AEG FAVORIT 80860IB, FAVORIT 80860IM, FAVORIT 80860IW, FAVORIT 80860IA User Manual [cz]

÷KO_FAVORIT 80860i

Automatick· myËka n·dobÌ

Informace pro uûivatele

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!

proËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na prvnÌch stran·ch! Informaci
pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ ji p¯edejte
dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.

PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.
Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm

pouûitÌ spot¯ebiËe.
Jetelov˝ lÌstek oznaËuje rady a pokyny smϯujÌcÌ k hospod·rnÈmu a

ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.
Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje n·vod k pouûitÌ takÈ

pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...").
Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ smluvnÌ

servis. Informaci o nÏm naleznete na "zelenÈ lince":

Pozn·mky

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv
k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice
140 21 Praha 4

DalöÌ informace najdete v pokynech "Servis" na zadnÌ stranÏ informace
pro uûivatele.

Vaöe myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m systÈmem IMPULZNÕHO MYTÕ
n·dobÌ. Pro dosaûenÌ lepöÌch v˝sledk˘ mytÌ se bÏhem programu r˘znÏ
mÏnÌ poËet ot·Ëek motoru a tlak vody p¯i ost¯ikov·nÌ n·dobÌ.
Proto se v pr˘bÏhu programu mÏnÌ takÈ hladina hluËnosti.

2 43

Pozn·mky Obsah

OBSAH

N·vod k pouûitÌ ............................................................................................................. 5

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................5

Likvidace ................................................................................................................................7

Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ ..................................................................... 8

Popis myËky n·dobÌ........................................................................................................... 9

Ovl·dacÌ panel ..............................................................................................................10

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu ........................................................................... 11

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody ........................................................................................... 11

DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli ................................................................................................ 12

DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku .................................................................................. 14

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku .......................................................... 15

NastavenÌ akustickÈho sign·lu ukonËenÌ programu .............................................. 16

P¯i bÏûnÈm pouûÌv·nÌ .................................................................................................... 16

Vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky.......................................................................... 17

Zakl·d·nÌ p¯Ìbor˘ ....................................................................................................... 18

Vkl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch tal̯˘ ................................................................ 19

Vkl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘ ......................................................... 20

ZmÏna v˝öky vrchnÌho koöe...................................................................................... 21

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘.............................................................................................. 22

MycÌ programy BIO a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky........................................... 23

MycÌ programy AUTO 65∞ a AUTO BIO 50∞ ......................................................... 23

Volba mycÌho programu (tabulka program˘) .......................................................... 24

SpuötÏnÌ mycÌho programu............................................................................................ 26

ZmÏna, p¯eruöenÌ a ukonËenÌ mycÌho programu .............................................. 26

Funkce p¯eruöenÌ ......................................................................................................... 27

NastavenÌ a zmÏna p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ ..................................................... 27

Rozpozn·v·nÌ mnoûstvÌ n·dobÌ - sensorlogic ................................................... 28

VypÌn·nÌ myËky n·dobÌ ................................................................................................... 28

VyjÌm·nÌ n·dobÌ .......................................................................................................... 28

⁄drûba a ËiötÏnÌ ............................................................................................................... 29

»iötÏnÌ sÌt ....................................................................................................................... 29

Co dÏlat, kdyû................................................................................................................... 30

... se objevÌ hl·öenÌ o poruöe .......................................................................................... 30

... se p¯i provozu myËky n·dobÌ objevÌ problÈmy .................................................... 32

... v˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝ ................................................................... 32

42 3

Obsah

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

TechnickÈ ˙daje ............................................................................................................... 33

Pokyny pro zkuöebny ..................................................................................................... 34

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ........................................................................... 35

Instalace myËky n·dobÌ ................................................................................................ 35

Mont·û dve¯Ì kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky .............................................................................. 35

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ ................................................................................................ 37

P¯ipojenÌ na vodu .............................................................................................................. 37

P¯Ìpustn˝ tlak vody .................................................................................................... 37

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice ......................................................................................... 37

Odtok vody ................................................................................................................... 38

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody ....................................................................... 39

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ............................................................................................. 39

Technika p¯ipojenÌ............................................................................................................. 40

Servis ................................................................................................................................... 41

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ......................................................................... 42

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

4 41

Servis N·vod k pouûitÌ

SERVIS

V kapitole "Co dÏlat, kdyû..." jsou p¯edstaveny nejz·vaûnÏjöÌ zdroje poruch,
kterÈ m˘ûete sami odstranit.

Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu v nÏkterÈm z uveden˝ch p¯Ìpad˘
nebo z d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika
ani v z·ruËnÌ dobÏ bezplatn·.

Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n·vodu radu, obraùte se prosÌm
na servis.

P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo PNC a S-No. (sÈriovÈ ËÌslo),
kter· najdete na v˝robnÌm ötÌtku. Nach·zÌ se na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.

Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme, abyste si je zapsali na
toto mÌsto.

PNC: ...............................................................................................................................

S-No.: ............................................................................................................................

N¡VOD K POUéITÕ

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m
technick˝m p¯edpis˘m a z·konu o bezpeËnosti elektrick˝ch spot¯ebiˢ.
P¯esto cÌtÌme jako v˝robci povinnost, abychom v·s sezn·mili
s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:

Instalace, p¯ipojenÌ a uvedenÌ do provozu

ï MyËka n·dobÌ se smÌ p¯ev·ûet jen ve svislÈ poloze.
ï P¯esvÏdËte se, zda myËka n·dobÌ nebyla poökozena p¯i p¯epravÏ.

Poökozen˝ spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k
jeho poökozenÌ, obraùte se na dodavatele.

ï P¯ed uvedenÌm do provozu zkontrolujte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh

proudu ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a
druhu proudu v mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedeno
takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.

ï O tom, jak m· b˝t myËka n·dobÌ podle p¯edpis˘ instalov·na a p¯ipojena,

se doËtete v kapitole "Instalace". NesmÏjÌ se pouûÌvat nÏkolikan·sobnÈ
z·suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely.
HrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ z p¯eh¯·tÌ!

ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi

ï DÏti Ëasto nedok·ûou rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i

manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se tedy o nezbytn˝
dohled bÏhem provozu myËky n·dobÌ a nenech·vejte dÏti, aby si s nÌ
hr·ly - hrozÌ totiû nebezpeËÌ, ûe by se mohly do myËky n·dobÌ zav¯Ìt
(a udusit se!).

ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti

nebezpeËnÈ. Mohly by se udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z
dosahu dÏtÌ.

ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a jÌcnu nebo vÈst

dokonce k uduöenÌ! Dodrûujte proto bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘
mycÌch a ËisticÌch prost¯edk˘.

ï Voda pouûit· v myËce n·dobÌ nenÌ pitn·. Pokud jsou uvnit¯ jeötÏ zbytky

mycÌch prost¯edk˘, hrozÌ dÏtem polept·nÌ!

ï P¯i likvidaci myËky n·dobÌ: vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, odst¯ihnÏte

p¯ÌvodnÌ kabel a odstraÚte jej. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo
moûnÈ dve¯e zav¯Ìt.

40 5

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt jen odbornÌci. NeodbornÈ opravy

mohou uûivatele vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy
se proto obraùte na servis.

ï Pokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokovÈ hadice

nebo je ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor soklu naruöen tak, ûe je
spot¯ebiË otev¯enÏ p¯Ìstupn˝, neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
do provozu.

ï Poökozen˝ nebo p¯Ìliö kr·tk˝ p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel smÌ nahradit jen

autorizovan˝ servis AEG zase jen speci·lnÌm kabelem (k dost·nÌ v servisu
AEG).

ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky netahejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ za

kabel, ale uchopte p¯Ìmo z·strËku.

ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ

rekonstrukce nebo zmÏny.

ï Dbejte na to, aby dve¯e myËky n·dobÌ byly s v˝jimkou vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ

n·dobÌ vûdy zav¯eny. Tak se vyhnete tomu, aby nÏkdo p¯es otev¯enÈ
dve¯e klop˝tl a zranil se.

ï OstrÈ noûe a Ë·sti p¯Ìbor˘ s ostr˝mi hranami musejÌ b˝t poloûeny v

p¯ihr·dce na p¯Ìbory ve vrchnÌm koöi, nebo zastrËeny do koöÌku na p¯Ìbory
öpiËkou dol˘.

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

Technika p¯ipojenÌ

P¯Ìpojky pro p¯Ìvod a odtok vody a elektrick· p¯Ìpojka musejÌ b˝t
naprojektov·ny vûdy vedle myËky n·dobÌ, protoûe za spot¯ebiËem nenÌ
na tyto p¯Ìpojky mÌsto.

