AEG FAVORIT 80870 User Manual [el]

FAVORIT 80870

OдзгЯет ЧсЮузт Бхфьмбфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн

2

1

БгбрзфЭ релЬфз,

уЖт еıчЖсйуфпэµе рпı ерйлЭоЖфе ЭнЖ Жрь фЖ ıłзлЮт рпйьфзфЖт рспœьнфЖ
µЖт. Ме фз уıуŒеıЮ ЖıфЮ ŁЖ Эчефе фзн еµрейсЯЖ фпı фЭлейпı уıндıЖуµпэ
лейфпıсгйŒпэ учедйЖуµпэ ŒЖй рсшфпрпсйЖŒЮт фечнплпгЯЖт. РейуфеЯфе пй
Ядйпй ьфй пй уıуŒеıЭт µЖт ŒЖфЖуŒеıЬжпнфЖй гйЖ нЖ еоЖуцЖлЯупıн фзн
ŒЖлэфесз Жрьдпуз ŒЖй Элегчп - рсЬгµЖфй ŒЖŁпсЯжпıµе фЖ ıłзльфесЖ
рсьфıрЖ ıреспчЮт. ¯рйрлЭпн шт ЖнЖрьурЖуфп ŒпµµЬфй фшн рспœьнфшн
µЖт ŁЖ всеЯфе фпн ресйвЖллпнфйŒь рспуЖнЖфплйуµь µЖт ŒЖй фзн рсьŁеуЮ
µЖт гйЖ еопйŒпньµзуз енЭсгейЖт. ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯжефе фзн вЭлфйуфз ЖллЬ
ŒЖй фшн ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıуŒеıЮт уЖт рЖсЖŒЖлпэµе дйЖвЬуфе Жıфь
фп Энфıрп пдзгйюн чсЮузт рспуеŒфйŒЬ. ¨Ж уЖт пдзгЮуей уе ьлет фйт
лейфпıсгЯет µе фЭлейп ŒЖй ЖрпфелеуµЖфйŒь фсьрп. ˆйЖ нЖ ЖнЖфсЭчефе уе
Жıфь фп Энфıрп прпфедЮрпфе чсейЬжефЖй, уЖт уıнйуфпэµе нЖ фп цıлЬоефе
уе µйЖ ЖуцЖлЮ ŁЭуз ŒЖй нЖ фп дюуефе уе µеллпнфйŒь йдйпŒфЮфз фзт
уıуŒеıЮт уЖт. УЖт еıчьµЖуфе нЖ ЖрплЖэуефе фз нЭЖ уЖт уıуŒеıЮ.

ФЖ рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп
чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıмвпıлЭт

рлзспцпсЯет учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıуŒеıЮ.

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт 5

`уцЬлейЖ 5

`рейŒьнйуз уıуŒеıЮт 7

ЧейсйуфЮсйЖ 8

˙ рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ - СэŁмйуз глюууЖт 9

ˇŁьнз ендеЯоешн 10

´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ 11

ФЖ менпэ уıнпрфйŒЬ 11
РспуЖсмпгЮ мЯЖт ерйлпгЮт/сэŁмйузт 13

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ 14

СэŁмйуз ЖрпуŒлзсıнфйŒпэ неспэ 15
РспуŁЮŒз ейдйŒпэ ЖлЖфйпэ 17
РспуŁЮŒз уфйлвшфйŒпэ 18
СэŁмйуз Ючпı рспейдпрпЯзузт 20

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз 21

ФпрпŁЭфзуз рйЬфшн ŒЖй мЖчЖйспрЮспıншн 21
СэŁмйуз эłпıт уфп ерЬнш ŒЖлЬŁй 28
РспуŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ 29
ЧсЮуз ЖрпссıрЖнфйŒюн 3 уе 1 31
¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт рлэузт (рЯнЖŒЖт рспгсЖммЬфшн) 33
¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт рлэузт 36
СэŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı 38
`ренесгпрпЯзуз рлıнфзсЯпı рйЬфшн 39

˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй ЦспнфЯдЖ 40

3РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 42

¯рЖнЖцпсЬ глюууЖт 42
`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет 43
¯Ьн фп ЖрпфЭлеумЖ фзт рлэузт ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь 46

