AEG FAVORIT 80850S User Manual [pl]
FAVORIT 80850
Zmywarka do naczyñ
Informacje dla u¿ytkownika
Szanowni Klienci,
proszê uwa¿nie przeczytaæ niniejsze informacje dla u¿ytkownika i
przechowywaæ je w celu póŸniejszego dodatkowego czytania.
Informacje dla u¿ytkownika nale¿y przekazaæ kolejnym w³aœcicielom
urz¹dzenia.
W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli:
1 Wskazówki bezpieczeñstwa
Ostrze¿enie! Wskazówki s³u¿¹ce Pañstwa osobistemu
bezpieczeñstwu.
Uwaga! Wskazówki s³u¿¹ce unikniêciu szkód w urz¹dzeniu.
3 Wskazówki i praktyczne porady
2 Informacje dotycz¹ce ochrony œrodowiska
3 Pañstwa zmywarka ma nowy system mycia “MYCIE
PULSOWE”. W celu uzyskania lepszej jakoœci czyszczenia
naczyñ, w tym systemie podczas programu mycia zmienia siê
liczba obrotów silnika i ciœnienie natrysku. W zwi¹zku z tym
poziom szumów podczas pracy programu mycia równie¿ jest
zmienny.
2
Spis treœci
Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bezpieczeñstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Widok urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pole obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pierwsze w³¹czenie – ustawienie jêzyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wyœwietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
G³ówne elementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Przegl¹d menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dopasowanie opcji/ustawienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ustawienie zmiêkczacza wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dodanie specjalnej soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dodanie nab³yszczacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ustawienie sygna³u dŸwiêkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Codzienne u¿ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
U³o¿enie sztuæców i naczyñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Przestawiæ wysokoœæ górnego kosza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dodawanie detergentów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Stosowanie detergentu 3w1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wybór programu mycia (tabela programów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uruchomienie programu mycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ustawienie czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Wy³¹czenie zmywarki do naczyñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pielêgnacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Co robiæ, gdy … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cofanie jêzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Samodzielna naprawa drobnych usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Efekt mycia nie jest zadowalaj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Wskazówki dla instytucji kontroluj¹cych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . . 40
Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce monta¿u . . . . . . . . . . . . . . 40
Monta¿ zmywarki do naczyñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pod³¹czenie zmywarki do naczyñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Warunki gwarancji/Biura obs³ugi klienta. . . . . . . . . . . 47
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4
Instrukcja obs³ugi
1 Bezpieczeñstwo
Przed pierwszym uruchomieniem
• Proszê przestrzegaæ “Instrukcji monta¿u i pod³¹czenia”.
U¿ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
• Zmywarka jest przeznaczona wy³¹cznie do zmywania naczyñ
gospodarstwa domowego.
• Zabronione jest dokonywanie przebudowy zmywarki lub zmian w
tym urz¹dzeniu.
• Stosowaæ wy³¹cznie specjaln¹ sól, detergenty i nab³yszczacze
nadaj¹ce siê do zmywarek domowych.
• Nie dodawaæ do zmywarki rozpuszczalników. Niebezpieczeñstwo
wybuchu!
Zabezpieczenie przed dzieæmi
• Nie przechowywaæ czêœci opakowania w pobli¿u dzieci.
Niebezpieczeñstwo uduszenia!
• Dzieci czêsto nie uœwiadamiaj¹ sobie niebezpieczeñstw, jakie
mog¹ wynikn¹æ na skutek kontaktu z urz¹dzeniami
elektrotechnicznymi. Nie nale¿y pozostawiaæ dzieci bez opieki w
pobli¿u zmywarki.
• Proszê siê zabezpieczyæ przed wspinaniem siê dzieci lub ma³ych
zwierz¹t do zmywarki. Zagro¿enie ¿ycia!
• Detergenty mog¹ spowodowaæ poparzenia oczu, ust i gard³a.
Zagro¿enie ¿ycia! Przestrzegaæ wskazówek bezpieczeñstwa
wydanych przez producentów detergentów.
