AEG FAVORIT 80860 U User Manual [no]

FAVORIT 80860 U

Automatisk oppvaskmaskin

Brukerinformasjon

Kjære kunde!

Les nøye gjennom denne brukerinformasjonen og oppbevar den for senere referanse.

Gi denne brukerinformasjonen videre til eventuelle senere eiere av apparatet.

Følgende symboler brukes i teksten:

1 Sikkerhetsanvisninger

Advarsel! Anvisninger som angår din personlige sikkerhet.

OBS! Anvisninger som skal føre til at du unngår skader på apparatet.

3 Anvisninger og praktiske tips

2 Miljøinformasjoner

2

Innhold
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Oversikt over apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Første gangs tilkopling – Innstille språk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Generelt om betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Oversikt over menyene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Tilpasse et alternativ/en innstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Før første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Stille inn kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Fylle i spesialsalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Fylle på skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Stille inn signaltone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Plassere bestikk og servise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Justere overkurven i høyden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Fylle i rengjøringsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Bruk av 3-i-1-rengjøringsmidler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Velge oppvaskprogram (programtabell). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Starte et oppvaskprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Stille inn tidsforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Slå av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Pleie og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Hva må gjøres hvis … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Tilbakestille språket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Rette mindre feil selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Avfallsbehandling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	40
Henvisninger for testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	41

3

Oppstillingsog tilkoplingsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Sikkerhetsanvisninger for installasjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43
Plassere oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	44
Kople til oppvaskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	45
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	48
Service og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	49
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	51

4

Bruksanvisning

1 Sikkerhet

Før første gangs bruk

• Ta hensyn til ”Oppstillingsog tilkoplingsanvisning“.

Riktig bruk

•Oppvaskmaskinen er kun konstruert for oppvask av husholdningsservise.

•Det er ikke tillatt å foreta endringer oller ombygginger på oppvaskmaskinen.

•Bruk kun rengjøringsmiddel, skyllemiddel og spesialsalt som er egnet for bruk i husholdningsoppvaskmaskiner.

•Ikke fyll løsemiddel i oppvaskmaskinen. Eksplosjonsfare!

Sikkerhet for barn

•Hold emballasjematerial borte fra barn. Kvelningsfare!

•Barn kan ofte ikke forstå farene som foreligger i omgang med elektriske apparater. Ikke la barn oppholde seg nær oppvaskmaskinen uten tilsyn.

•Pass godt på at ikke barn eller små husdyr kan klatre inn i oppvaskmaskinen. Livsfare!

•Rengjøringsmidlene kan forårsake etseskader i øyne, munn og hals. Livsfare! Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene fra produsentene for skylleog rengjøringsmiddel.

•Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann. Etsefare!

Generell sikkerhet

•Reparasjoner på apparatet må kun utføres av fagpersoner.

•Når apparatet ikke skal brukes, slå det av og steng vannkranen.

•Trekk aldri strømkabelen ut av stikkontakten etter selve kabelen, hold alltid i støpselet.

•Påse at oppvaskmaskinens dør alltid er lukket, unntatt ved innog utrydding av oppvask. På denne måten unngås det at noen snubler over den åpne døren og skades.

•Ikke sett deg eller stå på den åpnede døren.

•Hvis oppvaskmaskinen står i et rom med fare for frost, må tilførselsslangen skilles fra apparatet etter hver vask.