N·sledujÌcÌ p¯Ìklad sanit·rnÌ a elektrickÈ instalace m˘ûe b˝t jen
doporuËenÌm, protoûe rozhodujÌcÌ jsou podmÌnky v mÌstÏ instalace
(existujÌcÌ p¯Ìpojky, p¯edpisy mÌstnÌch elektrorozvodn˝ch a vod·rensk˝ch
podnik˘, atd.).

2 öikmÈ (45∞) nebo p¯ÌmÈ odboËky,
vnÏjöÌ ∅ 19 mm, dÈlka 30 mm

dvojit˝ ventil p¯Ìvod vodyodtok vody

ï PouûÌvejte myËku n·dobÌ jen k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud je

spot¯ebiË pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n,
nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.

ï P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho a leöticÌho prost¯edku se p¯esvÏdËte,

zda v˝robce v˝slovnÏ povoluje pouûitÌ tÏchto v˝robk˘ v myËk·ch n·dobÌ

p¯Ìvod
vody

p¯ÌvodnÌ
elektrick˝
kabel

elektrick· p¯Ìpojkaodtok vody p¯ÌvodnÌ elektrick˝

kabel

pro dom·cnost.
ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
ï Speci·lnÌ systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody chr·nÌ myËku n·dobÌ

spolehlivÏ p¯ed poökozenÌm vodou. MusejÌ vöak b˝t splnÏny n·sledujÌcÌ

p¯edpoklady:

- I vypnut· myËka n·dobÌ musÌ b˝t p¯ipojena do sÌtÏ.

- MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na podle p¯edpis˘.

- Kdykoliv z˘stane myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯. bÏhem
dovolenÈ, musÌ b˝t uzav¯en vodovodnÌ kohout.

ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se

mohla p¯eklopit.

6 39

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody

K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena
systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody AQUA CONTROL.

Pokud dojde k poruöe, p¯eruöÌ zabudovan˝ bezpeËnostnÌ ventil ihned p¯Ìvod
vody a zapne se Ëerpadlo. Voda tak nem˘ûe ani vytÈct, ani p¯etÈct. Voda
zb˝vajÌcÌ v myËce se automaticky odËerp·.

SystÈm AQUA CONTROL funguje i v p¯ÌpadÏ, ûe myËka je vypnut· - nesmÌ
b˝t vöak odpojena ze sÌtÏ.

Pokud je myËka zapnut·, ozve se v p¯ÌpadÏ tÈto poruchy navÌc jeötÏ
akustick˝ sign·l.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ pevnÈ
p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ provÈst jen opr·vnÏn˝ elektroinstalatÈr.

P¯i p¯ipojov·nÌ dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy a eventu·lnÌ dalöÌ p¯edpisy
mÌstnÌch elektrorozvodn˝ch z·vod˘.
Po vestavbÏ nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ
p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy EN 60335 / DIN VDE 0700.

⁄daje nezbytnÈ pro p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ najdete na v˝robnÌm ötÌtku,
kter˝ se nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì. U p¯epÌnatelnÈho provedenÌ
spot¯ebiËe je t¯eba dodrûovat takÈ pokyny z p¯epÌnacÌho schÈmatu, kterÈ
se nach·zÌ v p¯ÌvodnÌ sk¯ÌÚce.

P¯ed p¯ipojenÌm do sÌtÏ se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu
ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku spot¯ebiËe odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a
druhu proudu v mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedenÈ
takÈ na v˝robnÌm ötÌtku.

Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky.
Pokud je spot¯ebiË p¯ipojen pevnÏ do elektrickÈ sÌtÏ, musÌ b˝t odpojenÌ
umoûnÏno jin˝mi za¯ÌzenÌmi v elektroinstalaci (jistiËe, z·vitovÈ pojistky,
spÌnaËe LS, proudovÈ chr·niËe aj. s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘
3 mm).

ï V p¯ÌpadÏ poruchy zav¯ete nejd¯Ìve vodovodnÌ kohout, pak myËku

n·dobÌ vypnÏte a vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ. P¯i pevnÈm p¯ipojenÌ:
vypnÏte jistiËe, p¯ÌpadnÏ vyöroubujte pojistky.

Likvidace

Likvidace obal˘

Obaly ze svÈ myËky n·dobÌ zlikvidujte p¯imϯen˝m zp˘sobem.
Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.

ï Plasty jsou oznaËeny mezin·rodnÏ uûÌvan˝mi zkratkami:

- >PE< polyetylen, nap¯. obalovÈ fÛlie

- >PS< polystyren, nap¯. utÏsÚovacÌ materi·ly (vûdy bez obsahu
freon˘)

- >POM< polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ svorky.

ï KartonovÈ Ë·sti obal˘ jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏli

byste je odvÈzt do sbÏrny, nebo do kontejneru na star˝ papÌr.

Likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe

Pokud budete myËku n·dobÌ jednoho dne definitivnÏ vy¯azovat z provozu,
dopravte ji do st¯ediska recyklace odpad˘, nebo alespoÚ na sbÏrn· mÌsta
velkoobjemovÈho odpadu.

38 7

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ

ï Na p¯Ìvod teplÈ vody p¯ipojte myËku n·dobÌ jen v p¯ÌpadÏ, ûe oh¯Ìv·te

teplou vodu nÏjak˝m neelektrick˝m za¯ÌzenÌm.
ï Nastavte spr·vnÏ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody.
ï Neoplachujte n·dobÌ p¯edem pod tekoucÌ vodou.
ï Pokud myËku zapÌn·te a je v nÌ menöÌ mnoûstvÌ n·dobÌ, elektronick˝

systÈm rozpozn·v·nÌ mnoûstvÌ n·dobÌ propoËÌt· pot¯ebnÈ mnoûstvÌ

vody a zkr·tÌ dobu trv·nÌ programu. Nejhospod·rnÏji vöak pracuje

myËka n·dobÌ s maxim·lnÌ n·plnÌ.
ï MycÌ programy volte podle druhu a stupnÏ zaöpinÏnÌ n·dobÌ.
ï Speci·lnÌ s˘l, mycÌ a leöticÌ prost¯edky d·vkujte podle doporuËenÌ

v˝robcem a podle ˙daj˘ z tohoto n·vodu.
ï Dokud jsou otev¯eny dve¯e myËky n·dobÌ, je trvale zapnutÈ vnit¯nÌ

osvÏtlenÌ. Z ˙sporn˝ch d˘vod˘ byste tedy mÏli po kaûdÈm vloûenÌ nebo

vyjmutÌ n·dobÌ myËku ihned zavÌrat.

Odtok vody

Odtokov· hadice

Odtokov· hadice nesmÌ b˝t zalomen·, zm·Ëknut· ani zapleten·.
ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:

- maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr

- minim·lnÌ poûadovan· v˝öka 30 cm nad spodnÌm okrajem myËky.

ProdluûovacÌ hadice

ï ProdluûovacÌ hadice lze objednat v

odborn˝ch prodejn·ch nebo v
naöem servisu. Pokud nem· b˝t
naruöena funkce myËky, nesmÌ b˝t
vnit¯nÌ pr˘mÏr prodluûovacÌ hadice
menöÌ neû 19 mm.

ï ProdluûovacÌ hadice smÏjÌ b˝t

poloûeny nanejv˝ö 3 metry
vodorovnÏ a maxim·lnÌ p¯Ìpustn·
v˝öka pro p¯ipojenÌ odtokovÈ hadice
se pak snÌûÌ na 85 cm.

P¯ipojenÌ do sifonu

ï Hrdlo odtokovÈ hadice (pr˘mÏr 19 mm) se hodÌ do vöech bÏûn˝ch typ˘

sifon˘. VnÏjöÌ pr˘mÏr sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ b˝t menöÌ neû 15 mm.

ï Odtokov· hadice musÌ b˝t k sifonu p¯ipojena p¯iloûenou hadicovou

sponou.

Odtok vody do d¯ezu (moûnÈ jen u volnÏ stojÌcÌch myËek)

Pokud chcete zavÏsit odtokovou hadici do d¯ezu, pouûijte k tomu
nasouvacÌ hadicovÈ koleno. Tento kus obdrûÌte v servisu AEG jako n·hradnÌ
dÌl pod ËÌslem ET 646 069 190.

1. Na odtokovou hadici nasuÚte koleno.

2. ZajistÏte odtokovou hadici proti vyklouznutÌ z d¯ezu.

Okem na hadicovÈm kolenu prot·hnÏte provaz a upevnÏte je na zeÔ nebo
na vodovodnÌ kohout.

8 37

N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ N·vod k pouûitÌ

P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ

P¯ipojenÌ na vodu

MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· zabraÚujÌ
zpÏtnÈmu toku mycÌho roztoku do rozvodu pitnÈ vody a odpovÌdajÌ
platn˝m vodohospod·¯sk˝m technick˝m bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m.
ï MyËka n·dobÌ m˘ûe b˝t p¯ipojena na studenou i teplou vodu,

maxim·lnÏ do teploty 60∞C.
ï MyËka n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯ipojena na otev¯enÈ spot¯ebiËe pro p¯Ìpravu

teplÈ vody a na pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe.

