∞
NORM¡LNÕ
BIO 50∞
Obr. 3
1 Blok tlaËÌtek
Tvo¯Ì je vypÌnaË EIN/AUS a tlaËÌtka pro volbu jednotliv˝ch program˘.
P¯i stisknutÌ tlaËÌtka svÌtÌ p¯Ìsluön˝ n·pis.
2 VyfukovacÌ otvor pro suöenÌ pomocÌ ventil·toru
⁄SPORN›
50∞
QUICK
40∞
PÿED-
OPL¡CHNUTÕ
UmÌstÏnÌ myËky
MyËka n·dobÌ musÌ b˝t umÌstÏna stabilnÏ a vodorovnÏ na pevnÈ podlaze (vyrovnejte
ji pomocÌ vodov·hy). K vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy a k p¯izp˘sobenÌ v˝öky kuchyÚskÈ
lince vyuûijte öroubovacÌ noûiËky.
Pokud se myËka n·dobÌ zasouv· pod pr˘bÏûnou kuchyÚskou pracovnÌ desku:
- musÌ b˝t p¯ÌvodnÌ a odtokov· hadice a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel volnÏ pohyblivÈ
vzadu v odskoËenÌ podstavce od stÏny, aby nedoölo k jejich zalomenÌ nebo
p¯isk¯ÌpnutÌ,
- integrovatelnÈ a dekorovatelnÈ vestavnÈ myËky musejÌ b˝t navÌc pevnÏ seöroubov·ny
s pr˘bÏûnou kuchyÚskou pracovnÌ deskou nebo se sousednÌmi kuchyÚsk˝mi
sk¯ÌÚkami. Toto opat¯enÌ je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ proto, aby byla zaruËena
bezpeËnost proti p¯eklopenÌ.
Mont·û soklovÈ liöty k dodateËnÈ zvukovÈ izolaci
Soklovou liötu p¯ilepte lepicÌ stranou tak, aby bylo zaruËeno ËistÈ ukonËenÌ podlahy.
Obr. 28
IntegrovatelnÈ myËky n·dobÌ (modely s oznaËenÌm i) - viz p¯iloûen· mont·ûnÌ öablona
Pozn·mka:
Dve¯e myËky lze obloûit d¯evÏnou/kuchyÚskou deskou n·sledujÌcÌch rozmÏr˘:
ö̯ka: 591 mm - 594 mm
tlouötka: 16 mm - 24 mm
v˝öka: z·visÌ na
- v˝öce niky
- v˝öce soklu
- p¯izp˘sobenÌ v˝öce liniÌ sousednÌch kuchyÚsk˝ch sk¯ÌnÏk (nap¯. z·suvek),
avöak maxim·lnÏ 600 mm.
UpozornÏnÌ! Kdyby byla d¯evÏn· deska vyööÌ neû 600 mm, nedaly by se dve¯e myËky
10 39
zav¯Ìt (deska by nar·ûela do soklu).
Page 11
TechnickÈ ˙daje
Kapacita
12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ
P¯Ìpustn˝ tlak vody
1-10 bar (= 10-100 N/cm
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
⁄daje o p¯ipojenÌ do sÌtÏ jsou uvedeny na v˝robnÌm ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ
na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
RozmÏry
- volnÏ stojÌcÌ myËka: 85 x 60 x 60 (v x ö x h v cm)
- vestavnÈ myËky, viz p¯iloûen˝ n·vod k mont·ûi.
V·ha volnÏ stojÌcÌ myËky: max. 62 kg
V·ha vestavnÈ myËky: max. 54 kg
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN:
- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - NÌzkonapÏùov· smÏrnice
- 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG) smÏrnice EMV a »SN.
2
= 0,1-1,0 MPa)
»AS SPUäTÃNÕ
DOBA TRV¡NÕ
PÿEDOPL¡CHNUTÕ
MYTÕ
OPL¡CHNUTÕ
LEäTICÕ OPL¡CHNUTÕ
SUäENÕ
KONEC
LEäTICÕ PROSTÿEDEK
SŸL
OSTÿIKOVACÕ RAMENO
VODA
SÕTO
DVEÿE
Obr. 3
3 Ukazatel pr˘bÏhu programu
Po spuötÏnÌ programu svÌtÌ vûdy ten programov˝ krok, kter˝ pr·vÏ probÌh·.
4 KontrolnÌ ukazatele
SvÌtÌcÌ kontrolnÌ ukazatele majÌ tento v˝znam:
KLARSP‹LER doplnit leöticÌ prost¯edek
SALZ doplnit speci·lnÌ s˘l
SPR‹HARM je zablokovanÈ ost¯ikovacÌ rameno
WASSER otev¯Ìt vodovodnÌ kohout
SIEB vyËistit systÈm sÌt
T‹R zav¯Ìt dve¯e myËky
5 TlaËÌtka "+" a "-", multidisplej
TlaËÌtko "+": nastavenÌ Ëasu spuötÏnÌ/rozsahu tvrdosti vody (dop¯edu)
TlaËÌtko "-": nastavenÌ Ëasu spuötÏnÌ/rozsahu tvrdosti vody (zpÏt)
Multidisplej signalizuje r˘znÈ funkce:
- dobu pr˘bÏhu programu (hodiny, minuty),
- Ëas spuötÏnÌ, pokud je nastaven (hodiny),
- nastaven˝ rozsah tvrdosti vody (H0...H9),
- poruchu myËky (nap¯. C2).
6 Skl·pÏcÌ drûadlo dve¯Ì
38 11
Page 12
P¯ehled program˘
Pokyny pro zkuöebny
MycÌ program
AUTO 65∞
AUTO BIO
50∞C/60∞C
1)
intenzivnÌ 70∞C
norm·lnÌ 65∞C
norm·lnÌ BIO
50∞C/60∞C
1)
Vhodn˝ pro:
silnÏ aû mÌrnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ
se zaschl˝mi zbytky jÌdla
silnÏ aû mÌrnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ, i s Ë·stmi choulostiv˝mi na vysokou
teplotu, p¯i pouûitÌ kompaktnÌch mycÌch
prost¯edk˘ i na n·dobÌ se zaschl˝mi zbytky
jÌdla, zvl·ötÏ s obsahem bÌlkovin ökrob˘
silnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ se
zaschl˝mi zbytky jÌdla, zvl·ötÏ s obsahem
bÌlkovin a ökrob˘
bÏûnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ se
zaschl˝mi zbytky jÌdla
bÏûnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ varnÈ n·dobÌ i s
Ë·stmi choulostiv˝mi na vysokou teplotu
(nap¯. ze skla, plast˘), p¯i pouûitÌ kompaktnÌch
mycÌch prost¯edk˘ i na n·dobÌ se zaschl˝mi
zbytky jÌdla
Stisknout tlaËÌtka:
AUTO 65∞
AUTO BIO 50∞
INTENZIVNÕ 70∞
NORM¡LNÕ 65∞
NORM¡LNÕ
BIO 50∞
P¯ed zkuöebnÌm mytÌm musÌ b˝t naplnÏn z·sobnÌk speci·lnÌ soli a leöticÌho prost¯edku.