`рьссйłз 47

ФечнйŒЬ чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ 47

"ХрпдеЯоейт гйЖ фЖ йнуфйфпэфЖ есеıнюн" 48

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн4

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт 49

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фзн егŒЖфЬуфЖуз 49

ФпрпŁЭфзуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн 50

Уэндеуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн 51

Еггэзуз/ЕохрзсЭфзуз релбфюн 54

УЭсвйт 59

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн рсппсЯжефЖй мьнпн гйЖ пйŒйЖŒЮ чсЮуз уфзн рлэуз
мЖгейсйŒюн уŒеıюн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ейдйŒь ЖлЬфй, ЖрпссıрЖнфйŒь ŒЖй уфйлвшфйŒь рпı

еЯнЖй ŒЖфЬллзлп гйЖ фп дйŒь уЖт рлıнфЮсйп рйЬфшн.

• Мз вЬжефе дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн. ˚Яндıнпт ЭŒсзозт!

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт
ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт рпı
егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖйдйЬ рпфЭ
чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн.

• ´евЖйшŁеЯфе ьфй ден мрпспэн нЖ уŒЖсцЖлюупıн уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн
рЖйдйЬ Ю мйŒсЬ жюЖ. ˚Яндıнпт жшЮт!

• ФЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭупıн егŒЖэмЖфЖ уфЖ мЬфйЖ, фп
уфьмЖ ŒЖй фп цЬсıггЖ. ˚Яндıнпт жшЮт! ФзсеЯфе фйт ıрпдеЯоейт
ЖуцЖлеЯЖт фшн ŒЖфЖуŒеıЖуфюн ЖрпссıрЖнфйŒюн.

• Фп несь фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн ден еЯнЖй рьуймп. ˚Яндıнпт
егŒЖıмЬфшн!

5ˇдзгЯет ЧсЮузт

`уцЬлейЖ6

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь.

• Уе рЖэуейт лейфпıсгЯЖт, ŁЭуфе еŒфьт лейфпıсгЯЖт фп рлıнфЮсйп рйЬфшн
ŒЖй ŒлеЯуфе фз вЬнЖ.

• Мзн фсЖвЬфе рпфЭ фп цйт Жрь фп ŒЖлюдйп ьфЖн фп ЖрпуıндЭефе Жрь фзн
рсЯжЖ.

• ´евЖйшŁеЯфе ьфй з рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн еЯнЖй рЬнфпфе ŒлейуфЮ,
ьфЖн ден фпрпŁефеЯфе Ю ЖцЖйсеЯфе Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз.
¸фуй ден ŁЖ уŒпнфЬłей ŒЖнеЯт ерЬнш Жрь фзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ ŒЖй ŁЖ
ЖрпцеıчŁеЯ п ŒЯндıнпт фсЖıмЖфйумюн.

• Мзн ŒЬŁеуфе ŒЖй мзн ЖŒпıмрЬфе ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ.

• ¯Ьн фп рлıнфЮсйп рйЬфшн Эчей фпрпŁефзŁеЯ уе ЭнЖн чюсп ме ЖıозмЭнп

ŒЯндıнп рЖгефпэ ŁЖ рсЭрей мефЬ Жрь ŒЬŁе рлэуз нЖ ЖрпуıндЭефе фп
ушлЮнЖ рЖспчЮт Жрь фз вЬнЖ неспэ.