5

Oversikt over apparatet

Spylearm i topp

Spylearm øvre kurv og

spylearm bunn

Hardhetsområde-

bryter

Beholder

for spesialsalt

Beholder for

rengjøringsmiddel

Beholder for

skyllemiddel

Typeskilt

Filtre

Indre belysning

6

Betjeningspanel

Display

Retningsknapper

På/Av-knapp

OPTION-knapp

Knapp

RESET-knapp

OK/START

Knappenes funksjon

PÅ/AV

– Slå på og av apparatet

Retnings-

– Velge i en meny

knapper

– Velge en verdi ved å tilpasse alternativer eller innstillinger

OPTION

– Skifte mellom programmenyen og alternativmenyen

– mens oppvaskprogrammet er i gang: tekstlinjen i displayet skifter

kort fra å vise programavsnittet til å vise oppvaskprogrammet

RESET – avbryte et program som er i gang

–ved alternativer og innstillinger: Avbryte innstillingsprosessen

–Skifte fra alternativmenyen til programmenyen

–Skifte fra innstillinger i undermenyen til alternativmenyen

OK/START – i programmenyen: Starte et valgt program

–Skifte fra INNSTILLINGER… (alternativmeny) til innstillinger i undermenyen

–i alternativmenyen: Starte og avslutte innstillingsprosessen

7

Første gangs tilkopling – Innstille språk

1. Trykk på knappen PÅ/AV.

Først kommer VELKOMMEN til syne i displayet. Så snart oppvaskmaskinen er klar til

bruk, vises SPROG DANSK; ordet DANSK blinker. 2. Med retningsknappene (eller) velges

ønsket språk.

3. Trykk på knappen OK/START.

Nå har du stilt om displayet til det språket du ønsket. VELG PROGRAM vises i displayet.

3 Hvis du vil skifte til et annet språk på et senere tidspunkt, kan du se etter i avsnittet ”Tilbakestille språk”.

3 Du kan justere belysningen på displayet, idet du endrer LYSSTYRKE og KONTRAST1; se avsnittet ”Generelt om betjening”.

1. ikke tilgjengelig for alle modeller

8

Display

Info-linje

Tekstlinje

Symbollinje

Info-linjen består av en rekke lyselementer som er inndelt i to avsnitt: Det venstre avsnittet refererer til programmenyen, det høyre avsnittet til alternativmenyen.

•I programog alternativmenyene kan du se hvor du befinner deg i innenfor en meny (tilsvarende lyselement blinker).

•Mens et oppvaskprogram er i gang, fungerer info-linjen som en programforløpsindikator. Her kan du se hvor mange programavsnitt som er igjen (inkludert det aktuelle programavsnittet).

Tekstlinjen viser navnet på det valgte programmet i programmenyen og beregnet resttid i minutter.

•I alternativmenyen vises navnet på valgte alternativ eller innstilling og den aktuelle innstilte verdien.

•Mens et oppvaskprogram er i gang, kan du se navnet på det aktuelle programavsnittet og beregnet resttid i minutter for hele oppvaskprogrammet i tekstlinjen.

Med knappen OPTION kan du kort vise navnet på oppvaskprogrammet.

•Hvis det oppstår en feil, vises en hjelpetekst.

Symbolene i symbollinjen har følgende betydning:

– Alternativ TIDSFORVALG aktiv

– Program valgt for hygienisk rengjøring av f. eks. babyflasker

– Alternativ 3-I-1 aktiv

–Signaltonen er avslått; det vil ikke bli gitt noe pipesignal (innstilling LYDSTYRKE)

9

Generelt om betjening

I dette kapittelet får du grunnleggende informasjoner om hvordan du skal betjene oppvaskmaskinen. Les dette kapittelet særlig oppmerksomt.

Oversikt over menyene

Programmeny

Meny alternativer

	AUTOMATIKK		TIDSFORVALG
	30 MINUTTER	Knapp	3-I-1
		OPTION
	70° INTENSIV		INNSTILLINGER…
	65° NORMAL		Knapp
			OK/START
	ENERGISPARING
	50° NORMAL		SPRÅK
	45° GLASS		VANNHARDHET
	FORSKYLLING		SKYLLEMIDDEL
			LYDSTYRKE
			LYSSTYRKE
			KONTRAST1
			1. ikke tilgjengelig for alle modeller

Programmenyen

•Når du slår på oppvaskmaskinen, befinner du deg i programmenyen.

•Her velger du oppvaskprogram med retningsknappene (eller). Infolinjen viser hvor du befinner deg i menyen.

•Med knappen OPTION skifter du til alternativmenyen.

Alternativmenyen

•Gå med retningsknappene (eller) til ønsket alternativ. Info-linjen viser hvor du befinner deg i menyen.

•les om alternativet TIDSFORVALG i avsnittet ”Stille inn tidsforvalg; les om alternativet 3-I-1 i avsnittet ”Før første gangs bruk”

•Med knappen OK/START skifter du fra menypunktet INNSTILLINGER… til innstillinger i undermenyen.