ZkuöebnÌ norma: EN 50 242
Srovn·vacÌ program: ˙sporn˝ 50∞C pro plnou i poloviËnÌ n·plÚ
Pln· n·plÚ: 12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 30 g (typ B) do z·sobnÌku
PoloviËnÌ n·plÚ: 6 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 20 g do z·sobnÌku
NastavenÌ leöticÌho prost¯edku: 4 (typ III) p¯i plnÈ i poloviËnÌ n·plni
P¯Ìklady uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:
vrchnÌ koö bez p¯ihr·dky na p¯Ìbory vrchnÌ koö s p¯ihr·dkou na p¯Ìbory
˙sporn˝
50∞C
2)
bÏûnÏ aû mÌrnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ n·dobÌ,
k·vovÈ servisy a dezertnÌ tal̯e i choulostivÈ
sklenice, zvl·ötÏ vhodn˝ program p¯i
⁄SPORN› ENERGIESPAREN
50∞
Obr. 24
spodnÌ koö s koöÌkem na p¯Ìbory
Obr. 25
koöÌk na p¯Ìbory
pouûÌv·nÌ kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘
QUICK 40∞C
p¯edopl·chnutÌ
1)
Na konci programovÈho kroku "mytÌ" se mycÌ roztok zah¯eje kr·tce na 60∞C, aby mohl p˘sobit
aktivnÌ kyslÌk.
2)
MycÌ program "⁄SPORN› 50∞" myje bÏûnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ s velmi nÌzkou spot¯ebou energie.
Jestliûe chcete um˝t n·dobÌ za kratöÌ dobu, pouûijte program "norm·lnÌ BIO 50∞".
rychl˝ program na choulostivÈ sklenice
pouûitÈ n·dobÌ, naskl·danÈ do myËky, kterÈ
se m· um˝vat pozdÏji
QUICK 40∞
PÿEDOPL¡CHNUTÕ
- VORSP‹LEN
Obr. 26 Obr. 27
12 37
Page 13
Servis
V kapitole "OdstraÚov·nÌ poruch" jsou p¯edstaveny nejz·vaûnÏjöÌ zdroje
poruch, kterÈ m˘ûete sami odstranit.
Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu v nÏkterÈm z uveden˝ch p¯Ìpad˘ nebo
z d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani v z·ruËnÌ
dobÏ bezplatn·.
Jestliûe nenajdete pro svou poruchu v tomto n·vodu radu, obraùte se prosÌm
na servis.
P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo PNC-Nr. a S-Nr., kter· najdete na v˝robnÌm
ötÌtku. Nach·zÌ se na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
Obr. 22
Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme, abyste si je zapsali na toto
mÌsto.
PNC-Nr.
S-Nr.
V p¯ÌpadÏ poruchy si do nÌûe uvedenÈho schÈmatu ovl·dacÌho panelu
zaznamenejte:
- ˙daj na multidispleji a
- vöechny ostatnÌ blikajÌcÌ ukazatele na ovl·dacÌm panelu
a sdÏlte je servisnÌmu technikovi. Tyto ˙daje servisnÌmu technikovi umoûnÌ,
aby si p¯edem p¯ipravil n·hradnÌ dÌly, takûe m˘ûe vaöi myËku n·dobÌ opravit
hned p¯i svÈ prvnÌ n·vötÏvÏ. Odpadnou tak vÌcen·klady zp˘sobenÈ
nÏkolikerou jÌzdou servisnÌho technika k z·kaznÌkovi.
Pr˘bÏh programu
(p¯edopl·chnutÌ),
mytÌ,
(2x) opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ
(p¯edopl·chnutÌ),
mytÌ,
(2x) opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ
p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
2x opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ
p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ
p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ
p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ
mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ
doba trv·nÌ
programu
v minut·ch p¯i
p¯ipojenÌ na
studenou vodu
88-120
86-115
3)
4)
4)
120-130
105-115
100-110
139-159
48
spot¯eba energie
v kWh p¯i
p¯ipojenÌ na
studenou vodu
0,9-1,4
0,85-1,25
4)
4)
1,4-1,6
1,1-1,3
1,05-1,15
0,95-1,05
0,7
3)
spot¯eba vody
v litrech
10-18
10-18
16-18
12-14
12-14
12-14
10
3)
4)
4)
p¯edopl·chnutÌ
3)
Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normovan˝ch podmÌnk·ch (12 jÌdelnÌch souprav). V praxi jsou moûnÈ odchylky.
4)
U automatick˝ch program˘ (AUTO) elektronika myËky podle zakalenÌ mycÌho roztoku zjiöùuje, jak je n·dobÌ öpinavÈ. P¯i silnÈm
zaöpinÏnÌ n·dobÌ za¯adÌ do programu programovÈ kroky uvedenÈ v z·vorce. P¯i mÌrnÈm zaöpinÏnÌ n·dobÌ tyto kroky naopak
Obr. 23
36 13
vynech·. Proto mohou hodnoty spot¯eby vody a energie a trv·nÌ automatick˝ch program˘ kolÌsat v uvedenÈm rozsahu.
11
< 0,1
4
Page 14
UvedenÌ do provozu
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
P¯i p¯epravÏ jsou koöe na n·dobÌ zajiötÏny svorkami. Neû uvedete myËku n·dobÌ
do provozu, vöechny tyto svorky odstraÚte.
Po umÌstÏnÌ a instalaci myËky n·dobÌ ji musÌte nejd¯Ìve p¯ipravit k provozu.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:
- nastavte za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody,
- naplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli,
- naplÚte z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku.
PodrobnÏjöÌ informace k jednotliv˝m bod˘m najdete v n·sledujÌcÌch kapitol·ch.
NastavenÌ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody
P¯i mytÌ n·dobÌ v myËce je pot¯ebn· mÏkk· (nev·penit·) voda, aby nedoch·zelo
k usazov·nÌ v·pnÌku na n·dobÌ a v samotnÈ myËce. Proto je t¯eba vodu z
vodovodu o tvrdosti vyööÌ neû 4∞d (nÏmeckÈ stupnÏ) pro mytÌ v myËce n·dobÌ
zmÏkËit.
Z tohoto d˘vodu je myËka n·dobÌ vybavena odpovÌdajÌcÌm za¯ÌzenÌm. Tento
zmÏkËovaË vody je automaticky a v pravideln˝ch intervalech regenerov·n
roztokem speci·lnÌ soli. Spot¯eba soli na regenerov·nÌ p¯itom z·visÌ na tvrdosti
mÌstnÌ vody. Informace o tvrdosti vody v·m poskytne mÌstnÏ p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝
podnik.