• Woda w zmywarce nie jest wod¹ pitn¹. Niebezpieczeñstwo
poparzeñ!
5
Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa
• Tylko specjalista mo¿e dokonywaæ napraw zmywarki do naczyñ.
• Podczas przerw w eksploatacji urz¹dzenia nale¿y je wy³¹czyæ i
zakrêciæ kran.
• Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki sieciowej z gniazdka ci¹gn¹c za
kabel, lecz zawsze za wtyczkê.
• Proszê nie stawaæ i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach.
• Jeœli zmywarka stoi w pomieszczeniu, do którego mo¿e
przedostaæ siê mróz, to po ka¿dym myciu nale¿y oddzieliæ w¹¿
doprowadzaj¹cy od kranu.
Widok urz¹dzenia
Górne ramiê natryskowe
Ramiê natryskowe górnego
kosza i
W³¹cznik ustawienia
twardoœci wody
Zasobnik
na sól specjaln¹
Pojemnik na
detergent
Zasobnik
na nab³yszczacz
6
Tabliczka znamionowa
Sitka
Oœwietlenie wnêtrzowe
Pole obs³ugi
Przycisk W£./WY£.
Dzia³anie przycisków
W£./WY£. – W³¹czenie/Wy³¹czenie urz¹dzenia
Przyciski
kierunku
OPTION – Przejœcie pomiêdzy menu Programy a menu Opcje
RESET – przerwanie bie¿¹cego programu
OK/START – w menu Programy: uruchomienie wybranego programu
– Wybór w obrêbie menu
– Wybór wartoœci przy dopasowywaniu opcji lub ustawieñ
– podczas pracy programu mycia: krótkie prze³¹czenie linijki tekstu
wyœwietlacza z wyœwietlania segmentu programu na wyœwietlanie
programu mycia
– przy opcjach i ustawieniach: przerwanie procesu ustawiania
– przejœcie z menu Opcje do menu Programy
– przejœcie z podmenu Ustawienia do menu Opcje
– przejœcie z USTAWIENIA ... (menu Opcje) do podmenu
Ustawienia
– w menu Opcje: inicjacja i zamkniêcie procesu ustawiania
Przyciski kierunku
Przycisk OPTION
Wyœwietlacz
Przycisk RESET
Przycisk
OK/START
7
Pierwsze w³¹czenie – ustawienie jêzyka
1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
Na pocz¹tek na wyœwietlaczu
pojawia siê HELLO.
Gdy tylko zmywarka jest gotowa
do pracy, wyœwietla siê LANGUAGE ENGLISH, miga s³owo
ENGLISH.
2. Przy pomocy przycisków ( lub
) wybraæ odpowiedni jêzyk.
3. Wcisn¹æprzycisk OK/START.
W ten sposób ustawili Pañstwo
¿¹dany jêzyk na wyœwietlaczu. Na
wyœwietlaczu pojawia siê WYBIERZ
PROGRAM.
3 Jeœli chc¹ Pañstwo zmieniæ jêzyk w póŸniejszym czasie, proszê
zastosowaæ siê do rozdzia³u “Cofanie jêzyka”.
3 Zmieniaj¹c ustawienia JASNOŒÆ i KONTRAST mog¹ Pañstwo
dopasowaæ oœwietlenie wyœwietlacza; patrz rozdzia³ “G³ówne
elementy obs³ugi”.
8
Wyœwietlacz
Listwa informacyjna
Linijka tekstowa
Linijka z symbolami
Listwa informacyjna sk³ada siê z szeregu œwiec¹cych elementów,
podzielonego na dwa odcinki: lewy odcinek odnosi siê do menu
Programy, prawy do menu Opcje.
• W obu menu wyœwietlana jest aktualna pozycja menu (migocze
odpowiedni element).
• Podczas pracy programu mycia, listwa informacyjna spe³nia
funkcjê wyœwietlacza przebiegu programu. Widz¹ Pañstwo ile
pozosta³o jeszcze segmentówprogramu (³¹cznie z aktualnym
segmentemprogramu).
