AEG FAVORIT 80873 User Manual [tr]

Download

Page 1

FAVORIT 80873

Instrukcja obsługi Zmywarka do

naczyń Návod na používanie Umývačka riadu Kullanma Kılavuzu Bulaşık makinesi

Page 2

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Wskazówki dla użytkownika 3

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Prawidłowe użycie 3 Ogólne zasady bezpieczeństwa

4 Bezpieczeństwo dzieci 4 Instalacja 4

Opis urządzenia 5 Panel sterowania 6

Przyciski przewijania do góry i do dołu (+ / -) 6 Wyświetlacz 6 OPTION Przycisk 7 RESET Przycisk 8 OK / START Przycisk 8 Włączanie po raz pierwszy ustawianie języka 8

Pierwsze użycie 9 Ustawianie zmiękczacza wody 9

Ustawianie ręczne 10 Ustawianie elektroniczne 10

Wsypywanie soli do zmywarki 10 Wlewanie płynu nabłyszczającego 11

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego 12

Codzienna eksploatacja 13 Wkładanie sztućców i naczyń 13

Kosz dolny 14 Kosz na sztućce 15 Szklanki do piwa 16

Kosz górny 18 Regulowanie wysokości kosza górnego 19

Stosowanie detergentu 19

Wsypywanie detergentu 20

Funkcja Multitab 21 Programy zmywania 22 Wybór i uruchamianie programu

zmywania 24

Anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnionego startu

Przerwanie trwającego programu zmywania 24 Zakończenie programu zmywania

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki 25 Konserwacja i czyszczenie 25

Czyszczenie filtrów 25 Czyszczenie ramion spryskujących

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni 27 Czyszczenie wnętrza 27 Dłuższe okresy nieużywania urządzenia 27 Środki ostrożności dotyczące szronu

Przenoszenie urządzenia 27

Co zrobić, gdy… 27 Dane techniczne 30

Page 3

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy 30

Instrukcje instalacji 31

Instalacja 31

Zamontowanie pod blatem kuchennym 32 Poziomowanie 32

Podłączenie do sieci wodociągowej 33

Podłączenie do sieci wodociągowej

Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa 33 Podłączenie węża spustu wody

Podłączenie do sieci elektrycznej 35 Ochrona środowiska 35

Opakowanie 36

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in‐ strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania zmywarki oraz prze‐ kazanie jej, w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia, kolejnemu użyt‐ kownikowi.

Prawidłowe użycie

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczyń i przyborów kuchen‐

nych nadających się do mycia w zmywarce.

• Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników, ponieważ mogą

one spowodować wybuch.

• Noże oraz inne ostre przedmioty należy wkładać do koszyka na sztućce

ostrzami skierowanymi w dół lub układać poziomo w koszu górnym.

• Należy używać produktów (detergentów, soli oraz płynu nabłyszczającego)

przeznaczonych wyłącznie dla zmywarek.

• Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydosta‐

niem się na zewnątrz gorącej pary.

• Nie należy wyjmować ze zmywarki naczyń przed zakończeniem cyklu my‐

cia.

• Po zakończeniu mycia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i za‐

kręcić zawór wodny.

• Prace konserwacyjne i naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie

uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego. Stosować wy‐ łącznie oryginalne części zamienne.

117960040-00-112008

Page 4

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Pod żadnym pozorem nie należy próbować samodzielnie naprawiać urzą‐

dzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane może pro‐ wadzić do obrażeń ciała i poważnych usterek urządzenia. Należy skontak‐ tować się z lokalnym zakładem serwisowym. Stosować wyłącznie oryginal‐ ne części zamienne.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Osobom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umy‐

słowych lub sensorycznych ani osobom nieposiadającym doświadczenia i stosownej wiedzy nie wolno korzystać z urządzenia. Należy zapewnić im opiekę osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub poinstruować w zakresie używania urządzenia.

• Detergenty używane w zmywarkach mogą powodować chemiczne oparze‐

nia oczu, ust i gardła. Mogą stanowić zagrożenie dla życia! Należy prze‐ strzegać wskazówek producentów detergentów dotyczących ich bezpiecz‐ nego używania.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. W zmywarce mogą pozostawać

resztki detergentu.

• Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze zamknięte, za wyjątkiem momentu

wkładania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się o otwarte drzwiczki i doznania obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby dorosłe. Nie zezwalać dzi eciom

na obsługiwanie zmywarki bez nadzoru.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐

nieje ryzyko uduszenia.

• Detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są ot‐

warte.

Instalacja

• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy zmywarka nie została uszkodzona w cza‐

sie transportu. Zabrania się podłączania uszkodzonego urządzenia do za‐ silania. Jeśli zmywarka jest uszkodzona, należy skontaktować się z dostaw‐ cą.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy zdjąć opakowanie.

• Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu instalacji

zmywarki muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną oraz kompetent‐ ną osobę.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek mo‐

dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

• Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli przewód elektryczny, węże, panel

sterujący, blat roboczy lub obszar cokołu są uszkodzone w taki sposób, że wnętrze urządzenia jest łatwo dostępne. Należy skontaktować się z lokal‐ nym zakładem serwisowym, aby uniknąć uszkodzeń.

Page 5

Opis urządzenia

• Aby uniknąć uszkodzeń części hydraulicznych oraz elektrycznych, nie na‐

leży nawiercać ścianek bocznych urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Podłączenie elektryczne i hydrauliczne należy wykonywać zgodnie z instruk‐ cjami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

Opis urządzenia

1 Kosz górny 2 Regulacja ustawienia twardości wody 3 Pojemnik na sól 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Page 6

Panel sterowania

Zmywarka posiada wewnętrzne oświetlenie, które włącza się i wyłącza przy otwarciu i zamknięciu jej drzwiczek. Wewnętrzne oświetlenie składa się z diod klasy 1 zgodnie z normami EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001. W razie konieczności wymiany żarówki należy skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.

Panel sterowania

1 Przycisk Wł./Wył. 2 Przyciski przewijania do góry i do dołu 3 Przycisk OPTION 4 Przycisk RESET 5 Przycisk OK / START 6 Wyświetlacz

Sekwencja komunikatów na wyświetlaczu oraz sygnałów dźwiękowych prze‐ prowadzi Cię przez proces programowania urządzenia oraz pomoże w usta‐ wieniu programu zmywania i w doborze dostępnych opcji.

Przyciski przewijania do góry i do dołu (+ / -)

Te dwa przyciski mają dwie funkcje:

• wybór w menu programu,

• wybór w menu opcji i podmenu.

Wyświetlacz

Page 7

Panel sterowania

1 Ten rząd pojedynczych kontrolek dzieli się na dwie części: menu Program

oraz menu Opcje. Programy zmywania: Podczas trwania programu, te paski informują o fazie

realizowanego zmywania: zmywanie wstępne - zmywanie zasadnicze płukanie - suszenie.

2 W tym rzędzie wyświetla się kilka szczegółowych informacji:

– Przewodnik po trybie ustawiania pozwalający na wybór programu zmy‐

wania: długości trwania programu, opcji (gdy ustawia się jedną lub kilka opcji wraz z programem zmywania, czas trwania programu aktualizuje się automatycznie).

– Gdy program się rozpoczął wskazuje bieżący etap oraz czas trwania

programu.

3 Symbole: informują o opcjach (patrz tabela).

Znaczenie symboli:

OPÓŹNIENIE : świeci się światłem ciągłym w trybie ustawiania; pulsuje, gdy trwa odliczanie.

CARE PLUS : świeci się 70° INTENSYWNY przy ustawieniu programu.

MULTITAB : świeci się, gdy jest włączona funkcja MULTITAB.

GŁOŚNOŚĆ : wyłączenie sygnałów dźwiękowych.

OPTION Przycisk

Nacisnąć ten przycisk, aby wejść do menu opcji. Aby wyjść z menu, ponownie nacisnąć przycisk.

Ustawianie opcji

1. Nacisnąć przycisk OPTION .

2. Nacisnąć przycisk przewijania do góry lub do dołu , aż na wyświetlaczu

pojawi się wybrana opcja: OPÓŹNIENIE MULTITAB USTAWIENIA

3. Nacisnąć przycisk OK / START , aby potwierdzić i wejść do podmenu.

4. Nacisnąć przycisk przewijania do góry lub do dołu , aż pojawi się wybrane

podmenu.

5. Nacisnąć przycisk OK / START , aby potwierdzić wybór.

6. Aby wyjść z menu, nacisnąć przycisk OPTION .

Menu opcje Podmenu Opcje

OPÓŹNIENIE Pozwala na opóźnienie rozpoczęcia wybranego programu

zmywania w zakresie od 1 do 19 godzin. Wskazanie odlicza‐ nego czasu opóźnienia rozpoczęcia programu będzie zmniej‐ szało się krokami co 1 godzinę. W ostatniej godzinie odliczania wskazanie będzie zmniejszało się co minutę. Po zakończeniu odliczania program zmywania uruchomi się automatycznie.

Page 8

Panel sterowania

Menu opcje Podmenu Opcje

MULTITAB

USTAWIENIA JĘZYK

TWARDOŚĆ WODY

NABŁYSZCZACZ

GŁOŚNOŚĆ

JASNOŚĆ

KONTRAST

Ustawia zmywarkę na stosowanie zwykłych detergentów lub tabletek do zmywarki (3w1, 4w1, 5w1, itp.). Patrz funkcja MUL‐ TITAB. – WŁ. funkcja włączona. Należy stosować tabletki do zmywar‐

ki. Na wyświetlaczu pojawia się symbol

– WYŁ funkcja wyłączona. Należy stosować tradycyjne deter‐

genty.

Pozwala na przeglądanie komunikatów w wybranym języku.

Pozwala na elektroniczne ustawienie zmiękczacza wody.

Pozwala na włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabły‐ szczającego. – WŁ. włączony – WYŁ wyłączony

Pozwala na regulację głośności sygnałów akustycznych (od 0 do 5). Poziom 0 oznacza, iż sygnały akustyczne są wyłączone - na wyświetlaczu pojawia się odpowiedni symbol

Pozwala na zwiększanie i zmniejszanie jasności tła wyświet‐ lacza. Można wybrać spośród 10 różnych poziomów. Ustawienie fabryczne: poziom 10.

Pozwala na zwiększanie i zmniejszanie kontrastu wyświetla‐ cza. Można wybrać spośród 10 różnych poziomów. Ustawienie fabryczne: poziom 5.

RESET Przycisk

Wciśnięcie powoduje:

• anulowanie bieżącego programu zmywania

• anulowanie ustawienia opcji.

OK / START Przycisk

Wciśnięcie powoduje:

• potwierdzenie i zapamiętanie opcji,

• uruchomienie programu zmywania.

Włączanie po raz pierwszy - ustawianie języka

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

2. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat w języku ustawionym domyślnie.

Aby potwierdzić wybór języka ustawionego domyślnie, nacisnąć przycisk OK / START .

Page 9

Pierwsze użycie

3. Aby ustawić inny język, przewijać menu za pomocą przycisku przewijania

do góry lub do dołu , aż na wyświetlaczu pojawi się wybrany język. Nacisnąć przycisk OK / START , aby potwierdzić wybór.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane

zgodne z instrukcją instalacji.

• Wyjąć wszystkie elementy opakowania z urządzenia.

• Ustawić zmiękczacz wody.

• Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a następnie wsypać sól przeznaczoną

do zmywarek.

• Wlać płyn nabłyszczający.

Aby stosować detergenty w tabletkach typu: "3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp... ustawić funkcję Multitab (patrz "Funkcja Multitab").

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmywarka jest wyposażona w system zmiękczania wody, dzięki któremu moż‐ liwe jest usuwanie minerałów i soli z wody doprowadzanej do urządzenia, które mogą mieć szkodliwy lub negatywny wpływ na działanie zmywarki. Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach niemieckich, stopniach francuskich lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr -międzynarodowa jednostka twardości wody). Zmiękczanie powinno być dopasowane do stopnia twardości wody na danym obszarze. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzyskać informację na temat twardości wody. Zmiękczanie wody można ustawić w dwojaki sposób: ręcznie, przy użyciu tar‐ czy twardości wody oraz elektronicznie.

Twardość wody Regulacja ustawienia

twardości wody

°dH °TH mmol/l Ręczne Elektronicz‐

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 poziom 10 tak 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 poziom 9 tak 37 - 42 65 - 75 6,51 - 7,5 2 poziom 8 tak 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak 15 - 18 26 - 32 2,61 - 3,2 1 poziom 4 tak

Stosowanie

soli

Page 10

Wsypywanie soli do zmywarki

Twardość wody Regulacja ustawienia

twardości wody

°dH °TH mmol/l Ręczne Elektronicz‐

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,71 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie

Ustawianie ręczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na pozycję 2.

1. Otworzyć drzwi zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i us‐ tawić ją na pozycji 1 lub 2 (patrz ta‐ belka).

4. Włożyć dolny kosz.

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5. Wejść do menu Opcje - USTAWIENIA - TWARDOŚĆ WODY . Przy pomocy przycisków do przewijania do góry lub do dołu z mi en ić u st aw ie ni a zmiękczacza wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do zmy‐ warki (patrz tabela).

Stosowanie

soli

Wsypywanie soli do zmywarki

OSTRZEŻENIE! Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli, a w szczególności sól kuchenna, mogą uszkodzić instalację zmiękczania wody w zmywarce. Napełniać solą tuż przed rozpoczęciem jednego z pełnych pro‐ gramów zmywania. Dzięki temu zapobiegnie się pozostawaniu soli lub słonej wody na dnie urządzenia, co mogłoby sprzyjać powstawaniu korozji.

Aby wsypać sól:

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na sól (odkręcić obracając w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara).

2. Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest to konieczne jedynie przed nasypaniem soli za pierwszym razem) .

Page 11

Wlewanie płynu nabłyszczającego

3. Przy pomocy lejka dostarczonego w komplecie wsypać sól do pełna.

4. Przed założeniem pokrywy spraw‐ dzić, czy na gwincie lub na uszczel‐ ce nie pozostały resztki soli.

5. Dokręcić pokrywę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek ze‐ gara, aż do słyszalnego kliknięcia.

Nie należy się przejmować, jeśli pod‐ czas wsypywania soli z pojemnika na sól wypływa woda. Jest to zjawisko nor‐ malne.

Należy regularnie uzupełniać sól w pojemniku. Przypomina o tym komunikat na wyświetlaczu DODAJ SÓL . Wyświetla się on jedynie na początku i na końcu programu zmywania; podczas zmywania przypomnienie o uzupełnieniu płynu jest wyłączone.

Komunikat o uzupełnieniu soli może pozostać widoczny przez 2-6 godzin po uzupełnieniu soli, przy założeniu, że zmywarka jest przez ten czas włączona. Jeśli zastosowana sól rozpuszcza się dłużej, czas ten może być dłuższy. Nie ma to wpływu na pracę urządzenia.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

OSTRZEŻENIE! Stosować jedynie markowe płyny nabłyszczające do zmywarek. Nigdy nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych sub‐ stancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Mogą one uszkodzić urządzenie.

Płyn nabłyszczający zapewnia całkowite wypłukanie naczyń oraz wysuszenie bez plam i smug. Płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie podczas ostatniego płuka‐ nia.

Page 12

Wlewanie płynu nabłyszczającego

1. Otworzyć pojemnik wciskając przy‐ cisk (A).

2. Wlać płyn nabłyszczający do pojem‐ nika. Maksymalny poziom płynu na‐ błyszczającego w pojemniku ozna‐ czony jest za pomocą "max".

Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, co wystarczy na ok. 16 do 40 pro‐ gramów zmywania, w zależności od ustawionego poziomu dozowania.

3. Po każdym uzupełnieniu płynu na‐ błyszczającego należy sprawdzić, czy pokrywa jest zamknięta.

Starannie wytrzeć ściereczką płyn na‐ błyszczający rozlany podczas napełnia‐ nia, aby uniknąć nadmiernego wytwa‐ rzania piany podczas następnego zmywania.

Należy regularnie uzupełniać płyn nabłyszczający w dozowniku. Przypomina o tym komunikat na wyświetlaczu DODAJ NABŁYSZCZ. . Wyświetla się on jedynie na początku i na końcu programu zmywania; podczas zmywania przypomnienie o uzupełnieniu płynu jest wyłączone.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

W zależności od wyników zmywania i suszenia należy wyregulować dawkę płynu nabłyszczającego przy pomocy pokrętła z 6 pozycjami (pozycja 1 - daw‐ ka minimalna, pozycja 6 - dawka maksymalna). Dawka ustawiona fabrycznie to 4.

Page 13

Codzienna eksploatacja

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamienia, należy zwiększyć dawkę. Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzach noży pojawiają się białawe klejące smugi lub niebieskawa warstwa, zmniejszyć daw‐ kę.

Codzienna eksploatacja

• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzupełnienia poziomu soli lub płynu

nabłyszczającego w zmywarce.

• Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

• Wsypać detergent.

• Wybrać program zmywania odpowiedni do sztućców i naczyń.

• Rozpocząć program zmywania.

Wkładanie sztućców i naczyń

W zmywarce nie można zmywać gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów, które absorbują wodę.

• Przed włożeniem naczyń należy:

– Usunąć pozostałości jedzenia i inne resztki. – Namoczyć resztki przypalonego jedzenia na patelniach.

• Podczas wkładania naczyń i sztućców należy pamiętać, że:

– Naczynia i sztućce nie mogą blokować ramion spryskujących. – Naczynia wklęsłe, takie jak kubki, szklanki, garnki, itp., należy wkładać

otworem do dołu, aby umożliwić spływanie wody.

– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne w drugich i nie mogą się wza‐

jemnie przykrywać. – Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmioty szklane nie mogą się stykać. – Małe przedmioty należy wkładać do kosza na sztućce.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzy‐ mywania kropel wody i nie schną tak dobrze jak porcelana i przedmioty sta‐ lowe.

• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe itp.) powinny być wkładane do górnego kosza i tak ustawione, aby nie mogły się przesuwać.

Page 14

Wkładanie sztućców i naczyń

Mycie naczyń i sztućców w zmywarce

nie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakre‐

• Sztućce z rączkami z drewna, rogu, po‐ rcelany, macicy perłowej.

• Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło.

• Stare sztućce z klejonymi częściami nieodpornymi na działanie temperatu‐ ry.

• Naczynia i sztućce spiekane.

• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.

• Kryształ ołowiowy.

• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.

• Deski drewniane.

• Przedmioty z włókien syntetycznych.

• Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest dopuszczony przez produ‐ centa do mycia w zmywarkach.

• Wzory szkliwione mogą blednąć przy częstym myciu.

• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tendencję do przebarwiania się pod‐ czas mycia. Pozostałości, na przykład białka czy żółtka jajka, musztardy itp., często powodują odbarwienia i plamy na przedmiotach ze srebra. W związku z tym, należy natychmiast usuwać resztki żywności ze srebra, jeśli przed‐ mioty te nie są myte od razu po użyciu.

Otworzyć drzwiczki i wysunąć kosze, aby włożyć naczynia.

Kosz dolny

Większe i bardziej zabrudzone talerze i garnki należy umieszczać w koszu dolnym.

sie:

Aby ułatwić ułożenie dużych naczyń, moż‐ na złożyć wszystkie uchwyty na talerze znajdujące się w koszu dolnym.

Page 15

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz na sztućce

OSTRZEŻENIE! Aby nie dopuścić do ryzyka zranienia, noże i inne ostre sztućce należy wkładać do tacki na sztućce lub układać w koszu górnym. Noże, łyżeczki i widelczyki należy wkładać do tacy na sztućce znajdującej się w gór‐ nym koszu. Widelce i łyżki, które nie pasują do tacy na sztućce, należy wkładać do ko‐ sza na sztućce.