P¯Ìpustn˝ tlak vody

NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody niûöÌm neû 1 bar
1 bar (= 10 N/cm2 = 100 kPa). se obraùte o radu do servisu.

NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar
10 bar (= 100 N/cm2 = 1 MPa). musÌ b˝t p¯ed¯azen tlakov˝ redukËnÌ

ventil (obdrûÌte v odbornÈ prodejnÏ).

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice

Popis myËky n·dobÌ

vrchnÌ ost¯ikovacÌ
sprcha

gumovÈ tÏsnÏnÌ k
p¯ipojenÌ p¯Ìvodu
vody do vrchnÌho
ost¯ikovacÌho
ramene

ost¯ikovacÌ ramena

z·sobnÌk speci·lnÌ
soli

z·sobnÌk leöticÌho
prost¯edku

z·sobnÌk mycÌho
prost¯edku

P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· ani
zapleten·.
P¯ÌvodnÌ hadice opat¯en· öroubenÌm (DIN 259) se p¯ipojuje na vodovodnÌ

nas·vacÌ otvor pro
suöenÌ pomocÌ
ventil·toru

v˝robnÌ ötÌtek sÌta

vnit¯nÌ osvÏtlenÌ

kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4"). Matka hadicovÈho öroubenÌ musÌ b˝t
p¯itaûena jen rukou.

ï Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat pro

myËku zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout, nebo na st·vajÌcÌ kohout instalovat

odboËku.
ï Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je dod·v·na,

pouûijte jen kompletnÌ sadu hadic, kter· odpovÌd· p¯edpis˘m VDE

a kterou m· v nabÌdce n·ö servis:

- sada hadic "WRflex 100" (obj. Ë. 911 239 034)

- sada hadic "WRflex 200" (obj. Ë. 911 239 035)

36 9

N·vod k pouûitÌ N·vod k instalaci a p¯ipojenÌ

Ovl·dacÌ panel

tlaËÌtko
akustickÈho
sign·lu multidisplej

tlaËÌtko
zmÏkËovaËe

ovl·dacÌ pole vyfukovacÌ otvor pro suöenÌ

skl·pÏcÌ

drûadlo

dve¯Ì

pomocÌ ventil·toru

Ovl·dacÌ pole se skl·d· z vypÌnaËe EIN/AUS a tlaËÌtek pro volbu program˘
s kontrolkami LED.
TlaËÌtko akustickÈho sign·lu: tÌmto tlaËÌtkem lze kromÏ vyznaËenÈho
mycÌho programu zvolit, zda m· nebo nem· ukonËenÌ programu ohlaöovat
akustick˝ sign·l.
TlaËÌtko zmÏkËovaËe: tÌmto tlaËÌtkem lze kromÏ vyznaËenÈho mycÌho
programu nastavit v kombinaci s vypÌnaËen EIN/AUS zmÏkËovaË vody
integrovan˝ v myËce n·dobÌ.
Na multidispleji se mohou objevit tyto ˙daje:

- na jak˝ stupeÚ tvrdosti vody je nastaven zmÏkËovaË,

- zda je zapnut˝ nebo vypnut˝ akustick˝ sign·l,

- jak˝ Ëas spuötÏnÌ myËky je nastaven,

- jak dlouho bude jeötÏ trvat probÌhajÌcÌ mycÌ program,

- jakÈ m· myËka poruchy
KontrolnÌ ukazatele majÌ tento v˝znam:

SALZ doplnit speci·lnÌ s˘l
KLARSP‹LER doplnit leöticÌ prost¯edek
WASSER otev¯Ìt vodovodnÌ kohout
SIEB vyËistit systÈm sÌt
T‹R jsou otev¯enÈ dve¯e myËky
SPR‹HARM

je zablokovanÈ ost¯ikovacÌ rameno

nastavov·nÌ

doby

spuötÏnÌ

ukazatele jednotliv˝ch

programov˝ch krok˘

kontrolnÌ
ukazatele

N¡VOD K INSTALACI A PÿIPOJENÕ

Instalace myËky n·dobÌ

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t umÌstÏna stabilnÏ a vodorovnÏ na pevnÈ

podlaze.

ï K vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy a k p¯izp˘sobenÌ v˝öky kuchyÚskÈ lince

vyuûijte öroubovacÌ noûiËky, kterÈ vyöroubujete p¯iloûen˝m klÌËem.

ï P¯ÌvodnÌ a odtokov· hadice a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel musejÌ b˝t vzadu

ve vybr·nÌ soklu volnÏ pohyblivÈ, aby se nemohly zalomit nebo
zm·Ëknout.

ï KromÏ toho musÌ b˝t myËka n·dobÌ pevnÏ seöroubovan· s pr˘bÏûnou

kuchyÚskou pracovnÌ deskou nebo se sousednÌmi sk¯ÌÚkami.
Toto opat¯enÌ je nezbytnÏ nutnÈ, aby byla zajiötÏna p¯edepsan·
bezpeËnost proti p¯evrûenÌ.

Mont·û dve¯Ì kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky

(viz p¯iloûen· mont·ûnÌ öablona)
Na dve¯e myËky n·dobÌ lze p¯ipevnit d¯evÏnou dekoraËnÌ desku / dve¯e

kuchyÚskÈ sk¯ÌÚky n·sledujÌcÌch rozmÏr˘:

ö̯ka: 591 - 594 mm

tlouöùka: 16 - 24 mm

V˝öka: z·visl· na - v˝öce v˝klenku
(variabilnÌ) - v˝öce podstavce

- p¯izp˘sobenÌ pr˘bÏhu sp·r sousedÌcÌch
Ë·stÌ kuchyÚskÈ linky

P¯esn˝ rozmÏr v˝öky je nutno rozmϯit na
mÌstÏ instalace myËky podle p¯ilehl˝ch
souË·stÌ kuchyÚskÈ linky.

Hmotnost max. 8 kg

KontrolnÌ ukazatel "sÌto" - SIEB upozorÚuje na to, ûe je t¯eba obËas
zkontrolovat sÌta a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je vyËistit. RozsvÏcuje se v pravideln˝ch
intervalech bez ohledu na skuteËn˝ aktu·lnÌ stav zneËiötÏnÌ sÌt.

10 35

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

Pokyny pro zkuöebny

P¯ed testy musÌ b˝t pln˝ z·sobnÌk speci·lnÌ soli do zmÏkËovaËe vody a
z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku.

ZkuöebnÌ norma: EN 50 242

Srovn·vacÌ program: energeticky ˙sporn˝ 50∞C pro celou a poloviËnÌ n·plÚ

Cel· n·plÚ: 12 jÌdelnÌch souprav, vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 30 g (typ B) do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku

PoloviËnÌ n·plÚ: 6 jÌdelnÌch souprav, vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 20 g (typ B) do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku:

P¯Ìklad uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:

vrchnÌ koö bez p¯ihr·dky na p¯Ìbory vrchnÌ koö s p¯ihr·dkou na p¯Ìbory

P¯i poloviËnÌ n·plni se mezi jednotliv˝mi kusy n·dobÌ
vynech·v· vûdy jedno mÌsto.

4 (typ III) pro celou i poloviËnÌ n·plÚ

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu odstraÚte vöechny svorky, kter˝mi
jsou zajiötÏny koöe na n·dobÌ p¯i p¯epravÏ.

Pak proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:

1. nastavte zmÏkËovaË vody,

2. naplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli do zmÏkËovaËe vody,

3. naplÚte z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku.

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pnÌku na n·dobÌ a v samotnÈ myËce,
musÌ se n·dobÌ m˝t v myËce mÏkkou vodou, tj. vodou s nÌzk˝m obsahem
v·pnÌku. Proto je myËka n·dobÌ vybavena zmÏkËovaËem vody, ve kterÈm
se voda z vodovodu od tvrdosti vyööÌ neû 4∞d (nÏmeckÈ stupnÏ) pomocÌ
speci·lnÌ soli odv·pÚuje.

O tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti v mÌstÏ bydliötÏ v·s bude informovat
p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.

