AEG FAVORIT 80860IB, FAVORIT 80860IA, FAVORIT 80860IM, FAVORIT 80860IW User Manual [pl]

Öko Favorit 80860i

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT

63,6 75(&,

63,6 75(&,

:6.$=Ï:., '27<&=&( %(=3,(&=(67:$

23,6 =0<:$5.,

35=<*272:$1,( =0<:$5., '2 (.63/2$7$&-, &2'=,(11$(.63/2$7$&-$=0<:$5.,

7$%(/$352*5$0Ï: :à&=(1,( 352*5$08 =0<:$1,$

:<à&=$1,( =0<:$5.,

.216(5:$&-$, &=<6=&=(1,(

=$.àÏ&(1,$: )81.&-212:$1,8 =0<:$5., , ,&+ 35=<&=<1<

'$1( 7(&+1,&=1(

,167$/$&-$

$8725<=2:$1< 6(5:,6

6]DQRZQL .OLHQFL

θ 3U]HG SU]\VWSLHQLHP GR SRGáF]HQLD L HNVSORDWDFML XU]G]HQLD SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZDQH LQ IRUPDFMH GRW\F]FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML ]P\ZDUNL

θ ,QVWUXNFM REVáXJL QDOH\ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QRFL PyF ] QLHM VNRU]\VWDü Z WUDNFLH X\WNRZDQLD ]P\ZDUNL : SU]\SDGNX VSU]HGD\ XU] G]HQLD QDOH\ SDPLWDü R SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X\WNRZ QLNRZL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMNW RVWU]HJDZF]\ RUD] Z\UDHQLD Ä8ZDJD´ Ä2VWU]HHQLH´ 6 WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]HVWZD X\WNRZQLND L GOD SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD XU] G]HQLD

1DOH\ EH]Z]JOGQLH SU]HVWU]HJDü SRGDQ\FK ZVND]yZHN L RVWU]HH

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3DVWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QD ZDQLD VL ] XU]G]HQLHP

,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM FKDUDNWHU X]XSHáQLDMF\ L GRW\ F] REVáXJL RUD] SUDNW\F]QHJR X\WNRZDQLD XU]G]HQLD

7\P ]QDNLHP RSDWU]RQH V UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQRPLF]QHJR

X\WNRZDQLD XU]G]HQLD Z VSRVyE SU]\MD]Q\ GOD URGRZLVND QDWXUDOQHJR

: UR]G]LDOH Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK SU]\F]\Q\´ SRGDQR ZVND]yZNL GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VWSLHQLD XVWHUHN L XVX ZDQLD LFK SU]H] X\WNRZQLND -HHOL QLH EG 3DVWZR Z VWDQLH XVXQü ]DNáy FHQLD VDPRG]LHOQLH ZHGáXJ SRGDQ\FK ZVND]yZHN ZWHG\ QDOH\ ]JáRVLü XVWHU N Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P

3DVWZD QRZD ]P\ZDUND GR QDF]\ Z\SRVDRQD MHVW Z QRZRF]H

VQ\ V\VWHP ]P\ZDQLD W]Z Ä6\VWHP LPSXOVRZ\´

: V\VWHPLH LPSXOVRZ\P OLF]ED REURWyZ VLOQLND L FLQLHQLH QDWU\VNX

UHJXORZDQH V SRGF]DV SURJUDPX FR SR]ZDOD QD X]\VNDQLH RSW\

PDOQ\FK UH]XOWDWyZ ]P\ZDQLD : WHQ VSRVyE UHJXORZDQ\ MHVW UyZ

QLH SR]LRP V]XPyZ WUZDMFHJR SURJUDPX

:VND]yZNL GRW\F]FH EH]SLHF]HVWZD

8U] G]HQLD PDUNL $(* VSHá

G]LHFL ]DPNQ VL ZHZQ WU]

QLDM ZV]HONLH Z\PRJL EH]SLHF]H

]P\ZDUNL =DJUR HQLH XGXV]H

VWZD -HGQDN H SURVLP\ R XZD QH

QLD

SU]HF]\WDQLH ]DOHFH

SURGXFHQWD

θ

&]