Aby zapewnić, że wszystkie sztućce w ko‐ szu na sztućce będą miały kontakt z wodą, należy:

1. Umieścić kratkę na koszu na sztuć‐ ce.

2. Widelce i łyżki należy umieszczać w koszu na sztućce uchwytami skiero‐ wanymi do dołu.

Dla większych przyborów kuchen‐ nych, np. ubijaczki do jajek, należy przeznaczyć połowę kratki kosza na sztućce.

Page 16

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz na sztućce można otworzyć. Należy zawsze chwycić w dłoń obie części dwuczęściowego uchwytu, aby wyjąć kosz ze zmywarki.

1. Położyć kosz na sztućce na stole lub blacie roboczym.

2. Otworzyć uchwyt dwuczęściowy.

3. Wyjąć sztućce.

Szklanki do piwa

Po lewej stronie dolnego kosza, na uchwy‐ cie na szklanki do piwa, mieści się do 4 szklanek do piwa pszennego, szklanek Pils, itp. W razie potrzeby uchwyty na szklanki do piwa można złożyć.

Uchwyty na szklanki do piwa można wy‐ mienić na dwie półki na filiżanki dostarcza‐ ne w komplecie jako wyposażenie dodat‐ kowe. Mogą one służyć również jako:

• półki na filiżanki

• uchwyty na kieliszki do szampana.

Page 17

Wkładanie sztućców i naczyń

Wykonać następujące czynności, aby wy‐ jąć uchwyty na szklanki do piwa.

1. Pociągnąć do góry i lekko pchnąć za‐ czepy od spodu.

2. Użyć zaczepów, aby przymocować pół‐ ki na filiżanki na poziomym pręcie.

W razie potrzeby można zdjąć wspornik mocujący uchwyty na szklanki do piwa lub półki na filiżanki.

1. Kciukami wcisnąć wspornik do tyłu.

2. Aby zamontować wspornik z powro‐ tem, pchnąć go do przodu.

OSTRZEŻENIE! Uwaga: Ryzyko obrażeń! Nie chwytać prętów ręką; podłożyć rękę pod pręty w dolnym koszu, aby zapewnić wsparcie.

Page 18

Wkładanie sztućców i naczyń

Kosz górny

Drobne i delikatne oraz długie i ostre sztuć‐ ce należy umieszczać w koszu górnym.

• Ułożyć naczynia na i pod półkami na fili‐

żanki tak, aby były odsunięte od siebie oraz woda miała dostęp do wszystkich naczyń.

• Półki na filiżanki można złożyć, aby

zrobić miejsce dla wyższych naczyń.

• Kieliszki do wina i brandy należy poło‐

żyć lub zawiesić na otworach półek na filiżanki.

• W przypadku kieliszków na wysokich

nóżkach należy ustawić półkę na fili‐ żanki w położeniu prawym, w innym przypadku w położeniu lewym.

Page 19

Stosowanie detergentu

• Rząd kolców z lewej strony kosza gór‐

nego również jest dwuczęściowy i mo‐ że zostać złożony.

Kolce niezłożone: szklanki, kubki itp., należy umieszczać w koszu górnym.

Kolce złożone: więcej miejsca na duże talerze.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Maksymalna wysokość naczyń:

kosz górny kosz dolny

Przy podniesionym koszu górnym

Przy obniżonym koszu górnym

Wysokość kosza górnego można regulować również, gdy jest załadowany.

22 cm 30 cm

24 cm 29 cm

Podnoszenie / opuszczanie kosza górnego:

1. Całkowicie wysunąć kosz górny.

2. Trzymając kosz górny za uchwyt, należy go podnieść najwyżej jak to możliwe, a następnie go obniżyć.

Kosz górny ustawi się w dolnej lub górnej pozycji.

OSTRZEŻENIE! Po włożeniu naczyń do urządzenia na‐ leży zawsze zamykać drzwiczki, aby za‐ pobiec ewentualnym wypadkom.

Przed zamknięciem drzwiczek spraw‐ dzić, czy ramiona spryskujące obracają się swobodnie.

Stosowanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Proszę przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dawkowania i przecho‐ wywania podanych na opakowaniu detergentów.

Page 20

Stosowanie detergentu

Nie stosować dawek większych niż przepisano. Dzięki temu zmniejsza się za‐ nieczyszczenie środowiska.

Wsypywanie detergentu

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsypać proszek do dozownika de‐ tergentu (1). Oznaczenia poziomu dozowania:

20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu.

3. Wszystkie programy z myciem wstępnym wymagają wsypania do‐ datkowej porcji (5/10 g) detergentu do przeznaczonej na ten cel prze‐ gródki (2).

Detergent ten będzie zużyty pod‐ czas fazy mycia wstępnego.

4. Stosując detergent w tabletkach, na‐ leży umieścić tabletkę w komorze (1).

5. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż zaskoczy.

Detergent w tabletkach Detergenty w tabletkach pochodzące od różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. W związku z tym, niektóre detergenty w tabletkach nie osiągają pełnej mocy zmywania pod‐ czas krótkich programów. Dlatego, sto‐ sując detergent w tabletkach, należy ko‐ rzystać z dłuższych programów zmywa‐ nia, aby zapewnić całkowite usunięcie resztek detergentu.

Page 21

Funkcja Multitab

Urządzenie jest wyposażone w funkcję "Multitab ", która umożliwia korzystanie z uniwersalnych złożonych środków do zmywarek w formie tabletek "Multitab ". Tabletki są detergentami łączącymi w sobie środek zmywający, nabłyszczacz i sól. Mogą one również zawierać inne środki, w zależności od wybranego ro‐ dzaju tabletek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1", itp...). Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie do stopnia twardości wody do‐ prowadzanej do zmywarki. Patrz instrukcja producenta. Funkcję "Multitab" należy włączyć przed uruchomieniem programu zmywania. Po wybraniu tej funkcji będzie ona aktywna również dla wszystkich kolejnych programów zmywania. Po włączeniu tej funkcji automatycznie wyłączony zostanie dopływ płynu na‐ błyszczającego oraz soli z dozowników, a komunikaty o soli i płynie nabły‐ szczającym nie będą pokazywać się na wyświetlaczu. W czasie korzystania z funkcji "Multitab" długości poszczególnych programów mogą się zmieniać. W takim przypadku informacje o czasie trwania programu będą na bieżąco aktualizowane na wyświetlaczu cyfrowym. Gdy program jest już włączony, funkcji "Multitab " NIE MOŻNA zmienić. Aby wyłączyć funkcję "Multitab", należy najpierw anulować ustawiony program i dopiero wtedy wyłączyć funkcję "Multitab ". W takiej sytuacji należy ponownie ustawić program zmywania (i żądane opcje).

Jeśli wyniki suszenia nie są zadowalające, zalecamy:

1. Napełnić dozownik płynem nabłyszczającym.

2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego na poziom 2.

Włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego jest możliwe je‐ dynie wtedy, gdy włączona jest funkcja MULTITAB.

Aby powrócić do stosowania standardowego detergentu, należy:

1. Wyłączyć funkcję "MULTITAB"

2. Napełnić odpowiednie dozowniki solą i płynem nabłyszczającym.

3. Ustawić twardość wody na najwyższy poziom i przeprowadzić 1 zwykły program zmywania bez wkładania naczyń.

4. Zmienić ustawienia twardości wody odpowiednio do twardości wody pod‐ łączonej do zmywarki.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

Page 22

Programy zmywania

Program Stopień

zabru‐ dzenia

AUTOMA‐ TYCZNY

Miesza‐ ne: nor‐ malnie i silnie za‐ brudzone

30 MINUT4)Lekko

zabru‐ dzone

70° INTEN‐ SYWNY

Bardzo zabru‐ dzone

65° NOR‐ MALNY

Średnio zabru‐ dzone

ENER‐ GOOSZCZ

55° 1 GO‐ DZINA

Średnio zabru‐ dzone

45° SZKŁO Średnio

zabru‐ dzone

Rodzaj

załadun‐

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe i sztućce

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Naczynia stołowe i sztućce

Delikatne naczynia i szkło

Opis programu Wartości poboru

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze

Płukanie pośrednie

Płukanie końcowe

Suszenie

1/2x

Długość (minuty)

Energia (kWh)

Woda (litry)

12 - 23

1,1 - 1,7

0,9

16 - 18

1,5 -1,7

18 - 20

1,4 - 1,6

12 - 13

1,0 - 1,1

11 - 12

1,0 - 1,2

14 - 15

0,8 -0,9

Page 23

Programy zmywania

Program Stopień

zabru‐ dzenia

MYCIE

Dowolny Niepełne

WSTĘPNE

Rodzaj

załadun‐

załado‐

Opis programu Wartości poboru

Mycie wstępne

Zmywanie zasadnicze

Płukanie końcowe

Płukanie pośrednie

Suszenie

Długość (minuty)

Energia (kWh)

0,1

Woda (litry)

wanie (do uzupeł‐ nienia w ciągu

dnia)

NIGHT CYCLE

1) Podane wartości mają jedynie orientacyjny charakter. Zależą one od ciśnienia i temperatury wody, a także od zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

2) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu.

3) Podczas programu "Automatycznego", w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody, określany jest stopień zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu, pobór wody i energii mogą różnić się w zależności od stopnia załadowania urządzenia i zabrudzenia naczyń. Temperatura wody jest automatycznie regulowana w zakresie od 45° C do 70° C.

4) Idealny do zmywania, gdy zmywarka została załadowana tylko częściowo. Jest to program doskonale nadający się do codziennego użytku. Został opracowany pod kątem potrzeb czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

5) W tym programie stosowana jest funkcja "Care Plus" służąca do zwiększenia stopnia higieny talerzy i kieliszków. W trakcie ostatniego płukania temperatura wody będzie utrzymywana na poziomie przekraczającym 65°C przez co najmniej 10 minut.

6) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy.

7) Program ten nie wymaga stosowania detergentu.

Średnio zabru‐ dzone

Naczynia stołowe i sztućce

13 - 14

1,2- 1,3

NIGHT CYCLE Program

Night Cycle to cichy program zmywania, który nie będzie przeszkadzał do‐ mownikom nawet w czasie snu. Można go zaprogramować na noc lub na porę dnia, w której cena energii elektrycznej jest niższa. W trakcie Night Cycle pompa pracuje na niskich obrotach, co pozwala na re‐ dukcję poziomu hałasu o 25% w porównaniu do normalnej pracy zmywarki w programie referencyjnym. W konsekwencji zmywanie naczyń na tym progra‐ mie trwa znaczne dłużej.

Page 24

Wybór i uruchamianie programu zmywania

1. Sprawdzić, czy naczynia włożono do koszy prawidłowo, a ramiona sprys‐

kujące mogą się swobodnie obracać.

2. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

3. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

4. Wybrać program zmywania. ( Patrz "Tabela programów zmywania" ).

5. W razie konieczności, opóźnić czas rozpoczęcia programu zmywania.

6. Ewentualnie ustawić dostępne opcje.

7. Wcisnąć przycisk OK / START i zamknąć drzwi. Program zmywania roz‐

pocznie się automatycznie. Jeśli ustawiono opóźniony start, automatycznie rozpocznie się odliczanie.

Po upływie oznaczonego czasu program uruchamia się automatycznie. Otwarcie drzwiczek przerwie odliczanie. Zamknąć drzwiczki; odliczanie

będzie kontynuowane od momentu przerwania.

OSTRZEŻENIE! Przerwanie lub anulowanie trwającego programu jest dozwolone JEDYNIE w razie absolutnej konieczności. Uwaga! Po otwarciu drzwi może wydostać się gorąca para. Ostrożnie otwierać drzwi.

Anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnionego startu

1. Nacisnąć przycisk RESET .

2. Wyświetla się komunikat POTWIERDŹ! .

3. Wcisnąć przycisk OK / START , aby potwierdzić.

4. Urządzenie powraca do trybu ustawiania i wyświetla się komunikat WY‐

BIERZ PROGRAM .

• W razie anulowania opóźnionego startu, anulowaniu ulega również usta‐

wiony program zmywania.

• Jeśli wybrany zostanie nowy program zmywania, sprawdzić, czy w dozow‐

niku detergentu jest detergent.

Przerwanie trwającego programu zmywania

• Otworzyć drzwiczki zmywarki; program zostanie zatrzymany. Wyświetla się

komunikat ZAMKNIJ DRZWICZKI .

• Zamknąć drzwiczki zmywarki; Program rozpocznie się od momentu, w któ‐

rym został przerwany.

Zakończenie programu zmywania

• Zmywarka zatrzyma się automatycznie, a sygnał dźwiękowy powiadomi

użytkownika o zakończeniu programu zmywania.

• Na zmianę będą wyświetlane komunikaty KONIEC PROGRAMU i MOŻNA

WYŁĄCZYĆ .

Page 25

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

System suszenia zmywarki jest wyposażony w urządzenie, które umożliwia cyrkulację powietrza wewnątrz zmywarki tak, aby uniknąć skraplania się pary na naczyniach. Po zakończeniu programu zmywania to urządzenie będzie działać w sposób przerywany przez 20 minut do czasu wyłączenia zmywarki. Jeśli w czasie tych 20 minut zostanie naciśnięty przycisk Wł./Wył. lub zostaną otwarte drzwi, wówczas to urządzenie zostanie automatycznie wyłączone.

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

2. Otworzyć drzwi zmywarki.

Przed wyjęciem naczyń zostawić drzwi uchylone na kilka minut; dzięki temu mogą one nieco ostygnąć i lepiej wyschną.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

• Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc.

Przed ich wyjęciem ze zmywarki należy odczekać, aż ostygną.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego. Dzięki

temu krople wody z górnego kosza nie będą skapywać na naczynia w do‐ lnym koszu.

• Woda może pojawić się na ściankach oraz drzwiczkach zmywarki, ponieważ

stal nierdzewna ochłodzi się do temperatury niższej niż naczynia.

UWAGA! Po zakończeniu programu mycia zaleca się odłączyć zmywarkę od zasilania i zakręcić zawór wody.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie filtrów

Filtry należy okresowo sprawdzać i czyścić. Brudne filtry sprawiają, że wyniki zmywania są gorsze.

Na wyświetlaczu będzie się okresowo pojawiać komunikat przypominający o konieczności wyczyszczenia filtrów.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem czyszczenia filtrów należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz.

Page 26

Konserwacja i czyszczenie

2. System filtrów zmywarki składa się z

filtra zgrubnego ( A ), mikrofiltra ( B ) i filtra płaskiego. Odblokować sys‐ tem filtrów za pomocą rączki na mi‐ krofiltrze i wyjąć system filtrów.

3. Przekręcić rączkę o około 1/4 obrotu

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i wyjąć system filtrów.

4. Chwycić filtr zgrubny ( A ) za uchwyt

z otworem oraz wyjąć go z mikrofiltra ( B ).

5. Dokładnie przemyć wszystkie filtry

pod bieżącą wodą.

6. Wyjąć filtr płaski z podstawy komory

zmywania i przemyć go dokładnie z obu stron.

7. Odpowiednio zamocować filtr płaski

z powrotem na dole komory zmywa‐ nia upewniając się, że dobrze pasu‐ je.

8. Włożyć filtr zgrubny ( A ) do mikro‐

filtra ( B ) i docisnąć je razem.

9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce

i zablokować je, przekręcając rącz‐ kę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W trakcie wy‐ konywania tej czynności należy dopilnować, aby filtr płaski dokładnie przy‐ legał do dna komory zmywania.

OSTRZEŻENIE! NIGDY nie należy używać zmywarki bez zamontowanych filtrów. Nieprawid‐ łowe ponowne włożenie i zamocowanie filtrów pogarsza wyniki zmywania oraz może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Page 27

Co zrobić, gdy…

Czyszczenie ramion spryskujących

NIGDY nie wolno wyjmować ramion spryskujących.

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenia należy je usunąć patyczkiem.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia oraz panel sterowania wilgotną mokrą ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralnego detergentu. Nigdy nie stosować materiałów ściernych, myjek ani rozpuszczalników (acetonu, trich‐ loroetylenu, itp.).

Czyszczenie wnętrza

Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, dozownik nabłyszczacza oraz dozow‐ nik detergentu mokrą ściereczką. Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące programu do mycia bardzo zabru‐ dzonych naczyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania naczyń.

Dłuższe okresy nieużywania urządzenia

W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy okres należy:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a następnie zakręcić wodę.

2. Zostawić drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych.

3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym stanie.

Środki ostrożności dotyczące szronu

Należy unikać umieszczania urządzenia w miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli nie można tego uniknąć, należy je opróżnić, zamknąć drzwi oraz odłączyć i opróżnić przewód doprowadzenia wody.

Przenoszenie urządzenia

W razie konieczności przeniesienia urządzenia (przeprowadzka, itd.), należy:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu wody.

4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.

Należy unikać przechylania urządzenia podczas transportu.

Co zrobić, gdy…

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwa‐ cyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać stosując się do wskazówek pod‐ anych w niniejszej instrukcji, bez konieczności kontaktowania się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Wyłączyć zmywarkę i przeprowadzić następujące zalecane działania korygu‐ jące.

Page 28

Co zrobić, gdy…

Komunikaty na wyświetlaczu i usterki Możliwa przyczyna i rozwiązanie

• Rozlega się przerywany sygnał dźwię‐ kowy.

• Na wyświetlaczu pojawia się komuni‐ kat BRAK DOPŁYWU WODY .

Zmywarka nie napełnia się wodą.

• Rozlega się przerywany sygnał dźwię‐ kowy.

• BRAK ODPŁYWU pojawia się na wy‐ świetlaczu.

Zmywarka nie może wypompować wody.

• Rozlega się przerywany sygnał dźwię‐ kowy.

•

pojawia się na wyświetlaczu. Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zalaniem.

Nie można włączyć programu. • Drzwi zmywarki nie zostały prawidłowo

• Zawór wody jest zablokowany lub za‐ tkany osadem kamienia.

Przeczyścić zawór wody.

• Zawór wody jest zamknięty. Odkręcić zawór wody.

• Filtr (jeżeli występuje) w miejscu pod‐ łączenia węża doprowadzającego wo‐ dę w gwintowanym króćcu zaworu zmywarki jest zablokowany.

Przeczyścić filtr w gwintowanym króć‐ cu zaworu zmywarki.

• Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo poprowadzony, jest zagię‐ ty lub przygnieciony.

Sprawdzić podłączenie węża doprowa‐ dzającego wodę.

• Odpływ wody jest zablokowany. Przeczyścić odpływ.

• Wąż spustu wody nie został właściwie ułożony, jest zagięty lub przygnieciony.

Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.

• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwi‐ sem.

zamknięte. Zamknąć drzwi.

• Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Włożyć wtyczkę do gniazd‐ ka.

• Przepalony bezpiecznik w domowej in‐ stalacji elektrycznej.

Wymienić bezpiecznik.

• Wybrane zostało opóźnione urucho‐ mienie programu.

W razie potrzeby natychmiastowego umycia naczyń należy wyłączyć opó‐ źnione uruchomienie programu.

Po wykonaniu opisanych czynności kontrolnych należy włączyć urządzenie. Program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego pojawienia się kodu błędu należy skontaktować się z au‐ toryzowanym serwisem.

Page 29

Co zrobić, gdy…

W razie pojawienia się innych kodów błędu, nieopisanych w powyższej tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem, podając model (Mod.), numer produktu (PNC) oraz numer seryjny (S.N.). Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocz‐ nej krawędzi drzwi zmywarki. Aby zapewnić łatwy dostęp do danych urządzenia, proponujemy ich zapisanie w tym miejscu:

Model: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr produktu (PNC): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr seryjny (S.N.) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyniki zmywania są niezadowalające

Naczynia nie są czyste. • Wybrany został niewłaściwy program

Naczynia są wilgotne i matowe. • Nie zastosowano płynu nabłyszczają‐

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot

Na kieliszkach i naczyniach widać za‐ schnięte krople wody.

zmywania.

• Naczynia były ułożone w sposób unie‐ możliwiający dotarcie wody do wszyst‐ kich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.

• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

• Filtry w dnie komory zmywania są brud‐ ne lub niewłaściwie ustawione.

• Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.

• W przypadku kamienia na naczyniach: pojemnik na sól jest pusty lub wybrano niewłaściwy poziom zmiękczania wo‐ dy.

• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.

• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na sól.

cego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Zmniejszyć dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

• Zwiększyć dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

• Przyczyną może być zastosowany de‐ tergent. Należy skontaktować z dzia‐ łem obsługi klienta producenta deter‐ gentu.

Jeśli po wykonaniu wszystkich opisanych czynności urządzenie nadal nie jest sprawne, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Page 30

Dane techniczne

Wymiary Szer. x wys. x głęb. (w cm) 60 x 85 x 63,5 Przyłącze elektryczne -

Napięcie - Moc całkowita Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody

Pojemność Liczba kompletów 12

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znaj‐ dują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej krawędzi drzwiczek zmywarki.

Minimalne - Maksymalne (w MPa)

0,05 - 0,8

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Testy na zgodność z normą PN-EN 60704 należy przeprowadzać na całko‐ wicie załadowanym urządzeniu i przy użyciu programu testowego (patrz "Pro‐ gramy zmywania"). Testy na zgodność z normą EN 50242 należy przeprowadzać po napełnieniu zbiornika na sól i dozownika płynu nabłyszczającego odpowiednio solą i pły‐ nem nabłyszczającym oraz przy użyciu programu testowego (patrz "Programy zmywania").

Pełny załadunek: 12 standardowych kompletów

Ilość potrzebnego detergentu: 5 g + 25 g (typ B) Ustawienia płynu nabłyszczającego: pozycja 4 (typ III)

Przykłady ułożenia naczyń:

Kosz górny

Page 31

Instalacja

Kosz dolny z koszem na sztućce

1) Jeśli z lewej strony znajdują się półki na filiżanki lub włożono tackę na sztućce, należy je wyjąć.

2) Jeśli zajdzie taka potrzeba, można wyjąć półki na filiżanki z l ewe j st ron y i/lub u chw yt na sz kla nki do piwa.

Kosz na sztućce

Instrukcje instalacji

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowa‐ nia urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inną kompetentną osobę.

Przed instalacją urządzenia należy zdjąć opakowanie. Jeżeli to możliwe, należy umieścić urządzenie obok zaworu wody i spustu.

Page 32

Instalacja

Zamontowanie pod blatem kuchennym

Po zdjęciu blatu roboczego urządzenie można zainstalować pod istniejącym blatem kuchennym lub w pobliżu zlewu, o ile wymiary wnęki odpowiadają wy‐ miarom pokazanym na rysunku. Należy postępować w następujący sposób:

1. Zdjąć blat roboczy urządzenia, od‐

kręcając dwie tylne śruby a następ‐ nie podnosząc go z tyłu i popychając do przodu wysunąć go z przednich mocowań.

2. Wypoziomować urządzenie za po‐

mocą regulowanych nóżek i wsunąć

je do niszy. Wsuwając urządzenie, należy uważać, aby nie przygnieść i nie zagiąć węża doprowadzającego wodę i węża spustowego. Podczas wszystkich czynności, w trakcie których osoba je przeprowadzająca ma dostęp do komponentów wewnętrznych, zmywarka musi być odłączona od źródła zasilania. Urządzenie należy zamontować w taki sposób, aby po zakończonej instalacji był zapewniony do niego łatwy dostęp dla serwisanta (na wypadek koniecz‐ ności dokonania naprawy). Jeśli zmywarka będzie później używana jako urządzenie wolnostojące, wów‐ czas oryginalny blat roboczy musi zostać ponownie zamontowany. Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji.

Poziomowanie

Dobre wypoziomowanie jest istotne dla prawidłowego zamykania i uszczel‐ niania drzwi. W przypadku prawidłowego wypoziomowania urządzenia, jego drzwi nie będą się o nic zahaczały. W razie niemożności prawidłowego za‐ mknięcia drzwi, należy poluzować lub dokręcić regulowane nóżki aż do ideal‐ nego wypoziomowania urządzenia.

Page 33

Podłączenie do sieci wodociągowej

Urządzenie można podłączyć do ciepłej (maks. temp. 60°) lub zimnej wody. Dzięki podłączeniu do ciepłej wody można znacznie zmniejszyć zużycie ener‐ gii elektrycznej. Jednak zależy to od sposobu wytwarzania ciepłej wody. (Za‐ lecamy używanie alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne dla środowiska, np. wykorzystanie energii słonecznej lub wiatrowej). Aby umożliwić samodzielne wykonanie podłączenia, nakrętka węża doprowa‐ dzającego wodę została tak zaprojektowana, że można ją przykręcić do króćca z gwintem 3/4'' lub do specjalnego szybkozłącza, jak np. Press-block. Ciśnienie wody musi zawierać się w przedziale określonym w "Danych tech‐ nicznych". Informacje na temat średniego ciśnienia wody w Państwa miejscu zamieszkania można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym. Przy podłączaniu, wąż doprowadzający wodę nie może być zagięty, przygnie‐ ciony ani zaplątany. Zmywarka została wyposażona w wąż doprowadzający wodę i wąż spustowy, które po poluzowaniu nakrętki można skierować w lewo lub w prawo, zależnie od wymogów instalacji. Aby uniknąć przecieków, należy właściwie dokręcić przyłącza węży. (Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek zostały wyposażone w wąż dopro‐ wadzający wodę i wąż spustowy z nakrętką. W takim przypadku, podany wyżej sposób instalacji nie jest możliwy). Jeżeli urządzenie podłączane jest do no‐ wych rur lub rur, które nie były przez dłuższy czas używane, przed podłącze‐ niem węża doprowadzającego wodę należy na kilka minut odkręcić kran. NIE wolno stosować węży używanych wcześniej z poprzednim urządzeniem.

Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenia uniemożliwiające powrót używanej w nim wody do systemu wody pitnej. Urządzenie spełnia wymogi przewidziane w odpowiednich przepisach hydraulicznych.

Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa

Po podłączeniu węża doprowadzającego wodę o podwójnych ściankach za‐ wór bezpieczeństwa znajduje się obok zaworu wody. Z tego względu, wąż doprowadzenia wody znajduje się pod ciśnieniem wyłącznie w czasie prze‐ pływu wody. Jeżeli, podczas napełniania zmywarki, wąż zaczyna przeciekać, zawór bezpieczeństwa odcina dopływ wody. Podczas instalacji węża doprowadzającego wodę, należy zachować ostroż‐ ność:

• W wężu z podwójnymi ściankami doprowadzającym wodę znajduje się prze‐

wód elektryczny zasilający zawór bezpieczeństwa. Nie wolno zanurzać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeństwa w wodzie.

• W razie uszkodzenia węża doprowadzenia wody lub zaworu bezpieczeń‐

stwa, natychmiast odłączyć zasilanie.

• Wąż doprowadzający wodę może być wymieniony wyłącznie przez specja‐

listę lub serwisanta z autoryzowanego serwisu.

Page 34

Podłączenie do sieci wodociągowej

OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie! Urządzenie pod napięciem.

Podłączenie węża spustu wody

Końcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:

1. Do króćca na syfonie od zlewu, podczepiając równocześnie wąż tuż pod

powierzchnią blatu kuchennego. Zapobiegnie to cofaniu się wody ze zlewu

do urządzenia.

2. Do rury kanalizacyjnej o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 4 cm, po‐

łączonej bezpośrednio z syfonem i bez uszczelnienia. Podłączenie do instalacji odpływowej musi znajdować się na wysokości od 30 (min.) do 100 cm (maks.) od podstawy zmywarki. Wąż spustowy może zostać skierowany na prawą lub lewą stronę zmywarki. Należy dopilnować, aby wąż nie był zgięty ani zgnieciony, co mogłoby uniemożliwić lub spowolnić spuszczanie wody. Zatyczka do zlewu nie może być włożona podczas spuszczania wody z urządzenia, ponieważ mogłoby to spowodować ponow‐ ne wprowadzenie wody do urządzenia. W razie stosowania przedłużacza węża, jego długość nie może przekraczać 2 metrów, zaś jego średnica wewnętrzna nie może być mniejsza od średnicy węża. Ponadto, wewnętrzna średnica węża przedłużającego jak i złączek używanych do podłączenia spustu wody nie może być mniejsza od wewnętrznej średnicy węża spustowego zmywarki.

Page 35

Podłączenie do sieci elektrycznej

W przypadku podłączenia węża spustowe‐ go do syfonu kolankowego należy całko‐ wicie usunąć plastikową membranę (A) . Jeśli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, istnieje ryzyko odkładania się na niej resztek jedzenia, co z biegiem czasu może doprowadzić do zablokowania odpły‐ wu wody ze zmywarki.

Nasze urządzenia zostały wyposażone w zabezpieczenia przed powrotem brudnej wody do urządzenia. Jeśli w zlewie zamontowano zawór zwrotny może on uniemożliwić prawidłowe odprowadzanie wody ze zmywarki. Dlatego zaleca‐ my jego usunięcie.

Po zainstalowaniu sprawdzić szczelność podłączenia hydraulicznego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Normy bezpieczeństwa wymagają podłączenia urządzenia do gniazda z prze‐ wodem ochronnym. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do powyższych wskazówek bezpieczeństwa. Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel. Zawsze ciągnąć za wtycz‐ kę. Po zakończeniu instalacji urządzenia jego wtyczka musi być dostępna. W razie potrzeby, należy wymienić gniazdko w domowej instalacji elektrycznej. W razie potrzeby wymiany przewodu elektrycznego, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Grozi to niebezpieczeństwem pożaru w wyniku przegrzania. Należy zawsze podłączać urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazd‐ ka z uziemionym bolcem ochronnym. Nie wolno stosować rozgałęziaczy, łącz‐ ników ani przedłużaczy. Wartość bezpiecznika można również znaleźć na tabliczce znamionowej. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie zna‐ mionowe oraz rodzaj zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom zasilania w miejscu, w którym urządzenie ma być zainstalowane.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

Page 36

Ochrona środowiska

środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Opakowanie

Materiały z opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać recy‐ klingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia, np. >PE <, >PS< itd. Materiały z opakowania należy wyrzucać do odpowied‐ niego pojemnika.

OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie nie będzie już używane:

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Odciąć przewód oraz wtyczkę i wyrzucić je.

• Usunąć zamek w drzwiczkach. Dzięki temu można zapobiec niebezpie‐

czeństwu zamknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.

Page 37

Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných

výrobkov.

Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a efektívne orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli nahliadnuť vždy, keď to budete potrebovať, odporúčame vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím, odovzdajte ho aj prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča.

Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.

Obsah

Prevádzkové pokyny 38

Bezpečnostné pokyny 38

Správne použitie 38 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť detí 39 Inštalácia 39

Popis výrobku 40 Ovládací panel 41

Tlačidlá na posun po displeji hore a dolu (+ -) 41 Displej 41 OPTION tlačidlo 42 RESET tlačidlo 43 OK / START tlačidlo 43 Prvé zapnutie - nastavenie jazyka

Prvé použitie 44 Nastavenie zmäkčovača vody 44

Ručné nastavenie 45 Elektronické nastavenie 45

Používanie soli do umývačky riadu 45 Používanie leštidla 46

Nastavte dávkovanie leštidla 47

Každodenné používanie 47 Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Dolný kôš 49 Kôš na jedálenský príbor 49 Pivové poháre 51 Horný kôš 52 Úprava výšky horného koša 53

117960040-00-112008

Používanie umývacieho prostriedku 54

Doplňovanie umývacieho prostriedku

Funkcia Multitab 55

Umývacie programy 57 Výber a spustenie umývacieho programu

Zrušenie posunutia štartu programu alebo prebiehajúceho programu

Prerušenie prebiehajúceho umývacieho programu 59 Koniec umývacieho programu 59

Vyprázdňovanie umývačky riadu 60 Ošetrovanie a čistenie 60

Čistenie filtrov 60 Čistenie ostrekovacích ramien 61 Vonkajšie čistenie 61 Čistenie vnútra 62 Dlhšie obdobia mimo prevádzky

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

Sťahovanie spotrebiča 62

Čo robiť, keď... 62 Technické údaje 64 Informácie pre skúšobne 65

Pokyny pre inštaláciu 66

Inštalácia 66

Montáž pod pult (pracovnú dosku alebo výlevku) 67

Page 38

Bezpečnostné pokyny

Nastavenie do vodorovnej polohy

Pripojenie na vodovodné potrubie 68

Pripojenie k vodovodu 68 Prítoková hadica s bezpečnostným ventilom 68

Pripojenie odtokovej vodnej hadice

Zapojenie do elektrickej siete 70 Ochrana životného prostredia 70

Materiál obalu 70

Zmeny vyhradené

Prevádzkové pokyny

Bezpečnostné pokyny

V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho použitia si pred nainštalovaním a prvým použitím tohto spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod pre užívateľa, vrátane tipov a upozornení. Na predchádzanie zbytočným chybám a úrazom je dôležité zaručiť, aby sa všetci používatelia tohto spotre‐ biča podrobne oboznámili s jeho obsluhou a s bezpečnostnými charakteristi‐ kami. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby boli vždy spolu so spotrebičom, aj keď ho presťahujete alebo predáte, aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o použití a bezpečnosti spotrebiča.

Správne použitie

• Táto umývačka riadu je určená iba na umývanie domácich kuchynských po‐

môcok vhodných na umývanie v umývačke riadu.

• Do umývačky riadu nepridávajte žiadne rozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť

výbuch.

• Nože a iné ostré a špicaté predmety sa musia vložiť do košíka na jedálenský

príbor, s ostrím smerujúcim dolu alebo uložiť vodorovne do horného koša.

• Používajte iba výrobky (umývací prostriedok, soľ a leštidlo) vhodné pre umý‐

vačky riadu.

• Vyhýbajte sa otváraniu dvierok počas chodu spotrebiča, môže uniknúť ho‐

rúca para.

• Nevyberajte nič z umývačky riadu pred ukončením umývacieho cyklu.

• Po použití odpojte spotrebič od napájacej elektrickej siete a zatvorte prívod

vody.

• Údržbu tohto výrobku môže uskutočňovať iba autorizovaný servisný technik.

Musia sa používať výhradne originálne náhradné diely.

• Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Opravy vyko‐

nané nevyškolenými osobami môžu spôsobiť zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča. Zavolajte najbližšie servisné stredisko. Vždy žiadajte použitie originálnych náhradných dielov.

Page 39

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmy‐

slovou alebo mentálnou spôsobilosťou, ani osoby s nedostatočnými skús‐ nosťami alebo znalosťami. Musia byť pod dozorom alebo musia byť pou‐ čené o správnej obsluhe osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Umývacie prostriedky pre umývačku riadu sú žieravé a môžu spôsobiť po‐

pálenie očí, úst a hrdla. Nebezpečenstvo ohrozenia života! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny výrobcu umývacieho prostriedku do umývačky riadu.

• Voda z vašej umývačky riadu nie je pitná. V spotrebiči sa môžu nachádzať

zvyšky umývacieho prostriedku.

• Dvierka umývačky riadu musia byť zatvorené vždy, keď nevkladáte alebo

nevyberáte riad. Vylúčite tak možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvier‐ ka a poraní sa.

• Na otvorené dvierka si nesadajte, ani na ne nestúpajte.

Bezpečnosť detí

• Spotrebič je určený na použitie dospelými osobami. Nedovoľte deťom, aby

používali umývačku riadu bez dohľadu.

• Všetky obaly uložte mimo dosahu detí. Hrozí riziko udusenia.

• Všetky umývacie prostriedky skladujte na mieste, kde k nim deti nebudú mať

prístup.

• Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili

deti.

Inštalácia

• Skontrolujte, či vaša umývačka riadu nebola poškodená pri preprave. Nikdy

nepripájajte poškodený stroj. Ak je vaša umývačka riadu poškodená, spojte sa s dodávateľom.

• Pred používaním spotrebiča musíte odstrániť všetky obaly.

• Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spo‐

trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a/alebo inštalatér alebo kom‐ petentná osoba.

• Z bezpečnostných dôvodov je nebezpečné meniť technické charakteristiky

alebo pokúšať sa o akúkoľvek zmenu na tomto výrobku.

• Umývačku riadu nikdy nepoužívajte, ak je poškodený elektrický napájací

kábel a vodovodné hadice; alebo ak je poškodený ovládací panel, pracovná doska alebo soklová plocha tak, že sú voľne prístupné vnútorné časti spo‐ trebiča. Spojte sa s miestnym servisným strediskom, aby ste predišli ne‐ bezpečenstvu.

• Žiadna zo strán umývačky riadu sa nikdy nesmie prevŕtať. V opačnom prí‐

pade sa môžu poškodiť hydraulické a elektrické komponenty.

VAROVANIE Informácie o elektrickom a vodovodnom pripojení nájdete v pokynoch, uvá‐ dzaných v konkrétnych častiach.

Page 40

Popis výrobku

1 Horný kôš 2 Regulátor na nastavenie tvrdosti vody 3 Zásobník na soľ 4 Dávkovač na umývací prostriedok 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítok 7 Filtre 8 Dolné ostrekovacie rameno 9 Horné ostrekovacie rameno

10 Pracovná doska

Táto umývačka riadu má vnútorné svetlo, ktoré sa zapína a vypína pri otváraní a zatváraní dvierok umývačky riadu. Vnútorné osvetlenie je vybavené svetelnou diódou TRIEDY 1 podľa normy EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001. Ak je potrebné vymeniť toto svetlo, spojte sa s miestnym servisným stredi‐ skom.

Page 41

Ovládací panel

1 Tlačidlo Zap/Vyp 2 Tlačidlá na posun po displeji hore a dolu 3 OPTION tlačidlo 4 RESET tlačidlo 5 OK / START tlačidlo 6 Displej

Postupne zobrazované správy a zvukové signály vám napomôžu pri nastavení spotrebiča, pri výbere umývacieho programu a možností.

Tlačidlá na posun po displeji hore a dolu (+ -)

Tieto dve tlačidlá majú dvojitú funkciu:

• voľbu v rámci ponuky programov,

• voľbu v rámci možností ponuky a podponuky.

Displej

Page 42

Ovládací panel

1 Tento riadok so svetelnými kontrolkami je rozdelený na dve sekcie: ponuku

programov a ponuku možností.

Umývacie programy: počas priebehu programu tieto malé pomlčky indikujú

fázu umývacieho programu: predumytie - umývanie - oplachovania - su‐

šenie.

2 V tomto riadku sa zobrazuje niekoľko detailov:

– Sprievodca režimom nastavenia zjednodušuje voľbu umývacieho pro‐

gramu - doba trvania programu, možnosti (keď sú s umývacím progra‐ mom nastavené jedna alebo viac možností, doba programu sa aktuali‐ zuje automaticky).

– Po zapnutí programu indikuje postup prebiehajúcej fázy a dobu prebie‐

hajúceho programu.

3 Symboly: indikujú možnosti (pozrite tabuľku).

Symboly majú nasledujúci význam:

ČAS.PREDVOĽBA : svieti v nastavovacom režime; bliká počas odratávania doby posunu štartu

CARE PLUS : rozsvieti sa po nastavení programu 70° INTENZÍV.

MULTITAB : rozsvieti sa, MULTITABkeď je aktívna funkcia.

HLASITOSŤ : zrušenie zvukových signálov.

OPTION tlačidlo

Stlačením tohto tlačidla otvoríte ponuku možností; opätovným stlačením z po‐ nuky vystúpite.