ZmÏkËovaË vody nastavte podle tabulky na stupeÚ, kter˝ odpovÌd· tvrdosti
vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ. ZmÏkËovaË vody m· 10 stupÚ˘.

tvrdost vody nastavenÌ ˙daj na

v mmol/l

2)

rozsah stupnÏ tvrdosti multidispleji

v ∞d

1)

41-50 7,3-9,0 9 H 9
35-40 6,3-7,2 8 H 8
31-34 5,5-6,2 IV 7 H 7
27-30 4,8-5,4 6 H 6
23-26 4,1-4,7 5 H 5

spodnÌ koö s koöÌkem na p¯Ìbory koöÌk na p¯Ìbory

19-22 3,3-4,0 III 4 H 4
15-18 2,6-3,2 3* H 3

11-14 1,9-2,5 II 2 H 2

4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1

pod 4 pod 0,7 I 0 H 0

nenÌ t¯eba s˘l

1)

(∞d) nÏmeck˝ stupeÚ, jednotka tvrdosti vody

2)

(mmol/l) milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody

* nastavenÌ z v˝roby

34 11

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

1. MyËka n·dobÌ musÌ b˝t vypnut·.

2. StisknÏte souËasnÏ tlaËÌtko akustickÈho sign·lu a tlaËÌtko zmÏkËovaËe a

drûte je stisknut·.

3. StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. Kontrolky obou stisknut˝ch tlaËÌtek blikajÌ.

4. JeötÏ jednou stisknÏte tlaËÌtko zmÏkËovaËe. Na multidispleji se objevÌ

nastaven˝ stupeÚ tvrdosti.

5. KaûdÈ stisknutÌ tlaËÌtka zmÏkËovaËe zv˝öÌ stupeÚ tvrdosti o 1.

(V˝jimka: po stupni tvrdosti 9 n·sleduje stupeÚ 0).

6. Jakmile je stupeÚ tvrdosti spr·vnÏ nastaven, stisknÏte vypÌnaË EIN/AUS.

Nastaven˝ stupeÚ tvrdosti se tak uloûÌ do pamÏti.

DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli

PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l urËenou pro myËky n·dobÌ. Nesypte do
z·sobnÌku jinÈ druhy solÌ (nap¯. kuchyÚskou s˘l), ani mycÌ prost¯edek.
Mohli byste poökodit zmÏkËovaË vody.
P¯ed kaûd˝m doplÚov·nÌm speci·lnÌ soli se znovu p¯esvÏdËte, ûe m·te v
ruce skuteËnÏ balÌËek speci·lnÌ soli.

Speci·lnÌ s˘l doplÚujte:

- p¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu,

- kdyû se na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ kontrolnÌ ukazatel signalizujÌcÌ
nedostatek speci·lnÌ soli - SALZ.

Pokud m· voda v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ tvrdost niûöÌ neû 4∞d, nemusÌte
speci·lnÌ s˘l pouûÌvat.

1. Otev¯ete dve¯e myËky a vyt·hnÏte

spodnÌ koö.

2. Proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek

vyöroubujte vÌËko z·sobnÌku speci·lnÌ
soli.

3. Jen p¯i prvnÌm uvedenÌ myËky do
provozu:

NaplÚte cel˝ z·sobnÌk vodou.

4. Na otvor z·sobnÌku nasaÔte
dod·vanou n·sypku, kterou do
z·sobnÌku nasypete speci·lnÌ s˘l.
Kapacita z·sobnÌku se podle velikosti
zrn pohybuje od 1 do 1,5 kg. Nesypte do z·sobnÌku vÌc.
Voda vytlaËen· p¯i prvnÌm plnÏnÌ ze z·sobnÌku vyteËe na dno mycÌ vany,
coû nevadÌ, protoûe p¯i spuötÏnÌ prvnÌho mycÌho programu se ihned
odËerp·.

N·dobÌ neschne a nenÌ lesklÈ.

- Nebyl pouûit znaËkov˝ leöticÌ prost¯edek.

- Z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku je pr·zdn˝.

Na sklenicÌch a n·dobÌ se objevujÌ matn· mÌsta, pruhy, mlÈËnÈ skvrny
nebo mod¯e t¯pytiv˝ povlak.

- SnÌûit d·vku leöticÌho prost¯edku.

Na sklenicÌch a n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody.

- Zv˝öit d·vku leöticÌho prost¯edku.

- P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Kontaktujte z·kaznick˝ servis
v˝robce mycÌch prost¯edk˘.

TechnickÈ ˙daje

Kapacita: 12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

2

P¯Ìpustn˝ tlak vody: 1-10 bar (= 10-100 N/cm
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ: ⁄daje o p¯ipojenÌ do sÌtÏ jsou uvedeny na v˝robnÌm

ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.

VolnÏ stojÌcÌ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 850 x 600 x 600 (v x ö x h v mm)
Max. hmotnost: 54 kg

IntegrovatelnÈ a vestavnÈ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 820 - 880 x 596 x 570 (v x ö x h v mm)
Max. hmotnost: 50 kg

PlnÏ integrovatelnÈ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 820 - 880 x 596 x 546 - 550 (v x ö x h v mm)
Max. hmotnost: 50 kg

Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN:

- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - NÌzkonapÏùov· smÏrnice

- 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG) ­smÏrnice EMV a »SN.

= 0,1-1,0 MPa)

12 33

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

... se p¯i provozu myËky n·dobÌ objevÌ problÈmy

porucha

nespustÌ se program

v mycÌm prostoru jsou
vidÏt rezavÈ skvrny

p¯i mytÌ se oz˝v· pisklav˝
zvuk

moûn· p¯ÌËina

nespr·vnÏ zav¯enÈ dve¯e
myËky

z·strËka nenÌ v z·suvce

nenÌ v po¯·dku jiötÏnÌ
dom·cÌ elektroinstalace

u myËek s p¯edvolbou
Ëasu je odloûeno spuötÏnÌ
programu

mycÌ vana je z nerezovÈ
oceli, rezavÈ skvrny majÌ
cizÌ p˘vod (Ë·steËky rzi z
vodovodu, z hrnc˘,
p¯Ìbor˘ atd.); tyto skvrny
se odstranÌ bÏûn˝mi
prost¯edky na ËiötÏnÌ
nerezu

pisklav˝ zvuk nenÌ
nebezpeËn˝

zav¯ete dve¯e

zasuÚte z·strËku do
z·suvky

zapojte jistiË nebo
vymÏÚte pojistku

pokud chcete ihned m˝t
n·dobÌ, nastavte
p¯edvolbu Ëasu spuötÏnÌ
na "0"

myjte jen vhodnÈ p¯Ìbory
a n·dobÌ

pevnÏ zav¯ete vÌËko
z·sobnÌku speci·lnÌ soli

pouûijte jin˝ znaËkov˝
mycÌ prost¯edek

odstranÏnÌ

Voda vytlaËen· p¯i prvnÌm plnÏnÌ ze z·sobnÌku vyteËe na dno mycÌ vany,
coû nevadÌ, protoûe p¯i spuötÏnÌ prvnÌho mycÌho programu se ihned
odËerp·.

5. Z okolÌ otvoru z·sobnÌku odstraÚte zbytky soli.

6. VÌËko ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek opÏt zaöroubujte, jinak by se s˘l dostala

do mycÌho roztoku a sklenice by byly po umytÌ matnÈ.

7. Pokud nebudete bezprost¯ednÏ po doplnÏnÌ soli m˝t n·dobÌ, mÏli byste

spustit program pro p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ n·dobÌ VORSP‹LEN. P¯i tomto
programu se spl·chne slan· voda a zrnka soli.

Podle zrnitosti soli m˘ûe trvat i nÏkolik hodin, neû se s˘l ve vodÏ rozpustÌ
a kontrolnÌ ukazatel speci·lnÌ soli SALZ zhasne. NastavenÌ zmÏkËovaËe
vody a tÌm i spot¯eba speci·lnÌ soli z·visÌ na tvrdosti mÌstnÌ vody.

z·strËka nenÌ v z·suvce
nesvÌtÌ vnit¯nÌ osvÏtlenÌ
myËky

vadn· û·rovka vnit¯nÌho

osvÏtlenÌ

zasuÚte z·strËku do
z·suvky

zavolejte do servisu

... v˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝

N·dobÌ nenÌ ËistÈ.

- Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.

- N·dobÌ bylo tak uspo¯·danÈ, ûe se voda nedostala ke vöem kus˘m.
Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ.

- SÌta na dnÏ mycÌ vany nejsou Ëist·, nebo jsou öpatnÏ nasazena.

- Nebyl pouûit znaËkov˝ mycÌ prost¯edek, nebo byla mal· d·vka.

- V·penitÈ skvrny na n·dobÌ: z·sobnÌk speci·lnÌ soli je pr·zdn˝, nebo je
öpatnÏ nastaven zmÏkËovaË.

- Je zalomena odtokov· hadice

32 13

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku

LeöticÌ oplachovacÌ prost¯edek dod·v· n·dobÌ lesk, zabraÚuje vzniku skvrn
a sklenice jsou jeho z·sluhou pr˘zraËnÏ ËistÈ.