FL

VNáDGRZH

RSDNRZDQLD

VSU] WX GRW\F] F\FK EH]SLHF]QHM

QS IROLD VW\URSLDQ PRJ VWD

HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD

QRZLü ]DJUR HQLH GOD G]LHFL

GODWHJR QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü MH

8VWDZLHQLH SRGá

F]HQLH

Z PLHMVFX QLHGRVW SQ\P GOD

L XUXFKRPLHQLH ]P\ZDUNL

G]LHFL =DJUR HQLH XGXV]HQLD

θ =P\ZDUN QDOH \ WUDQVSRUWRZDü

θ URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK PRJ Z\ZRáDü SRGUD QLH

Z\á F]QLH Z SR]\FML VWRM

FHM

QLD VNyU\ RF]X MDP\ XVWQHM D

θ 6SUDZG]Lü

F]\

]P\ZDUND QLH

QDZHW

VSRZRGRZDü ]DWUXFLH

]RVWDáD

XV]NRG]RQD

SRGF]DV

URGNL

GR

]P\ZDQLD

QDOH \

WUDQVSRUWX : DGQ\P Z\SDGNX

SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFX QLHGR

QLH ZROQR SRGá

F]Dü L XUXFKD

VW

SQ\P GOD G]LHFL

PLDü XV]NRG]RQHJR XU]

G]HQLD

θ

:RGD ]QDMGXM

FD VL

Z ]P\ZDU

: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD QDOH

FH QLH QDGDMH VL GR SLFLD -H OL

\ ]ZUyFLü VL

GR GRVWDZF\

Z ]P\ZDUFH SR]RVWDQ

UHV]WNL

θ 3U]HG

SRGá

F]HQLHP ]P\ZDUNL

GHWHUJHQWX GR ]P\ZDQLD LVWQLHMH

QDOH \

VSUDZG]Lü

F]\ GDQH

QLHEH]SLHF]H VWZR

]DWUXFLD

]QDMGXM

FH VL QD WDEOLF]FH ]QD

URGNL PDM ZáD FLZR FL U FH

PLRQRZHM ]P\ZDUNL RGSRZLDGDM

=ZUyFLü XZDJ DE\ G]LHFL QLH

SDUDPHWURP

WHFKQLF]Q\P VLHFL

SU]HE\ZDá\ Z SREOL X RWZDUWHM

HOHNWU\F]QHM L ZRGRFL

JRZHM GR

]P\ZDUNL

NWyU\FK ]P\ZDUND E

G]LH SRGá

θ

: SU]\SDGNX XVXQL FLD ] JRVSR

F]RQD

GDUVWZD GRPRZHJR ]X \WHM ]P\

θ =P\ZDUN QDOH \ XVWDZLü L SRG

ZDUNL QDOH \ Z\M ü ZW\F]N L RG

á F]\ü

]JRGQLH

]

SU]HSLVDPL

FL ü SU]HZyG ]DVLODM F\ =DPHN

EH]SLHF]H VWZD

L ]DOHFHQLDPL

GU]ZL XQLHUXFKRPLü Z WDNL VSRVyE

SURGXFHQWD XU] G]HQLD Z ]DNUH

DE\ GU]ZL QLH GDá\ VL

]DPNQ ü

VLH LQVWDODFML ]REDF] UR]G]LDá

Ä,QVWDODFMD´ 'R SRGá

F]HQLD QLH

2JyOQH EH]SLHF]H VWZR

ZROQR VWRVRZDü UR]JDá

]LDF]\ L

SU]HGáX DF]\

θ

:V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL PR

H Z\NRQ\ZDü Z\á

F]QLH SHUVR

%H]SLHF]H VWZR G]LHFL

QHO DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZHN

θ ']LHFL QLH SRWUDIL RELHNW\ZQLH

VHUZLVRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\

ZDQH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLR

RFHQLü QLHEH]SLHF]H VWZD ]ZL

QH VWDQRZL SRZD QH ]DJUR H

]DQHJR ]

REVáXJ

]P\ZDUNL

QLH GOD QDSUDZLDM FHJR L X \W

'ODWHJR SRGF]DV SUDF\ ]P\ZDUNL

NRZQLND VSU]

WX 8VWHUNL QDOH \

QLH ZROQR ]H]ZDODü QD ]DEDZ

]JáDV]Dü Z DXWRU\]RZDQ\FK ]D

G]LHFL Z SREOL X XU]