Ako nastaviť funkcie

1. Stlačte tlačidlo OPTION .

2. Stláčaním jedného z tlačidiel hore a dolu sa posúvajte po možnostiach, kým

sa nezobrazí možnosť:

ČAS.PREDVOĽBA

MULTITAB

NASTAVENIA

3. Stlačte OK / START na potvrdenie a vyvolanie podponuky.

4. Stláčajte tlačidlá hore a dolu , kým sa nezobrazí želaná podponuka.

5. Stlačte OK / START na potvrdenie.

6. Aby ste z ponuky vystúpili, stlačte tlačidlo OPTION .

Ponuka možností Podponuka možností

ČAS.PREDVOĽBA Umožňuje zapnúť nastavený umývací program s posunom od

1 po 19 hodín. Odrátavanie času bude postupovať s krokom po 1 hodine. Iba počas poslednej hodiny sa doba znižuje po minútach. Po uplynutí doby odloženia štartu sa program spustí automaticky.

Page 43

Ponuka možností Podponuka možností

MULTITAB

NASTAVENIA JAZYK

TVRDOSŤ VODY

LEŠTIDLO

HLASITOSŤ

JAS

KONTRAST

Nastaví umývačku riadu na používanie tradičných umývacích prostriedkov alebo kombinovaných tabletových umývacích prostriedkov (3 v 1 - 4 v 1 - 5 v 1 atď...). Pozrite popis funkcie MULTITAB. – ZAP funkcia je aktívna. Použite kombinované tabletové umý‐

vacie prostriedky. Na displeji sa zobrazí symbol

– VYP funkcia je vypnutá. Použite tradičné umývacie pro‐

striedky.

Umožňuje zobrazovanie správ v želanom jazyku.

Umožňuje elektronické nastavenie zmäkčovača vody.

Umožňuje aktivovať alebo zrušiť dávkovanie leštidla zo zásob‐ níka. – ZAP aktivovaný – VYP zrušený

Umožňuje upraviť hlasitosť zvukových signálov (od 0 po 5). Úroveň 0 znamená zrušenie zvukových signálov, pričom sa na displeji zobrazí príslušný symbol

Umožňuje zvýšiť alebo znížiť jas pozadia displeja, môžete na‐ staviť jednu z 10 rôznych úrovní. Nastavenie vo výrobe: úroveň 10.

Umožňuje zvýšiť alebo znížiť kontrast pozadia displeja, pričom môžete nastaviť jednu z 10 rôznych úrovní. Nastavenie vo výrobe: úroveň 5.

Ovládací panel

RESET tlačidlo

Stlačením dosiahnete:

• zrušenie prebiehajúceho programu umývania

• zrušenie nastavenia nejakej možnosti.

OK / START tlačidlo

Stlačením dosiahnete:

• potvrdenie / uloženie možnosti do pamäti,

• zapnutie umývacieho programu.

Prvé zapnutie - nastavenie jazyka

1. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP .

2. Na displeji sa zobrazí správa v pôvodne nastavenom jazyku. Ak chcete

potvrdiť zobrazovanie v pôvodne nastavenom jazyku, stlačte OK /

START .

Page 44

Prvé použitie

3. Ak chcete nastaviť iný jazyk, stláčajte tlačidlá hore a dolu , kým sa na di‐

spleji nezobrazí želaný jazyk. Stlačte OK / START na potvrdenie.

Prvé použitie

Pred prvým použitím vašej umývačky riadu:

• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na

inštaláciu

• Vyberte zo spotrebiča všetok obalový materiál

• Nastavte zmäkčovač vody

• Nalejte do zásobníka na soľ 1 liter vody a potom ho naplňte soľou určenou

do umývačky riadu

• Naplňte dávkovač leštidla

Ak chcete používať umývací prostriedok vo forme kombinovaných tabliet, ako

napr: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" a pod.... nastavte funkciu Multitab (pozrite funkcia

"Multitab ").

Nastavenie zmäkčovača vody

Umývačka riadu je vybavená zmäkčovačom vody, učeným na odstránenie mi‐ nerálov a solí z privádzanej vody, ktoré by mohli mať škodlivý alebo nepriaz‐ nivý účinok na funkciu spotrebiča. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria podľa ekvivalentných stupníc v nemeckých stupňoch (°dH), francúz‐ skych stupňoch (°TH) a v mmol/l (milimoloch na liter - medzinárodná jednotka tvrdosti vody). Zmäkčovač sa musí nastaviť v závislosti od tvrdosti vody vo vašom regióne. Vaša miestna vodárenská spoločnosť vám poradí, aká je tvrdosť vody vo va‐ šom regióne. Zmäkčovač vody sa musí nastavovať oboma spôsobmi: ručne, použitím prí‐ slušného regulátora, a elektronicky.

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody Používanie

°dH °TH mmol/l ručne elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 úroveň 10 áno 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 úroveň 9 áno 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 úroveň 8 áno 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 úroveň 7 áno 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 úroveň 6 áno 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 úroveň 5 áno 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 úroveň 4 áno 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 úroveň 3 áno

soli

Page 45

Používanie soli do umývačky riadu

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody Používanie

°dH °TH mmol/l ručne elektronicky

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 úroveň 2 áno

< 4 < 7 < 0,7 1 úroveň 1 nie

Ručné nastavenie

Umývačka riadu je od výrobcu nastavená do polohy 2.

1. Otvorte dvierka umývačky riadu.

2. Vyberte dolný kôš z umývačky riadu.

3. Otočte stupnicu tvrdosti vody do po‐ lohy 1 alebo 2 (pozri tabuľku).

4. Vložte na miesto dolný kôš.

Elektronické nastavenie

Umývačka riadu je od výrobcu nastavená na stupeň 5. Zvoľte Ponuka možností - NASTAVENIA - TVRDOSŤ VODY . Použitím tlačidiel na posun hore a dolu nastavte úroveň zmäkčovania v súlade s tvrdosťou vody v mieste bydliska (pozrite tabuľku).

Používanie soli do umývačky riadu

soli

VAROVANIE Používajte iba soľ určenú pre umývačky riadu. Všetky iné typy soli, ktoré nie sú určené na použitie v umývačkách riadu, predovšetkým stolová soľ, poškodia zmäkčovač vody. Soľ naplňte až bezprostredne pred spustením úplného umý‐ vacieho programu. Zabránite tak korozívnemu pôsobeniu prípadných zrniek soli alebo kvapiek slanej vody na dne umývačky.

Doplňovanie:

1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš a vyskrutkujte kryt zásobníka na soľ jeho otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

2. Nalejte do zásobníka na soľ 1 liter vody (je to potrebné iba pred prvým doplňovaním soli) .

Page 46

Používanie leštidla

3. Použitím dodávaného lievika na‐ sypte soľ, až kým sa zásobník ne‐ naplní.

4. Kryt vráťte na miesto. Dbajte na to, aby na závite ani na tesnení nezo‐ stali stopy soli.

5. Kryt pevne zaskrutkujte otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek, až kým nebudete počuť cvaknutie.

Netreba sa obávať, ak voda pri doplňo‐ vaní soli vytečie zo zmäkčovača, je to úplne normálne.

Zásobník soli je nutné pravidelne dopĺňať. Upozorní vás na to zobrazená správa DOPLNIŤ SOĽ . Správa sa zobrazí iba pri zapnutí a na konci umývacieho programu; počas priebehu programu nebude indikátor doplnenia soli aktívny.

Správa upozorňujúca na doplnenie soli ostane viditeľná 2-6 hodín po doplnení, ak ostane umývačka riadu zapnutá. Ak používate soli, ktoré sa dlhšie rozpú‐ šťajú, môže to trvať aj dlhšie. Nemá to vplyv na funkciu stroja.

Používanie leštidla

VAROVANIE Používajte výhradne značkové leštidlo pre umývačky riadu. Nikdy nedopĺňajte do dávkovača leštidla akýkoľvek iný prípravok (napr. umý‐ vací prostriedok pre umývačky riadu, tekutý umývací prostriedok). Spôsobilo by to poškodenie spotrebiča.

Leštidlo zaručuje dôkladné opláchnutie a sušenie bez šmúh. Leštidlo sa automaticky dávkuje počas posledného oplachovania.

1. Otvorte zásobník stlačením uvoľňo‐ vacieho tlačidla (A).

Page 47

Každodenné používanie

2. Pridajte do zásobníka leštidlo. Maxi‐ málna plniaca hladina je onačená značkou "max".

Dávkovač má obsah pribl. 110 ml le‐ štidla. Je to množstvo dostatočné na 16 až 40 umývacích cyklov, v závi‐ slosti od nastavenia dávkovača.

3. Po každom doplňovaní sa ubezpeč‐ te, že kryt je uzavretý.

Všetko leštidlo rozliate pri doplňovaní vyčistite a opláchnite nasiakavou hand‐ ričkou, aby ste predišli nadmernému pe‐ neniu pri nasledujúcom umývacom cyk‐ le.

Zásobník leštidla je nutné pravidelne dopĺňať. Upozorní vás na to zobrazená správa DOPLNIŤ LEŠTIDLO . Správa sa zobrazí iba pri zapnutí a na konci umývacieho programu; počas priebehu programu nebude indikátor doplnenia soli aktívny.

Nastavte dávkovanie leštidla

V závislosti od dosahovaných výsledkov umývania a čistenia nastavte dávko‐ vanie leštidla pomocou šesťpolohového voliča (poloha 1 – minimálne dávko‐ vanie, poloha 6 – maximálne dávkovanie). Dávkovanie je od výrobcu nastavené do polohy 4.

Dávkovanie zvýšte, ak na riade zostávajú po umývaní kvapky vody alebo škvrny z vodného kameňa. Dávkovanie znížte, ak na sklenenom riade alebo na čepeliach nožov zostávajú lepka‐ vé belavé pruhy alebo modrastý film.

Každodenné používanie

• Skontrolujte, či nie je potrebné doplniť soľ alebo leštidlo do umývačky riadu.

• Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umývanie.

• Doplňovanie umývacieho prostriedku.

Page 48

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

• Nastavte umývací program vhodný pre príbor a riad.

• Zapnite umývací program.

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

V umývačke riadu sa nemôžu umývať špongie, domáce odevy a nič, čo by mohlo absorbovať vodu.

• Pred vložením riadu by ste mali:

– Odstrániť všetky zvyšky potravín a hrubé nečistoty. – Zmäkčiť zvyšky pripálených pokrmov na panviciach

• Pri nakladaní riadu a jedálenského príboru dodržiavajte tieto zásady:

– Riad, ani jedálenský príbor nesmie prekážať otáčaniu ostrekovacích ra‐

mien.

– Duté predmety, ako sú šálky, poháre, panvice a pod. uložte v umývačke

riadu hore dnom, aby sa v nich nezhromažďovala voda.

– Riad ani jedálenský príbor nesmie byť vložený do seba, ani sa navzájom

prekrývať. – Aby sa poháre nepoškodili, nesmú sa navzájom dotýkať. – Drobné predmety vložte do koša na jedálenský príbor.

• Plastové predmety a panvice s teflónom majú sklon zadržiavať kvapky vody; tieto predmety neschnú tak dobre ako porcelánové a oceľové predmety.

• Ľahké predmety (plastové misky a pod.) musia byť naložené do horného koša a usporiadané tak, aby sa nehýbali.

Na umývanie v umývačke riadu nie je vhodný

tento jedálenský príbor a riad: vhodné v obmedzenej miere:

• Jedálenský príbor s drevenými, rohovi‐ novými, porcelánovými alebo perleťo‐ vými rukoväťami.

• Plastové predmety, ktoré nie sú tepel‐ ne odolné.

• Starší jedálenský príbor s lepenými dielmi, ktoré nie sú teplotne odolné.

• Lepený jedálenský príbor alebo riad.

• Cínové alebo medené predmety.

• Olovnaté krištáľové sklo.

• Oceľové predmety náchylné na hrdza‐ venie.

• Drevené podnosy.

• Predmety vyrobené zo syntetických vlákien.

Otvorte dvierka a vysuňte koše, aby ste mohli naložiť riad.

• Kameninové výrobky umývajte v umý‐ vačke riadu iba ak sú výslovne ozna‐ čené výrobcom ako vhodné na umýva‐ nie v umývačke riadu.

• Pri častom umývaní v umývačke riadu môžu glazované vzory vyblednúť.

• Strieborné a hliníkové diely majú pri umývaní sklon k strate farby: Zvyšky, napr. vajcový bielok, vajcový žĺtok a horčica často spôsobujú stratu farby a škvrny na striebre. Z tohto dôvodu strie‐ bro vždy okamžite vyčistite od zvyškov, ak sa nemá umývať bezprostredne po použití.

Page 49

Dolný kôš

Veľký a silno znečistený riad ukladajte do spodného koša.

Na uľahčenie vkladania veľkých kusov riadu sa všetky zadné vložky na taniere spodné‐ ho koša dajú sklopiť nadol.

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Kôš na jedálenský príbor

VAROVANIE Ostré nože a iné špicaté predmety musíte vložiť do držiaka na jedálenský prí‐ bor alebo do horného koša, ináč by ste sa mohli poraniť. Nože, lyžičky a malé vidličky vložte do držiaka na príbor umiestnenom v hornom koši. Vidličky a lyžice, ktoré nie sú vhodné na uloženie do držiaka, vložte do košíka na príbor.

Aby ste zaručili prístup vody ku všetkým kusom príborov v koši na príbor, bude potrebné:

Page 50

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

1. Nasadiť na kôš na príbor mriežko‐ vanú vložku.

2. Vidličky a lyžičky vkladajte do koša na príbor rukoväťami smerom nadol.

Pri väčších kuchynských pomôc‐ kach, ako sú metličky na šľahanie, nechávajte voľnú polovicu mriežky na príbor.

Košík na príbor sa dá rozložiť. Pri vyberaní košíka z umývačky riadu vždy dávajte pozor, aby ste uchopili obe časti dvojdielnej rukoväte.

1. Košík na príbor položte na stôl alebo na pracovnú plochu.

2. Rozložte dvojdielnu rukoväť.

3. Vyberte príbor.

Page 51

Pivové poháre

Na ľavej strane spodného koša sú k dispo‐ zícii držiaky na pivové poháre. Možete na ne uložiť až 4 pivové poháre. Podľa potreby môžete držiaky na pivové poháre vyklopiť.

Držiaky na pivové poháre môžete vymeniť za 2 držiaky na šálky. Môžete ich používať ako:

• stojany na šálky

• držiaky pohárov so stopkami.

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Pri vybratí držiakov na pivové poháre po‐ stupujte nasledovne

1. Potiahnite hore a mierne zatlačte na há‐ čiky zdola.

2. Pomocou háčikov pripevnite držiaky na šálky na vodorovnú lištu.

Page 52

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

Podľa potreby môžete vybrať lišty, na ktoré sa upevňujú držiaky na pivové poháre ale‐ bo na šálky.

1. Lišty zatlačte palcami dozadu.

2. Potom znovu zatlačte vpred, čím sa lišty znovu upevnia.

VAROVANIE Lišty nedržte rukou. Mohli by ste sa po‐ raniť. Ruku podložte pod lišty spodného koša.

Horný kôš

Do horného koša ukladajte menší, krehký porcelánový a keramický riad a dlhé, ostré príbory.

• Porcelánový riad ukladajte na a pod skla‐

dacie držiaky šálok, aby sa nedotýkali a aby mala voda prístup ku všetkým kusom riadu.

Page 53

Vkladanie jedálenského príboru a riadu

• Držiaky na šálky možno odklopiť na‐

hor, aby nezavadzali vysokým kusom porcelánového riadu.

• Poháre na víno a koňak položte alebo

zaveste do medzier v držiakoch na šál‐ ky.

• U pohárov s dlhými stopkami odklopte

držiak na šálky doprava, inak ich od‐ klopte doľava.

• Rad hrotov naľavo na hornom koši je

tiež dvojdielny a dá sa odklopiť. Neodklopené hroty: poháre, hrnčeky a

pod. ukladajte do horného koša. Odklopené hroty: viac priestoru na ser‐

vírovacie misy.

Úprava výšky horného koša

v hornom koši v spodnom koši

S nadvihnutým horným ko‐ šom

So spusteným horným ko‐ šom

Maximálna výška riadu:

22 cm 30 cm

24 cm 29 cm

Page 54

Používanie umývacieho prostriedku

Výšku horného koša možno upraviť, aj keď je naložený.

Zdvíhanie / spúšťanie horného koša:

1. Horný kôš úplne vytiahnite.

2. Držte horný kôš za rukoväť, nadvih‐ nite ho až na doraz a potom ho zvisle spúšťajte.

Horný kôš sa zaistí v spodnej alebo hornej polohe.

VAROVANIE Po naložení riadu do spotrebiča vždy zatvorte dvierka, pretože otvorené dvierka môžu predstavovať nebezpe‐ čenstvo.

Pred uzavretím dvierok sa presvedčite, že sa ostrekovacie ramená môžu voľne otáčať.

Používanie umývacieho prostriedku

Používajte iba umývacie prostriedky určené pre umývačky riadu. Dodržiavajte odporúčania výrobcu pre dávkovanie a uskladnenie, uvedené na obale umývacieho prostriedku.

Tým, že nebudete používať viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, pri‐ spievate k zníženiu znečistenia životného prostredia.

Doplňovanie umývacieho prostriedku

1. Otvorte kryt.

Page 55

Funkcia Multitab

2. Naplňte dávkovač umývacieho pro‐ striedku (1) umývacím prostried‐ kom. Označenia dávkovacích úrov‐ ní:

20 = približne 20 g umývacieho pro‐ striedku

30 = približne 30 g umývacieho pro‐ striedku.

3. Všetky programy s predumytím si vyžadujú prídavnú dávku umývacie‐ ho prostriedku (5/10 g), ktorý treba nasypať do komôrky na predumýva‐ cí prostriedok (2).

Tento umývací prostriedok účinkuje počas fázy predumývania.

4. Pri používaní tabletových umýva‐ cích prostriedkov tabletu vkladajte do priehradky (1)

5. Zatvorte kryt a zatlačte ho, aby sa zaistil na mieste.

Tabletové umývacie prostriedky Tabletové umývacie prostriedky rôz‐ nych výrobcov sa rozpúšťajú rôznou rýchlosťou. Z tohto dôvodu niektoré ta‐ bletové umývacie prostriedky nedosiah‐ nu v priebehu krátkych umývacích pro‐ gramov svoju úplnú umývaciu účinnosť. Z tohto dôvodu pri použití tabletových umývacích prostriedkov voľte dlhé umý‐ vacie programy, aby sa zaručilo úplné odstránenie zvyškov umývacieho pro‐ striedku.

Funkcia Multitab

Tento spotrebič je vybavený funkciou "Multitab umožňujúcou používať kom‐ binované umývacie prostriedky "Multitab". Sú to umývacie prostriedky s kombinovaným účinkom čistiaceho prostriedku, leštidla a soli. Môžu obsahovať aj rôzne iné látky v závislosti konkrétnej voľby

tabliet ("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" atď.....).

Skontrolujte, či sú tieto umývacie prostriedky vhodné pre vašu tvrdosť vody. Pozri informácie výrobcu. Funkciu "Multitab nastavte ešte pred zapnutím umývacieho programu. Funkcia ostane po nastavení aktívna aj pri nasledujúcich umývacích progra‐ moch.

Page 56

Funkcia Multitab

Pri výbere tejto funkcie bude prítok leštidla a soli z príslušného dávkovača automaticky zrušený. Nebudú sa zobrazovať ani správy týkajúce sa soli a le‐ štidla. Pri použití funkcie "Multitab sa môže dĺžka cyklu meniť. V tomto prípade sa automaticky aktualizuje indikácia priebežného času programu na digitálnom displeji. Po zapnutí programu nastavenie funkcie "Multitab" NEBUDE možné zmeniť. Ak chcete funkciu "Multitab vyradiť, musíte zrušiť nastavenie programu a po‐ tom zrušiť funkciu "Multitab". V tomto prípade musíte znova nastaviť umývací program (a požadované voľ‐ by).

Ak výsledky sušenia nie sú uspokojivé, odporúčame vám:

1. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.

2. Zapnite dávkovač leštidla.

3. Nastavte dávkovanie leštidla do polohy 2.

Ak chcete funkciu dávkovača leštidla aktivovať/zrušiť, môžete tak urobiť, iba ak je aktívna funkcia MULTITAB.

