AEG FAVORIT 80850M, FAVORIT 80850S User Manual

FAVORIT 80850

Myèka nádobí

Informace pro uživatele

Vážená zákaznice, vážený zákazníku

pøeètìte si prosím pozornì tyto informace pro uživatele a uschovejte si je i pro další vyhledávání informací.

Pøedejte je i pøípadnému dalšímu majiteli tohoto spotøebièe.

V textu jsou použity následující symboly:

1 Bezpeènostní pokyny

Upozornìní! Pokyny, které slouží vaší osobní bezpeènosti.

Pozor! Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed poškozením.

3

2

Pokyny a praktické tipy

Rady k ochranì životního prostøedí

3 Tato myèka nádobí je vybavena novým mycím systémem “IMPULZNÍ MYTÍ”. K dosažení lepšího výsledku mytí se bìhem mycího programu mìní poèet otáèek motoru a ostøikovací tlak. Tím se mìní i hladina hluku probíhajícího programu.

2

Obsah
Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Bezpeènost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Popis myèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
První zapnutí praèky - nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Základní pokyny k obsluze myèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Pøehled nabídky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Zmìna funkce/nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Pøed prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Nastavení zmìkèovaèe vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Doplnìní soli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Doplnìní leštidla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Nastavení signálního tónu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Denní použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Vkládání pøíborù a nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Zmìna výšky horního koše. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Doplòování mycího prostøedku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Použití mycího prostøedku 3 v 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Volba programu (programová tabulka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Spuštìní mycího programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Nastavení èasové pøedvolby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Vypnutí myèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Péèe a èištìní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
Co dìlat, když ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Obnovení pùvodního jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Malé poruchy odstraníte sami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Když není výsledek mytí uspokojivý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Pokyny pro zkušební ústavy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35

3

Návod k postavení a pøipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bezpeènostní pokyny pro instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalace myèky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pøipojení myèky nádobí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Záruèní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Místa servisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Návod k použití

1 Bezpeènost

Pøed prvním uvedením do provozu

• Øiïte se pokyny uvedenými v “Návodu k instalaci a pøipojení”.

Správné používání myèky

•Myèka je urèena pouze pro mytí nádobí v domácnostech.

•Pøestavba nebo zmìny myèky jsou zakázány.

•Používejte pouze speciální sùl, mycí a lešticí prostøedek, které jsou vhodné pro domácí myèky nádobí.

•Do myèky nedávejte žádná rozpouštìdla. Nebezpeèí výbuchu!

Bezpeènost dìtí

•Obalový materiál uložte proto mimo dosah dìtí. Nebezpeèí udušení!

•Dìti èasto nejsou schopné rozpoznat, jaké nebezpeèí jim pøi zacházení s elektrickými spotøebièi hrozí. Nenechávejte je proto u myèky bez dozoru.

•Zajistìte také, aby dìti nebo malá domácí zvíøata zvíøátka nemohly vlézt dovnitø myèky. Nebezpeèí ohrožení života!

•Mycí prostøedek mùže poleptat oèi, ústa i hrdlo. Nebezpeèí ohrožení života! Dodržujte také bezpeènostní pokyny výrobce uvedené u mycích a lešticích prostøedkù.

•Voda v myèce není pitná. Hrozí nebezpeèí popálení!

Všeobecné bezpeènostní pokyny

•Opravy spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci.

•Jestliže myèku nepoužíváte, vypnìte ji a zavøete vodovodní kohoutek.

•Kabel ze zásuvky vytahujte vždy za zástrèku, nikdy netahejte za kabel.

•Nikdy si nesedejte ani nestoupejte na otevøené dveøe.

•Jestliže je myèka umístìná v místnosti, kde mùže teplota klesnout pod bod mrazu, po každém mytí odpojte pøipojovací hadici od vodovodního kohoutku.

5

Popis myèky

Stropní ostøikovací rameno

Ostøikovací rameno horního

koše

Voliè

tvrdosti vody

Zásobník

na speciální sùl

Zásobník

na mycí prostøedek

Zásobník

na lešticí prostøedek

Typový štítek

Síta

Vnitøní osvìtlení

6

Ovládací panel

Displej

Smìrová tlaèítka

Tlaèítko ZAP/VYP

Tlaèítko OPTION (funkce)

Tlaèítko

Tlaèítko RESET

OK/START

Funkce tlaèítek

ZAP/VYP

– Zapnutí a vypnutí myèky.