Брейкьнйуз ухукехЮт

ô

´сЖчЯпнЖт łеŒЖумпэ уфзн
пспцЮ

´сЖчЯпнет łеŒЖумпэ гйЖ фп
ерЬнш ŒЖлЬŁй ŒЖй фп дЬредп

˜йЖŒьрфзт
ŒЖфзгпсЯЖт уŒлзсьфзфЖт

˜пчеЯп
гйЖ фп ейдйŒь ЖлЬфй

˜пчеЯп гйЖ

п ЖрпссıрЖнфйŒь

˜пчеЯп
гйЖ фп уфйлвшфйŒь

7`рейŒьнйуз уıуŒеıЮт

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

ЦЯлфсЖ

¯ушфесйŒьт цшфйумьт

1 `ıфь фп рлıнфЮсйп рйЬфшн дйЖŁЭфей ЭнЖ еушфесйŒь цшт фп прпЯп ЖнЬвей

ŒЖй увЮней ьфЖн ЖнпЯгей ŒЖй ŒлеЯней з рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн.
¯ушфесйŒЮ лıчнЯЖ еопрлйумЭнз ме лЖмрфЮсЖ Ф`˛˙У 1 уе уıмцшнЯЖ ме
EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001.
Уе ресЯрфшуз рпı Жıфь фп цшт рсЭрей нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ, ерйŒпйншнЮуфе
ме фп ˚Энфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт уЖт.

ЧейсйуфЮсйЖ8

ЧейсйуфЮсйб

ÐëÞŒôñï ¯˝ÔˇÓ/¯˚ÔˇÓ

ЛейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн

¯˝ÔˇÓ/

¯˚ÔˇÓ

ÐëÞŒôñÆ

ŒÆôåýŁıíóçò

OPTION – ¯нЖллЖгЮ мефЖоэ фпı менпэ рспгсЖммЬфшн ŒЖй фпı менпэ ерйлпгюн

RESET – дйЖŒпрЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммЖфпт

OK/START – уфп менпэ рспгсЖммЬфшн: ЭнЖсоз ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт

ˇŁьнз ендеЯоешн

ÐëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò

ÐëÞŒôñï OPTION

ÐëÞŒôñï RESET

– ¯несгпрпЯзуз/ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт

– ¯рйлпгЮ мЭуЖ Жрь фЖ менпэ
– ¯рйлпгЮ мЯЖт фймЮт гйЖ фзн рспуЖсмпгЮ фшн ерйлпгюн ŒЖй фшн

сıŁмЯуешн

– ьфЖн фп рсьгсЖммЖ рлэузт всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз: уфйгмйЖЯЖ ЖллЖгЮ

фзт гсЖммЮт ŒеймЭнпı фзт пŁьнзт Жрь Эндейоз фпı вЮмЖфпт
рспгсЬммЖфпт уе Эндейоз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт

– уфйт ерйлпгЭт ŒЖй фйт сıŁмЯуейт: ˜йЖŒпрЮ дйЖдйŒЖуЯЖт сэŁмйузт
– `ллЖгЮ Жрь фп менпэ ерйлпгюн уфп менпэ рспгсЖммЬфшн
– `ллЖгЮ Жрь фп ıрпменпэ сıŁмЯуешн уфп менпэ ерйлпгюн

– `ллЖгЮ Жрь СХ¨МЙУ¯ЙУ (менпэ ерйлпгюн) уфп ıрпменпэ сıŁмЯуешн
– уфп менпэ ерйлпгюн: ¸нЖсоз ŒЖй плпŒлЮсшуз дйЖдйŒЖуЯЖт сэŁмйузт

ÐëÞŒôñï
OK/START

9˙ рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ - СэŁмйуз глюууЖт

З рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб - Сэимйуз
глюуубт

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ/¯˚ФˇУ.
Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ

HELLO.
Мьлйт фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ЭсŁей уе
ŒЖфЬуфЖуз лейфпıсгЯЖт емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ LANGUAGE ENGLISH. ˙
лЭоз ENGLISH ЖнЖвпувЮней.

2. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò
( Þ ) ерйлЭофе фз глюууЖ рпı
ерйŁıмеЯфе.

3. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START.
Ме Жıфь фпн фсьрп Эчефе ерйлЭоей гйЖ

фзн пŁьнз ендеЯоешн фз глюууЖ рпı
ерйŁıмеЯфе. Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп
мЮнıмЖ ¯РЙЛˇˆ˙
РСˇˆ/ФˇУ.

3 ¯Ьн ŁЭлефе нЖ ЖллЬоефе фз глюууЖ ŒЬрпйЖ Ьллз уфйгмЮ, ЖнЖфсЭофе уфзн

еньфзфЖ "¯рЖнЖцпсЬ глюууЖт".

3 МрпсеЯфе нЖ рспуЖсмьуефе фп цшфйумь фзт пŁьнзт ЖллЬжпнфЖт фйт

сıŁмЯуейт ЦЩФ¯Й˝ˇФ˙Ф` ŒЖй `˝ФЙ¨¯У˙
"´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ".