Ak sa rozhodnete vrátiť k používaniu štandardného systému umývacieho pro‐ striedku, odporúčame vám, aby ste:

1. Zrušte funkciu "MULTITAB "

2. Znova naplňte dávkovače soli a leštidla.

3. Nastavte tvrdosť vody na najvyššiu hodnotu a vykonajte 1 normálny umý‐ vací program bez naloženia akéhokoľvek riadu.

4. Upravte nastavenie tvrdosti vody podľa tvrdosti vody vo vašom regióne.

5. Nastavte dávkovanie leštidla.

Page 57

Umývacie programy

Program Stupeň

znečiste‐

nia

AUTOMA‐

TIKA

Zmes normálne a silno znečiste‐ ného

30 MINÚT4)Mierne

znečiste‐ nie

70° INTEN‐

ZÍV.

Silné znečiste‐ nie

65° NOR‐ MÁL

Normál‐ ne zneči‐ stenie

ÚSPORA ENERG.

Normál‐ ne zneči‐ stenie

JEDNA HODINA

Normál‐ ne zneči‐ stenie

45° SKLO Normál‐

ne zneči‐ stenie

Typ nápl‐

Porcelá‐ nový riad, jedálen‐ ský prí‐ bor, hr‐ nce a panvice

Porcelá‐ nový riad a jedálen‐ ský príbor

Porcelá‐ nový riad, jedálen‐ ský prí‐ bor, hr‐ nce a panvice

Porcelá‐ nový riad a jedálen‐ ský príbor

Jemný porcelán a sklo

Popis programu Údaje o spotrebe

Predumytie

Umývanie

Oplachovanie

Záverečné oplachovanie

Sušenie

1/2x

Doba trvania (minúty) 2)Energia (kWh)

Voda (litre)

12 - 23

1,1 - 1,7

0,9

16 - 18

1,5 -1,7

18 - 20

1,4 - 1,6

12 - 13

1,0 - 1,1

11 - 12

1,0 - 1,2

14 - 15

0,8 -0,9

Page 58

Výber a spustenie umývacieho programu

Program Stupeň

znečiste‐

Typ nápl‐

Popis programu Údaje o spotrebe

nia

Predumytie

Umývanie

Oplachovanie

Záverečné oplachovanie

Sušenie

NAMÁČA‐ NIE

1/4ubo‐ vo3/4ný

Čiastoč‐ ná náplň

Doba trvania (minúty) 2)Energia (kWh)

Voda (litre)

0,1

(dokončí sa neskôr v ten istý

deň)

NIGHT CYCLE

Normál‐ ne zneči‐ stenie

Porcelá‐ nový riad a jedálen‐ ský príbor

1) Hodnoty spotreby sa uvádzajú ako orientačné. Závisia od tlaku a teploty vody a tiež od kolísania

napájacieho napätia a od množstva riadu.

2) Na digitálnom displeji sa zobrazuje dĺžka programu.

3) Pri umývacom programe "Auto" sa množstvo nečistôt na riade určuje pod3/4a zakalenosti vody.

Dĺžka trvania programu, spotreba vody a energie sa môže meniť; závisí to od toho, či je spotrebič naplnený úplne alebo iba čiastočne a či je riad špinavý ve3/4mi alebo iba mierne. Teplota vody sa automaticky nastavuje v rozmedzí od 45°C po 70°C.

4) Ideálny na umývanie čiastočne naplnenej umývačky riadu. Ideálny každodenný program na

uspokojenie potrieb štvorčlennej rodiny, ktorá umýva iba riad a príbory používané pri raňajkách a večeri.

5) Tento program je vybavený funkciou Care Plus, ktorá zabezpecuje vyšší stupen hygieny riadu

a pohárov. Počas poslednej fázy oplachovania sa bude aspoň 10 minút udržiavať teplota vyššia ako 65°C.

6) Skúšobný program pre skúšobne.

7) Tento program si nevyžaduje použitie umývacieho prostriedku

13 - 14

1,2- 1,3

NIGHT CYCLE programu

Night Cycle je tichý umývací program, ktorý vás nebude rušiť ani počas spán‐ ku. Môžete ho nastaviť v noci alebo v dobe, kedy je cena elektriny nižšia. Počas programu Night Cycle sa čerpadlo otáča veľmi nízkou rýchlosťou, čím sa dosiahne až 25% zníženie hluku oproti bežnému programu. Následkom je veľmi dlhá doba cyklu.

Výber a spustenie umývacieho programu

1. Skontrolujte, či koše boli správne naložené a či sa ostrekovacie ramená môžu voľne otáčať.

Page 59

Výber a spustenie umývacieho programu

2. Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohút.

3. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP .

4. Zvoľte umývací program. ( Pozrite tabuľku "Umývacie programy" ).

5. Podľa potreby nastavte posun štartu umývacieho programu.

6. Podľa potreby nastavte voliteľné možnosti.

7. Stlačte tlačidlo OK / START a zatvorte dvierka, umývací program sa zapne automaticky.

Ak ste nastavili časovú predvoľbu, automaticky sa začne odratávanie času. Po uplynutí doby odkladu spustenia sa program automaticky spustí.

Otvorením dvierok sa odrátavanie preruší. Zatvorte dvierka; odpočítavanie bude pokračovať od bodu, v ktorom bolo prerušené.

VAROVANIE Prebiehajúci umývací program prerušte alebo zrušte, IBA ak to je absolútne nevyhnutné. Pozor! Po otvorení dvierok môže uniknúť horúca para. Dvierka otvárajte opatr‐ ne.

Zrušenie posunutia štartu programu alebo prebiehajúceho programu

1. Stlačte tlačidlo RESET .

2. Na displeji sa zobrazí správa ZRUŠIŤ? .

3. Stlačte tlačidlo OK / START na potvrdenie.

4. Spotrebič sa vráti do režimu nastavovania a na displeji sa zobrazí správa VOĽBA PROGRAMU .

• Zrušením časovej predvoľby sa zruší aj nastavený umývací program.

• Ak chcete spustiť nový umývací program, skontrolujte, či je v dávkovači

umývacieho prostriedku umývací prostriedok.

Prerušenie prebiehajúceho umývacieho programu

• Otvorte dvierka umývačky riadu; program sa zastaví. Na displeji sa zobrazí

správa ZATVORIŤ DVIERKA .

• Zatvorte dvierka umývačky riadu; Program bude pokračovať od bodu, v kto‐

rom bol prerušený.

Koniec umývacieho programu

• Umývačka riadu sa automaticky zastaví a zvukový signál oznámi, že umý‐

vací program skončil.

• Bude sa zobrazovať správa PROGRAM SKONČENÝ striedavo s LÁSKAVO

VYPNITE .

Systém sušenia umývačky riadu je vybavený zariadením, ktoré umožňuje cir‐ kuláciu vzduchu vnútri umývačky riadu, aby sa predišlo opätovnej kondenzácii vodnej pary a tvorbe kvapiek vody na riade. Po ukončení umývacieho programu je toto zariadenie v činnosti prerušovane počas ďalších 20 minút, kým je zapnutá umývačka riadu. Po stlačení tlačidla ZAP/VYP alebo po otvorení dvierok počas uvedenej doby 20 minút sa činnosť tohto zariadenia automaticky zruší.

Page 60

Vyprázdňovanie umývačky riadu

1. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP .

2. Otvorte dvierka umývačky riadu. Otvorte dvierka umývačky riadu, nechajte ich mierne pootvorené a počkajte

niekoľko minút pred vybratím riadu; riad takto trocha vychladne a lepšie uschne

Vyprázdňovanie umývačky riadu

• Horúci riad je citlivý na nárazy.

Pred vybratím zo spotrebiča preto riad treba nechať vychladnúť.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš; takto predídete odkvap‐

kávaniu vody z horného koša na riad v dolnom koši.

• Na bokoch a na dvierkach umývačky riadu sa môže objaviť voda, pretože

nehrdzavejúca oceľ sa postupne ochladí viac ako riad.

POZOR Po dokončení umývacieho programu sa odporúča odpojiť umývačku riadu od sieťového napätia a zatvoriť vodovodný kohút.

Ošetrovanie a čistenie

Čistenie filtrov

Z času na čas treba skontrolovať a vyčistiť filtre. Znečistené filtre znehodnocujú výsledok umývania.

Pravidelne sa bude zobrazovať nasledujúca správa, ktorá vám bude pripomí‐ nať vyčistenie filtrov.

VAROVANIE Pred čistením filtrov sa presvedčite, že spotrebič je vypnutý.

1. Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš.

2. Systém filtrov umývačky riadu obsa‐ huje hrubý filter ( A ), mikrofilter ( B ) a plochý filter. Systém filtrov uvoľnite pomocou rukoväte na mikrofiltri, a vyberte ho.

Page 61

Ošetrovanie a čistenie

3. Otočte rukoväť o približne 1/4 otáčky smerom vľavo a vyberte systém fil‐ trov.

4. Uchopte hrubý filter ( A ) za rukoväť s otvorom a vyberte ho z mikrofiltra ( B ).

5. Všetky filtre dôkladne vyčistite pod tečúcou vodou.

6. Vyberte plochý filter z dna umýva‐ cieho priestoru a dôkladne vyčistite obe čelné plochy.

7. Plochý filter vložte späť do dna umý‐ vacieho priestoru a skontrolujte, či dobre zapadol na miesto.

8. Vložte hrubý filter ( A ) do mikrofiltra ( B ) a zatlačte, aby zapadol na mie‐ sto.

9. Kombináciu filtrov vložte na pôvod‐ né miesto a zaistite ju otočením ru‐ koväte v smere pohybu hodinových ručičiek až na doraz. Pri tomto po‐ stupe sa presvedčite, že plochý filter nevyčnieva nad dno umývacieho prie‐ storu.

VAROVANIE NIKDY nepoužívajte umývačku riadu bez filtrov. Nesprávne vloženie a montáž filtrov späť na miesto môže spôsobiť nedostatky pri umývaní a môže poškodiť spotrebič.

Čistenie ostrekovacích ramien

NIKDY nevyberajte ostrekovacie ramená.

Ak zvyšky nečistôt upchali otvory v hornom ostrekovacom ramene, odstráňte nečistoty pomocou špáradla.

Vonkajšie čistenie

Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte vlhkou mäkkou hand‐ ričkou. V prípade potreby používajte iba neutrálne umývacie prostriedky. Nikdy nepoužívajte pieskové čistiace prostriedky, drsné hubky na čistenie ani roz‐

púšťadlá (acetón, trichlóretylén a pod....).

Page 62

Čo robiť, keď...

Čistenie vnútra

Dbajte, aby boli tesnenia okolo dvierok, dávkovače na umývací prostriedok a leštidlo pravidelne čistené vlhkou handričkou. Odporúčame vám vykonať po každých 3 mesiacoch umývací program pre veľmi špinavý riad s použitím umývacieho prostriedku, ale bez vloženia riadu.

Dlhšie obdobia mimo prevádzky

Ak spotrebič nebudete používať počas dlhšieho obdobia, odporúčame vám:

1. Odpojte spotrebič od siete a vypnite vodu.

2. Nechajte dvierka pootvorené, aby ste predišli tvorbe nepríjemných zápa‐ chov.

3. Udržiavajte vnútro spotrebiča v čistote.

Ochranné opatrenia pred zamrznutím

Spotrebič sa nesmie nachádzať na mieste, kde je teplota pod 0°C. Ak to je nevyhnutné, spotrebič vyprázdnite, zatvorte dvierka spotrebiča, odpojte prí‐ vodnú vodnú hadicu a vyprázdnite ju.

Sťahovanie spotrebiča

Ak musíte spotrebič premiestniť (sťahujete sa a pod....):

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2. Zatvorte vodovodný kohút.

3. Odpojte hadice na prívod a odvod vody.

4. Spotrebič potiahnite von spolu s hadicami.

Vyhýbajte sa nakláňaniu spotrebiča počas prepravy.

Čo robiť, keď...

Umývačka riadu sa počas chodu nespúšťa alebo sa zastavuje. Určité problémy sú spôsobované nedostatočnou jednoduchou údržbou alebo zanedbaním, ktoré možno vyriešiť pomocou údajov v tabuľke bez volania ser‐ visného technika. Umývačku riadu vypnite a vykonajte nasledujúce postupy na nápravu.

Page 63

Čo robiť, keď...

Zobrazená správa a problém Možná príčina a riešenie

• prerušovaný zvukový signál

• na displeji sa zobrazí správa OTVORIŤ VOD.KOHÚT

Umývačka riadu sa nenapĺňa vodou

• prerušovaný zvukový signál

• BLOKOV. ČERPADLO na displeji sa zobrazí správa

Nevypúšťa sa voda z umývačky riadu

• prerušovaný zvukový signál

•

na displeji sa zobrazí správa

Aktivovala sa ochrana proti vytopeniu Program sa nespúšťa. • Dvierka umývačky riadu neboli riadne

• Vodovodná prípojka je upchatá alebo sú na nej usadeniny vodného kameňa.

Vyčistite vodovodnú prípojku.

• Vodovodný kohút je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil.

• Filter (ak sa používa) v závitovom hrdle hadice na prívodnom vodovodnom ve‐ ntile je upchatý.

Vyčistite filter v závitovej hadici.

• Prítoková hadica nebola správne ulo‐ žená, je zohnutá alebo stlačená.

Skontrolujte položenie prítokovej hadi‐ ce.

• Je upchatý sifón umývadla. Vyčistite sifón umývadla.

• Hadica odtoku vody nebola správne uložená, je zohnutá alebo stlačená.

Skontrolujte pripojenie odtokovej hadi‐ ce.

• Zatvorte prívod vody a zavolajte naj‐ bližšie servisné stredisko.

zatvorené. Zatvorte dvierka.

• Zástrčka nie je zasunutá do sieťovej zásuvky. Zapojte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

• Prepálená poistka v domácej poistko‐ vej skrinke.

Vymeňte poistku.

• Bolo nastavené odložené spustenie. Ak sa riad má umývať okamžite, zrušte

odložené spustenie.

Po vykonaní týchto kontrol zapnite spotrebič: Program bude pokračovať od bodu, v ktorom bol prerušený. Ak sa kód chybnej funkcie alebo poruchy objaví znova, spojte sa so servisným strediskom. Ak sa zobrazia iné kódy poruchy, ktoré neboli v tabuľke popísané, obráťte sa na servisné stredisko a uveďte model (Mod.), výrobkové číslo (PNC) a výrobné číslo (S.N.). Tieto informácie nájdete na typovom štítku, ktorý sa nachádza na boku dvierok umývačky riadu. Aby ste tieto čísla mali vždy poruke, odporúčame vám poznamenať si ich sem:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Č. výrobku :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 64

Technické údaje

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neuspokojivé výsledky umývania

Riad nie je čistý • Bol vybraný nesprávny umývací pro‐

Riad je vlhký a bez lesku • Zabudli ste nadávkovať leštidlo.

Na pohároch a riade sú šmuhy, mliečne škvrny alebo modrastý povlak

Na pohároch a riade sú škvrny od kvapiek vody

gram.

• Riad je uložený tak, že neumožňuje, aby sa voda dostala na všetky časti po‐ vrchu. Koše nesmú byť preťažené.

• Umývacie ramená sa nemôžu voľne otáčať, pretože im v tom bráni nespráv‐ ne uložený riad.

• Filtre v dne umývacieho priestoru sú znečistené alebo sú nesprávne umiest‐ nené.

• Použili ste malé množstvo umývacieho prostriedku alebo ste ho zabudli použiť.

• Ak sú na riade stopy po vodnom kame‐ ni; zásobník soli je prázdny alebo bola nastavená nesprávna úroveň zmäkčo‐ vača vody.

• Nesprávne pripojená odtoková hadica.

• Viečko zásobníka soli nie je správne zatvorené.

• Dávkovač leštidla je prázdny.

• Znížte dávkovanie leštidla.

• Zvýšte dávkovanie leštidla.

• Príčinou môže byť umývací prostrie‐ dok. Spojte sa s linkou zákazníckych služieb výrobcu umývacieho prostried‐ ku.

Ak problém pretrváva aj po všetkých týchto kontrolách, spojte sa s miestnym servisným strediskom.

Technické údaje

Rozmery Šírka x výška x hĺbka (cm) 60 x 85 x 63,5 Elektrické zapojenie - Na‐

pätie - Celkový príkon - Po‐ istka

Tlak prívodu vody Minimálny - maximálny

Kapacita súprav riadu 12

Informácie o elektrickej prípojke sa uvádzajú na typo‐ vom štítku, ktorý sa nachádza na vnútornom okraji dvie‐ rok umývačky riadu

0,05 - 0,8

(MPa)

Page 65

Informácie pre skúšobne

Skúška podľa normy EN 60704 musí byť vykonávaná s plne naloženým spo‐ trebičom a pri použití testovacieho programu (pozri "Umývacie programy"). Skúška podľa normy EN 50242 musí byť vykonávaná po naplnení zásobníka soli a dávkovača leštidla soľou, resp. leštidlom, a pri použití skúšobného pro‐ gramu (pozri "Umývacie programy").

Plná náplň: 12 štandardných súprav riadu a príboru

Požadované množstvo umývacieho pro‐ striedku:

Nastavenie leštidla: poloha 4 (Typ III)

Príklad usporiadania naloženého riadu:

Horný kôš

5 g + 25 g (Typ B)

Page 66

Inštalácia

Spodný kôš s košíkom na príbory

1) Ak sú na ľavej strane umiestnené držiaky na šálky alebo držiak na príbory, vyberte ich.

2) V prípade potreby môžete vybrať držiaky na šálky na ľavej strane a/alebo držiak pohárov na pivo.

Košík na príbor

Pokyny pre inštaláciu

Inštalácia

VAROVANIE Všetky elektrické zapojenia a inštalatérske práce potrebné pri inštalácii spo‐ trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár a/alebo inštalatér alebo kompe‐ tentná osoba.

Pred umiestnením spotrebiča odstráňte všetky obaly. Podľa možnosti umiestnite spotrebič v blízkosti vodovodnej prípojky a odtoku.

Page 67

Inštalácia

Montáž pod pult (pracovnú dosku alebo výlevku)

Po demontovaní pracovnej dosky na spotrebiči môžete spotrebič nainštalovať pod zostavu výlevky alebo pod súčasnú pracovnú dosku, ak rozmery otvoru zodpovedajú rozmerom na obrázku. Postupujte nasledovne:

1. Demontujte pracovnú dosku spotre‐

biča odskrutkovaním dvoch zadných pridržiavacích skrutiek, vytiahnite pracovnú dosku zo zadnej časti spo‐ trebiča a nadvihnutím pracovnej do‐ sky vysuňte von predné drážky.

2. Zasuňte spotrebič späť po nastavení

do vodorovnej polohy pomocou nastaviteľných nožičiek. Pri zasúvaní spotrebiča dbajte, aby prívodná vodovodná hadica a odtoková hadica neboli zahnuté alebo stlačené. Pri všetkých operáciách, kde je potrebný prístup k interným komponentom, musí byť umývačka riadu odpojená. Skontrolujte, či je spotrebič po nainštalovaní ľahko prístupný pre servisného technika v prípade, ak by bolo potrebná oprava. Ak sa umývačka riadu neskôr bude používať ako voľne stojaci spotrebič, pô‐ vodná pracovná doska musí byť namontovaná späť. Sokel voľne stojacich spotrebičoch nie je nastaviteľný.

Nastavenie do vodorovnej polohy

Dôkladné nastavenie vodorovnej polohy má veľký význam z hľadiska správ‐ neho zatvorenia a utesnenia dverí. Ak je spotrebič správne nastavený do vo‐ dorovnej polohy, dvierka sa nebudú zo žiadnej strany skrinky zadierať. Ak sa dvierka správne nezatvárajú, povoľte alebo zatiahnite nastaviteľné nožičky, aby bol spotrebič dokonale nastavený do vodorovnej polohy.