Aby byla zaruËena optim·lnÌ regenerace zmÏkËovaËe vody, je t¯eba
- nastavit za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody na mÌstnÌ tvrdost vody,
- pravidelnÏ plnit z·sobnÌk speci·lnÌ solÌ.
r NeodËerp·v· se voda.
- NenÌ zalomen· odtokov· hadice? P¯ekontrolujte jejÌ polohu. (Viz kapitola "Odtok vody".)
- NenÌ zanesen˝ sifon? V takovÈm p¯ÌpadÏ sifon vyËistÏte.
r N·dobÌ nenÌ umytÈ.
- Zvolili jste program, kter˝ odpovÌd· druhu a stupni zaöpinÏnÌ n·dobÌ? (Viz kapitola "P¯ehled
program˘".)
- Uspo¯·dali jste n·dobÌ v koöÌch tak, aby proud vody mohl zas·hnout jak jejich vnit¯nÌ, tak vnÏjöÌ
stranu? Koöe na n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯eplnÏnÈ. (Viz kapitola "Vkl·d·nÌ n·dobÌ".)
- Jsou vöechna sÌta na dnÏ mycÌho prostoru Ëist·? Jsou sÌta spr·vnÏ nasazena? (Viz kapitola
"»iötÏnÌ sÌt".)
- D·vkovali jste spr·vnÏ mycÌ prost¯edek? (Viz kapitola "PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘".)
- Pouûili jste znaËkov˝ mycÌ prost¯edek?
- Je odtokov· hadice spr·vnÏ poloûen·? (Viz kapitola "Odtok vody".)
- Je v z·sobnÌku jeötÏ speci·lnÌ s˘l? Bez speci·lnÌ soli se voda v myËce nezmÏkËuje. P¯i tvrdosti
vody vyööÌ neû 4∞d se mohou na n·dobÌ tvo¯it v·penitÈ skvrny. (Viz kapitola "PlnÏnÌ z·sobnÌku
speci·lnÌ soli".)
- Je za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody nastaveno na mÌstnÌ tvrdost vody? (Viz kapitola "NastavenÌ
za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody".)
r N·dobÌ nenÌ suchÈ a je bez lesku.
- Pouûili jste znaËkov˝ leöticÌ prost¯edek?
- Je v z·sobnÌku jeötÏ dostatek leöticÌho prost¯edku? (Viz kapitola "PlnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho
prost¯edku".)
r Na sklenicÌch a n·dobÌ jsou z·voje, pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo modrav˝ povlak.
- P¯itÈk· p¯Ìliö mnoho leöticÌho prost¯edku. Nastavte d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku na niûöÌ
stupeÚ. (Viz kapitola "NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku".)
r Na sklenicÌch a n·dobÌ jsou zaschlÈ kapky vody.
- P¯itÈk· p¯Ìliö m·lo leöticÌho prost¯edku. Nastavte d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku na vyööÌ stupeÚ.
(Viz kapitola "NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku".)
- P¯ÌËinou m˘ûe b˝t takÈ mycÌ prost¯edek. Kontaktujte v˝robce.
r V mycÌm prostoru jsou viditelnÈ rezavÈ skvrny.
- MycÌ prostor je z nerezovÈ oceli. RezavÈ skvrny poch·zejÌ z jin˝ch zdroj˘ (rezavÈ Ë·steËky z
vodovodu, z hrnc˘, p¯Ìbor˘ atd.). Tyto skvrny odstranÌte bÏûn˝m prost¯edkem na nerezovou ocel.
- D·vkovali jste spr·vnÏ mycÌ prost¯edek? (Viz kapitola "PouûitÌ mycÌho prost¯edku".)
- Je spr·vnÏ zav¯enÈ vÌËko z·sobnÌku speci·lnÌ soli? (Viz kapitola "PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ
soli".)
- Je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody? (Viz kapitola "NastavenÌ za¯ÌzenÌ na
zmÏkËov·nÌ vody".)
r Piötiv˝ zvuk p¯i mytÌ.
- Tohoto zvuku se m˘ûete p¯ÌpadnÏ zbavit pouûitÌm jinÈho znaËkovÈho mycÌho prost¯edku.
Ale piötiv˝ zvuk nenÌ na z·vadu.
14 35
Page 15
OdstraÚov·nÌ poruch
Nejd¯Ìve vyzkouöejte, zda byste s pomocÌ n·sledujÌcÌch pokyn˘ nedok·zali menöÌ z·vady myËky
sami odstranit. V p¯ÌpadÏ, ûe v·m tyto informace nepomohou, zavolejte do servisu.
r NerozbÏhne se program.
- Je v po¯·dku jiötÏnÌ dom·cÌ elektroinstalace? Je myËka p¯ipojena do elektrickÈ sÌtÏ?
- Jsou spr·vnÏ zav¯enÈ dve¯e myËky? Pokud nejsou spr·vnÏ zav¯enÈ dve¯e, svÌtÌ na ovl·dacÌm
panelu kontrolnÌ ukazatel DVEÿE - T‹R.
- NenÌ nastavena p¯edvolba Ëasu spuötÏnÌ programu? Zkontrolujte p¯edvolbu Ëasu (viz kapitola
"NastavenÌ p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ").
r SvÌtÌ kontrolnÌ ukazatel OSTÿIKOVACÕ RAMENO - SPR‹HARM, navÌc se oz˝v· akustick˝
sign·l.
- VrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno se nem˘ûe volnÏ ot·Ëet. P¯erovnejte n·dobÌ.
r SvÌtÌ nebo blik· kontrolnÌ ukazatel VODA - WASSER. NenatÈk· voda.
- Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohout?
- NenÌ zanesenÈ sÌtko ve öroubenÌ hadice na p¯Ìvodu vody? Pokud ano, sÌtko vyËistÏte.
- NenÌ zalomen· p¯ÌvodnÌ hadice? P¯ekontrolujte p¯ÌvodnÌ hadici. (Viz kapitola "P¯Ìvod vody".)
r MyËka je zapnut· a oz˝v· se trvale bzuËiv˝ tÛn (aqua alarm) a multidisplej ukazuje kÛd
poruchy
- Zareagoval systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody.
Nejd¯Ìve zav¯ete vodovodnÌ kohout, pak vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky. P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ:
vypnÏte jistiË, nebo vyöroubujte pojistku. Ke zjiötÏnÌ z·vady zavolejte servis.
r Multidisplej ukazuje kÛd poruchy, nap¯.-
tlaËÌtka pro volbu programu. Na ukazateli pr˘bÏhu programu svÌtÌ nebo blikajÌ nÏkterÈ
programovÈ kroky.
- P¯i kÛdu poruchy
- P¯i vöech ostatnÌch kÛdech poruchy: kÛd poruchy a vöechny svÌtÌcÌ ukazatele si poznamenejte a
zavolejte do servisu.
Pokud hl·öenÌ o poruöe zp˘sobilo ukonËenÌ programu, stisknÏte tlaËÌtko vedle blikajÌcÌho n·pisu.