1

. `нЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ

1. ден еЯнЖй дйЖŁЭуймп уе ьлЖ фЖ мпнфЭлЖ

ˇŁьнз ендеЯоешн10

Пиьнз ендеЯоещн

МрЬсЖ рлзспцпсйюн

ˆсЖммЮ ŒеймЭнпı

ˆсЖммЮ уıмвьлшн

˙ мрЬсб рлзспцпсйюн ЖрпфелеЯфЖй Жрь мЯЖ уейсЬ цшфейнюн уфпйчеЯшн,
пй прпЯет чшсЯжпнфЖй уе дэп фмЮмЖфЖ: фп Жсйуфесь фмЮмЖ ЖнЖцЭсефЖй уфп
менпэ рспгсЖммЬфшн, фп деойь фмЮмЖ уфп менпэ ерйлпгюн.

УфЖ менпэ рспгсЖммЬфшн ŒЖй ерйлпгюн влЭрефе уе рпйЖ ŁЭуз фпı
менпэ всЯуŒеуфе фз уфйгмЮ ЖıфЮ (фп ЖнфЯуфпйчп цшфейнь уфпйчеЯп
ЖнЖвпувЮней).

˙ мрЬсЖ рлзспцпсйюн лейфпıсгеЯ шт Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт
ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ еньт рспгсЬммЖфпт рлэузт. ¯дю ŁЖ деЯфе рьуЖ
ЖŒьмз вЮмЖфЖ рспгсЬммЖфпт ЖŒплпıŁпэн (уıмресйлЖмвЖнпмЭнпı ŒЖй
фпı вЮмЖфпт рпı всЯуŒефЖй еŒеЯнз фз уфйгмЮ уе еоЭлйоз).

˙ гсбммЮ кеймЭнпх емцЖнЯжей уфп менпэ рспгсЖммЬфшн фп ьнпмЖ фпı
ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт ŒЖй фзн рспвлерьменз дйЬсŒейЖ уе лерфЬ.

Уфп менпэ ерйлпгюн емцЖнЯжефЖй фп ьнпмЖ фзт ерйлпгЮт Ю фзт сэŁмйузт
рпı Эчефе ерйлЭоей ŒЖŁют ŒЖй з фсЭчпıуЖ фймЮ сэŁмйузт.

Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпı влЭрефе ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ еньт рспгсЬммЖфпт
рлэузт фп ьнпмЖ фпı фсЭчпнфпт вЮмЖфпт рспгсЬммЖфпт ŒЖй фзн
ıрплейрьменз дйЬсŒейЖ фпı уıнплйŒпэ рспгсЬммЖфпт рлэузт.
Ме фп рлЮŒфсп OPTION мрпсеЯфе нЖ емцЖнЯуефе уфйгмйЖЯЖ фп ьнпмЖ фпı
рспгсЬммЖфпт рлэузт.

Уе ресЯрфшуз влЬвзт емцЖнЯжефЖй ЭнЖ ŒеЯменп впзŁеЯЖт.

ФЖ уэмвплЖ уфз гсбммЮ ухмвьлщн Эчпıн фзн рЖсЖŒЬфш узмЖуЯЖ:

¯рйлпгЮ РСˇ¯Р. ЧСˇ˝ˇХ енесгЮ

РсьгсЖммЖ енушмЖфшмЭнп ме ıгйейнь ŒЖŁЬсйумЖ р.ч. фшн мрймресь.

¯рйлпгЮ 3 У¯ 1 енесгЮ

`ренесгпрпЯзуз зчеЯпı, чшсЯт рспейдпрпйзфйŒпэт Ючпıт (сэŁмйуз ¯˝Ф`У˙У)

ВбуйкЭт бсчЭт чейсйумпэ

`ıфь фп ŒецЬлЖйп ресйлЖмвЬней узмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет гйЖ фп чейсйумь
фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн. ˜йЖвЬуфе ме йдйЖЯфесз рспупчЮ Жıфь фп
ŒецЬлЖйп.