PouûÌvejte jen znaËkovÈ leöticÌ prost¯edky urËenÈ pro pouûitÌ v myËk·ch
n·dobÌ. Nelijte do z·sobnÌku jinÈ l·tky (nap¯. ocet), nebo mycÌ prost¯edky.
Mohli byste tak myËku n·dobÌ poökodit.

LeöticÌ prost¯edek doplÚujte:

- p¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu,

- kdyû se na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ kontrolnÌ ukazatel signalizujÌcÌ

nedostatek leöticÌho prost¯edku KLARSP‹LER.

Z·sobnÌk na leöticÌ prost¯edek se nach·zÌ na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

2. OtoËte vÌËko z·sobnÌku o Ëtvrt z·vitu

proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a
sundejte je.

3. Nalijte do z·sobnÌku leöticÌ prost¯edek;

maxim·lnÏ po Ë·rkovanou linii, kter·
odpovÌd· n·plni cca 150 ml.

4. VÌËko znovu nasaÔte a ut·hnÏte je ve

smÏru hodinov˝ch ruËiËek.

5. Pokud jste leöticÌ prost¯edek rozlili,

ot¯ete jej hadrem. Jinak by se p¯i
n·sledujÌcÌm mytÌ vytvo¯ilo p¯Ìliö
mnoho pÏny.

porucha

blik· kontrolka zvolenÈho
programu, rozsvÌtÌ se
ukazatel "voda" -

WASSER a ozve
1 varovn˝ tÛn, kter˝ se

trvale opakuje: do myËky
nenatÈk· voda

blik· kontrolka zvolenÈho
programu, na multidispleji
se objevÌ kÛd poruchy
a ozvou se 2 varovnÈ
tÛny, kterÈ se trvale
opakujÌ

na multidispleji se objevÌ
kÛd poruchy a ozvou
se 3 varovnÈ tÛny, kterÈ
se trvale opakujÌ

bÏhem mycÌho programu
se v nepravideln˝ch
Ëasov˝ch intervalech
rozsvÌtÌ ukazatel
"ost¯ikovacÌ rameno" ­SPR‹HARM a z·roveÚ se
ozve 1 varovn˝ tÛn

rozsvÌtÌ se ukazatel
"dve¯e" - T‹R

rozsvÌtÌ se ukazatel "sÌto" -

SIEB

moûn· p¯ÌËina

zav¯en˝ vodovodnÌ
kohout

zanesenÈ sÌtko v
hadicovÈm öroubenÌ u
vodovodnÌho kohoutu

zalomen· p¯ÌvodnÌ hadice

zanesen˝ sifon

zalomen· odtokov·
hadice

zareagoval systÈm
ochrany p¯ed ˙nikem
vody

zablokovanÈ prost¯ednÌ
ost¯ikovacÌ rameno

dve¯e myËky jsou otev¯enÈ

KontrolnÌ ukazatel "sÌto" ­SIEB upozorÚuje na to, ûe
je t¯eba obËas zkontrolovat
sÌta a v p¯ÌpadÏ pot¯eby je
vyËistit. RozsvÏcuje se v
pravideln˝ch intervalech
bez ohledu na skuteËn˝
aktu·lnÌ stav zneËiötÏnÌ sÌt.

odstranÏnÌ

otev¯ete vodovodnÌ
kohout

vyËistÏte sÌtko v
hadicovÈm öroubenÌ

p¯ekontrolujte poloûenÌ
hadice

vyËistÏte sifon

p¯ekontrolujte poloûenÌ
hadice

zav¯ete vodovodnÌ kohout
a zavolejte do servisu

OpatrnÏ otev¯ete dve¯e.
P¯i otvÌr·nÌ dve¯Ì se m˘ûe
vyvalit hork· p·ra. HrozÌ
nebezpeËÌ opa¯enÌ!
P¯erovnejte n·dobÌ a
p¯Ìbory ve vrchnÌm koöi
tak, aby se prost¯ednÌ
ost¯ikovacÌ rameno mohlo
volnÏ ot·Ëet. Dve¯e myËky
opÏt zav¯ete.

zav¯ete dve¯e myËky

ukazatel zhasne
automaticky p¯i spuötÏnÌ
dalöÌho mycÌho programu

14 31

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

7. PlochÈ sÌto znovu nasaÔte do dna.

8. HrubÈ a jemnÈ sÌto zasuÚte do

mikrofiltru a spojte je.

9. Celou kombinaci sÌt zasaÔte na mÌsto

a pootoËenÌm drûadla ve smÏru
hodinov˝ch ruËiËek ji aû na doraz
ut·hnÏte. D·vejte pozor na to, aby
plochÈ sÌto nevystupovalo ze dna mycÌ
vany.

Bez sÌt nelze v û·dnÈm p¯ÌpadÏ m˝t
n·dobÌ.

Co dÏlat, kdyû...

MenöÌ poruchy myËky n·dobÌ se pokuste odstranit sami pomocÌ nÌûe
uveden˝ch pokyn˘. Pokud zavol·te do servisu jen kv˘li nÏkterÈ z
uveden˝ch poruch nebo kv˘li vlastnÌ chybÏ p¯i obsluze, nebude n·vötÏva
servisnÌho technika bezplatn· ani v z·ruËnÌ dobÏ.

NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku

P¯i mytÌ n·dobÌ se leöticÌ prost¯edek ze z·sobnÌku uvolÚuje do mycÌho
roztoku. D·vkov·nÌ m˘ûete nastavit na stupnÏ 1-6. Z v˝roby je d·vkov·nÌ
nastaveno na stupeÚ "4". D·vkov·nÌ pozmÏÚte jen tehdy, kdyû se na
sklenicÌch nebo n·dobÌ objevujÌ matn· mÌsta, mlÈËnÈ skvrny nebo zaschlÈ
kapky vody.
(Viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...").

1. OtoËte vÌËko z·sobnÌku o Ëtvrt z·vitu

proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a
sundejte je.

2. RukojetÌ lûiËky nastavte d·vkov·nÌ.

3. VÌËko znovu nasaÔte a ut·hnÏte je ve

smÏru hodinov˝ch ruËiËek.

4. Pokud jste leöticÌ prost¯edek rozlili,

ot¯ete jej hadrem.

... se objevÌ hl·öenÌ o poruöe

ï Pokud se na multidispleji objevÌ kÛd poruchy , nebo se rozsvÌtÌ

kontrolnÌ ukazatele "voda" - WASSER, "dve¯e" - T‹R Ëi "ost¯ikovacÌ
rameno" - SPR‹HARM, m˘ûete poruchu p¯ÌpadnÏ sami odstranit.
Po odstranÏnÌ poruchy a poruchy signalizovanÈ ukazatelem "voda"

- WASSER stisknÏte tlaËÌtko jiû zapoËatÈho programu. MycÌ program
pobÏûÌ d·l. Jakmile se vöak kÛd poruchy objevÌ znovu, zavolejte do
servisu.

ï P¯i vöech ostatnÌch signalizovan˝ch poruch·ch vyrozumÏjte servis a

nahlaste kÛd poruchy.

30 15

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

NastavenÌ akustickÈho sign·lu ukonËenÌ programu

U tÈto myËky m˘ûete nastavit, zda se vedle automatickÈ optickÈ
signalizace m· nebo nem· p¯i ukonËenÌ programu ozvat jeötÏ akustick˝
sign·l.

1. MyËka n·dobÌ musÌ b˝t vypnut·.

2. StisknÏte souËasnÏ tlaËÌtko akustickÈho sign·lu a tlaËÌtko zmÏkËovaËe a

drûte je stisknut·.

3. StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. Kontrolky obou stisknut˝ch tlaËÌtek blikajÌ.

4. JeötÏ jednou stisknÏte tlaËÌtko akustickÈho sign·lu. Na multidispleji se

objevÌ aktu·lnÌ nastavenÌ:

akustick˝ sign·l je vypnut˝

akustick˝ sign·l je zapnut˝ (nastavenÌ z v˝roby)

5. StisknutÌm tlaËÌtka akustickÈho sign·lu provedete zmÏnu nastavenÌ.

6. Jakmile se na multidispleji objevÌ poûadovanÈ nastavenÌ, stisknÏte vypÌnaË

EIN/AUS. NastavenÌ se tak uloûÌ do pamÏti.

P¯i bÏûnÈm pouûÌv·nÌ

ï P¯esvÏdËte se, zda nenÌ t¯eba doplnit speci·lnÌ s˘l nebo leöticÌ prost¯edek.
ï Vloûte do myËky n·dobÌ a p¯Ìbory.
ï Nasypte nebo nalijte do myËky mycÌ prost¯edek.
ï Zvolte vhodn˝ mycÌ program na p¯Ìbory a n·dobÌ.
ï Spusùte mycÌ program.

⁄drûba a ËiötÏnÌ

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte bÏûnÈ prost¯edky na oöet¯ov·nÌ n·bytku
a agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky.