G]HQLD ,VW

NáDGDFK VHUZLVRZ\FK

QLHMH

QLHEH]SLHF]H VWZR

H

θ =P\ZDUNL QLH ZROQR ZáF]Dü MHOL ]RVWDá XV]NRG]RQ\ SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z GR SURZDG]DMF\ ZRG L Z RG Sá\ZRZ\ OXE MHOL SDQHO ] HOH PHQWDPL VWHUXMF\PL EODW X\W NRZ\ L SRGVWDZD SRVLDGDM WDNLH XV]NRG]HQLD NWyUH SRZRGXM GRVWS GR ZHZQWU]Q\FK HOH PHQWyZ ]P\ZDUNL V

θ -HOL ]DMG]LH NRQLHF]QRü Z\ PLDQ\ SU]HZRGX ]DVLODMFHJRQS SU]HZyG ]RVWDá XV]NRG]RQ\ OXE PXVL E\ü Z\PLHQLRQ\ QD GáXV]\ WR Z\PLDQ\ SU]HZRGX PRH GRNRQDü Z\áF]QLH XSUDZ QLRQ\ WHFKQLN ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 6WRVRZDü Z\áF]QLH RU\JLQDOQ\ SU]HZyG ]DVLODMF\

θ :\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH\ WU]\PDü ]D ZW\F]N D QLH FL JQü ]D SU]HZyG

θ :V]HONLH ]PLDQ\ SDUDPHWUyZ ]P\ZDUNL L MHM PRG\ILNDFMH V QLHGR]ZRORQH ]H Z]JOGyZ EH] SLHF]HVWZD

θ =ZUDFDü XZDJ DE\ GU]ZL ]P\ ZDUNL E\áH VWDOH ]DPNQLWH SR]D ZNáDGDQLHP L Z\MPRZDQLHP QD F]\ : WHQ VSRVyE Z\NOXF]D VL QLHEH]SLHF]HVWZR UyQ\FK REUDH QS PRJ VL 3DVWZR SRWNQü R RWZDUWH GU]ZL ]P\ ZDUNL

θ 2VWUH QRH QDOH\ ZNáDGDü GR WDF\ QD QRH OXE GR JyUQHJR NRV]D

8\WNRZDQLH ]P\ZDUNL ]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP

θ : ]P\ZDUFH PRQD ]P\ZDü Z\áF]QLH QDF]\QLD SU]H]QDF]R QH GR X\WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P 3URGXFHQW QLH SRQRVL

RGSRZLHG]LDOQRFL ]D XV]NRG]H QLD VSU]WX OXE SRZVWDáH V]NRG\ Z SU]\SDGNX X\WNRZDQLD ]P\ ZDUNL GR FHOyZ QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP

θ 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUD F\MQHM Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR L SURV]NX QDOH\ VSUDZG]Lü F]\ URGNL WH QDGDM VL GR VWRVRZD QLD Z ]P\ZDUNDFK GRPRZ\FK

θ 'R ]P\ZDUNL QLH ZROQR ZNáDGDü UR]SXV]F]DOQLNyZ 1LHEH]SLH F]HVWZR HNVSOR]ML

θ 6\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\ FKURQL SU]HG HZHQWXDOQ\PL V]NRGDPL VSRZRGRZDQ\PL ]DODQLHP ZRG

θ $E\ V\VWHP ]DEH]SLHF]DMF\ SUDZLGáRZR IXQNFMRQRZDá PXV] ]RVWDü VSHáQLRQH QDVWSXMFH ZDUXQNL

3R Z\áF]HQLX ]P\ZDUNL PXVL RQD SR]RVWDü SRGáF]RQD GR ]D VLODQLD

=P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR ]DLQVWDORZDQD

=DZyU ZRGQ\ QDOH\ ]DZV]H ]D NUFDü MHOL ]P\ZDUND SR]RVWDMH SU]H] GáXV]\ F]DV EH] QDG]RUXQS Z\MD]G GRPRZQLNyZ QD XUORS

1LH VWDZLDü SU]HGPLRWyZ L QLH VLDGDü QD RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ZDUNL JG\ XU]G]HQLH PR H VL SU]HZUyFLü

-HOL Z\VWSL DZDULD ]P\ZDUNL QDOH\ ]DNUFLü ]DZyU ZRGQ\ QDVWSQLH XU]G]HQLH Z\áF]\ü L Z\Mü ZW\F]N ] JQLD]GND : SU]\SDGNX SRGáF]HQLD VWDáHJR QDOH\ Z\áF]\ü OXE Z\NUFLü EH]SLHF]QLN