Фб менпэ ухнпрфйкЬ

11´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ

Менпэ рспгсбммЬфщн

`ÕÔˇÌ`Ôˇ

30 ˯ÐÔ`

70° ¯˝Ô`ÔÉ˚`

65° ˚`˝ˇ˝É˚`

ˇÉ˚ˇ˝ˇÌÉ`

50° ˚`˝ˇ˝É˚`

45° ˆÕ`ËÉ˝`

ÐÑˇÐËÕÓ˙

ÐëÞŒôñï

OPTION

Менпэ ерйлпгюн

ÐÑˇ¯Ð. ×Ñˇ˝ˇÕ

3Ó¯1

ÑÕ¨ÌÉÓ¯ÉÓ

ÐëÞŒôñï

OK/START

ˆËÙÓÓ`

Ó˚Ë˙ÑˇÔ. ˝¯ÑˇÕ

ÓÔÉË´ÙÔÉ˚ˇ

¯˝Ô`Ó˙

ÖÙÔ¯É˝ˇÔ˙Ô`

`˝Ôɨ¯Ó˙

1

1. ден еЯнЖй дйЖŁЭуймп уе ьлЖ фЖ мпнфЭлЖ

Фп менпэ рспгсбммЬфщн

МефЬ фз ŁЭуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн уе лейфпıсгЯЖ ŁЖ всеŁеЯфе уфп
менпэ рспгсЖммЬфшн.

¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ рлэузт ме фЖ рлЮŒфсЖ ŒЖфеэŁıнузт
( Þ ). Уфзн мрЬсЖ рлзспцпсйюн емцЖнЯжефЖй з фсЭчпıуЖ ŁЭуз уЖт
уфп менпэ.

Ме фп рлЮŒфсп OPTION ЖллЬофе уфп менпэ ерйлпгюн.

´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ12

Фп менпэ ерйлпгюн

Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) мефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпı
ерйŁıмеЯфе. Уфзн мрЬсЖ рлзспцпсйюн емцЖнЯжефЖй з фсЭчпıуЖ ŁЭуз
уЖт уфп менпэ.

гйЖ фзн ерйлпгЮ РСˇ¯Р. ЧСˇ˝ˇХ ЖнЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ
"СэŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı", гйЖ фзн ерйлпгЮ 3 У¯ 1 ЖнЖфсЭофе уфзн
еньфзфЖ "Рсйн Жрь фзн рсюфз лейфпıсгЯЖ"

Ме фп рлЮŒфсп OK/START ЖллЬофе Жрь фп редЯп фпı менпэ
СХ¨МЙУ¯ЙУ уфп ıрпменпэ сıŁмЯуешн.

Фп хрпменпэ схимЯуещн

Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) мефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпı
ерйŁıмеЯфе. Уфзн мрЬсЖ рлзспцпсйюн емцЖнЯжефЖй з фсЭчпıуЖ ŁЭуз уЖт
уфп ıрпменпэ.

ГЛЩУУБ

СıŁмЯуфе фз глюууЖ гйЖ фз гсЖммЮ ŒеймЭнпı фзт пŁьнзт, деЯфе ерЯузт
ŒЖй фзн еньфзфЖ "¯рЖнЖцпсЬ глюууЖт".

УКЛЗСПФ. НЕСПХ

˙леŒфспнйŒЮ сэŁмйуз фзт уŒлзсьфзфЖт неспэ (ресйпчЮ фймюн 1 Эшт

10).

УФЙЛВЩФЙКП

¯Ьн з ерйлпгЮ 3 У¯ 1 еЯнЖй енесгЮ: енесгпрпйЮуфе Ю ЖренесгпрпйЮуфе
фзн рЖспчЮ уфйлвшфйŒпэ.
¯Ьн з ерйлпгЮ 3 У¯ 1 ден еЯнЖй енесгЮ: з рЖспчЮ уфйлвшфйŒпэ еЯнЖй
ŒЖнпнйŒЬ енесгпрпйзмЭнз, ЖŒьмз ŒЖй еЬн уфзн Эндейоз УФЙЛ´ЩФЙ˚ˇ
Эчефе ерйлЭоей фзн фймЮ OFF.