ï Ovl·dacÌ prvky myËky ot¯ete v p¯ÌpadÏ pot¯eby jen mÏkk˝m hadrem a

Ëistou teplou vodou.
ï Ost¯ikovacÌ ramena nemusÌte Ëistit.
ï ObËas zkontrolujte, zda nenÌ zneËiötÏna mycÌ vana, tÏsnÏnÌ dve¯Ì a p¯Ìvod

vody a eventu·lnÏ je umyjte.

»iötÏnÌ sÌt

SÌta na dnÏ mycÌ vany jsou do znaËnÈ mÌry samoËisticÌ. P¯esto byste je
mÏli obËas zkontrolovat a um˝t.
Zanesen· sÌta negativnÏ ovlivÚujÌ
v˝sledky mytÌ.

1. Otev¯ete dve¯e a vyt·hnÏte spodnÌ koö.

2. SystÈm sÌt v myËce n·dobÌ se skl·d· z

hrubÈho a jemnÈho sÌta, z mikrofiltru
a z plochÈho sÌta. Drûadlem mikrofiltru
cel˝ systÈm sÌt uvolnÏte a vyt·hnÏte.

3. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrt ot·Ëky

proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a sÌta
vyt·hnÏte.

4. HrubÈ a jemnÈ sÌto (1/2) chyùte za oËko

v drûadle a vyt·hnÏte je z mikrofiltru
(3).

5. Vöechna sÌta d˘kladnÏ umyjte pod

tekoucÌ vodou.

6. Ze dna mycÌ vany vyt·hnÏte plochÈ

sÌto (4) a po obou stran·ch je d˘kladnÏ
vymyjte.

16 29

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

Rozpozn·v·nÌ mnoûstvÌ n·dobÌ - sensorlogic

Pokud je p¯i spuötÏnÌ mycÌho programu ve vrchnÌm nebo spodnÌm koöi
mÈnÏ n·dobÌ, ¯ÌdicÌ elektronika myËky p¯izp˘sobÌ mnoûstvÌ vody a dobu
trv·nÌ programu pr·vÏ tomuto mnoûstvÌ n·dobÌ. Takov˝m zp˘sobem
myËka dok·ûe i menöÌ mnoûstvÌ n·dobÌ um˝t rychle a p¯itom hospod·rnÏ.
P¯i poloviËnÌ n·plni (6 jÌdelnÌch souprav) se uöet¯Ì aû 2 litry vody a
0,2 kWh energie.

VypÌn·nÌ myËky n·dobÌ

MyËku n·dobÌ vypÌnejte aû tehdy, kdyû se na multidispleji objevÌ Ëas
zb˝vajÌcÌ do ukonËenÌ programu "0" a na ukazateli pr˘bÏhu programu se
rozsvÌtÌ "konec" - ENDE.
Pokud je zapnut˝ akustick˝ sign·l, ohl·sÌ ukonËenÌ programu takÈ tÛn,
kter˝ znÌ bez p¯eruöenÌ 10 sekund. V p¯ÌpadÏ, ûe praËku nevypnete,
zaznÌ tento akustick˝ sign·l po nÏkolika minut·ch znovu.

1. StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. Vöechny kontrolky zhasnou.

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì ihned po ukonËenÌ programu se m˘ûe vyvalit ven hork·
p·ra. Proto:

2. OtvÌrejte dve¯e opatrnÏ.

VyjÌm·nÌ n·dobÌ

ï HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. RadÏji proto n·dobÌ p¯edem ochlaÔte.
ï N·dobÌ uschne rychleji, kdyû nech·te po ukonËenÌ programu nÏjakou

dobu dve¯e ˙plnÏ otev¯enÈ a pak jen pootev¯enÈ.

ï Aby n·dobÌ po ukonËenÌ programu lÈpe uschlo a ochladilo se, nechte je

jeötÏ p¯ibliûnÏ 15 minut v myËce.

ï Vytahujte n·dobÌ nejd¯Ìve ze spodnÌho koöe, pak z vrchnÌho. TÌm se

vyhnete tomu, aby voda z vrchnÌho koöe kapala na n·dobÌ ve spodnÌm
koöi a zanech·vala po sobÏ skvrny.

Vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky

V myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ um˝vat houbiËky a hadry na n·dobÌ, ani û·dnÈ
dalöÌ p¯edmÏty, kterÈ nas·vajÌ vodu.

Pro mytÌ v myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ: vhodnÈ jen s omezenÌm:

ï p¯Ìbory s d¯evÏn˝mi,

rohovinov˝mi, porcel·nov˝mi
nebo perleùov˝mi rukojeùmi,

ï plastovÈ n·dobÌ, kterÈ

neodol·v· vysok˝m teplot·m,

ï staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je

choulostiv˝ na vysokou teplotu,
ï lepenÈ n·dobÌ nebo p¯Ìbory,
ï cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ

p¯edmÏty,
ï k¯iöù·lovÈ sklo,
ï rezavÏjÌcÌ ocelovÈ n·dobÌ,
ï d¯evÏn· servÌrovacÌ a kuchyÚsk·

prkÈnka,
ï umÏlecko¯emeslnÈ p¯edmÏty

ï Neû zaËnete n·dobÌ do myËky skl·dat, mÏli byste:

- odstranit vÏtöÌ zbytky jÌdla,

- namoËit hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdla.

ï P¯i skl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky byste mÏli db·t na to:

- aby n·dobÌ a p¯Ìbory nebr·nily ost¯ikovacÌm ramen˘m v ot·ËenÌ,

- aby dutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd., byly obr·ceny dnem
vzh˘ru, aby se v nich nehromadila voda,

- aby n·dobÌ a p¯Ìbory nebyly vklÌnÏny do sebe, nebo aby se navz·jem
nep¯ekr˝valy,

- aby se sklenice vz·jemnÏ nedot˝kaly, ËÌmû se vyhnete jejich poökozenÌ,

- aby malÈ p¯edmÏty (nap¯. vÌËka) byly v koöÌku na p¯Ìbory.

ï KameninovÈ n·dobÌ se m˘ûe v myËce

n·dobÌ m˝t jen v p¯ÌpadÏ, ûe v˝robce je
v˝slovnÏ oznaËuje jako vhodnÈ k mytÌ v
myËce n·dobÌ.

ï Dekory na glazu¯e mohou po velmi ËastÈm

mytÌ v myËce n·dobÌ vyblednout.

ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ m· p¯i mytÌ v

myËce tendenci ke zmÏnÏ barvy. Zbytky
jÌdla, jako bÌlek, ûloutek nebo ho¯Ëice,
mohou na st¯Ìb¯e zp˘sobit zbarvenÌ nebo
skvrny. Pokud se tedy st¯Ìbro nemyje ihned
po pouûitÌ, odstraÚte z nÏho alespoÚ
zbytky jÌdla.

ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po ËastÈm

mytÌ v myËce zakalit

28 17

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

Zakl·d·nÌ p¯Ìbor˘

DlouhÈ a ostrÈ p¯Ìbory zasunutÈ do koöÌku na p¯Ìbory p¯edstavujÌ
nebezpeËÌ, zvl·ötÏ pro dÏti (viz "BezpeËnostnÌ pokyny"). MÏly byste je
proto poloûit do vrchnÌho koöe.

JÌdelnÌ p¯Ìbory bÏûnÈ velikosti
naskl·dejte do speci·lnÌ p¯ihr·dky na
p¯Ìbory.

VidliËky a lûÌce, kterÈ se do p¯ihr·dky
na p¯Ìbory uû nevejdou, postavte do
koöÌku na p¯Ìbory.
Aby vöechny jednotlivÈ p¯Ìbory byly
skuteËnÏ omytÈ vodou, mÏli byste:

1. do koöÌku na p¯Ìbory zasunout

vkl·dacÌ m¯Ìûku,

2. vidliËky a lûÌce zasunout do m¯Ìûky

rukojetÌ smÏrem dol˘.

1. Otev¯ete dve¯e myËky, mycÌ program se zastavÌ.

2. Dve¯e zav¯ete, mycÌ program bÏûÌ d·l
UkonËenÌ mycÌho programu

1. StisknÏte tlaËÌtko probÌhajÌcÌho programu a drûte je. Kontrolka tohoto

programu nÏkolik sekund blik· a pak zhasne.

2. TlaËÌtko uvolnÏte a mycÌ program se ukonËÌ.

Funkce p¯eruöenÌ

PomocÌ funkce p¯eruöenÌ (pauzy) lze na kr·tkou dobu p¯eruöit mycÌ
program:

1. StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. MycÌ program se zastavÌ.

2. Vöechny kontrolky zhasnou.

3. Pokud chcete po kr·tkÈ dobÏ v programu pokraËovat, staËÌ znovu stisknout

vypÌnaË EIN/AUS. MycÌ program bÏûÌ d·l.
MycÌ program by se nemÏl p¯eruöovat na delöÌ dobu, protoûe jinak se

musÌ znovu zah¯Ìvat vychladl˝ mycÌ roztok, ËÌmû by se zv˝öila spot¯eba
energie.