Linijka tekstowa pokazuje w menu Programy nazwê wybranego
programu i przewidywany czas pracy w minutach.
• W menu Opcje wyœwietla siê nazwa wybranej opcji lub ustawienia
i aktualnie ustawiona wartoϾ.
• Podczas pracy programu mycia widz¹ Pañstwo na linijce
tekstowej nazwê aktualnego segmentu programu i przewidywany
pozosta³y czas ca³ego programu mycia.
Przyciskiem OPTION mog¹ Pañstwo na chwilê wyœwietliæ nazwê
programu mycia.
• W przypadku usterki wyœwietla siê tekst pomocniczy.
Symbole w linijce z symbolami maj¹ nastêpuj¹ce znaczenie:
– Opcja OPÓ¯NIENIE aktywna
– Wybrany program ze zintegrowan¹ funkcj¹ dezynfekcji
– Opcja 3 W 1 aktywna
– G³oœnik jest wy³¹czony; brak sygna³ów dŸwiêkowych (ustawienie
G£OŒNOŒÆ).
9
G³ówne elementy obs³ugi
W tym rozdziale zawarte s¹ podstawowe informacje na temat
obs³ugi zmywarki do naczyñ. Proszê przeczytaæ ten rozdzia³ bardzo
uwa¿nie.
Przegl¹d menu
Menu Programy
AUTOMATYCZNY
30 MINUT
70° INTENSYWNY
65° NORMALNY
ENERGOOSZ.
50° NORMALNY
45° KRYSZTA£Y
MYCIE WSTÊPNE
Przycisk
OPTION
Menu Opcje
OPÓ¯NIENIE
3W1
USTAWIENIA...
Przycisk
OK/Start
JÊZYK
TWARDOή WODY
NAB£YSZCZACZ
G£OŒNOŒÆ
JASNOή
KONTRAST
Menu Programy
• Po w³¹czeniu zmywarki znajduj¹ siê Pañstwo w menu Programy.
• Proszê u¿ywaæ przycisków kierunku ( lub ). Na listwie
informacyjnej wyœwietla siê ka¿da Pañstwa pozycja w obrêbie
menu.
• Przyciskiem OPTION proszê przejœæ do menu Opcje.
10
Menu Opcje
• Proszê u¿ywaæ przycisków kierunku ( lub ) , aby dojœæ do
¿¹danej opcji. Na listwie informacyjne wyœwietla siê ka¿da
Pañstwa pozycja w obrêbie menu.
• Dla opcji OPÓ¯NIENIE patrz rozdzia³ “Ustawianie czasu”; dla opcji
3 W 1 patrz rozdzia³ “Przed pierwszym uruchomieniem”
• Przyciskiem OK/START proszê przejœæ z punktu menu
USTAWIENIA... do podmenu Ustawienia.
Podmenu Ustawienia
Proszê u¿ywaæ przycisków kierunku ( lub ), aby dojœæ do
¿¹danego ustawienia. Na listwie informacyjnej wyœwietla siê ka¿da
Pañstwa pozycja w obrêbie podmenu.
• JÊZYK
Ustawiæ jêzyk linijki tekstowej na wyœwietlaczu; patrz te¿ rozdzia³
„Cofanie jêzyka“.
• TWARDOŒÆ WODY
Ustawiæ elektronicznie wartoœæ twardoœci wody (Zakres wartoœci 1
do 10).
• NAB£YSZCZACZ
W³¹czyæ lub wy³¹czyæ dop³yw nab³yszczacza.
• G£OŒNOŒÆ
Ustawiæ g³oœnoœæ sygna³ów dŸwiêkowych (Zakres wartoœci 0 do
5); przy wartoœci 0 sygna³y dŸwiêkowe s¹ wy³¹czone.
• JASNOŒÆ
Ustawiæ jasnoœæ wyœwietlacza (Zakres wartoœci 1 do 10).
• KONTRAST
Ustawiæ kontrast wyœwietlacza (Zakres wartoœci 1 do 10).