ЕНФБУЗ

СэŁмйуз фзт ЭнфЖузт фшн рспейдпрпйзфйŒюн Ючшн (ресйпчЮ фймюн 0 Эшт

5), ме фзн фймЮ 0 ЖренесгпрпйпэнфЖй пй рспейдпрпйзфйŒпЯ Ючпй.

ЦЩФЕЙНПФЗФБ

СэŁмйуз фзт цшфейньфзфЖт фзт пŁьнзт (ресйпчЮ фймюн 1 Эшт 10).

БНФЙИЕУЗ

1

СэŁмйуз фзт ЖнфЯŁеузт фзт пŁьнзт (ресйпчЮ фймюн 1 Эшт 10).

1. ден еЯнЖй дйЖŁЭуймп уе ьлЖ фЖ мпнфЭлЖ

13´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ

РспубсмпгЮ мЯбт ерйлпгЮт/сэимйузт

1. МефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Ю сэŁмйуз рпı ŁЭлефе нЖ рспуЖсмьуефе.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START. ˙ фсЭчпıуЖ фймЮ сэŁмйузт ЖнЖвпувЮней.

3. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) ерйлЭофе фзн фймЮ рпı ерйŁıмеЯфе.

4. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START. ˙ нЭЖ фймЮ сэŁмйузт ЖнЬвей мьнймЖ.

5. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) мрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе мЯЖ Ьллз

ерйлпгЮ Ю сэŁмйуз.

3 Ме фп рлЮŒфсп OPTION ЖрпŁзŒеэефе фзн ерйлегмЭнз фймЮ. Уфзн пŁьнз

емцЖнЯжефЖй рЬнфпфе з рсюфз ŒЖфЖчюсзуз уфп менпэ ерйлпгюн/
сıŁмЯуешн.

3 Ме фп рлЮŒфсп RESET мрпсеЯфе нЖ дйЖŒьłефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ сэŁмйузт.

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ14

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

3

¯Ьн ŁЭлефе нЖ чсзуймпрпйЮуефе ЖрпссıрЖнфйŒЬ 3 уе 1 ŁЖ рсЭрей нЖ
Эчефе ıрьłз фЖ еоЮт:
– ˜йЖвЬуфе рсюфЖ фзн еньфзфЖ "ЧсЮуз ЖрпссıрЖнфйŒпэ 3 уе 1".
– Мз уıмрлзсюнефе ейдйŒь ЖлЬфй Ю уфйлшфйŒь.

¯Ьн де чсзуймпрпйеЯфе ŒЬрпйп ЖрпссıрЖнфйŒь 3 уе 1, рсйн Жрь фзн
ЭнЖсоз лейфпıсгЯЖт:

1. СэŁмйуз ЖрпуŒлзсıнфйŒпэ неспэ

2. РспуŁЮŒз ейдйŒпэ ЖлЖфйпэ гйЖ фпн ЖрпуŒлзсıнфЮ неспэ

3. РспуŁЮŒз уфйлвшфйŒпэ

15Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ

Сэимйуз брпуклзсхнфйкпэ неспэ

Фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ сıŁмйуфеЯ злеŒфспнйŒЬ Ю ме
мзчЖнйŒь фсьрп.

3 ˆйЖ нЖ ЖрпфсЖреЯ з уıгŒЭнфсшуз ЖлЬфшн уфЖ уŒеэз ŒЖй уфп рлıнфЮсйп,

ŁЖ рсЭрей ЖıфЬ нЖ рлЭнпнфЖй ме мЖлЖŒь несь, дзл. ме несь чЖмзлЮт
ресйеŒфйŒьфзфЖт ЖлЬфшн. Фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ
рспуЖсмьжефЖй уэмцшнЖ ме фпн рЯнЖŒЖ, уфз уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ фзт
ресйпчЮт уЖт. РлзспцпсЯет гйЖ фзн фпрйŒЮ уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ дЯней з
ЖсмьдйЖ ıрзсеуЯЖ эдсеıузт.

Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнп.

МзчбнйкЮ сэимйуз:

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı

рйЬфшн.

2. `цЖйсЭуфе фп ŒЬфш ŒЖлЬŁй уŒеıюн Жрь
фп рлıнфЮсйп рйЬфшн.

3. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз уŒлзсьфзфЖт фпı
неспэ рпı всЯуŒефЖй уфзн ЖсйуфесЮ
рлеıсЬ фпı чюспı рлэузт уфз ŁЭуз 1 Ю
2 (влЭре рЯнЖŒЖ).

ЗлекфспнйкЮ сэимйуз:

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ/¯˚ФˇУ.

3 ¯Ьн емцЖнЯжефЖй фп ьнпмЖ еньт вЮмЖфпт рспгсЬммЖфпт фьфе еЯнЖй

енесгь ŒЬрпйп рсьгсЖммЖ рлэузт. ¨Ж рсЭрей рсюфЖ нЖ дйЖŒьłефе фп
рсьгсЖммЖ рлэузт:

– РйЭуфе фп рлЮŒфсп RESET. Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ

˜É`˚ˇÐ˙.

– РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт дйЖŒьрфефЖй.

2. МефЖвеЯфе уфз сэŁмйуз У˚Л˙СˇФ. ˝¯СˇХ. `нЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ
"РспуЖсмпгЮ мЯЖт ерйлпгЮт/сэŁмйузт".

3. СıŁмЯуфе фз ушуфЮ фймЮ гйЖ фз У˚Л˙СˇФ. ˝¯СˇХ.
¯Ьн фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ сıŁмйуфеЯ злеŒфспнйŒЬ уфп "1", фьфе

ЖренесгпрпйеЯфЖй з Эндейоз фпı ŒеймЭнпı впзŁеЯЖт "УХМРЛ˙С.
`Л`ФЙˇХ".

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ16

ЕрйлпгЮ фпх вбимпэ

уклзсьфзфбт

10

9
8

2*

7
6

5*

4

3)

óå °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

Уклзсьфзфб неспэ

1)

óå mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

РесйпчЮ мзчбнйкЬ злекфспнйкЬ

IV

III

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

1

1

ŒÜôø Æðü 4 ŒÜôø Æðü 0,7 I

ден ЖрЖйфеЯфЖй

ЖлЬфй

1)(°d) гесмЖнйŒпЯ вЖŁмпЯ, мпнЬдЖ мЭфсзузт уŒлзсьфзфЖт неспэ

2)(mmol/l) Millimol ЖнЬ лЯфсп, дйеŁнЮт мпнЬдЖ мЭфсзузт фзт уŒлзсьфзфЖт неспэ

3)Уе ЖıфЮ фз сэŁмйуз ендЭчефЖй нЖ ЖıозŁеЯ елЬчйуфЖ п чсьнпт спЮт фпı рспгсЬммЖфпт.
*) есгпуфЖуйЖŒЮ сэŁмйуз

РспуиЮкз ейдйкпэ блбфйпэ

ˆйЖ нЖ ЖцЖйсЭуефе фЖ ЬлЖфЖ Жрь фпн ЖрпуŒлзсıнфЮ неспэ, ŁЖ рсЭрей нЖ
рспуŁЭуефе ейдйŒь ЖлЬфй. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ейдйŒь ЖлЬфй рпı еЯнЖй
ŒЖфЬллзлп гйЖ фз чсЮуз уе пйŒйЖŒЬ рлıнфЮсйЖ рйЬфшн.

¯Ьн ден чсзуймпрпйеЯфе ŒЬрпйп ЖрпссıрЖнфйŒь 3 уе 1, рспуŁЭуфе ейдйŒь
ЖлЬфй:

– Рсйн Жрь фзн рсюфз лейфпıсгЯЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн.
– ¯Ьн ŒЖфЬ фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт емцЖнйуфеЯ фп ŒеЯменп

впзŁеЯЖт УХМРЛ˙С. `Л`ФЙˇХ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ, ЖцЖйсЭуфе фп ŒЬфш
ŒЖлЬŁй.

2. ˆıсЯуфе фп ŒЖрЬŒй фпı дпчеЯпı ЖлЖфйпэ
ЖнфЯŁефЖ Жрь фз цпсЬ фпı сплпгйпэ.

3. Мьнпн кбфЬ фзн рсюфз лейфпхсгЯб:

ˆемЯуфе фп дпчеЯп ЖлЖфйпэ ме несь.