Program dobÏhne do konce a z myËky se odËerp· voda.
r Multidisplej ukazuje kÛd poruchy
programu, program se zastavÌ, na ukazateli pr˘bÏhu programu svÌtÌ nebo blik· SUäENÕ TROCKNEN. Porucha odtoku vody!
- NenÌ zalomen· odtokov· hadice? P¯ekontrolujte jejÌ polohu.
- Je odtokov· hadice spr·vnÏ poloûen·? (Viz kapitola "Odtok vody").
- NenÌ zanesen˝ sifon? V takovÈm p¯ÌpadÏ sifon vyËistÏte.
Vymaz·nÌ hl·öenÌ o poruöe:
Jakmile je porucha odstranÏna, stisknÏte programovÈ tlaËÌtko vedle svÌtÌcÌho n·pisu. P¯i pevnÈm
p¯ipojenÌ: vypnÏte jistiË, nebo vyöroubujte pojistky. Na zjiötÏnÌ poruchy pozvÏte servis.
r SvÌtÌ kontrolnÌ ukazatel SÕTO - SIEB.
- Jsou zanesen· sÌta na dnÏ mycÌ vany. (viz kapitola "»iötÏnÌ sÌt".)
r SvÌtÌ kontrolnÌ ukazatel DVEÿE - T‹R.
- Nejsou spr·vnÏ zav¯eny dve¯e myËky. Dve¯e zav¯ete.
34 15
C3.
C0 ... C9 nebo CA ... CE. Blik· n·pis vedle stisknutÈho
C2: viz kÛd poruchy C2.
C2, blik· n·pis vedle stisknutÈho tlaËÌtka pro volbu
Aby byla p¯i optim·lnÌch v˝sledcÌch mytÌ zaruËena minim·lnÌ spot¯eba speci·lnÌ
soli, je myËka n·dobÌ vybavena p¯epÌnaËem pro nastavenÌ r˘znÈho rozsahu
tvrdosti vody s deseti stupni (H0-H9).
Rozsah tvrdost vody nastavenÌ
tvrdosti vody
v ∞d
1)
v mmol/l
2)
na stupeÚ
IV 41-50 7,3-9,0 H9
35-40 6,3-7,2 H8
31-34 5,5-6,2 H7
27-30 4,8-5,4 H6
23-26 4,1-4,7 H5
III 19-22 3,3-4,0 H4
15-18 2,6-3,2 H3*
II/III 11-14 1,9-2,5 H2
I/II 4-10 0,7-1,8 H1
I pod 4 pod 0,7 H0
nenÌ t¯eba s˘l
1
) (∞d) nÏmeck˝ stupeÚ, jednotka tvrdosti vody
2
) (mmol/l) milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody
*) nastavenÌ z v˝roby
r P¯i zapnutÌ myËky stisknÏte z·roveÚ tlaËÌtka "+" a "-". Na multidispleji se
objevÌ stupeÚ, na kter˝ je myËka moment·lnÏ nastavena. V p¯ÌpadÏ, ûe se
û·dn˝ ˙daj neobjevÌ, myËku vypnÏte a postup opakujte.
r Nastavte za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody podle tabulky na stupeÚ, kter˝ odpovÌd·
tvrdosti vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ. Pouûijte k tomu tlaËÌtka "+" a "-".
r Po nastavenÌ tvrdosti vody Ëekejte tak dlouho, dokud ˙daj z multidispleje
nezmizÌ (asi 6 sekund). Teprve potom je nastaven· tvrdost vody uloûena trvale
v pamÏti.
r MyËku vypnÏte vypÌnaËem EIN/AUS. Vöechny kontrolky zhasnou.
Page 16
UvedenÌ do provozu
PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ soli
Pozn·mka:
V p¯ÌpadÏ, ûe v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ je tvrdost vody niûöÌ neû 4∞d, nemusÌte
speci·lnÌ s˘l pouûÌvat.
UpozornÏnÌ!
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l urËenou pro myËky n·dobÌ. JinÈ druhy solÌ
obsahujÌ Ëasto nerozpustnÈ sloûky, kterÈ mohou zanÈst zmÏkËovaË vody a
nen·vratnÏ ho poökodit.
BalenÌ speci·lnÌ soli a mycÌho prost¯edku vypadajÌ Ëasto velmi podobnÏ. Pokud
by se do z·sobnÌku speci·lnÌ soli dostal nedopat¯enÌm mycÌ prost¯edek, poökodil
by zmÏkËovaË vody. P¯ed kaûd˝m plnÏnÌm z·sobnÌku se p¯esvÏdËte, zda m·te v
ruce skuteËnÏ balenÌ speci·lnÌ soli.
r Otev¯ete dve¯e myËky a vyt·hnÏte spodnÌ koö.
r VÌËko z·sobnÌku speci·lnÌ soli proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek vyöroubujte.
Pouze p¯i prvnÌm uvedenÌ do provozu: naplÚte z·sobnÌk 0,5 litrem vody.
r Na otvor z·sobnÌku nasaÔte dod·vanou n·sypku.
r PomocÌ n·sypky nasypte do z·sobnÌku speci·lnÌ s˘l, podle velikosti zrn se do
z·sobnÌku vejde 1-1,5 kg. Nesypte do z·sobnÌku vÌc.
r HrubÈ sÌto (1) chyùte za oËko v drûadle a spoleËnÏ s jemn˝m sÌtem (2) je
vyt·hnÏte je z mikrofiltru (3).
r JemnÈ sÌto (2) st·hnÏte z hrubÈho sÌta (1).
Obr. 20
r Vöechna sÌta d˘kladnÏ umyjte pod tekoucÌ vodou.
r Ze dna mycÌ vany vyt·hnÏte plochÈ sÌto (4) a po obou stran·ch je d˘kladnÏ
vymyjte.
Obr. 21
Obr. 4
16 33
r PlochÈ sÌto znovu nasaÔte do dna.
r HrubÈ a jemnÈ sÌto zasuÚte do mikrofiltru a spojte je.
r Celou kombinaci sÌt nasaÔte na mÌsto a pootoËenÌm drûadla ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek sÌta aû na doraz ut·hnÏte. D·vejte pozor na to,
aby plochÈ sÌto nevystupovalo ze dna mycÌ vany.
UpozornÏnÌ! Bez sÌt nelze v û·dnÈm p¯ÌpadÏ m˝t n·dobÌ.
Page 17
⁄drûba a ËiötÏnÌ
»iötÏnÌ myËky
Ovl·dacÌ panel a ovl·dacÌ prvky myËky ot¯ete v p¯ÌpadÏ pot¯eby jen mÏkk˝m
hadrem a Ëistou teplou vodou.
UpozornÏnÌ! V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte bÏûnÈ prost¯edky na oöet¯ov·nÌ
n·bytku ani agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky.