10

Innstillinger i undermenyen

Gå med retningsknappene (eller) til ønsket innstilling. Info-linjen viser hvor du befinner deg i undermenyen.

•SPRÅK

Stille inn språket i tekstlinjen i displayet; se. også avsnittet ”Tilbakestille språket”.

•VANNHARDHET

Stille inn verdien for vannhardhet elektronisk (verdiområde 1 til 10).

•SKYLLEMIDDEL

Når alternativ 3-I-1 er aktivt: Slå skyllemiddeltilførselen på eller av. Når alternativ 3-I-1 ikke er aktivt: Skyllemiddeltilførselen er egentlig slått på, selv når det for SKYLLEMIDDELET velges verdien AV.

•LYDSTYRKE

Stille inn lydstyrken på signaltonen (verdiområde 0 til 5); ved verdi 0 er signaltonen avslått.

•LYSSTYRKE

Stille inn lysstyrken på displayet (verdiområde 1 til 10).

•KONTRAST1

Stille inn kontrasten på displayet (verdiområde 1 til 10).

Tilpasse et alternativ/en innstilling

1.Gå til det alternativet eller den innstillingen du vil tilpasse.

2.Trykk på knappen OK/START. Aktuell innstilt verdi blinker.

3.Med retningsknappene (eller) velges ønsket verdi.

4.Trykk på knappen OK/START. Ny innstilt verdi lyser konstant.

5.Med retningsknappene (eller) kan du velge et alternativ eller en innstilling til.

3 Med knappen OPTION overtas en valgt verdi. I displayet vises hhv. det første valget i menyen alternativer/innstillinger.

3 Med knappen RESET kan du avbryte en innstillingsprosess.

1. ikke tilgjengelig for alle modeller

11

Før første gangs bruk

3 Hvis du vil bruke 3-i-1-rengjøringsmiddel:

–Les først avsnittet “Bruke 3-i-1-rengjøringsmiddel“.

–Ikke fyll i verken spesialsalt eller skyllemiddel.

Hvis du ikke bruker 3-i-1-rengjøringsmiddel, før første gangs bruk:

1.Still inn kalkfilter

2.Fyll i spesialsalt for vannavkalkning

3.Fyll på skyllemiddel

Stille inn kalkfilteret

Klakfilteret må innstilles mekanisk og elektronisk.

3 For å unngå kalkavleiringer på serviset og i oppvaskmaskinen, må serviset vaskes med bløtt, dvs. kalkfattig vann. Kalkfilteret må innstilles i forhold til tabellen på den vannhardheten på stedet der du bor. Hos det lokale vannverket får du informasjon om vannhardheten der du bor.

Oppvaskmaskinen må være slått av.

Mekanisk innstilling:

1.Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2.Ta den nedre bestikkskuffen ut av oppvaskmaskinen.

3.Drei hardhetsområdebryteren på venstre side av oppvaskmaskinens innside på O eller 1 (se tabell).

12

Elektronisk innstilling: 1. Trykk på knappen PÅ/AV.

3 Hvis navnet på et programavsnitt kommer til syne i displayet, er et oppvaskprogram aktivert. Først må du avbryte oppvaskprogrammet:

–Trykk på knappen RESET. AVBRYTE? kommer til syne i displayet.

–Trykk på knappen OK/START. Dermed er oppvaskprogrammet avbrutt.

2.Gå til innstillingen VANNHARDHET; se avsnittet ”Tilpasse et alternativ/ en innstilling”.

3.Still inn VANNHARDHETEN på riktig verdi.

Hvis kalkfilteret innstilles elektronisk på ”1“, vises ikke meldingen med hjelpeteksten FYLL SALT.

		Vannhardhet		Innstilling av avkalkningstrinnet
	i °d1)	i mmol/l2)	Område	mekanisk	elektronisk
	51 - 70	9,0 - 12,5			103)
	43 - 50	7,6 - 8,9	IV	1	9
	37 - 42	6,5 - 7,5			8
	29 - 36	5,1 - 6,4			7
	23 - 28	4,0 - 5,0			6
	19 - 22	3,3 - 3,9	III		5
	15 - 18	2,6 - 3,2			4*
	11 - 14	1,9 - 2,5	II	0*	3
	4 - 10	0,7 - 1,8	I/II		2
					1
	under 4	under 0,7	I		ikke nødvendig
					med salt

1)(°d) tyske grader, mål for vannhardheten

2)(mmol/l) millimol per liter, internasjonal enhet for vannhardhet

3)Ved denne innstillingen kan programmets tidsvarighet forlenges litt. *) innstilling fra fabrikk

13

Fylle i spesialsalt

For å fjerne kalk, må det fylles i spesialsalt. Bruk kun spesialsalt som er egnet for bruk i husholdningsoppvaskmaskiner.