NastavenÌ a zmÏna p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ

PomocÌ tÈto funkce m˘ûete nastavit Ëas, kdy m· myËka zaËÌt bÏhem
n·sledujÌcÌch 19 hodin m˝t n·dobÌ.

NastavenÌ p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ:

1. StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS.

2. TlaËÌtko p¯edvolby Ëasu ZEITVORWAHL tisknÏte tak dlouho, dokud na

multidispleji nezaËne blikat poËet hodin, o kolik chcete odsunout zaË·tek
mycÌho programu.

Pro snadnÏjöÌ vytahov·nÌ p¯Ìbor˘ lze u nÏkter˝ch model˘ myËek koöÌk
na p¯Ìbory rozevÌrat.

18 27

3. StisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu. Nastaven˝ poËet hodin svÌtÌ
na multidispleji trvale. PoËet hodin je uloûen do pamÏti.

4. Po uplynutÌ nastavenÈho poËtu hodin se mycÌ program automaticky spustÌ.
ZmÏna p¯edvolby Ëasu spuötÏnÌ:

Dokud mycÌ program nenÌ spuötÏn, m˘ûete stisknutÌm tlaËÌtka p¯edvolby
Ëasu ZEITVORWAHL jeötÏ nastaven˝ Ëas spuötÏnÌ myËky zmÏnit.

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

SpuötÏnÌ mycÌho programu

1. P¯esvÏdËte se, zda n·dobÌ a p¯Ìbory jsou v myËce rozloûeny tak, aby se

ost¯ikovacÌ ramena mohla volnÏ ot·Ëet.

2. Otev¯ete ˙plnÏ vodovodnÌ kohout.

3. Zav¯ete dve¯e myËky.

4. StisknÏte vypÌnaË EIN/AUS. RozsvÌtÌ se kontrolka.

5. StisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu (viz "Tabulka program˘").

U p¯ÌsluönÈho programu se rozsvÌtÌ kontrolka a na ukazateli pr˘bÏhu
programu se rozsvÌtÌ vöechny programovÈ kroky, kterÈ jsou jeho souË·stÌ.
Asi po 6 sekund·ch se zvolen˝ mycÌ program rozbÏhne. Na multidispleji
se objevÌ propoËÌtan˝ Ëas zb˝vajÌcÌ do ukonËenÌ programu, z·visl˝ na
zaplnÏnÌ koö˘ s n·dobÌm. Na ukazateli pr˘bÏhu programu svÌtÌ navÌc
kontrolka u aktu·lnÏ probÌhajÌcÌho programovÈho kroku.

Pokud se po nastartov·nÌ programu objevÌ na multidispleji hl·öenÌ o
poruöe, proËtÏte si kapitolu "Co dÏlat, kdyû..."

ZmÏna, p¯eruöenÌ a ukonËenÌ mycÌho programu

ProbÌhajÌcÌ mycÌ program mÏÚte nebo p¯eruöujte, jen kdyû je to nezbytnÏ
nutnÈ. Kdyû myËku znovu zav¯ete, nas·t˝ vzduch se silnÏ zah¯eje a
rozt·hne. Tak se m˘ûe dostat voda na dno myËky a eventu·lnÏ spustit
systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody.

Kdyû vöak pouûijete vkl·dacÌ m¯Ìûku,
koöÌk na p¯Ìbory se rozev¯Ìt ned·.

Kdyû naopak chcete, aby se koöÌk
nerozev¯el, musÌte vzÌt jeho dvoudÌlnÈ
drûadlo najednou do ruky.

1. Postavte si koöÌk s p¯Ìbory na st˘l nebo
kuchyÚskou pracovnÌ desku.

2. Rozev¯ete obÏ jeho Ë·sti.

3. P¯Ìbory vyjmÏte.

4. ObÏ Ë·sti drûadla zase sklapnÏte k sobÏ.

Vkl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch
tal̯˘

VÏtöÌ a silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ vkl·dejte
do spodnÌho koöe.

ZmÏna mycÌho programu

Pokud chcete zmÏnit program jeötÏ bÏhem prvnÌch 6 sekund po prvnÌ
volbÏ, stisknÏte rychle tlaËÌtko novÏ zvolenÈho programu.

Chcete-li program zmÏnit pozdÏji, postupujte n·sledovnÏ:

1. StisknÏte tlaËÌtko novÈho mycÌho programu a drûte je. ZaËnou blikat

kontrolky u obou program˘.

2. Po nÏkolika sekund·ch bude blikat uû jen kontrolka novÈho programu.

TlaËÌtko pro volbu programu uvolnÏte, od tÈ chvÌle bÏûÌ nov˝ mycÌ
program.

P¯eruöenÌ mycÌho programu otev¯enÌm dve¯Ì myËky

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì se m˘ûe vyvalit ven hork· p·ra. HrozÌ nebezpeËÌ opa¯enÌ!
Dve¯e otvÌrejte opatrnÏ.

26 19

Pro snadnÏjöÌ umÌstÏnÌ vÏtöÌho n·dobÌ
lze u nÏkter˝ch model˘ myËek obÏ
¯ady pravÈho stojanu na tal̯e sklopit:

1. PravÈ stojany na tal̯e vzadu mÌrnÏ
nadzvednÏte.

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

2. Stojany na tal̯e sklopte doleva.

Vkl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a
k·vov˝ch servis˘

MenöÌ, choulostivÈ n·dobÌ a dlouhÈ,
öpiËatÈ p¯Ìbory vkl·dejte do vrchnÌho
koöe.

Druh n·dobÌ

navÌc

Druh zneËiötÏnÌ

Vhodn˝ mycÌ
program:

Pr˘bÏh
programu

Hodnoty
spot¯eby:

2)

3)

jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ

n·dobÌ choulostivÈ na vysokou teplotu

ï bÏûnÏ zaöpinÏnÈ:

nap¯. vejce, brambory, tÏstoviny, r˝ûe,
polÈvky, om·Ëky

zvl·ötÏ vhodnÈ p¯i pouûitÌ

kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘

NORM¡LNÕ BIO

p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ

50∞C

1)

ENERGETICKY

⁄SPORN› 50∞C

p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ

k·vovÈ a dezertnÌ

ï mÌrnÏ zaöpinÏnÈ:

nap¯. k·va,
kol·Ëe, sal·ty,
studenÈ mÌsy

2)5)6)

­mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ

-

n·dobÌ

choulostivÈ

sklenice

QUICK

40∞C

vöechny druhy

n·dobÌ

-

pouûitÈ n·dobÌ

naskl·danÈ do

myËky,

kterÈ se m·

m˝t pozdÏji

PÿEDOPL¡CHNUTÕ

p¯edopl·chnutÌ

-

-

-

-

11 mi n

< 0,1 kWh

4 litry

ï JednotlivÈ kusy n·dobÌ rozloûte na

sklopnÈ stojany a pod nÏ tak, aby

Trv·nÌ

Energie

Voda

95-105 min

1,05-1,15 kWh

12-14 litr˘

130-150 min

0,95-1,05 kWh

12-14 litr˘

29-49 min

0,7 kWh

11 litr˘

se ke vöem mohl dostal mycÌ roztok.

ï P¯i zakl·d·nÌ vysok˝ch kus˘ n·dobÌ

lze stojany na ö·lky odklopit.

ï Sklenice na vÌno, sekt a koÚak

5)

Speci·lnÌ energeticky ˙sporn˝ program ENERGIESPAREN myje bÏûnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ p¯i nÌzkÈ spot¯ebÏ
energie. Pokud ovöem chcete totÈû n·dobÌ um˝t za kratöÌ dobu, m˘ûete alternativnÏ pouûÌt norm·lnÌ
BIO program - NORMAL BIO 50∞.

6)

testovacÌ program

op¯ete, nebo zavÏste do v˝¯ez˘
stojan˘ na ö·lky.