Ost¯ikovacÌ ramena nemusÌte Ëistit.
ObËas zkontrolujte, zda nenÌ zneËiötÏna mycÌ vana, tÏsnÏnÌ dve¯Ì a p¯Ìvod
vody a eventu·lnÏ je umyjte.
»iötÏnÌ sÌt
SÌta na dnÏ mycÌ vany jsou do znaËnÈ mÌry samoËisticÌ. P¯esto byste je mÏli
obËas zkontrolovat a um˝t. Zanesen· sÌta negativnÏ ovlivÚujÌ v˝sledky mytÌ.
r Otev¯ete dve¯e a vyt·hnÏte spodnÌ koö.
r SystÈm sÌt v myËce n·dobÌ se skl·d· ze Ëty¯ Ë·stÌ (z hrubÈho a jemnÈho
sÌta, mikrofiltru a z plochÈho sÌta). Drûadlem mikrofiltru cel˝ systÈm sÌt
uvolnÏte a vyt·hnÏte.
r Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrt ot·Ëky proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a
sÌta vyt·hnÏte.
r Z otvoru odstraÚte zbytky soli.
r VÌËko pak ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû na doraz zaöroubujte. VÌËko musÌ
b˝t pevnÏ uzav¯eno, protoûe jinak by se s˘l dostala do mycÌho roztoku a
sklenice by byly po umytÌ matnÈ.
r V p¯ÌpadÏ, ûe nebudete ihned po doplnÏnÌ soli m˝t n·dobÌ, mÏli byste spustÌ
program PÿEDOPL¡CHNUTÕ, aby se vyplavila p¯ebyteËn· slan· voda a zrnÌËka
soli.
KontrolnÌ ukazatel signalizujÌcÌ nutnost doplnÏnÌ soli
Kdyû se na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ kontrolnÌ ukazatel SŸL - SALZ, musÌte do
z·sobnÌku doplnit speci·lnÌ s˘l. Podle velikosti zrn m˘ûe trvat i nÏkolik hodin,
neû ukazatel SŸL opÏt zhasne.
Obr. 19
32 17
Page 18
UvedenÌ do provozu
PlnÏnÌ z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku
Z·sluhou leöticÌho oplachovacÌho prost¯edku steËe voda lehce z n·dobÌ a
nezanech· po sobÏ kapky. LeöticÌ prost¯edek se vplachuje automaticky bÏhem
programu ze z·sobnÌku.
UpozornÏnÌ!
PouûÌvejte jen znaËkovÈ leöticÌ prost¯edky urËenÈ pro pouûitÌ v myËk·ch n·dobÌ.
JinÈ prost¯edky (nap¯. ocet) mohou myËku n·dobÌ poökodit a nemajÌ û·doucÌ
˙Ëinek.
Kdybyste do z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku nalili omylem mycÌ prost¯edek
(i tekut˝), myËka by se poökodila.
Z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku se nach·zÌ na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
r Otev¯ete dve¯e myËky.
r OtoËte vÌËko z·sobnÌku o Ëtvrt z·vitu proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a
otev¯ete je.
r Nalijte do z·sobnÌku leöticÌ prost¯edek; maxim·lnÏ po Ë·rkovanou linii.
Maxim·lnÌ n·plÚ je 150 ml.
VypÌn·nÌ myËky a vyjÌm·nÌ n·dobÌ
VypÌn·nÌ myËky
Program se ukonËÌ v okamûiku, kdy se na ukazateli pr˘bÏhu programu rozsvÌtÌ
KONEC - ENDE.
r StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. Vöechny ukazatele, kterÈ jeötÏ svÌtily, zhasnou.
N·dobÌ nechte jeötÏ asi 15 minut v zav¯enÈ myËce, aby dokonale uschlo a
vychladlo.
UsuöenÌ a vychladnutÌ n·dobÌ m˘ûete urychlit, jestliûe po ukonËenÌ programu
otev¯ete na kr·tkou dobu ˙plnÏ dve¯e myËky a pak je nech·te uû jen
pootev¯enÈ.
NezapomeÚte, ûe u myËek, kterÈ jsou vestavÏny pod pr˘bÏûnou kuchyÚskou
pracovnÌ deskou m˘ûe unikajÌcÌ p·ra pracovnÌ desku poökodit. SpodnÌ strana
tÈto desky m· b˝t podle p¯edpis˘ chr·nÏna p¯ed nabobtn·nÌm hlinÌkovou
fÛliÌ.
VyjÌm·nÌ n·dobÌ
UpozornÏnÌ! HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. RadÏji proto n·dobÌ p¯edem
ochlaÔte.
r Vytahujte n·dobÌ nejd¯Ìve ze spodnÌho koöe, pak z vrchnÌho. TÌm se vyhnete
tomu, aby voda z vrchnÌho koöe kapala na n·dobÌ ve spodnÌm koöi a
zanech·vala po sobÏ skvrny.
Obr. 5 Obr. 6
r VÌËko znovu nasaÔte a ut·hnÏte ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
r Pokud jste leöticÌ prost¯edek rozlili, ot¯ete jej hadrem. Jinak by se p¯i
n·sledujÌcÌm mytÌ vytvo¯ilo p¯Ìliö mnoho pÏny.
KontrolnÌ ukazatel signalizujÌcÌ nutnost doplnÏnÌ leöticÌho prost¯edku
Kdyû se na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ kontrolnÌ ukazatel LEäTICÕ PROSTÿEDEK KLARSP‹LER, musÌte do z·sobnÌku doplnit leöticÌ prost¯edek.
18 31
Page 19
ZapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ
NastavenÌ p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ
PomocÌ tÈto funkce m˘ûete nastavit Ëas, kdy m· myËka zaËÌt bÏhem
n·sledujÌcÌch 19 hodin m˝t n·dobÌ.
r VypÌnaËem EIN/AUS myËku n·dobÌ zapnÏte.
r Nastavte p¯edvolbu Ëasu spuötÏnÌ.
TisknÏte nÏkolikr·t za sebou tlaËÌtko "+" nebo "-", dokud se na multidispleji
neobjevÌ poËet hodin, po jejichû uplynutÌ se m· program spustit
(nap¯. 8h). Nad multidisplejem se rozsvÌtÌ »AS SPUäTÃNÕ - STARTZEIT.
P¯Ìklad:
V 19 hodin vloûÌte do myËky n·dobÌ a chcete, aby je zaËala m˝t ve
22 hodin. To znamen·: 22 - 19 = 3 hodiny. P¯edvolbu Ëasu spuötÏnÌ musÌte
nastavit na "3h".
Nastaven˝ Ëas spuötÏnÌ se na multidispleji po hodin·ch zpÏtnÏ odpoËÌt·v·.
Jakmile se objevÌ ˙daj "0", program se spustÌ. Na multidispleji pak zaËne
ubÌhat doba trv·nÌ zvolenÈho programu.