Page 68

Pripojenie na vodovodné potrubie

Pripojenie k vodovodu

Ku spotrebiču môžete zapojiť hadicu na prívod horúcej (max. 60°C) alebo stu‐ denej vody. Privádzanie horúcej vody môže znamenať značnú úsporu energie. Samozrej‐ me, závisí to od spôsobu produkcie horúcej vody. (Odporúčame vám alterna‐ tívne zdroje energie, ktoré nepoškodzujú životné prostredie, napr. solárne ale‐ bo fotovoltaické panely a veternú energiu). Prípojná matica na prítokovej hadici spotrebiča je určená na naskrutkovanie na 3/4" hrdlo s závitom alebo na pripojenie na jednoúčelovú rýchlospojku, ako je napr. Press-block. Tlak vody sa musí nachádzať v rozmedzí uvedenom v "Technických charak‐ teristikách. Priemerné tlaky vody vo vodovode zistíte u miestnej vodárenskej spoločnosti. Pri pripojovaní nesmie byť prívodná vodná hadica zohnutá, stlačená ani za‐ motaná. Umývačka riadu má plniace a vypúšťacie hadice, ktoré možno viesť doľava alebo doprava prostredníctvom poistnej matice podľa potreby pri inštalácii. Na predchádzanie únikom vody musí byť poistná matica správne namontova‐ ná. (Pozor! Vypúšťacími hadicami s poistnou maticou NIE sú vybavené všetky modely umývačky riadu. V tomto prípade nie je takéto riešenie možné). Ak je spotrebič pripojený k novým potrubiam alebo k potrubiam, ktoré sa dlhší čas nepoužívali, pred pripojením prípojnej hadice nechajte vodu odtekať niekoľko minút. NEPOUŽÍVAJTE spojovacie hadice, ktoré sa predtým používali so starým spotrebičom.

Tento spotrebič je vybavený bezpečnostnou funkciou, zabraňujúcou vráteniu vody použitej v spotrebiči späť do systému pitnej vody. Tento spotrebič spĺňa požiadavky platných predpisov o domovej inštalácii.

Prítoková hadica s bezpečnostným ventilom

Po zapojení dvojstennej prívodnej vodnej hadice je bezpečnostný ventil vedľa vodovodného prívodného ventilu. Preto je prívodná vodovodná hadica pod tlakom iba vtedy, keď privádza vodu. Ak z prívodnej vodnej hadice začína po‐ čas činnosti unikať voda, bezpečnostný ventil preruší prietok vody. Prosím, pri inštalácii vodovodnej prívodnej hadice buďte opatrní:

• V dvojstennej prívodnej hadici je elektrický kábel bezpečnostného ventilu.

Prívodnú vodnú hadicu, ani bezpečnostný ventil neponárajte do vody.

• Ak sú prívodná vodná hadica alebo bezpečnostný ventil poškodené, okam‐

žite odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Prívodnú vodnú hadicu s bezpečnostným ventilom môže vymeniť výhradne

odborník alebo pracovník servisného strediska.

Page 69

Pripojenie na vodovodné potrubie

VAROVANIE Upozornenie! Nebezpečné napätie.

Pripojenie odtokovej vodnej hadice

Koniec vypúšťacej hadice možno pripojiť týmito spôsobmi:

1. K hrdlu výlevky a zaistením k spodnej strane pracovnej plochy. Predídete

tak vytekaniu odpadovej vody z výlevky do spotrebiča.

2. K stúpaciemu potrubiu s vetracím otvorom a minimálnym vnútorným prie‐

merom 4 cm. Odpadová prípojka musí byť vo výške od 30 cm (minimum) do 100 cm (maximum) nad dolnou časťou umývačky riadu. Vypúšťacia hadica môže byť vpravo alebo vľavo na umývačke riadu. Dbajte, aby hadica nebola zalomená ani stlačená, pretože by to mohlo spomaliť vy‐ púšťanie vody. Pri vypúšťaní vody zo spotrebiča nesmie byť vo výlevke zasunutá zátka, pretože by sa voda mohla vracať späť do spotrebiča. Ak používate predĺženú vypúšťaciu hadicu, nesmie byť dlhšia ako 2 metre a jej vnútorný priemer nesmie byť menší ako priemer dodávanej hadice. Podobne platí, že vnútorný priemer spojok použitých na pripojenie k odtoko‐ vému potrubiu nesmie byť menší ako priemer dodávanej hadice. Pri zapojení vypúšťacej hadice k prípojke na sifóne pod umývadlom, musíte vybrať celú plastovú membránu (A) . Ak nevybe‐ riete celú membránu, môže to mať za ná‐ sledok postupné nahromadenie zvyškov jedla a prípadné upchatie prípojky vypú‐ šťacej hadice umývačky riadu.

Naše spotrebiče dodávame s ochranou proti spätnému vtoku špinavej vody do spo‐ trebiča. "Spätný ventil" vstavaný v hrdle vý‐ levky môže zabrániť správnemu vypúšťaniu vašej umývačky riadu. Z tohto dôvodu vám odporúčame demontovať ho.

Page 70

Zapojenie do elektrickej siete

Aby ste predišli únikom vody, po inštalácii spotrebiča skontrolujte, či sú vodo‐ vodné spoje dostatočne tesné a či neprepúšťajú vodu.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE Podľa bezpečnostných noriem musí byť spotrebič uzemnený. Pred prvým použitím spotrebiča sa presvedčite, či menovité napätie a typ na‐ pájacieho napätia na typovom štítku zodpovedá elektrickej sieti v mieste, kde je spotrebič nainštalovaný. Na typovom štítku nájdete aj menovitý prúd poistky. Zástrčku spotrebiča vždy pripájajte do správne nainštalovanej ochrannej zá‐ suvky. Nesmú sa používať rozbočovače, konektory a predlžovacie káble. Môžu sa prehrievať a spôsobiť nebezpečenstvo požiaru. V prípade potreby vymeňte zásuvku domácej elektrickej inštalácie. Ak je po‐ trebné vymeniť elektrický kábel, spojte sa s miestnym servisným strediskom. Zástrčka musí byť po nainštalovaní spotrebiča prístupná. Nikdy neodpájajte spotrebič ťahaním za napájací kábel. Vždy ťahajte zástrčku. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za nedodržanie uvedeného bez‐ pečnostného opatrenia.

Ochrana životného prostredia

Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov sú priateľské k životnému prostrediu a môžu byť recyklované. Plastové časti sú označené napr. >PE<, >PS< a pod. Prosím, vhadzujte tieto materiály do príslušných odpadových nádob na domový odpad.

VAROVANIE Ak sa spotrebič vyraďuje z prevádzky:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Odrežte kábel a zástrčku a zlikvidujte ich.

• Demontujte uzáver na dvierkach. Predídete tak nebezpečenstvu, že deti sa

v spotrebiči vymknú a ohrozia tak svoje životy.

Page 71

İçindekiler

Yüksek kaliteli ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.

Cihazınızdan en uygun ve düzenli performansı almak için, lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu, bütün işlemleri en iyi ve en etkin bir şekilde anlamanızı sağlayacaktır. İhtiyacınız olduğunda bakabilmeniz amacıyla bu kılavuzu güvenli bir yerde saklamanızı tavsiye ederiz. Ve lütfen kılavuzu cihazın bir sonraki kullanıcısına da veriniz.

Yeni cihazınızdan keyif almanızı diliyoruz.

İçindekiler

Kullanım Talimatları 72

Güvenlik Bilgileri 72

Doğru kullanım 72 Genel güvenlik 72 Çocuk emniyeti 73 Montaj 73

Ürün Tanımı 74 Kontrol Paneli 75

"Yukarı ve aşağı" seçim tuşları (+ -)

Gösterge 75 OPTIONSeçenek tuşu 76 RESET tuşu 77 OK / START tuşu 77 Cihazı ilk kez çalıştırma - dilin ayarlanması 77

İlk Kullanım 78 Su Yumuşatıcının Ayarlanması 78

Manuel olarak ayarlama 79 Elektronik ayarlama 79

Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı

Parlatıcı Bölmenin Doldurulması 80

Parlatıcı dozunun ayarlanması 81

Günlük Kullanım 82 Çatal-bıçaklar Ve Tabakların

Yerleştirilmesi 82

Alt sepet 83 Çatal-bıçak sepeti 84 Bira bardakları 85 Üst sepet 87 Üst sepetin yüksekliğinin ayarlanması

117960040-00-112008

Deterjan Kullanımı 88

Deterjan konulması 89

Multi-tablet Fonksiyonu 90 Yıkama Programları 91 Bir Yıkama Programının Seçilmesi Ve

Başlatılması 93

Çalışmakta olan bir yıkama programının veya işlemdeki gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi 93

Çalışmakta olan bir yıkama programının duraklatılması 93 Yıkama programının sonu 93

Bulaşıkların Makineden Çıkartılması

Bakım Ve Temizlik 94

Filtrelerin temizliği 94 Püskürtme kollarının temizlenmesi

Dış temizlik 96 İç temizlik 96 Uzun süreli kullanmama 96 Donmaya karşı önlemler 96 Makinenin taşınması 96

Servisi Aramadan Önce 96 Teknik Veriler 98 Test Enstitüleri İçin Bilgiler 99

Montaj talimatları 100

Montaj 100

Bir mutfak tezgahının (mutfak tezgah mermeri veya lavabo) altına montaj

Düzlemsellik / seviye ayarlaması

101

Page 72

Güvenlik Bilgileri

Su Bağlantısı 102

Su besleme bağlantıları 102 Emniyet valflı su giriş hortumu 102 Su tahliye hortumu bağlantısı 103

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Elektrik Ağlantısı 104 Çevreyle İlgili Bilgiler 104

Ambalaj malzemesi 104

Kullanım Talimatları

Güvenlik Bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için, bu kullanma kılavuzunu ci‐ hazı monte etmeden önce, ipuçları ve uyarı bilgileri de dahil olmak üzere, dik‐ katlice okuyunuz. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu kılavuzu saklayınız ve cihaz başka bir yere taşın‐ dığında veya satıldığında beraberinde veriniz, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin de cihaz ve güvenliği hakkında bilgi sahibi olması sağlanmış olur.

Doğru kullanım

• Bu bulaşık makinesi, sadece makinede yıkanabilir özellikteki ev eşyalarının

yıkanması için tasarlanmıştır.

• Bulaşık makinesine herhangi bir çözücü koymayınız. Bu tür maddeler bir

patlamaya neden olabilir.

• Bıçaklar ve keskin uçlu diğer nesneler sivri uçları aşağı gelecek şekilde ça‐

tal-bıçak sepetine veya yatay bir şekilde üst sepete konmalıdır.

• Sadece bulaşık makineleri için uygun ürünler (deterjan, tuz ve parlatıcı) kul‐

lanınız.

• Cihaz çalışmaktayken kapağını açmayınız, sıcak buhar çıkabilir.

• Bulaşık yıkama işlemi bitmeden önce hiçbir bulaşığı bulaşık makinesinden

çıkartmayınız.

• Kullandıktan sonra, cihazın elektrik bağlantısını kesiniz ve su beslemesini

kapatınız.

• Bu ürünün servis işlemleri sadece yetkili bir servis mühendisi tarafından ya‐

pılmalıdır ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.

• Makineyi asla kendiniz tamir etmeye çalışmayınız. Deneyimsiz kişilerce ya‐

pılacak tamir işlemleri yaralanmaya veya cihazın ciddi şekilde arızalanma‐ sına neden olur. Yerel Yetkili Servis merkezine başvurunuz. Daima orijinal yedek parça kullanılmasını isteyiniz.

Genel güvenlik

• Fiziksel, duyusal ve mental kapasiteleri düşük veya cihazın kullanımı hak‐

kında deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) bu cihazı kul‐ lanmamalıdır. Bu kişiler cihazı, güvenliklerinden sorumlu olan bir kişinin de‐ netimi altında veya cihazın kullanımı hakkında bu kişi tarafından bilgilendi‐ rilmek kaydıyla kullanabilir.

Page 73

Güvenlik Bilgileri

• Bulaşık makinesi deterjanları gözde, ağızda ve boğazda kimyasal yanıklara

neden olabilir. Hayati tehlikeye sebep olabilir! Bulaşık makinesi deterjanı üreticisinin güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

• Bulaşık makinenizdeki su içilmez. Makinenizde halen deterjan kalıntıları

olabilir.

• Bulaşık koyarken ve çıkartırken açma haricinde, bulaşık makinesinin ka‐

pağını her zaman kapalı tutunuz. Bu şekilde, açık kapağa birisinin takılıp düşmesini ve yaralanmasını önlemiş olurusunuz.

• Açık kapak üzerine oturmayınız veya basmayınız.

Çocuk emniyeti

• Bu cihaz, sadece yetişkinler tarafından kullanım için tasarlanmıştır. Çocuk‐

ların tek başına bulaşık makinesini kullanmasına izin vermeyiniz.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. Boğulma riski teşkil

eder.

• Tüm deterjanları çocukların ulaşamayacağı güvenli bir yere koyunuz.

• Kapağı açıkken, çocukları bulaşık makinesinden uzak tutunuz.

Montaj

• Bulaşık makinenizde nakliyeden kaynaklanan bir hasar olup olmadığını kon‐

trol ediniz. Hasar görmüş bir makineyi asla elektrik prizine takmayınız. Eğer bulaşık makineniz hasarlı ise, satıcınızı arayınız.

• Kullanımdan önce tüm ambalaj malzemeleri çıkartılmalıdır.

• Bu cihazın montajı için gerekli elektrik ve su bağlantı işlemleri sadece kalifiye

ve uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Güvenlik sebeplerinden ötürü, bu ürünün özelliklerini herhangi bir şekilde

değiştirmek veya ürünü modife etmeye çalışmak tehlikelidir.

• Elektrik besleme kablosunda ve su hortumlarında hasar varsa; veya eğer

kontrol paneli, cihazın üst kısmı ya da taban bölgesi cihazın içine direk eri‐ şimin mümkün olabileceği bir şekilde hasar görmüşse, bulaşık makinesini asla kullanmayınız. Herhangi bir riskten kaçınmak için yerel Yetkili Servisi‐ nizle temasa geçiniz.

• Hidrolik ve elektrikli bileşenlerine zarar vermemek için, bulaşık makinesinin

hiçbir yanı asla delinmemelidir.

UYARI Elektrik ve su bağlantısı için ilgili paragraflarda verilen talimatlara dikkatlice riayet ediniz.

Page 74

Ürün Tanımı

1 Üst sepet 2 Su sertliği ayar düğmesi 3 Tuz haznesi 4 Deterjan çekmecesi 5 Parlatıcı çekmecesi 6 Bilgi etiketi 7 Filtreler 8 Alt püskürtme kolu 9 Üst püskürtme kolu

10 Üst tabla

Bu bulaşık makinesi, makinenin kapağı açıldığı ve kapandığı zaman yanan ve sönen dahili bir lambaya sahiptir. EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001 uyarınca, iç aydınlatmada SINIF 1 kırmızı led lamba kullanılmıştır. Bu lambanın değiştirilmesi gerektiğinde, lütfen yerel Yetkili Servisinizle temasa geçiniz.

Page 75

Kontrol Paneli

1 Açma/Kapama tuşu 2 "Yukarı ve aşağı" seçim tuşları 3 OPTION tuşu 4 RESET tuşu 5 OK / START tuşu 6 Gösterge

Görüntülenen bir dizi mesaj ve sesli ikaz sinyalleri cihazı ayarlamanız esna‐ sında ve bir yıkama programını ve opsiyonları seçerken size rehberlik ede‐ cektir.

"Yukarı ve aşağı" seçim tuşları (+ -)

Bu iki tuş, çift fonksiyona sahiptir:

• program menüsünün seçilmesi,

• seçenekler menüsünde ve alt menülerde seçim yapma.

Gösterge

Page 76

Kontrol Paneli

1 Bu bağımsız lambalar dizisi, iki kısma ayrılmaktadır: Program menüsü ve

Seçenekler menüsü.

Yıkama programları: Programın ilerlemesi esnasında, bu küçük çubuklar

yıkama programının aşamasını gösterirler; ön yıkama - ana yıkama - du‐

rulama - kurutma.

2 Bu satırda birçok detay görüntülenir:

– Ayarlama modu , yıkama programının seçilmesinde, programın çalış‐

ması esnasında, seçenekler konusunda (yıkama programıyla birlikte bir veya daha fazla seçenek ayarlanırsa, program süresinin güncellenmesi otomatik olarak gerçekleştirilir) size kılavuzluk eder.

– Program çalışmaya başladıktan sonra , işlemde olan aşamanın sırasını

ve işlemdeki programın çalışma süresini belirtir.

3 Semboller: Seçenekleri belirtir (çizelgeye bakınız).

Semboller, aşağıdaki anlamlara gelmektedir:

GECİK.BAŞLATMA : Ayarlama modunda belirlenir; geri sayım esnasında ya‐ nıp söner.

EKSTRA BAKIM : 70° YOĞUN programı ayarlandığında yanar.

MULTITAB : MULTITAB fonksiyonu aktif olduğunda yanar.

SES AYARI : Sesli ikaz sinyallerini devre dışı bırakmak içindir.

OPTIONSeçenek tuşu

Bir seçenekler menüsüne girmek için bu tuşa basınız; menüden çıkmak için tekrar basınız.

Seçeneklerin ayarlanması

1. OPTION tuşuna basınız.

2. İstediğiniz seçenek görüntülenene kadar yukarı ve aşağı kaydırma tuşla‐

rından birine basınız:

GECİK.BAŞLATMA

MULTITAB

AYARLAR

3. Teyit etmek ve alt menüye girmek için OK tuşuna basınız.

4. İstediğiniz alt menü görüntülenene kadar yukarı ve aşağı kaydırma tuşla‐

rına basınız.

5. Onaylamak için OK tuşuna basınız.

6. Menüden çıkmak için OPTION tuşuna basınız.

Seçenekler menüsü Seçenekler alt menüsü

GECİK.BAŞLATMA Seçilen yıkama programının başlatılmasını, 1 ile 19 saat ara‐

sında bir süre için ertelemenizi sağlar. Geri sayım 1 saatlik ka‐ demelerle ilerler. Sadece son saate gelindiğinde dakika olarak sayım yapılır. Geri sayım işlemi sona erdiğinde, yıkama prog‐ ramı otomatik olarak çalışmaya başlayacaktır.

Page 77

Kontrol Paneli

Seçenekler menüsü Seçenekler alt menüsü

MULTITAB

AYARLAR DİL

SU SERTLİĞİ

PARLATICI

SES AYARI

PARLAKLIK

KONTRAST

Normal sıvı deterjan mı yoksa kombi deterjan tabletleri mi (3'ü 1 arada - 4'ü 1 arada - 5'i 1 arada vs.) kullanacağınıza göre bulaşık makinesinin ayarını yapar. MULTITAB fonksiyonuna bakınız. – ON fonksiyon aktif. Kombi deterjan tabletlerini kullanınız.

Gösterge ekranında

– OFF fonksiyon devre dışı. Standart bulaşık deterjanları kul‐

lanınız.

Mesajları, istemiş olduğunuz dilde görüntülemenizi sağlar.

Su yumuşatıcıyı elektronik olarak ayarlamanızı sağlar.

Parlatıcı çekmecesinin kullanımını aktive etmenizi veya kapat‐ manızı sağlar. – ON aktif – OFF kapalı

Sesli sinyallerin ses seviyesini ayarlamanızı sağlar (0'dan 5'e kadar). Seviye 0, sesli sinyallerin kapatıldığı anlamına gelir ve karşılık gelen sembol (

Gösterge arka fonunun parlaklığını artırmanızı veya azaltma‐ nızı sağlar, 10 farklı seviye seçilebilir. Fabrika ayarı: seviye 10.

Göstergenin kontrastını artırmanızı veya azaltmanızı sağlar, 10 farklı seviye seçilebilir. Fabrika ayarı: seviye 5.

sembolü belirir.