4. ФпрпŁефЮуфе фз уıнпдеıфйŒЮ чпЬнз уфп
ЬнпйгмЖ фпı дпчеЯпı.
ˆемЯуфе фп дпчеЯп ме ейдйŒь ЖлЬфй,
чшсзфйŒьфзфЖ ЖнЬлпгЖ ме фп мЭгеŁпт
ŒьŒŒшн рес. 1,0-1,5 kg. Мз гемЯжефе
ıресвплйŒЬ фп дпчеЯп.

17Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ

3 ¯ЯнЖй цıуйплпгйŒь нЖ ıресчейлЯуей несь ьфЖн уıмрлзсюнефе фп ейдйŒь

ЖлЬфй уфп дпчеЯп.

5. ˚ЖŁЖсЯуфе фп ЬнпйгмЖ фпı дпчеЯпı Жрь фЖ ıрплеЯммЖфЖ ЖлЖфйпэ.

6. УцЯофе фп ŒЖрЬŒй ресйуфсЭцпнфЖт деойьдфспцЖ.

7. Бцпэ рспуиЭуефе фп ейдйкь блЬфй оекйнЮуфе Энб рсьгсбммб
рлэузт. Ме Жıфьн фпн фсьрп ŁЖ оерлıŁпэн пй ŒьŒŒпй ЖлЖфйпэ ŒЖй фп

ЖлЖфьнесп рпı Эчей чıŁеЯ.

3 `нЬлпгЖ ме фп мЭгеŁпт фшн ŒьŒŒшн, ендЭчефЖй нЖ чсейЖуфпэн месйŒЭт

юсет мЭчсй фп ЖлЬфй нЖ дйЖлıŁеЯ уфп несь ŒЖй нЖ увЮуей рЬлй фп ŒеЯменп
впзŁеЯЖт УХМРЛ˙С. `Л`ФЙˇХ ŒЖфЬ фзн еŒŒЯнзуз фпı рспгсЬммЖфпт
рлэузт.

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ18

РспуиЮкз уфйлвщфйкпэ

ФЖ уŒеэз ŒЖй фЖ рпфЮсйЖ гıЖлЯжпıн ŒЖй еЯнЖй ренфЖŒЬŁЖсЖ ерейдЮ фп
уфйлвшфйŒь ерйфсЭрей уфп несь рлэузт нЖ ЖрпмЖŒсıнŁеЯ Жрь фЖ уŒеэз
ŒЖлэфесЖ.

¯Ьн де чсзуймпрпйеЯфе ŒЬрпйп ЖрпссıрЖнфйŒь 3 уе 1, рспуŁЭуфе
уфйлвшфйŒь:

– Рсйн Жрь фзн рсюфз лейфпıсгЯЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн.
– ¯Ьн ŒЖфЬ фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт емцЖнйуфеЯ фп ŒеЯменп

впзŁеЯЖт УХМРЛ˙С.УФЙЛ´ЩФ.

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ейдйŒь
уфйлвшфйŒь гйЖ рлıнфЮсйЖ рйЬфшн ŒЖй ьчй
ŒЬрпйЖ ЬллЖ ıгсЬ ЖрпссıрЖнфйŒЬ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.
˙ ŁЮŒз гйЖ фп уфйлвшфйŒь всЯуŒефЖй
уфзн еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт фпı
рлıнфзсЯпı.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ЖрЖуцЬлйузт фзт
ŁЮŒзт фпı уфйлвшфйŒпэ.

3. `нпЯофе фп ŒЖрЬŒй.

4. ˆемЯуфе рспуеŒфйŒЬ фп уфйлвшфйŒь мЭчсй

фп узмЬдй "max".
Жıфь ЖнфйуфпйчеЯ уе мЯЖ рпуьфзфЖ
рлЮсшузт рес. 140 ml

5. РйЭуфе фп ŒЖрЬŒй гйЖ нЖ Œпıмрюуей.

6. ¯Ьн Эчей "фсЭоей" уфйлвшфйŒь, уŒпıрЯуфе

ме ЭнЖ рЖнЯ. ˜йЖцпсефйŒЬ ŁЖ
дзмйпıсгзŁеЯ ıресвплйŒьт Жцсьт ŒЖфЬ
фзн рлэуз.