Pozn·mka:
Nastaven˝ Ëas spuötÏnÌ programu m˘ûete kdykoliv tlaËÌtky "+" nebo "-"
prodlouûit nebo zkr·tit. V p¯ÌpadÏ, ûe nastavÌte "0h", spustÌ se zvolen˝
program ihned.
r Nakonec stisknÏte tlaËÌtko zvolenÈho mycÌho programu.
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku
NastavenÌ d·vkov·nÌ se nach·zÌ v plnicÌm otvoru z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku.
D·vkov·nÌ lze nastavit na stupeÚ 1-6, coû odpovÌd· mnoûstvÌ 1-6 cm3 leöticÌho
prost¯edku. Z v˝roby je d·vkov·nÌ nastaveno na stupeÚ "4". P¯i tomto nastavenÌ
vystaËÌ naplnÏn˝ z·sobnÌk asi na 40 mycÌch program˘ s leöticÌm oplachov·nÌm.
D·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku je t¯eba zmÏnit v p¯ÌpadÏ, ûe v˝sledky mytÌ
nejsou uspokojivÈ (viz kapitola "OdstraÚov·nÌ poruch").
r OtoËte vÌËko z·sobnÌku leöticÌho prost¯edku o Ëtvrt z·vitu proti smÏru
hodinov˝ch ruËiËek a otev¯ete je (obr·zek 5).
r äroubov·kem nastavte voliË d·vkov·nÌ do poûadovanÈ polohy.
Obr. 7
r VÌËko znovu nasaÔte a ut·hnÏte je ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
r Pokud jste leöticÌ prost¯edek rozlili, ot¯ete jej hadrem.
PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘
D˘leûitÈ upozornÏnÌ! NepouûÌvejte v myËce mycÌ prost¯edky urËenÈ k ruËnÌmu
mytÌ n·dobÌ! Ty tvo¯Ì hodnÏ pÏny, ale n·dobÌ v myËce neumyjÌ a mohou dokonce
negativnÏ ovlivnit jejÌ funkËnost. PouûÌvejte jen znaËkovÈ mycÌ prost¯edky urËenÈ
pro myËky n·dobÌ.
Skladujte mycÌ prost¯edky v suchÈm, uzav¯enÈm balenÌ. ZtvrdlÈ mycÌ prost¯edky
n·dobÌ uû nemyjÌ.
MycÌ prost¯edek se musÌ nasypat nebo nalÌt do z·sobnÌku p¯ed kaûd˝m mycÌm
programem. MycÌ prost¯edek nenÌ t¯eba jen u programu "p¯edopl·chnutÌ". BÏhem
30 19
programu se pak automaticky vplachuje do mycÌho roztoku.
Page 20
UvedenÌ do provozu
DoporuËenÈ d·vkov·nÌ, kdyû jsou koöe na n·dobÌ plnÈ:
bÏûnÏ zaöpinÏnÈ silnÏ zaöpinÏnÈ,
zvl. ökroby, tuky
pr·ökov˝ prost¯edek asi 20 ml asi 30 ml
tekut˝ prost¯edek asi 30 ml asi 40 ml
mycÌ tablety 1 1
P¯i menöÌm mnoûstvÌ n·dobÌ pouûÌvejte takÈ mÈnÏ mycÌho prost¯edku.
⁄Ëinnost r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ m˘ûe b˝t r˘zn·. ÿiÔte se proto
d·vkov·nÌm doporuËen˝m v˝robcem danÈho mycÌho prost¯edku.
Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku se nach·zÌ na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
V p¯ÌpadÏ, ûe vÌËko je zav¯enÈ:
r StisknÏte uz·vÏr smÏrem dop¯edu (obr. 8/1). VÌËko odskoËÌ.
r Do z·sobnÌku nasypte nebo nalijte mycÌ prost¯edek.
Pom˘ckou p¯i d·vkov·nÌ jsou rysky.
"MIN" odpovÌd· mnoûstvÌ 30 ml, "MAX" odpovÌd· mnoûstvÌ 40 ml mycÌho
prost¯edku.
Program, kter˝ se jiû rozbÏhl, lze opravit pouze nov˝m nastavenÌm programu.
r StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. Vöechny ukazatele na ovl·dacÌm panelu
zhasnou. DosavadnÌ program se vymaûe.
UpozornÏnÌ! P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky se m˘ûe vyvalit hork· p·ra.
HrozÌ nebezpeËÌ opa¯enÌ! Dve¯e otvÌrejte opatrnÏ!
r Nastavte znovu poûadovan˝ program.
P¯eruöenÌ programu
UpozornÏnÌ! P¯i otev¯enÌ dve¯Ì myËky se m˘ûe vyvalit hork· p·ra.
HrozÌ nebezpeËÌ opa¯enÌ! Dve¯e otvÌrejte opatrnÏ!
r SpuötÏn˝ program se p¯eruöÌ otev¯enÌm dve¯Ì myËky.
r Dve¯e znovu zav¯ete. MycÌ program se rozbÏhne od toho kroku, p¯i kterÈm
byl p¯eruöen.
UpozornÏnÌ: BÏhem programu otvÌrejte dve¯e jen v p¯ÌpadÏ bezpodmÌneËnÈ
nutnosti (nap¯. zablokovanÈ ost¯ikovacÌ rameno). Jakmile dve¯e opÏt zav¯ete,
nas·t˝ vzduch se rychle oh¯eje a rozt·hne se. Tak se m˘ûe dostat voda do
vany na dnÏ myËky, coû m˘ûe vyvolat spuötÏnÌ systÈmu ochrany p¯ed ˙nikem
vody.
Sensorlogic
Pro p¯Ìpad, ûe chcete myËku spustit s poloviËnÌ, nebo jeötÏ menöÌ n·plnÌ
n·dobÌ, je myËka vybavena systÈmem sensorlogic s elektronick˝m ¯ÌzenÌm
fuzzy-logic. Podle mnoûstvÌ n·dobÌ p¯izp˘sobÌ tento systÈm pot¯ebnÈ
mnoûstvÌ vody. Nejd¯Ìve senzor podle mnoûstvÌ n·dobÌ propoËÌt· pot¯ebnÈ
mnoûstvÌ vody. Na menöÌ mnoûstvÌ n·dob je t¯eba mÈnÏ vody. DalöÌ senzor
zmÏ¯Ì pr˘bÏh teploty p¯i oh¯Ìv·nÌ vody. P¯i menöÌm mnoûstvÌ n·dobÌ se voda
oh¯Ìv· kratöÌ dobu, p¯i vÏtöÌm delöÌ dobu.
Obr. 8 Obr. 9
r VÌËko p¯itlaËte, aû zaklapne.
Jestliûe je n·dobÌ velmi silnÏ zaöpinÏnÈ, m·te moûnost p¯idat mycÌ prost¯edek
takÈ do prohlubnÏ ve vÌËku (8/2). NaplÚte je aû po okraj. Tento mycÌ
prost¯edek se vplachuje uû p¯i p¯edbÏûnÈm opl·chnutÌ n·dobÌ.