11
Dopasowanie opcji/ustawienia
1. Przejœæ do opcji lub ustawienia, które chc¹ Pañstwo dopasowaæ.
2. Wcisn¹æ przycisk OK/START. Miga aktualnie ustawiona wartoœæ.
3. Przy pomocy przycisków ( lub ) wybraæ ¿¹dan¹ wartoœæ.
4. Wcisn¹æ przycisk OK/START. Nowo ustawiona wartoœæ œwieci bez
migania.
5. Przy pomocy przycisków ( lub ) mog¹ Pañstwo wybieraæ inne
opcje lub ustawienia.
3 Przyciskiem OPTION przejmuje siê wybran¹ wartoœæ. Na
wyœwietlaczu pokazuje siê ka¿dorazowo pierwszy zapis w menu
Opcje/Ustawienia.
3 Przyciskiem RESET mog¹ Pañstwo przerwaæ proces ustawiania.
Przed pierwszym uruchomieniem
1. Ustawiæ twardoœæ wody
2. Dodaæ specjaln¹ sól.
3. Dodaæ nab³yszczacz.
3 Jeœli chc¹ Pañstwo zastosowaæ detergent 3w1, proszê przestrzegaæ
nastêpuj¹cych wskazañ:
– Najpierw proszê przeczytaæ rozdzia³ “Stosowanie detergentów
3w1”.
– W³¹czyæ zmywarkê, przejœæ do opcji 3 W 1 , przestawiæ na
wartoœæ W£. (patrz rodzia³ “Dopasowanie opcji/ustawienia”);
Symbol œwieci siê w linijce z symbolami. W zwi¹zku z tym
– nie musz¹ Pañstwo dodawaæ specjalnej soli ani nab³yszczacza.
– nie musz¹ Pañstwo ustawiaæ twardoœci wody.
– nie musz¹ Pañstwo ustawiaæ/od³¹czaæ dop³ywu nab³yszczacza.
– Przed uruchomieniem programu nale¿y dodaæ detergent 3w1do
zasobnika na œrodki myj¹ce.
12
Ustawienie zmiêkczacza wody
Zmiêkczanie wody nale¿y ustawiaæ mechanicznie i elektronicznie.
3 Naczynia nale¿y zmywaæ w miêkkiej wodzie, tzn. w wodzie o niskiej
zawartoœci wapnia, aby unikn¹æ osadzania siê kamienia na
naczyniach i w zmywarce. Zmiêkczacz wody musi byæ ustawiony
wed³ug tabeli na tak¹ twardoœæ wody, jaka wystêpuje w miejscu
Pañstwa zamieszkania. Informacji o miejscowej twardoœci wody
udziela stosowne przedsiêbiorstwo wodoci¹gów.
Zmywarka do naczyñ musi byæ
wy³¹czona.
Ustawienie mechaniczne:
1. Otworzyæ drzwiczki zmywarki.
2. Wyj¹æ dolny kosz na naczynia ze
zmywarki.
3. Ustawiæ wy³¹cznik zakresu
twardoœci wody po lewej stronie
zmywarki na O lub 1 (patrz tabela).
Ustawienie elektroniczne:
1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
3 Jeœli na wyœwietlaczu pojawi siê nazwa segmentu programu to
znaczy, ¿e program zmywania jest aktywny. Najpierw nale¿y
przerwaæ program zmywania:
– Wcisn¹æ przycisk RESET. Na wyœwietlaczu pojawi siê
ANULOWAÆ?
– Wcisn¹æ przycisk OK/START. Program zmywania zosta³
przerwany.
2. Przejœcie do ustawienia TWARDOŒÆ WODY; patrz rozdzia³
“Dopasowanie opcji/ustawienia”.
3. Ustawiæ w³aœciw¹ wartoœæ TWARDOŒÆ WODY.
Jeœli zmiêkczacz wody bêdzie elektronicznie ustawiony na “1”,
wówczas wy³¹czy siê wyœwietlacz tekstu pomocniczego DODAJ
SÓL.