ï Sklenice, poh·ry atd. lze nasunout

takÈ na dvÏ ¯ady hrot˘ v levÈ Ë·sti
vrchnÌho koöe

20 25

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

Volba mycÌho programu (tabulka program˘)

PomocÌ tÈto tabulky si zvolte vhodn˝ mycÌ program:

Druh n·dobÌ

navÌc

Druh zneËiötÏnÌ

Vhodn˝ mycÌ
program:

Pr˘bÏh
programu

2)

-

ï silnÏ aû mÌrnÏ

zaöpinÏnÈ: nap¯.
n·kypy, vejce,
peËenÏ,
brambory,
tÏstoviny, r˝ûe,
polÈvky, om·Ëky

AUTOMATICK›

65∞C

(p¯edopl·chnutÌ),
mytÌ,
(2x) opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ

jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ

n·dobÌ choulostivÈ
na vysokou teplotu

ï bÏûnÏ aû mÌrnÏ

zaöpinÏnÈ: nap¯.
vejce, brambory,
tÏstoviny, r˝ûe,
polÈvky, om·Ëky

zvl·ötÏ vhodnÈ p¯i

pouûitÌ

kompaktnÌch

mycÌch prost¯edk˘

AUTOMATICK›

BIO 50∞C

(p¯edopl·chnutÌ),
mytÌ,
(2x) opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ

1)

ï silnÏ zaöpinÏnÈ:

nap¯. n·kypy,
vejce, peËenÏ,
brambory,
tÏstoviny, r˝ûe,
polÈvky, om·Ëky

INTENZIVNÕ

70∞C

p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
2x opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ

ZmÏna v˝öky vrchnÌho koöe

maxim·lnÌ v˝öka n·dob ve

vrchnÌm koöi spodnÌm koöi

-

-

ï bÏûnÏ zaöpinÏnÈ:

nap¯. vejce,
brambory,
tÏstoviny, r˝ûe,
polÈvky, om·Ëky

NORM¡LNÕ

65∞C

p¯edopl·chnutÌ,
mytÌ,
opl·chnutÌ,
leöticÌ opl·chnutÌ,
suöenÌ

p¯i zv˝öenÌ vrchnÌho koöe 22 cm 31 cm

p¯i snÌûenÌ vrchnÌho koöe 24 cm 29 cm

V˝öku koö˘ lze mÏnit, i kdyû jsou naplnÏny n·dobÌm.
Vûdy podle modelu je myËka vybavena vrchnÌm koöem "varianta 1" nebo

"varianta 2":

SpuötÏnÌ vrchnÌho koöe: varianta 1

1. ⁄plnÏ vyt·hnÏte vrchnÌ koö.

2. VrchnÌ koö rukojetÌ nadzvednÏte, lehce

posuÚte dozadu a spusùte dol˘.

ZvednutÌ vrchnÌho koöe:

1. ⁄plnÏ vyt·hnÏte vrchnÌ koö.

2. NadzvednÏte vrchnÌ koö rukojetÌ, lehce

jej povyt·hnÏte dop¯edu, a ve vrchnÌ
poloze nechte zaklapnout.

Hodnoty
spot¯eby:

Trv·nÌ

Energie

Voda

3)

88-120 min

0,9-1,4 kWh

10-18 litr˘

SpuötÏnÌ vrchnÌho koöe: varianta 2

4)

4)

4)

86-115 min

0,85-1,25 kWh

10-18 litr˘

4)

4)

4)

120-130 min

1,4-1,6 kWh

16-18 litr˘

100-110 min

1,05-1,25 kWh

12-14 litr˘

1. ⁄plnÏ vyt·hnÏte vrchnÌ koö.

2. NadzvednÏte vrchnÌ koö rukojetÌ aû na

doraz a svisle jej spusùte dol˘.
Koö zaklapne ve spodnÌ poloze.

ZvednutÌ vrchnÌho koöe:

1)

U program˘ BIO se mycÌ roztok zah¯Ìv· kr·tkodobÏ na 60∞C, aby mohl p˘sobit aktivnÌ kyslÌk.

2)

V r˘zn˝ch etap·ch pr˘bÏhu programu je myËka vÌce Ëi mÈnÏ tich·, protoûe n·dobÌ se p¯i urËit˝ch
programov˝ch krocÌch myje v z·jmu kvalitnÏjöÌho umytÌ po kr·tkou dobu intenzivnÏji.

3)

Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normovan˝ch podmÌnk·ch. Z·visejÌ vöak na mnoûstvÌ n·dobÌ v myËce,
a proto jsou v praxi moûnÈ odchylky.

4)

U automatick˝ch program˘ elektronika myËky podle zakalenÌ mycÌho roztoku zjiöùuje, jak je n·dobÌ öpinavÈ.
P¯i silnÈm zaöpinÏnÌ n·dobÌ za¯adÌ do programu programovÈ kroky uvedenÈ v z·vorce. P¯i mÌrnÈm zaöpinÏnÌ
n·dobÌ tyto kroky naopak vynech·. Proto mohou hodnoty spot¯eby vody a energie a trv·nÌ automatick˝ch
program˘ kolÌsat.

24 21

1. ⁄plnÏ vyt·hnÏte vrchnÌ koö.

2. NadzvednÏte vrchnÌ koö rukojetÌ aû na

doraz a svisle jej spusùte dol˘.
Koö zaklapne ve vrchnÌ poloze.

N·vod k pouûitÌ N·vod k pouûitÌ

PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘

PouûÌvejte jen mycÌ prost¯edky urËenÈ pro myËky n·dobÌ.

MycÌ prost¯edky doplÚujte:

- p¯ed spuötÏnÌm mycÌho programu (ne u programu p¯edbÏûnÈ
opl·chnutÌ). MycÌ prost¯edky se bÏhem programu rozpouötÏjÌ v mycÌm
roztoku.

P¯i d·vkov·nÌ a skladov·nÌ mycÌch prost¯edk˘ se ¯iÔte doporuËenÌm
v˝robce uveden˝m na jejich obalu.

Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku se nach·zÌ
na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.

1. Kdyû je vÌËko zav¯eno: uzavÌracÌ p·Ëku

(1) zatlaËte dop¯edu, vÌËko odskoËÌ.

MycÌ programy BIO a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky

MycÌ prost¯edky pro myËky n·dobÌ lze podle chemickÈho sloûenÌ rozdÏlit
na dva z·kladnÌ typy:

- tradiËnÌ alkalickÈ mycÌ prost¯edky s leptav˝mi sloûkami,

- nÌzkoalkalickÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky s p¯irozen˝mi enzymy.

MycÌ programy BIO sniûujÌ ve spojenÌ s kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky
zatÌûenÌ ûivotnÌho prost¯edÌ a z·roveÚ chr·nÌ vaöe n·dobÌ, protoûe tyto
programy jsou speci·lnÏ p¯izp˘sobeny vlastnostem enzym˘, kterÈ jsou
souË·stÌ kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ a jejichû ˙kolem je uvolÚovat
öpÌnu. Proto mycÌ programy BIO dosahujÌ ve spojenÌ s kompaktnÌmi mycÌmi
prost¯edky jiû p¯i teplotÏ 50∞C stejn˝ch v˝sledk˘ mytÌ jako jinÈ programy
p¯i teplotÏ 65∞C. U tÏchto program˘ se mycÌ roztok kr·tkodobÏ zah¯Ìv·
na 60∞C, aby mohl p˘sobit aktivnÌ kyslÌk.

MycÌ tablety od r˘zn˝ch v˝robc˘ se rozpouötÏjÌ rozdÌlnou rychlostÌ.
Proto nÏkterÈ mycÌ tablety nemohou bÏhem kr·tk˝ch program˘ rozvinout
veökerÈ svÈ mycÌ schopnosti. Z toho d˘vodu pouûÌvejte mycÌ tablety jen
p¯i norm·lnÌch programech, jejichû souË·stÌ je p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ
n·dobÌ.

2. Do z·sobnÌku nasypte nebo nalijte

mycÌ prost¯edek. Jako pom˘cka pro
d·vkov·nÌ slouûÌ rysky:

"MIN" - odpovÌd· p¯ibliûnÏ 30 ml
mycÌho prost¯edku,

"MAX" - odpovÌd· p¯ibliûnÏ 40 ml
mycÌho prost¯edku.

3. VÌËko zam·ËknÏte, aû uz·vÏr zaklapne.

Pokud je n·dobÌ silnÏ zaöpinÏnÈ,
p¯idejte mycÌ prost¯edek navÌc jeötÏ do
prohlubnÏ vÌËka (2). Tato d·vka se
pouûije p¯i p¯edbÏûnÈm opl·chnutÌ
n·dobÌ.

22 23

MycÌ programy AUTO 65∞ a AUTO BIO 50∞

U automatick˝ch program˘ elektronika myËky podle zakalenÌ mycÌho
roztoku zjiöùuje, jak je n·dobÌ öpinavÈ. P¯i silnÈm zaöpinÏnÌ n·dobÌ za¯adÌ
do programu p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ a dvojÌ opl·chnutÌ po umytÌ.
MÌrnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ umyje naopak bez p¯edbÏûnÈho opl·chnutÌ a po
umytÌ oplachuje jen jednou.
TÌmto zp˘sobem se n·dobÌ optim·lnÏ um˝v· a spot¯eba vody a energie
z˘st·v· nÌzk·.