87</,=$&-$

8VXQLFLH RSDNRZDQLD

=P\ZDUND ]RVWDáD ]DEH]SLHF]RQD QD F]DV WUDQVSRUWX VSHFMDOQ\P RSD NRZDQLHP RFKURQQ\P

:V]\VWNLH PDWHULDá\ ] NWyU\FK Z\ NRQDQH MHVW RSDNRZDQLH ]P\ZDUNL V SU]\MD]QH GOD URGRZLVND QDWX UDOQHJR QDGDM VL GR UHF\NOLQJX L SRZWyUQHJR Z\NRU]\VWDQLD

&]FL NDUWRQRZH Z\SURGXNRZDQR ] VXURZFyZ ZWyUQ\FK D HOHPHQW\ GUHZQLDQH ] GUHZQD EH] REUyENL FKHPLF]QHM

7ZRU]\ZD V]WXF]QH R]QDF]RQR QD VWSXMF\PL V\PERODPL

!3( SROLHW\OHQ ± IROLD RSDNRZDQLRZD

!36 SROLVW\UHQ SRGNáDGNLEH] ]DZDUWRFL )&.:

!320 SROLRNV\PHW\OHQ NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

']LNL SRQRZQHPX SU]HWZRU]HQLX HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD RV]F] G]DP\ VXURZFH L RJUDQLF]DP\ LORü RGSDGyZ

2SDNRZDQLH QDOH\ SU]HND]Dü GR SXQNWyZ ]ELyUNL RGSDGyZ GR UHF\ NOLQJX

8W\OL]DFMD VWDUHJR XU]G]HQLD

-HOL FKF 3DVWZR XVXQü GRW\FK F]DV X\WNRZDQ ]P\ZDUN QDOH\ SU]HG ]áRPRZDQLHP XQLHUXFKRPLü M QS SRSU]H] RGFLFLH SU]HZRGX ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

=0<:$1,( (.2120,

&=1( , 35=<-$=1('/$

52'2:,6.$ 1$785$

/1(*2

θ =P\ZDUN PRQD SRGáF]\ü GR FLHSáHM ZRG\ MHOL PDM 3DVWZR XU]G]HQLH GR SRGJU]HZDQLD ZRG\ NWyUH QLH MHVW ]DVLODQH HOHNWU\F]QLH

θ 3UDZLGáRZR XVWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\

θ 3U]HG ZáRHQLHP QDF]\ GR ]P\ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG ELHF ZRG

θ : SU]\SDGNX ]P\ZDQLD PQLHM V]HM LORFL QDF]\ V\VWHP UR]SR ]QDZDQLD LORFL ZVDGX REOLF]\ NRQLHF]Q LORü ZRG\ L VNUyFL RGSRZLHGQLR F]DV WUZDQLD SUR JUDPX 1DMEDUG]LHM HNRQRPLF]QH MHVW ]P\ZDQLH SU]\ SHáQ\P ZVD G]LH ]P\ZDUNL

θ :\ELHUDü SURJUDP ]P\ZDQLD RGSRZLHGQL GR URG]DMX QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD MDN UyZQLH GR VWRSQLD LFK ]DEUX G]HQLD SDWU] Ä7DEHOD SURJUD PyZ´

θ 1LH VWRVRZDü ]E\W GXHM LORFL

URGND GR ]P\ZDQLD VROL L Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR 3U]\ GR]R ZDQLX VWRVRZDü VL GR ZVND]y ZHN ]DZDUW\FK Z GDOV]HM F]FL LQVWUXNFML REVáXJL RUD] GR ]DOHFH SURGXFHQWD GDQHJR URGND

θ 3U]\ RWZDUW\FK GU]ZLDFK ]P\ ZDUNL G]LDáD RZLHWOHQLH ZH ZQWU]QH 'ODWHJR QDOH\ ]DZ V]H ]DP\NDü GU]ZL ]P\ZDUNL SR ZáRHQLX OXE Z\MFLX QDF]\ DE\ ]DRV]F]G]Lü HQHUJL HOHNWU\F] Q