13
Twardoœæ wody Ustawienie stopnia twardoœci
w °d1))
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
19 - 22
15 - 18
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2
w mmol/l2))
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
Zakres mechanicznie elektronicznie
3)
10
9
IV 1
8
7
6
III
5
4*
0*
1
poni¿ej 4 poni¿ej 0,7 I
sól nie jest
wymagana
1)(°d) niemiecki stopieñ, miara twardoœci wody
2)(mmol/l) milimol na litr, miêdzynarodowa jednostka twardoœci wody
3)Przy tym ustawieniu czas trwania programu mo¿e siê nieznacznie wyd³u¿yæ.
*) Ustawienie fabryczne
14
Dodanie specjalnej soli
Nale¿y dodaæ specjaln¹ sól, aby odwapniæ zmiêkczacz wody.
U¿ywaæ wy³acznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowania w
zmywarkach domowych.
Jeœli nie stosuj¹ Pañstwo detergentu 3w1, proszê dodaæ specjaln¹
sól:
– przed pierwszym uruchomieniem zmywarki do naczyñ.
– Jeœli podczas startu programu mycia wyœwietla siê tekst
pomocniczy DODAJ SÓL,
1. Otworzyæ drzwiczki, wyj¹æ dolny
kosz.
2. Odkrêciæ ko³pak gwintowy
zasobnika na sól w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
3. Tylko podczas pierwszego
uruchomienia:
Nape³niæ zasobnik soli wod¹.
4. Lejek dostarczony z urz¹dzeniem
nasadziæ na otwór zasobnika.
dodaæ specjaln¹ sól do
zasobnika, pojemnoϾ w
zale¿noœci od ziarnistoœci ok. 1,0-1,5 kg. Nie przepe³niaæ zasobnika.
3 Nie szkodzi, jeœli podczas dodawania specjalnej soli przeleje siê
woda.
5. Wyczyœciæ otwór zasobnika z resztek soli.
6. Mocno dokrêciæ ko³pak gwintowy zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
7.Po dodaniu specjalnej soli uruchomiæ program mycia. W ten
sposób przelana s³ona woda i kryszta³ki soli zostan¹ sp³ukane.
3 W zale¿noœci od ziarnistoœci rozpuszczenie siê soli w wodzie mo¿e
trwaæ kilka godzin i podczas startu programu mycia nie wyœwietla
siê tekst pomocniczy DODAJ SÓL.
15
Dodanie nab³yszczacza
Ze wzglêdu na to, ¿e dziêki dodaniu nab³yszczacza woda lepiej
sp³ywa, otrzymaj¹ Pañstwo b³yszcz¹ce naczynia bez plam i
przezroczyste szklanki.
Jeœli nie stosuj¹ Pañstwo detergentu 3w1, proszê dodaæ
nab³yszczacz:
– przed pierwszym uruchomieniem zmywarki do naczyñ.
– Jeœli podczas startu programu mycia wyœwietla siê tekst
pomocniczy DODAJ NAB£YSZCZACZ,
proszê u¿yæ wy³¹cznie
specjalnego nab³yszczacza do
zmywarek, a nie jakiegoœ innego
p³ynnego œrodka czyszcz¹cego.
1. Otworzyæ drzwiczki.
Przegródka na nab³yszczacz
znajduje siê na wewnêtrznej
stronie drzwiczek zmywarki do
naczyñ.
2. Wcisn¹æ guzik odblokowuj¹cy
przegródkê na nab³yszczacz.
3. Podnieœæ przykrywkê.
4. Nape³niæ przegródkê
nab³yszczaczem dok³adnie do linii
“max”.
odpowiada do iloœci ok. 140 ml
5. Docisn¹æ przykrywkê, do
momentu jej zatrzaœniêcia siê.
6. Jeœli nab³yszczacz wycieknie na
bok, zetrzeæ go œcierk¹. W
przeciwnym razie podczas mycia
wytworzy siê za du¿o piany.
16
Loading...