Hvis du ikke bruker 3-i-1-middel, fylles spesialsalt i som følger:

–Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen.

–Når hjelpeteksten FYLL SALT vises når du starter et oppvaskprogram.

1.Åpne døren, ta ut underkurven.

2. Skru opp korken på saltbeholderen mot viserne.

3. Kun før første gangs bruk:

Fyll opp saltbeholderen med vann. 4. Stikk den vedlagte trakten ned i åp-

ningen på beholderen.

Fyll spesialsalt i beholderen, beholderen rommer alt etter korning 1,0- 1,5 kg. Ikke overfyll beholderen.

3 Det er ikke farlig om det renner ut litt vann når du fyller i spesialsalt.

5.Rengjør beholderens åpning for saltrester.

6.Skru korken godt til med viserne.

7.Gjennomfør et oppvaskprogram etter at du har fylt i spesialsalt. På den måten skyller du bort rester etter saltvannsøl og saltkorn.

3 I forhold til hvor grovt saltet er, kan det vare noen timer til det har løst seg opp i vannet og til hjelpeteksten FYLL I SALT ikke lenger vises når du starter et oppvaskprogram.

14

Fylle på skyllemiddel

Skyllemiddelet fører til at skyllevannet renner bedre av, og dermed får du klarere glass og blankere servise med mindre flekker.

Hvis du ikke bruker 3-i-1-middel, fylles skyllemiddel i som følger:

–Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen.

–Når hjelpeteksten FYLL SKYLLEMIDDEL vises når du starter et oppvaskprogram.

Bruk kun spesialskyllemiddel og ingen andre flytende rengjøringsmidler.

1.Åpne døren.

Beholderen for skyllemiddel er på

innsiden av oppvaskmaskinens dør.

2.Trykk på åpningsknappen på skyllemiddelkammeret.

3.Klikk opp dekselet.

4.Fyll i skyllemiddet langsomt, nøyaktig til markeringsstreken for “maks“; dette tilsvarer en ifyllingsmengde på ca. 140 ml.

5. Trykk dekselet på igjen til du hører et klikk.

6. Tørk skyllemiddelsøl av med en klut. Ellers danner det seg for mye skum under vask.

15

Innstille skyllemiddeldoseringen

3 Endre doseringen kun hvis det er render eller melkeaktige flekker på glass og servise (still doseringen lavere) eller inntørkede vanndråper (still doseringen høyere) (se kapittel “Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende“). Doseringen kan innstilles mellom 1-6. Doseringen er forinnstilt fra fabrikken på “4“.

1.Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2.Trykk på åpningsknappen på skylle-

middelkammeret.

3.Klikk opp dekselet.

4.Still inn doseringen.

5. Trykk dekselet på igjen til du hører et klikk.

6. Tørk skyllemiddelsøl av med en klut.

Stille inn signaltone

Du kan stille inn om det skal lyde en signaltone i tillegg til den optiske visningen (f. eks. ved programmslutt/feil).

1. Trykk på knappen PÅ/AV.

3 Hvis navnet på et programavsnitt kommer til syne i displayet, er et oppvaskprogram aktivert. Først må du avbryte oppvaskprogrammet:

–Trykk på knappen RESET. AVBRYTE? kommer til syne i displayet.

–Trykk på knappen OK/START. Dermed er oppvaskprogrammet avbrutt.

2.Gå til innstillingen LYDSTYRKE; se avsnittet ”Tilpasse et alternativ/en innstilling”.

3.Still inn verdien for lydstyrken.

Du kan stille inn en verdi fra 0 til 5. Ved verdi 5 er signaltonen meget høy, ved 0 høres det ingen signaltone; i tillegg lyser symbolet i displayet.

16