) göstergede görüntülenir.

RESET tuşu

Aşağıdaki amaçlar için kullanınız:

• çalışmakta olan bir yıkama programını iptal etmek için,

• bir seçeneğin ayarını iptal etmek için.

OK / START tuşu

Aşağıdaki amaçlar için kullanınız:

• bir seçeneği teyit etmek / hafızaya almak için,

• bir yıkama programını başlatmak için.

Cihazı ilk kez çalıştırma - dilin ayarlanması

1. Açma/Kapama tuşuna basınız.

2. Göstergede, varsayılan dil mesajı görüntülenir. Eğer varsayılan dil ayarını

kullanmak istiyorsanız, OK / START tuşuna basınız.

Page 78

İlk Kullanım

3. Eğer farklı bir dil seçmek istiyorsanız, istediğiniz dil görüntülenene kadar

yukarı ve aşağı kaydırma tuşlarına basınız. Onaylamak için OK / START

tuşuna basınız.

İlk Kullanım

Bulaşık makinenizi ilk defa kullanmadan önce:

• Elektrik ve su bağlantılarının montaj talimatlarına uygun yapıldığından emin

olunuz.

• Cihazın içindeki tüm ambalaj malzemelerini çıkartınız.

• Su yumuşatıcının ayarlanması

• Tuz haznesine 1 litre su koyunuz ve sonra bulaşık makinesi tuzu koyunuz.

• Parlatıcı haznesini doldurunuz.

Eğer kombi deterjan tabletleri kullanmak istiyorsanız, örneğin: "3'ü 1 arada", "4'ü 1 arada", "5'i 1 arada" vs., Multitab fonksiyonunu ayarlayınız (bkz. "Multitab fonksiyonu").

Su Yumuşatıcının Ayarlanması

Bulaşık makinesi, su sisteminde bulunan ve cihazın çalışmasına zararlı veya ters etkisi bulunan mineralleri ve tuzları gidermek için tasarlanmış bir su yu‐ muşatıcı ile donatılmıştır. Bu minerallerin ve tuzların içeriği ne kadar yüksek olursa, su da o kadar sert olur. Su sertliği eşdeğer ıskalalarda ölçülür; Alman derecesi (°dH), Fransız de‐ recesi (°TH) ve mmol/l (litre başına milimol - su sertliğinin uluslararası birimi). Yumuşatıcı, bölgenizdeki suyun sertliğine göre ayarlanmalıdır. Yerel su ida‐ reniz, bölgenizdeki suyun sertliği hakkında size bilgi verebilir. Su yumuşatıcı iki şekilde ayarlanmalıdır: su sertliği ayar düğmesini kullanmak suretiyle manuel olarak ve elektronik olarak.

Su sertliği Su sertlik ayarının yapıl‐

°dH °TH mmol / l manuel elektronik

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 seviye 10 evet 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 seviye 9 evet 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 seviye 8 evet 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 seviye 7 evet 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 seviye 6 evet 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 seviye 5 evet 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 seviye 4 evet 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 seviye 3 evet

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 seviye 2 evet

ması

Tuz kullanı‐

mı

Page 79

Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı

Su sertliği Su sertlik ayarının yapıl‐

ması

°dH °TH mmol / l manuel elektronik

< 4 < 7 < 0,7 1 seviye 1 hayır

Manuel olarak ayarlama

Bulaşık makinesi, fabrikada pozisyon 2'ye ayarlanmıştır.

1. Bulaşık makinesinin kapağını açı‐ nız.

2. Alt sepeti bulaşık makinesinden çı‐ kartınız.

3. Su sertlik ayar düğmesini pozisyon 1 veya 2'ye getiriniz (tabloya bakınız).

4. Alt sepeti yerine geri takınız.

Elektronik ayarlama

Bulaşık makinesi, fabrikada seviye 5'e ayarlanmıştır. Seçenekler menüsünden - AYARLAR - SU SERTLİĞİ kısmına giriniz. Yukarı ve aşağı seçim tuşlarını kullanarak, su yumuşatıcı seviyesini bölgeniz‐ deki su sertliğine göre ayarlayınız (tabloya bakınız).

Bulaşık Makinesi Tuzunun Kullanımı

Tuz kullanı‐

mı

UYARI Sadece, bulaşık makinesinde kullanım için tasarlanmış tuzları kullanınız. Bu‐ laşık makinesinde kullanım için tasarlanmamış olan diğer tüm tuz tipleri, özel‐ likle de yemek tuzu, su yumuşatıcıya zarar verir. Sadece komple yıkama prog‐ ramlarından birini başlatmadan hemen önce tuz koyunuz. Böylece, tuz veya tuzlu suyun paslanmaya neden olabilecek şekilde makinenin altında belirli bir süre kalması önlenmiş olur.

Doldurmak için:

1. Makinenin kapağını açınız, alt sepeti çıkartınız ve saatin tersi yönde dön‐ dürerek tuz haznesinin kapağını sökünüz.

2. Hazneye 1 litre su koyunuz (sadece ilk kez tuz koymadan önce bunu yap‐ mak gereklidir) .

Page 80

Parlatıcı Bölmenin Doldurulması

3. Ürünle birlikte verilen huniyi kulla‐ narak, tam doluncaya kadar hazne‐ ye tuz doldurunuz.

4. Vida dişlerinde veya conta üzerinde hiçbir tuz izi olmadığından emin ola‐ rak kapağı yerine geri takınız.

5. Bir klik sesi işitilip durana kadar saat yönünde döndürerek kapağı geri ta‐ kınız.

Tuz doldururken üniteden su taşması olursa endişelenmeyin, bu gayet nor‐ maldir.

Tuz haznesinin periyodik olarak doldurulması gerekecektir. Bu durum size görüntülü bir mesajla hatırlatılacaktır: TUZ DOLDURUN . Bu sadece, yıkama programının başında ve sonunda olur; programın işlemde iken parlatıcı doldurma hatırlatması aktif durumda değildir.

Tuz doldurun mesajı, bulaşık makinesinin çalıştığını varsayarak, tuz eklendik‐ ten sonra bile 2-6 saat ekranda kalabilir. Eğer çözülmesi uzun zaman alan tuzlar kullanıyorsanız, bu süre daha uzun olabilir. Makinenin çalışması bu du‐ rumdan etkilenmez.

Parlatıcı Bölmenin Doldurulması

UYARI Sadece bulaşık makineleri için üretilmiş özel parlatıcıları kullanınız. Parlatıcı çekmecesine asla başka maddeler koymayınız (örneğin; bulaşık ma‐ kinesi temizleme ajanı, sıvı deterjan). Bu durum cihaza zarar verir.

Parlatıcı, iyi bir durulama sağlar ve kurutmadan sonra leke ve çizik kalmasını önler. Parlatıcı, son durulamada otomatik olarak eklenir.

Page 81

Parlatıcı Bölmenin Doldurulması

1. Kilit açma tuşuna (A) basarak haz‐ neyi açınız.

2. Hazneye parlatıcıyı koyunuz. Mak‐ simum doldurma seviyesi "max" işa‐ reti ile belirtilmiştir.

Parlatıcı çekmecesi yaklaşık 110 ml parlatıcı alır, bu da doz ayarına bağlı olarak 16 ile 40 bulaşık yıkama devri için yeterlidir.

3. Her doldurmadan sonra kapağı ka‐ patınız.

Doldurma esnasında parlatıcı dökülür‐ se, bir sonraki yıkamada aşırı köpük oluşumunu önlemek için emici bir bezle siliniz.

Parlatıcı haznesinin periyodik olarak doldurulması gerekecektir. Bu durum size görüntülü bir mesajla hatırlatılacaktır: PARLATICI EKLEYİN . Bu sadece, yıkama programının başında ve sonunda olur; programın işlemde iken parlatıcı doldurma hatırlatması aktif durumda değildir.

Parlatıcı dozunun ayarlanması

Alınan yıkama ve kurulama sonuçlarına göre, 6 pozisyonlu seçme düğmesi yardımıyla parlatıcı dozunu ayarlayınız (pozisyon 1 - minimum doz, pozisyon 6 - maksimum doz). Dozun fabrika ayarı pozisyon 4'tür.

Page 82

Günlük Kullanım

Yıkamadan sonra tabaklarda su damlaları veya kireç lekeleri varsa dozu artırınız. Eğer tabakların üstünde yapışkan beya‐ zımsı çizgiler veya cam eşyalarla bıçakların üstünde mavimsi bir tabaka varsa dozu azaltınız.

Günlük Kullanım

• Bulaşık makinesi tuzu veya parlatıcısı eklemenin gerekli olup olmadığını

kontrol ediniz.

• Çatal-bıçakları ve tabakları bulaşık makinesine koyunuz.

• Deterjan koyunuz.

• Çatal-bıçaklar ve tabaklar için uygun bir yıkama programı seçiniz.

• Yıkama programını başlatınız.

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Süngerler, ev temizlik bezleri ve suyu emebilecek diğer eşyalar bulaşık maki‐ nesinde yıkanmamalıdır.

• Tabakları yerleştirmeden önce:

– Üzerindeki yemek kalıntılarını ve artıkları çıkartınız. – Tavalardaki yanmış yemek kalıntılarını yumuşatınız.

• Tabakları ve çatal-bıçakları koyarken, lütfen unutmayınız ki:

– Tabaklar ve çatal-bıçaklar, püskürtme kollarının hareketini engellememe‐

lidir.

– Kupalar, bardaklar, tavalar vs. gibi içi boş eşyaları ağızları aşağı bakacak

şekilde yerleştiriniz, böylece içlerinde veya derin kısımlarında su kalmaz.

– Tabaklar ve çatal-bıçaklar birbirinin üzerine veya birbirlerini kapatacak

şekilde konmamalıdır.

– Bardakların zarar görmesini önlemek için birbirlerine temas etmemelerini

sağlayın.

– Küçük eşyaları çatal-bıçak sepetine koyunuz.

• Plastik eşyalar ve yapışmaz kaplamalı tavalar su damlalarını tutarlar; por‐

selen ve çelik eşyalar gibi bu eşyalar da kurumazlar.

• Hafif parçalar (plastik kaplar, vs.) üst sepete yerleştirilmelidir ve hareket et‐

meyecek şekilde düzenlenmelidir.

Page 83

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Aşağıda belirtilen çatal-bıçakların ve tabakların bulaşık makinesinde yıkanmaları

uygun değildir: sınırlı derecede uygun olanlar:

• Ahşap, boynuz, çiniden yapılma veya mücevher süslü sapı olan çatal-bıçak‐ lar.

• Isıya dayanıklı olmayan plastik eşyalar.

• Yapışkanlı ve sıcağa dayanıklı olma‐ yan parçaları olan eski çatal-bıçaklar.

• Eklemli çatal-bıçaklar veya tabaklar.

• Kalay-kurşun alaşımlı veya bakır eşya‐ lar.

• Kurşun kristal bardak.

• Paslanır özellikteki çelik eşyalar.

• Ahşap büyük tabaklar.

• Sentetik elyaftan yapılmış eşyalar.

• Taştan yapılmış eşyaları, sadece eğer üretici tarafından bulaşık makinesinde yıkanabileceği belirtilmişse bulaşık ma‐ kinesinde yıkayınız.

• Sırlı parçalar makinede sıkça yıkanırsa solabilir.

• Gümüş ve alüminyum parçalar, yıkama esnasında renk atarlar: Yumurta beya‐ zı, yumurta sarısı ve hardal gibi artıklar genelde renk atmasına neden olur ve gümüşte leke yapar. Dolayısıyla, eğer gümüş parçalar kullanımdan hemen sonra yıkanmayacaksa üzerindeki ar‐ tıkları daima hemen siliniz.

Kapağı açınız ve tabakları koymak için sepetleri dışarı çekiniz.

Alt sepet

Büyük ve ağır kirli tabakları ve tavaları alt sepete koyunuz.

Büyük tabakları daha kolayca yerleştirebil‐ mek için, alt sepetteki tüm arka tabak rafları aşağıya katlanabilir.

Page 84

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Çatal-bıçak sepeti

UYARI Keskin bıçaklar ve keskin kenarlı diğer nesneler, yaralanma riskini ortadan kaldırmak için çatal-bıçak tablasına veya üst sepete yatık olarak konulmalıdır. Bıçakları, küçük kaşıkları ve küçük çatalları, üst sepetin içindeki çatal-bıçak tablasına koyunuz. Çatal-bıçak tablasına sığmayan çatalları ve kaşıkları çatal-bıçak sepetine koyunuz.

Çatal-bıçak sepetindeki tüm çatal-bıçaklara suyun ulaşabilmesini sağlamak amacıyla:

1. Çatal-bıçak sepetine ayırıcı ızgarayı yerleştiriniz.

2. Çatal ve kaşıkları çatal-bıçak sepe‐ tine kulpları aşağı bakacak şekilde yerleştiriniz.

Yumurta çırpacakları gibi daha bü‐ yük bulaşıklar için, çatal-bıçak ızga‐ rasının bir yarısını boş bırakınız.

Page 85

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Çatal-bıçak sepeti dışa doğru açılabilir. Çatal-bıçak sepetini bulaşık makinesinden çıkartırken, daima iki paçalı kulpun her iki parçasını da tutunuz.

1. Çatal-bıçak sepetini bir masanın veya tezgahın üzerine koyunuz.

2. İki parçalı kulpu açınız.

3. Çatal-bıçakları çıkartınız.

Bira bardakları

Alt sepetin içinde sol tarafta bardak tutucu‐ lar bulunmaktadır. 4 bira bardağını tutacak şekilde düzenleye‐ bilirsiniz. Gerekirse, bira bardağı tutucularını katla‐ yabilirsiniz.

Bira bardağı tutucularını, cihazla birlikte ve‐ rilen 2 bardak rafı ile yer değiştirebilirsiniz. Bunlar aşağıdaki amaçlar için kullanabilir‐ siniz:

• Bardak rafları,

• Şampanya bardağı tutucuları.

Page 86

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Bira bardağı tutucularını çıkartmak için aşağıdaki işlemleri yapınız:

1. Yukarı doğru çekin ve kancalara alt ta‐ raftan hafifçe bastırın.

2. Bardak rafını yatay çubuğa takmak için kancaları kullanın.

Gerekirse, bira bardağı tutucularını veya bardak raflarını tutan desteği çıkartabilirsi‐ niz.

1. Desteği geri takarken, bastırmak için başparmağınızı kullanınız.

2. Tekrar yerlerine oturturken ileri doğru bastırınız.

UYARI Desteği elinizle tutmayınız. Aksi halde yaralanmanıza neden olabilir. Elinizi, alt sepetin üstündeki desteğin altına koyu‐ nuz.

Page 87

Çatal-bıçaklar Ve Tabakların Yerleştirilmesi

Üst sepet

Küçük, kırılabilir kapları ve uzun keskin ça‐ tal-bıçakları üst sepete koyunuz.

• Çanak-çömlekleri katlanabilir bardak raf‐

larının üstüne ve altına yerleştirin, böyle‐ ce birbirleri arasındaki mesafe dengelen‐ miş olur ve su hepsine erişebilir.

• Bardak rafları, uzun kaplara değmeye‐

cek şekilde yukarı doğru katlanabilir.

• Şarap ve brendi bardaklarını, bardak

raflarındaki yarıklara yatırınız veya ası‐ nız.

• Uzun kulplu bardaklar için, bardak ra‐

fını sağa veya olmadığı durumlarda so‐ la katlayınız.

Page 88

Deterjan Kullanımı

• Üst sepetin sol tarafındaki sivri uçları

olan raf da iki parçalıdır ve katlanabilir. Sivri uçlar katlanmamış haldeyken:

bardakları, kulplu bardakları v.s. üst sepete yerleştiriniz.

Sivri uçlar katlanmış haldeyken: servis tabakları için daha fazla alan açılır.

Üst sepetin yüksekliğinin ayarlanması

Sepete göre maksimum tabak yüksekliği:

üst sepet alt sepet

Üst sepet yukarı kaldırıl‐ mış halde

Üst sepet aşağı indirilmiş halde

Üst sepetin yüksekliği, yüklü durumdayken de ayarlanabilir.

22 cm. 30 cm.

24 cm. 29 cm.

Üst sepetin yükseltilmesi / alçaltılması:

1. Üst sepeti tamamen çekip çıkartınız.

2. Üst sepeti kulpundan tutarken, gittiği yere kadar yukarı kaldırınız ve sonra dikey konumda geri indiriniz.

Üst sepet alt veya üst pozisyona ki‐ litlenecektir.

UYARI Bulaşıkları makineye yerleştirdikten sonra kapağını daima kapatınız, çünkü açık bir kapak tehlikeli olabilir.

Kapağı kapatmadan önce, püskürtme kollarının rahatça dönebildiğinden emin olunuz.

Deterjan Kullanımı

Sadece bulaşık makinesinde kullanım için özel tasarlanmış deterjanları kulla‐ nınız. Lütfen deterjan ambalajında üretici tarafından belirtilen dozaj ve saklama tav‐ siyelerine uyunuz.

Page 89

Deterjan Kullanımı

Sadece gerektiği kadar deterjan kullanarak, çevre korumasına katkıda bulun‐ muş olursunuz.

Deterjan konulması

1. Kapağı açınız.

2. Deterjan çekmecesine (1) deterjanı koyunuz. İşaretler doz seviyesini be‐ lirtmektedir:

20 = yaklaşık 20 gram deterjan 30 = yaklaşık 30 gram deterjan.

3. Ön yıkamalı tüm programlar, ön yı‐ kama deterjan bölmesine (2) konul‐ ması gereken ek bir deterjan dozu (5/10 g.) kullanımını gerektirir.

Bu deterjan, ön yıkama aşamasında etki edecektir.

4. Deterjan tabletleri kullanırken; table‐ ti (1) bölmesine koyunuz.

5. Kapağını kapatınız ve yerine oturun‐ caya kadar bastırınız.

Deterjan tabletleri Farklı üreticilerin deterjan tabletleri farklı oranlarda çözülür. Bu sebepten ötürü, bazı deterjan tabletleri kısa yıkama programları süresince tam temizlik güç‐ lerine erişemezler. Dolayısıyla, deterjan tabletleri kullanırken deterjan kalıntıları‐ nın tamamen giderilebilmesi için lütfen uzun yıkama programlarını seçiniz.

Page 90

Multi-tablet Fonksiyonu

Bu cihaz, "Multitab" kombi deterjan tabletlerinin kullanımına imkan tanıyan "Multitab fonksiyonu" ile donatılmıştır. Bu ürünler, temizleme, durulama ve tuz fonksiyonlarını bir arada barındıran deterjanlardır. Ayrıca, hangi tip tabletleri seçtiğinize bağlı olarak başka farklı maddeler de içerebilir ("3'ü 1 arada", "4'ü 1 arada", "5'i 1 arada" vs.). Bu deterjanların su sertliğinize uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Üretici talimatlarına bakınız. " Multitab fonksiyonunu" bir yıkama programı başlamadan önce seçiniz. Bu fonksiyon seçildikten sonra, daha sonraki yıkama programları için de aktif durumda kalır. Bu fonksiyonu seçerek, ilgili besleme haznelerinden parlatıcı ve tuz akışı oto‐ matik olarak devre dışı bırakılır ve ayrıca tuz ve parlatıcı için görüntülenen mesajlar da devre dışı bırakılır. " Multitab fonksiyonu" kullanıldığında, devir süreleri değişebilir. Bu durumda, programın ilerleme süresi dijital göstergede otomatik olarak güncellenir. Program çalışmaya başlayınca, "Multitab fonksiyonu" artık DEĞİŞTİRİLE‐ MEZ . Eğer "Multitab fonksiyonunu" devre dışı bırakmak isterseniz, program ayarını iptal etmeli ve sonra "Multitab fonksiyonunu" devre dışı bırakmalısınız. Bu durumda, tekrar bir yıkama programı seçmeniz (istediğiniz seçeneklerle) gerekmektedir.