20 29
Tyto ˙daje vyhodnotÌ ¯ÌdicÌ systÈm fuzzy-logic a urËÌ skuteËnÈ mnoûstvÌ
n·dobÌ. MyËka pak bude v dalöÌm pr˘bÏhu programu pot¯ebovat jen takovÈ
mnoûstvÌ vody, kterÈ je nezbytnÈ k perfektnÌmu umytÌ n·dobÌ - bez ohledu
na to, jak je uspo¯·danÈ. KromÏ toho se samoz¯ejmÏ p¯ÌznivÏ ovlivnÌ takÈ
spot¯eba energie a doba trv·nÌ programu.
P¯i poloviËnÌ n·plni (6 jÌdelnÌch souprav) uöet¯Ìte aû 3 litry vody a 0,4 kWh.
Page 21
ZapÌn·nÌ a vypÌn·nÌ myËky
NastavenÌ mycÌho programu
r Zkontrolujte, zda n·dobÌ a p¯Ìbory jsou uspo¯·d·ny tak, ûe nebr·nÌ
ost¯ikovacÌm ramen˘m v pohybu.
r Zav¯ete dve¯e myËky.
r V p¯ÌpadÏ, ûe je zav¯en˝ vodovodnÌ kohout, ˙plnÏ jej otev¯ete.
V integrovanÈm pr˘tokovÈm oh¯ÌvaËi se mycÌ roztok oh¯eje na pot¯ebnou
teplotu.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ! Jakmile spustÌte myËku a vodovodnÌ kohout bude
p¯itom zav¯en˝ (rozsvÌtÌ se kontrolnÌ ukazatel VODA - WASSER), myËku
vypnÏte, kohout otev¯ete a znovu nastartujte mycÌ program.
NastavenÌ programu
r StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. Vöechny n·pisy u tlaËÌtek jsou osvÏtleny.
r StisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu (viz "P¯ehled program˘").
TeÔ z˘stane rozsvÌcen˝ pouze n·pis vedle stisknutÈho tlaËÌtka. Na ukazateli
pr˘bÏhu programu se rozsvÌtÌ vöechny programovÈ kroky, kterÈ jsou jeho
souË·stÌ.
Na multidispleji se objevÌ p¯edbÏûn· doba trv·nÌ zvolenÈho programu.
BÏhem programu se trvale a aktu·lnÏ objevuje Ëas zb˝vajÌcÌ do ukonËenÌ
programu. P¯Ìklad: 1.20 = 1 hodina 20 minut do ukonËenÌ programu.
Po 6 sekund·ch od poslednÌho stisknutÌ tlaËÌtka se program rozbÏhne.
Na ukazateli pr˘bÏhu programu svÌtÌ aktu·lnÏ probÌhajÌcÌ programov˝ krok.
Doba trv·nÌ programu
MycÌ program m˘ûe trvat r˘znÏ dlouhou dobu.
Doba trv·nÌ programu z·visÌ na r˘zn˝ch faktorech, nap¯. na teplotÏ p¯iv·dÏnÈ
vody, na mnoûstvÌ n·dobÌ, na stupni jeho zaöpinÏnÌ apod. BÏhem programu
elektronick˝ systÈm myËky trvale tyto faktory vyhodnocuje a podle nich
koriguje Ëas zb˝vajÌcÌ do ukonËenÌ programu. SkuteËnÏ pot¯ebn· doba je
potom uloûena do pamÏti. P¯i dalöÌm spuötÏnÌ stejnÈho programu se na
jeho poË·tku na multidispleji objevÌ tento uloûen˝ Ëas. BÏhem programu
pak elektronick˝ systÈm znovu jednotlivÈ faktory vyhodnocuje a podle nich
dobu trv·nÌ programu p¯izp˘sobuje.
MyËka n·dobÌ se tak p¯izp˘sobuje aktu·lnÌ faktor˘m mytÌ n·dobÌ ve vaöÌ
dom·cnosti.
MycÌ programy BIO a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky
MycÌ prost¯edky pro myËky n·dobÌ lze podle chemickÈho sloûenÌ rozdÏlit
na dva z·kladnÌ typy:
- tradiËnÌ alkalickÈ mycÌ prost¯edky s leptav˝mi sloûkami,
- nÌzkoalkalickÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky s p¯irozen˝mi enzymy.
Enzymy v kompaktnÌch mycÌch prost¯edcÌch uvolÚujÌ öpÌnu a jsou navÌc
biologicky odbouratelnÈ. NejvÏtöÌho ˙Ëinku p¯i uvolÚov·nÌ öpÌny dosahujÌ
tyto enzymy p¯i teplot·ch mezi 40∞C a 55∞C. P¯i mycÌch programech BIO je
teplota a doba oh¯evu p¯izp˘sobena p¯Ìmo speci·lnÌm vlastnostem enzym˘.
Proto mycÌ programy BIO dosahujÌ ve spojenÌ s kompaktnÌmi mycÌmi
prost¯edky jiû p¯i teplotÏ 50∞C stejn˝ch v˝sledk˘ mytÌ jako jinÈ programy
p¯i teplotÏ 65∞C.
P¯i programech BIO se mycÌ roztok zah¯eje kr·tce na 60∞C, aby mohl p˘sobit
aktivnÌ kyslÌk.
VylouËenÌ leptav˝ch sloûek v kompaktnÌch mycÌch prost¯edcÌch a niûöÌ teploty
mytÌ p¯i programech BIO nejen odlehËujÌ ûivotnÌmu prost¯edÌ, ale chr·nÌ
navÌc i vaöe n·dobÌ.
MycÌ tablety
MycÌ tablety od r˘zn˝ch v˝robc˘ se rozpouötÏjÌ tak pomalu, ûe bÏhem
kr·tk˝ch program˘ (bez p¯edbÏûnÈho opl·chnutÌ) nemohou plnÏ rozvinout
svÈ mycÌ schopnosti. Z toho d˘vodu pouûÌvejte mycÌ tablety pokud moûno
jen p¯i norm·lnÌch programech, jejichû souË·stÌ je p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ
n·dobÌ.
MycÌ programy AUTO 65∞ a AUTO BIO 50∞
U automatick˝ch program˘ elektronika myËky podle zakalenÌ mycÌho roztoku
zjiöùuje, jak je n·dobÌ öpinavÈ. P¯i silnÈm zaöpinÏnÌ n·dobÌ za¯adÌ do programu
p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ a dvojÌ opl·chnutÌ po umytÌ. MÌrnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ
umyje naopak bez p¯edbÏûnÈho opl·chnutÌ a po umytÌ oplachuje jen jednou.
TÌmto zp˘sobem se n·dobÌ optim·lnÏ um˝v· a spot¯eba vody a energie
z˘st·v· nÌzk·.