2SLV ]P\ZDUNL

:,'2. = 35=2'8

*yUQD G\V]D QDWU\VNRZD

8V]F]HOND JXPRZD GR SRáF]HQLD GRSá\ZX ZRG\ ] JyUQ\P UDPLHQLHP QD WU\VNRZ\P

5DPLRQD QDWU\VNRZH

3RMHPQLN QD VyO

3RMHPQLN QD Sá\Q QDEá\V]F]DMF\

3RMHPQLN QD URGHN GR ]P\ZDQLD

2WZyU GR VXV]HQLD ] QDZLHZHP

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD

)LOWU\

2ZLHWOHQLH ZHZQWU]QH

3$1(/ 67(58-&<

3U]\FLVN V\JQDáX DNXVW\F]QHJR

3U]\FLVN ]PLNF]DF]D ZRG\

8FKZ\W GR RWZLHUDQLD GU]ZL

:\ZLHWODF] ZLHORIXQNF\MQ\

3U]\FLVN GR XVWDZLDQLD F]DVX VWDUWX

:VNDQLNL NRQWUROQH

3DQHO VWHUXMF\

2WZyU Z\ORWRZ\ GOD VXV]HQLD ] QDZLHZHP

:VNDQLNL NRQWUROQH SRV]F]HJyOQ\FK HWDSyZ SURJUDPX ]P\ZDQLD

3DQHO VWHUXMF\ VNáDGD VL ] SU]\ FLVNX 21 2)) :áF]RQ\ :\á F]RQ\ L SU]\FLVNyZ SURJUDPyZ ] ODPSNDPL NRQWUROQ\PL /('

3U]\FLVN V\JQDáX DNXVW\F]QHJR

RSUyF] SURJUDPX ]P\ZDQLD PRQD XVWDZLü W\P SU]\FLVNLHP RSFM LQ IRUPRZDQLD R ]DNRF]HQLX SURJUD PX ]P\ZDQLD SU]H] V\JQDá GZL NRZ\

3U]\FLVN ]PLNF]DF]D ZRG\

RSUyF] SURJUDPX ]P\ZDQLD PRQD W\P SU]\FLVNLHP WDNH UHJXORZDü SR]LRP ]PLNF]DQLD ZRG\

1D Z\ZLHWODF]X SRMDZLDM VL QD VWSXMFH LQIRUPDFMH

	WZDUGR ü ZRG\ XVWDZLHQLH
	]PL NF]DF]D
	Zá F]HQLH Z\á F]HQLH V\JQDáX
	G ZL NRZHJR LQIRUPXM FHJR R
	]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZD
	QLD
	XVWDZLHQLH F]DVX RSy QLRQHJR
	UR]SRF] FLD SURJUDPX ]P\ZD
	QLD
	RULHQWDF\MQ\ F]DV WUZDQLD SUR
	JUDPX ]P\ZDQLD
	NRG XVWHUNL XU] G]HQLD

:VNDQLNL PDM QDVWSXMFH ]QDF]HQLH

8]XSHáQLü SR]LRP VROL Z ]P\ZDUFH

8]XSHáQLü SR]LRP Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR

2WZRU]\ü ]DZyU GRSá\ZX ZRG\

2F]\FLü V\VWHP ILOWUyZ

'U]ZL ]P\ZDUNL V RWZDUWH

URGNRZH UDPL QDWU\VNRZH MHVW ]DEORNRZDQH

:VNDQLN R]QDF]D NRQLHF]QRü VSUDZG]HQLD VWDQX ILOWUyZ -HHOL MHVW WR NRQLHF]QH QDOH\ MH RF]\FLü &]VWRWOLZRü SRGZLHWODQLD ZVNDQLND MHVW X]DOHQLRQD RG VWRSQLD ]DEUXG]HQLD ILOWUyZ

3U]\JRWRZDQLH ]P\ZDUNL GR HNVSORDWDFML

3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP ]P\ZDUNL

.RV]H Z ]P\ZDUFH ]RVWDá\ QD F]DV WUDQVSRUWX ]DEH]SLHF]RQH NODPUDPL NWyUH QDOH\ XVXQü SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR X\ZDQLD XU]G]HQLD

3U]HG SLHUZV]\P ZáF]HQLHP ]P\ ZDUNL QDOH\ Z\NRQDü QDVWSXMFH F]\QQRFL

8VWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\

1DV\SDü VSHFMDOQHM VROL UHJHQH UDF\MQHM SU]H]QDF]RQHM GR ]P\ ZDUHN

1DODü Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR

8VWDZLHQLH ]PLNF]DF]D ZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NR QLHF]QD MHVW ZRGD PLNND R QLVNLHM ]DZDUWRFL ZDSQLD DE\ XQLNQü RVDG]DQLD VL ZDSQLD QD QDF]\ QLDFK L Z ]P\ZDUFH 'ODWHJR WH ZRGD ] NUDQX R VWRSQLX WZDUGRFL RG R VNDOD QLHPLHFND SRZLQQD ]RVWDü ]PLNF]RQD