Eğer kurulama sonuçları tatmin edici değilse, aşağıdakileri yapmanızı tavsiye ederiz:

1. Parlatıcı çekmecesine parlatıcı doldurunuz.

2. Parlatıcı çekmecesini aktive ediniz.

3. Parlatıcı dozunu pozisyon 2'ye ayarlayınız.

Parlatıcı bölmesinin aktive edilmesi/devre dışı bırakılması sadece, MULTITAB fonksiyonu aktifken mümkündür.

Eğer standart deterjan sistemini kullanmaya geri dönmek isterseniz, aşağıda‐ kileri yapmanızı öneririz:

1. MULTITABfonksiyonunu devre dışı bırakınız.

2. Tuz ve parlatıcı çekmecelerini tekrar doldurunuz.

3. Su sertliği ayarını en yüksek ayara getiriniz ve makineye hiç bulaşık koy‐ madan 1 normal yıkama programı çalıştırınız.

4. Su sertlik ayarını, bölgenizdeki suyun sertliğine göre ayarlayınız.

5. Parlatıcı dozunu ayarlayınız.

Page 91

Yıkama Programları

Program Kirlilik

derecesi

OTOMA‐

TİK

Karışık normal ve ağır kirli

Bulaşık

türü

Çanakçömlek‐ ler, çatalbıçaklar, tencere‐ ler ve ta‐ valar

30 DAKİKA4)Hafif kirli Çanak-

çömlekler ve çatalbıçaklar

70° YOĞUN

Ağır kirli Çanak-

çömlek‐ ler, çatalbıçaklar, tencere‐ ler ve ta‐ valar

65° NOR‐ MAL

Normal kirli

Çanakçömlekler ve çatalbıçaklar

ECO

Normal kirli

Çanakçömlekler ve çatalbıçaklar

55° 1 SAAT Normal

kirli

Çanakçömlekler ve çatalbıçaklar

Program tanımı Tüketim değerle‐

Ön yıkama

Ana yıkama

Ara durulama

Son durulama

Kurutma

1/2x

Süre (dakika olarak) 2)Enerji (kWs)

1,1 - 1,7

0,9

1,5 -1,7

1,4 - 1,6

1,0 - 1,1

1,0 - 1,2

Su (litre)

12 - 23

16 - 18

18 - 20

12 - 13

11 - 12

Page 92

Yıkama Programları

Program Kirlilik

derecesi

45° BAR‐ DAK

Normal kirli

Bulaşık

türü

Hassas çanakçömlekler ve cam

Program tanımı Tüketim değerle‐

Ön yıkama

Ana yıkama

Ara durulama

Son durulama

Kurutma

Süre (dakika olarak) 2)Enerji (kWs)

0,8 -0,9

Su (litre)

14 - 15

eşyalar

ÖN YIKA‐MAHerhangi Bir kısmı

bulaşık

0,1

yüklü (gün için‐ de daha sonra dolduru‐

lacak)

NIGHT CYCLE

Normal kirli

Çanakçömlekler ve çatalbıçaklar

1) Tüketim değerleri size rehber olması için verilmiştir ve suyunuzun basıncına ve sıcaklığına göre ve ayrıca güç beslemesindeki değişimlere ve koyduğunuz tabak miktarına göre de değişiklik gösterebilir.

2) Dijital göstergede program süresi görüntülenir.

3) Otomatik yıkama programında, tabaklardaki kirin miktarına suyun ne kadar bulanık olduğuna göre karar verilir. Program süresi, su ve enerji tüketim seviyeleri değişiklik gösterebilir; bu, cihazın tam dolu veya kısmen dolu olma durumuna ve tabakların hafif veya ağır kirli olma durumuna bağlıdır. Suyun sıcaklığı otomatik olarak 45°C ile 70°C arasında ayarlanır.

4) Bulaşık makinesi tam dolu olmadığında kullanım için idealdir. Bu, sadece kahvaltı ve akşam yemeği bulaşıklarını yıkamak isteyen 4 kişilik bir ailenin ihtiyaçlarını karşılayacak mükemmel bir günlük programdır.

5) Bu program Care Plus (Ekstra Bakım) fonksiyonunu kullanmakta olup, tabaklar ve bardakların daha hijyenik olmasını sağlar. Son durulama aşamasında, en az 10 dakika boyunca sıcaklık 65°C'nin üzerinde tutulur.

6) Test enstitüleri için test programı.

7) Bu program, deterjan kullanımı gerektirmez

13 - 14

1,2- 1,3

NIGHT CYCLE programı

Night Cycle, uyurken bile sizi rahatsız etmeyen sessiz bir yıkama programıdır. Gece ya da elektriğin daha ucuz olduğu diğer saatlerde çalıştırılabilir. Night Cycle esnasında, ses seviyesinin tanımlanan programdakine o ra nla %2 5 daha azaltmak için, pompa çok düşük bir hızda çalışır. Bu nedenle, çok uzun bir çalışma süresine sahiptir.

Page 93

Bir Yıkama Programının Seçilmesi Ve Başlatılması

1. Bulaşıkların sepete doğru yerleştirildiğinden ve püskürtme kollarının rahat‐

ça dönebildiğinden emin olunuz.

2. Su musluğunun açık olduğundan emin olunuz.

3. Açma/Kapama tuşuna basınız.

4. Yıkama programını seçiniz. ("Yıkama programları" çizelgesine bakınız).

5. Gerekirse, yıkama programının başlatma zamanını erteleyiniz.

6. Gerekirse seçenekleri ayarlayınız.

7. OK / STA RT tuşuna basınız ve kapağı kapatınız, yıkama programı otomatik

olarak başlayacaktır. Eğer gecikmeli başlatma ayarlanmışsa, geri sayım otomatik olarak başla‐

yacaktır. Gecikmeli başlatma süresi sona erdiğinde, program otomatik ola‐ rak çalışmaya başlayacaktır.

Kapağın açılması geri sayımı durdurur. Kapağı kapatınız; geri sayım du‐ raklatıldığı noktadan itibaren devam edecektir.

UYARI Çalışmakta olan bir yıkama programını SADECE kesinlikle gerekiyorsa du‐ raklatın veya iptal edin. Dikkat! Kapak açıldığında dışarı sıcak buhar çıkabilir. Kapağı dikkatlice açınız.

Çalışmakta olan bir yıkama programının veya işlemdeki gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi

1. RESET tuşuna basınız.

2. İPTAL EDİLSİN Mİ? mesajı görüntülenir.

3. Onaylamak için OK / START tuşuna basınız.

4. Cihaz ayar moduna geçer ve PROGRAM SEÇİN mesajı görüntülenir.

• Eğer gecikmeli başlatma iptal edilirse, yıkama programı da iptal olur.

• Eğer yeni bir yıkama programı ayarlanacaksa, deterjan çekmecesinde de‐

terjan olup olmadığını kontrol ediniz.

Çalışmakta olan bir yıkama programının duraklatılması

• Bulaşık makinesinin kapağını açınız; program duracaktır. KAPIYI KAPA‐

TIN mesajı görüntülenir.

• Bulaşık makinesinin kapağını kapatınız; program duraklatıldığı noktadan iti‐

baren devam edecektir.

Yıkama programının sonu

• Bulaşık makinesi otomatik olarak duracak ve yıkama programı sona erdiğin‐

de sizi sesli bir sinyalle uyaracaktır.

• PROGRAM BİTTİ mesajı ile LÜTFEN KAPATIN mesajı değişken bir şekilde

görüntülenir.

Page 94

Bulaşıkların Makineden Çıkartılması

Bulaşık makinesinin kurutma sistemi, cihazın içinde kalan buharın tabaklar üzerinde yoğunlaşarak şu damlası oluşmasını önlemek amacıyla bulaşık ma‐ kinesinin içinde havayı devir-daim eden bir aygıtla donatılmıştır. Yıkama programı sona erdiğinde, bu aygıt bulaşık makinesi açık kaldığı sürece 20 dakika boyunca aralıklı olarak çalışır. Eğer bu 20 dakika süresince ON/OFF (açma/kapama) tuşuna basılırsa veya kapak açılırsa, aygıt otomatik olarak devre dışı kalır.

1. Açma/Kapama tuşuna basınız.

2. Bulaşık makinesinin kapağını açınız.

Kapağı aralık bırakınız ve bulaşıkları çıkartmadan önce birkaç dakika bek‐ leyiniz; bu şekilde soğumaları sağlanacak ve daha iyi kuruyacaklardır

Bulaşıkların Makineden Çıkartılması

• Sıcak tabaklar darbelere karşı hassastır.

Dolayısıyla, sıcak tabakların cihazdan çıkartılmadan önce soğuması bek‐ lenmelidir.

• Öncelikle alt sepeti sonra da üst sepeti boşaltınız; böylece üst sepetteki su‐

ların alt sepetteki tabakların üstüne damlaması önlenmiş olur.

• Paslanmaz çelik, tabaklara göre daha soğuk olacağından bulaşık makine‐

sinin yanlarında ve kapağında su görülebilir.

DİKKAT Yıkama programı sona erdiğinde, bulaşık makinesinin fişini prizden çekmeniz ve su musluğunu kapatmanız önerilir.

Bakım Ve Temizlik

Filtrelerin temizliği

Filtreler ara sıra kontrol edilmeli ve temizlenmelidir. Kirli filtreler yıkama per‐ formansını düşürecektir.

Filtreleri kontrol etmenizi ve gerekliyse temizlemenizi hatırlatmak üzere peri‐ yodik olarak bir mesaj görünecektir.

UYARI Filtreleri temizlemeden önce makinenin kapatılmış olduğundan emin olunuz.

1. Kapağı açınız, alt sepeti çıkartınız.

Page 95

2. Bulaşık makinesi filtre sistemi bir ka‐

ba filtre ( A ), bir mikro-filtre ( B ) ve bir yassı filtreden oluşmaktadır. Mik‐ ro-filtredeki kulpu kullanarak filtre sistemini açınız ve çıkartınız.

3. Kulpu saatin tersi yönde yaklaşık 1/4

tur döndürünüz ve filtre sistemini çı‐ kartınız.

4. Kaba filtreyi ( A ) kulpundan tutunuz

ve mikro-filtrenin ( B ) içinden çıkar‐ tınız.

5. Tüm filtreleri akan suyun altında iyi‐

ce temizleyiniz.

Bakım Ve Temizlik

6. Yıkama bölmesinin tabanındaki

yassı filtreyi çıkartınız ve her iki yü‐ zünü de iyice temizleyiniz.

7. Yassı filtreyi yıkama bölmesinin ta‐

banına geri yerleştiriniz ve yerine tam olarak oturduğundan emin olu‐ nuz.

8. Kaba filtreyi ( A ) mikro-filtrenin ( B )

içine koyunuz ve bastırarak oturtu‐ nuz.

9. Filtre kombinasyonunu yerine takı‐

nız ve kulpunu saat yönünde durun‐ caya kadar döndürerek yerine kilit‐ leyiniz. Bu işlem esnasında, yassı filtrenin yıkama bölmesinin üstüne doğru çıkıntı yapmadığından emin olunuz.

UYARI Bulaşık makinesini filtreler olmadan ASLA kullanmayınız. Filtrelerin yanlış yer‐ leştirilmesi ve takılması yıkama performansını düşürür ve cihazın zarar gör‐ mesine neden olabilir.

Page 96

Servisi Aramadan Önce

Püskürtme kollarının temizlenmesi

Püskürtme kollarını ASLA çıkartmaya çalışmayınız.

Eğer kir artıkları püskürtme kollarının deliklerini tıkamışsa, bunları bir kokteyl çubuğu ile çıkartınız.

Dış temizlik

Makinenin dış yüzeylerini ve kontrol panelini nemli yumuşak bir bezle temiz‐ leyiniz. Gerekirse, sadece nötr deterjanlar kullanınız. Asla aşındırıcı temizlik ürünleri, ovalama telleri veya çözücüler (aseton, trikloroetilen vs.) kullanmayı‐ nız.

İç temizlik

Kapağın, deterjan ve parlatıcı çekmecelerinin etrafındaki contaları, nemli bir bezle düzenli olarak temizleyiniz. Her 3 ayda bir, makineye bulaşık koymadan ve deterjan kullanarak ağır kirli bulaşıklar programında boş çalıştırınız.

Uzun süreli kullanmama

Eğer makinenizi uzun bir süre kullanmayacaksanız, size önerimiz:

1. Cihazın fişini prizden çekiniz ve suyu kapatınız.

2. Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapağını hafif aralık bırakınız.

3. Makinenin içini temiz halde bırakınız.

Donmaya karşı önlemler

Makineyi, sıcaklığın 0°C'nin altına düştüğü yerlere monte etmeyiniz. Eğer bunu yapmak zorundaysanız, makineyi boşaltınız, kapağını kapatınız, su giriş hor‐ tumunu çıkartınız ve içini boşaltınız.

Makinenin taşınması

Eğer makineyi başka bir yere taşımak zorundaysanız (evi taşırken vs.):

1. Fişini elektrik prizinden çekiniz.

2. Su musluğunu kapatınız.

3. Su giriş ve tahliye hortumlarını çıkartınız.

4. Makineyi hortumlarıyla birlikte çekip çıkartınız.

Nakliye esnasında makineyi yan yatırmayınız.

Servisi Aramadan Önce

Bulaşık makinesi çalışmıyor veya çalışırken bir anda duruyor. Belirli bazı sorunlar, bazı basit bakım ve kontrollerin yapılmamasından kay‐ naklanır ve bir teknisyen çağırmaya gerek kalmadan, tabloda belirtilen tali‐ matların yardımıyla çözülebilir. Bulaşık makinesini kapatınız ve aşağıda önerilen düzeltici işlemleri yapınız.

Page 97

Servisi Aramadan Önce

Görüntülenen mesaj ve sorun Olası sebep ve çözümü

• Fasılalı sesli sinyal.

• Göstergede SU VANASINI AÇIN me‐ sajının görüntülenmesi.

Bulaşık makinesi su almıyordur.

• Fasılalı sesli sinyal.

• POMPA TIKALI mesajı göstergede gö‐ rüntüleniyor.

Bulaşık makinesi suyu tahliye etmiyor.

• Fasılalı sesli sinyal.

•

mesajı göstergede görüntüleniyor.

Taşma tespit aygıtı tetiklenmiştir. Program çalışmaya başlamıyor. • Bulaşık makinesinin kapağı doğru şe‐

• Su musluğu tıkalıdır veya kireç kapla‐ mıştır.

Su musluğunu temizleyiniz.

• Su musluğu kapalıdır. Su musluğunu açınız.

• Dişli hortum tertibatındaki su giriş valfı kısmına takılı filtre (varsa) tıkalıdır.

Dişli hortumdaki filtreyi temizleyiniz.

• Su tahliye hortumu doğru bir şekilde konumlandırılmamıştır veya bükülmüş ya da ezilmiştir.

Su giriş hortumunun bağlantısını kon‐ trol ediniz.

• Lavabo tahliyesi tıkalıdır. Lavabo tahliyesini temizleyiniz.

• Su tahliye hortumu doğru bir şekilde konumlandırılmamıştır veya bükülmüş ya da ezilmiştir.

Su tahliye hortumunun bağlantısını kontrol ediniz.

• Su musluğunu kapatınız ve yerel yetkili servisinizi arayınız.

kilde kapatılmamıştır. Kapağı kapatı‐ nız.

• Elektrik fişi takılı değildir. Elektrik fişini takınız.

• Evin sigorta kutusundaki sigorta yan‐ mıştır / atmıştır.

Sigortayı değiştiriniz.

• Gecikmeli başlatmaya ayarlanmıştır. Eğer bulaşıkları hemen yıkamanız ge‐

rekiyorsa, gecikmeli başlatmayı iptal ediniz.

Bu kontrolleri yaptıktan sonra, cihazı açınız; program duraklatıldığı noktadan itibaren devam edecektir. Eğer makine tekrar sorun veya arıza belirtirse, yetkili servisinizi arayınız. Yukarıdaki çizelgede açıklanmayan diğer arıza gösterimleri için, lütfen yetkili servisinize danışınız ve yetkili servisinizi aradığınızda, cihazın modelini (Mod.), ürün numarasını (PNC) ve seri numarasını (S.N.) belirtiniz. Bu bilgiler, bulaşık makinesi kapağının yan tarafına iliştirilmiş bilgi etiketinde yazılıdır. Aşağıdaki numaraların her zaman elinizin altında bulunması için, bunları aşağıya not etmenizi öneririz:

Page 98

Teknik Veriler

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Yıkama sonuçları tatmin edici değil.

Tabaklar temiz değil. • Yanlış yıkama programı seçilmiştir.

Tabaklar ıslak ve mat. • Parlatıcı kullanılmamıştır.

Bardakların ve tabakların üzerinde çizgi‐ ler, beyazımsı lekeler veya mavimsi bir tabaka var.

Su damlaları bardakların ve tabakların üzerinde kurumuş.

• Tabaklar, suyun tüm yüzeylerine eriş‐ mesini engelleyecek şekilde yerleştiril‐ miştir. Sepetlere aşırı yük konulmama‐ lıdır.

• Bulaşıkların yanlış yerleştirilmesinden ötürü püskürtme kolları rahatça döne‐ miyordur.

• Yıkama bölmesinin tabanındaki filtreler çok kirlidir veya yanlış yerleştirilmiştir.

• Çok az deterjan kullanılmıştır veya hiç deterjan kullanılmamıştır.

• Tabaklar üzerinde kireç kalıntıları var‐ sa; tuz haznesi boştur veya su yumu‐ şatıcı seviyesi yanlış ayarlanmıştır.

• Tahliye hortumu bağlantısı doğru ya‐ pılmamıştır.

• Tuz haznesinin kapağı doğru bir şekil‐ de kapatılmamıştır.

• Parlatıcı çekmecesi boştur.

• Parlatıcı dozunu azaltınız.

• Parlatıcı dozunu artırınız.

• Sebebi kullandığınız deterjan olabilir. Deterjan üreticisinin müşteri destek hattına danışınız.

Eğer tüm bu kontrollerden sonra problem devam ediyorsa, yetkili servisinizi arayınız.

Teknik Veriler

Ebatlar Genişlik x yükseklik x de‐

Elektrik bağlantısı - Voltaj Toplam güç - Sigorta

Su besleme basıncı Minimum - Maksimum

Kapasite Yer ayarları 12

rinlik (cm.)

60 x 85 x 63,5

Elektrik bağlantısı hakkında bilgi, bulaşık makinesi ka‐ pağının iç kenarındaki bilgi etiketinde yazılıdır

0,05 - 0,8

(MPa)

Page 99

Test Enstitüleri İçin Bilgiler

EN 60704 uyarınca test işlemi, cihaz tam dolu iken ve test programı kullanı‐ larak gerçekleştirilmelidir (bkz. "Yıkama programları"). EN 50242 uyarınca test işlemi, tuz haznesi ve parlatıcı çekmecesi tuz ve par‐ latıcı ile doldurulmuş haldeyken ve test programı kullanılarak gerçekleştirilme‐ lidir (bkz. "Yıkama programları").

Tam dolu: 12 kişilik standart yemek takımı

Gerekli deterjan miktarı: 5 g. + 25 g. (Tip B) Parlatıcı ayarı: pozisyon 4 (Tip III)

Page 100

100

Montaj

Örnek yerleştirme düzenleri:

Üst sepet

Çatal-bıçak sepetli alt sepet

1) Eğer sol tarafta bardak rafları bulunuyorsa veya çatal-bıçak tablası yerindeyse, bunları çıkartın.

2) Gerekirse, sol taraftaki bardak raflarını ve/veya bira bardağı tutucusunu çıkartabilirsiniz.

Çatal-bıçak sepeti

Montaj talimatları

Montaj

UYARI Bu cihazın montajı için gerekli herhangi bir elektrik ve / veya su bağlantı işlemi kalifiye bir elektrik teknisyeni ve / veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Makineyi yerleştirmeden önce tüm ambalaj malzemelerini çıkartınız.