Oprava programu
BÏhem 6 sekund po poslednÌm stisknutÌ tlaËÌtka m˘ûete jeötÏ opravit
nespr·vnÏ nastaven˝ program tak, ûe stisknete tlaËÌtko jinÈho programu.
28 21
Page 22
Vkl·d·nÌ n·dobÌ
P¯ed vloûenÌm n·dobÌ do myËky byste mÏli:
- odstranit vöechny vÏtöÌ zbytky jÌdla, kterÈ nejsou rozpustnÈ ve vodÏ, jako
kosti apod.
- namoËit hrnce s p¯ipeËen˝mi zbytky jÌdla.
Spr·vnÈ vkl·d·nÌ n·dobÌ zajistÌ bezvadnÈ v˝sledky mytÌ.
DutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. skl·dejte vûdy dnem vzh˘ru.
D·vejte pozor na to, aby se v prohlubnÌch nebo hlubok˝ch dnech nemohla
hromadit voda.
P¯Ìbory vkl·dejte do myËky tak, aby nebyly zapletenÈ a nep¯ekr˝valy se.
Sklenice by se nemÏly vz·jemnÏ dot˝kat, aby se nepoökodily a nez˘st·valy
na nich p¯i suöenÌ skvrny.
Dbejte na to, aby malÈ kousky n·dobÌ nemohly propadnout. Velmi malÈ
p¯edmÏty (nap¯. vÌËka) vkl·dejte radÏji do koöe na p¯Ìbory.
N·dobÌ zakl·dejte do koö˘ odzadu.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ! P¯Ìliö vysokÈ n·doby nebo n·doby Ëi p¯Ìbory trËÌcÌ z
koö˘ dol˘ mohou zablokovat ost¯ikovacÌ ramena. TÌm by se podstatnÏ zhoröily
v˝sledky mytÌ. P¯ed vlastnÌm mytÌm jeötÏ jednou zkontrolujte, zda se
ost¯ikovacÌ ramena volnÏ ot·ËejÌ. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ n·dobÌ jeötÏ jednou
p¯erovnejte.
ZmÏna v˝öky vrchnÌho koöe
V˝öku vrchnÌho koöe lze upravit.
HornÌ poloha vrchnÌho koöe umoûÚuje vloûenÌ n·dobÌ o v˝öce 22 cm do
vrchnÌho koöe a 31 cm do spodnÌho koöe.
SnÌûen· poloha vrchnÌho koöe umoûÚuje vloûenÌ n·dobÌ o v˝öce 24 cm do
vrchnÌho koöe a 29 cm do spodnÌho koöe.
Obr. 18
V˝öku koö˘ lze mÏnit, i kdyû jsou naplnÏny n·dobÌm.
SpuötÏnÌ vrchnÌho koöe:
r VrchnÌ koö aû na doraz vyt·hnÏte.
r Na pravÈ stranÏ jej nadzvednÏte a spusùte dol˘.
ZvednutÌ vrchnÌho koöe:
r VrchnÌ koö aû na doraz vyt·hnÏte.
r Na pravÈ stranÏ jej nadzvednÏte, povyt·hnÏte dop¯edu a zaklapnÏte opÏt
v hornÌ poloze.
22 27
Page 23
Vkl·d·nÌ n·dobÌ
VrchnÌ koö
Ve vrchnÌm koöi se öetrnÏ myjÌ choulostivÈ, menöÌ kousky n·dobÌ.
r Vyt·hnÏte vrchnÌ koö aû na doraz.
r Naskl·dejte do vrchnÌho koöe menöÌ, choulostivÈ n·dobÌ a dlouhÈ, ostrÈ
p¯Ìbory.
Obr. 16
JednotlivÈ kusy n·dobÌ rozloûte na sklopnÈ stojany a pod nÏ tak, aby se ke
vöem mohl dostal mycÌ roztok. P¯i zakl·d·nÌ vysok˝ch kus˘ n·dobÌ lze stojany
na ö·lky odklopit. Sklenice na vÌno, sekt a koÚak op¯ete, nebo zavÏste do
z·¯ez˘ stojan˘ na ö·lky. Sklenice, poh·ry atd. lze nasunout takÈ na dvÏ ¯ady
hrot˘ v levÈ Ë·sti vrchnÌho koöe.
SpodnÌ koö
Do spodnÌho koöe vkl·dejte vÏtöÌ a
silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ.
Obr. 10
Pro snadnÏjöÌ umÌstÏnÌ vÏtöÌho
n·dobÌ lze u nÏkter˝ch model˘
myËek obÏ ¯ady pravÈho stojanu na
tal̯e sklopit:
1. PravÈ stojany na tal̯e vzadu mÌrnÏ
nadzvednÏte.
Obr. 11
2. Stojany na tal̯e sklopte doleva.
Obr. 17
r VrchnÌ koö potom opÏt aû na doraz zasuÚte.
26 23
Obr. 12
Page 24
Vkl·d·nÌ n·dobÌ
KoöÌk na p¯Ìbory
UpozornÏnÌ! DlouhÈ a ostrÈ p¯Ìbory
zasunutÈ do koöÌku na p¯Ìbory
p¯edstavujÌ nebezpeËÌ, zvl·ötÏ pro
dÏti (viz "BezpeËnostnÌ pokyny").
MÏly byste je proto poloûit do
vrchnÌho koöe.
Noûe, lûiËky a malÈ vidliËky
naskl·dejte do speci·lnÌ p¯ihr·dky na
p¯Ìbory.
VidliËky a lûÌce, kterÈ se do p¯ihr·dky
na p¯Ìbory uû nevejdou, postavte do
koöÌku na p¯Ìbory.
Aby vöechny jednotlivÈ p¯Ìbory byly
skuteËnÏ omytÈ vodou, mÏli byste:
1. do koöÌku na p¯Ìbory zasunout
vkl·dacÌ m¯Ìûku,
2. vidliËky a lûÌce zasunout do m¯Ìûky
rukojetÌ smÏrem dol˘.
Obr. 13
Pro snadnÏjöÌ vytahov·nÌ p¯Ìbor˘ lze
u nÏkter˝ch model˘ myËek koöÌk na
p¯Ìbory rozevÌrat.
Kdyû vöak pouûijete vkl·dacÌ m¯Ìûku,
koöÌk na p¯Ìbory se rozev¯Ìt ned·.
Pozor! Kdyû naopak chcete, aby se
koöÌk nerozev¯el, musÌte vzÌt jeho
dvoudÌlnÈ drûadlo najednou do ruky.
1. Postavte si koöÌk s p¯Ìbory na st˘l
nebo kuchyÚskou pracovnÌ desku.
2. Rozev¯ete obÏ jeho Ë·sti.
3. P¯Ìbory vyjmÏte.
4. ObÏ Ë·sti drûadla zase sklapnÏte k
sobÏ.
Obr. 15
Obr. 14
24 25
Loading...