: W\P FHOX ]P\ZDUN Z\SRVDRQR Z ]PLNF]DF] ZRG\ NWyU\ DXWRPD W\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVWSDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PLNF]DF] UR] WZRUHP VROL

=X\FLH VROL GR UHJHQHUDFML X]DOH QLRQH MHVW RG WZDUGRFL ZRG\ Z 3DVWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD

,QIRUPDFML R VWRSQLX WZDUGRFL ZRG\ PRQD ]DVLJQü Z PLHMVFR Z\P =DNáDG]LH :RGRFLJRZ\P

8VWDZLü WZDUGRü ZRG\ QD SRG VWDZLH GDQ\FK ]DZDUW\FK Z WDEHOL RGSRZLHGQLR GR WZDUGRFL ZRG\ Z 3DVWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD

=PLNF]DF] ZRG\ PRQD UHJXORZDü Z ]DNUHVLH VWRSQL

7ZDUGR ý ZRG\						=DNUHV		8VWDZLHQLH VWRSQLD	:VND]DQLH QD Z\
								WZDUGR FL ZRG\		ZLHWODF]X
:RG		: PPRO O
²		²								+
²		²								+
²	²			,9						+
²		²								+
²		²								+
²		²		,,,					+
²		²								+
²		²		,,						+
²		²				, ,,				+
3RQL HM		3RQL HM		,				VyO QLH MHVW		+
								NRQLHF]QD
RG VWRSLH QLHPLHFNL PLDUD WZDUGR FL ZRG\
PLOLPRO QD OLWU PL G]\QDURGRZD MHGQRVWND WZDUGR FL ZRG\
XVWDZLHQLH IDEU\F]QH RSW\PDOQH GOD ZL NV]R FL X \WNRZQLNyZ

=P\ZDUND PXVL E\ü Z\áF]RQD

:FLVQü SU]\FLVN V\JQDáX DNX VW\F]QHJR RUD] ]PLNF]DF]D ZRG\ MHGQRF]HQLH L SU]\WU]\PDü SU]\FLVNL

:FLVQü SU]\FLVN 21 2)) Zá F]RQ\ Z\áF]RQ\ 3XOVXM ODPSNL NRQWUROQH /(' SU]\FLVNyZ

V\JQDáX DNXVW\F]QHJR L ]PLN F]DF]D

:FLVQü SU]\FLVN ]PLNF]DF]D ZRG\ SRQRZQLH 1D Z\ZLHWOD

F]X SRMDZL VL XVWDZLRQ\ VWRSLH WZDUGRFL ZRG\

3U]\FLVNDMF SU]\FLVN ]PLN F]DF]D ZRG\ SRGZ\V]D VL VWRSLH WZDUGRFL R :\M WHN SR Ä ´ VWRSQLX QDVWSXMH VWRSLH Ä ´

3R XVWDZLHQLX SUDZLGáRZHJR VWRSQLD WZDUGRFL ZRG\ QDOH\ ZFLVQü SU]\FLVN 21 2)) Zá

F]RQ\ Z\áF]RQ\ 8VWDZLHQLH ]RVWDQLH ZSLVDQH GR SDPLFL

'RV\S\ZDQLH VROL

8\ZDü W\ONR VROL VSHFMDOQLH SU]H]QDF]RQHM GR VWRVRZDQLD Z ]P\ZDUNDFK GR QDF]\ ,QQH UR G]DMH VROL QS VyO NXFKHQQD ]DZLH UDM GX LORü UyQ\FK VXEVWDQFML NWyUH PRJ ]PQLHMV]Dü VNXWHF]QRü G]LDáDQLD ]PLNF]DF]D D QDZHW SRZDQLH JR XV]NRG]Lü

2SDNRZDQLD VROL UHJHQHUDF\MQHM L

URGNyZ GR ]P\ZDQLD V EDUG]R SRGREQH L GODWHJR SU]HG ]DVWRVR ZDQLHP GDQHJR URGND QDOH\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ F]\ GR GDM 3DVWZR ZáDFLZ\ URGHN 1D V\SDQLH GR ]PLNF]DF]D ZRG\ URGND GR ]P\ZDQLD PRH VSRZR GRZDü SRZDQH XV]NRG]HQLH ]PLNF]DF]D