Smìrová

– výbìr uvnitø nabídky

tlaèítka

– výbìr hodnoty pøi zmìnì funkcí nebo nastavení

OPTION

– zmìna mezi nabídkou programù a nabídkou funkcí

– je-li spuštìný mycí program: krátkodobé pøepnutí textové øádky

displeje z ukazatele èásti programu na ukazatel mycího

programu

RESET – ukonèení probíhajícího programu

–u funkcí a nastavení: ukonèení nastaveného prùbìhu

–zmìna z nabídky funkcí na nabídku programù

–zmìna z podnabídky nastavení na nabídku funkcí

OK/START – v nabídce programy: spuštìní vybraného programu

–zmìna z NASTAVENÍ... (nabídka funkcí) na podnabídku nastavení

–v nabídce funkcí: spuštìní nastaveného prùbìhu a jeho ukonèení

7

První zapnutí praèky - nastavení jazyka

1. Stisknìte tlaèítko ZAP/VYP.

Na displeji se objeví nejprve nápis HELLO. Jakmile je myèka pøipravena k

provozu, objeví se nápis LANGUAGE ENGLISH; slovo ENGLISH bliká.

2. Pomocí smìrových tlaèítek

( nebo ) zvolte požadovaný jazyk.

3. Stisknìte tlaèítko OK/START. Tím pøepnete displej na požadovaný jazyk. Na displeji se objeví ZVOLIT PROGRAM.

3 Jestliže si pozdìji pøejete zmìnit jazyk, øiïte se pokyny v èásti “Obnovení pùvodního jazyka”.

3 Osvìtlení displeje mùžete upravit zmìnou nastavení SVÌTLOSTI a KONTRASTU, postupujte pøitom podle pokynù v èásti “Základní pokyny k obsluze myèky”.

8

Displej

Informaèní lišta

Textová øádka Øádka symbolu

Informaèní lišta se skládá z øady svìtelných prvkù, které jsou rozdìleny do dvou èástí: levá èást se týká nabídky programù, pravá èást nabídky funkcí.

•V nabídce programù a funkcí vidíte, v které poloze uvnitø nabídky se právì nacházíte (pøíslušný svìtelný prvek bliká).

•Bìhem prùbìhu programu má informaèní lišta funkci ukazatele prùbìhu programu. Stále tedy mùžete sledovat, kolik èástí programu bude ještì následovat (vèetnì právì probíhající èásti programu).

Textová øádka v nabídce programù ukazuje název zvoleného programu a pøedpokládanou dobu prùbìhu v minutách.

•V nabídce funkcí se zobrazuje název zvolené funkce nebo nastavení a právì nastavená hodnota.

•Bìhem prùbìhu mycího programu vidíte v textové øádce název právì probíhající èásti programu a pøedpokládaný zbývající èas do konce celého mycího programu.

Stisknutím tlaèítka OPTION mùžete krátce zobrazit název mycího programu.

•V pøípadì poruchy se zobrazí zpráva.

Symboly v øádce symbolù mají následující význam:

– Funkce ODLOŽENÝ START aktivní

– Vybrali jste program se zaèlenìnou dezinfekèní funkcí.

– Funkce 3 V 1 aktivní

– Reproduktor je vypnutý; signální tón je vypnutý (nastavení HLASITOST).

9

Základní pokyny k obsluze myèky

V této èásti získáte základní informace k obsluze této myèky nádobí. Doporuèujeme vám, abyste si tuto kapitolu proèetli obzvlášt’ pozornì.

Pøehled nabídky

	Nabídka programù		Nabídka funkcí
	AUTOMATICKÝ		ÈASOVÁ PØEDVOLBA
	30 MINUT	Tlaèítko	3 V 1
		OPTION
	70° INTENZIV		NASTAVENÍ…
	65° NORMÁLNÍ		Tlaèítko
			OK/START
	ÚSPORNÝ
	50° NORMÁLNÍ		JAZYK
	45° SKLO		TVRDOST VODY
	PØEDMYTÍ		LEŠTIDLO
			HLASITOST
			SVÌTLOST
			KONTRAST

Nabídka programù

•Po zapnutí myèky se nacházíte v nabídce programù.

•Pomocí mìrových tlaèítek ( nebo)si vyberte si mycí program. Na informaèní lištì se zobrazí vaše souèasná poloha v nabídce.

•Pomocí tlaèítka OPTION pøejdìte do nabídky funkcí.

Nabídka funkcí

•Pomocí smìrových tlaèítek ( nebo ) pøejdìte k požadované funkci. Na informaèní lištì se zobrazí vaše souèasná poloha v nabídce.

•k funkci ODLOŽENÝ START se øiïte pokyny v èásti “Nastavení èasové pøedvolby”; k funkci 3 V 1 se øiïte pokyny v èásti “Pøed prvním uvedením do provozu”.

10

•Pomocí tlaèítka OK/START pøejdìte z polohy nabídky NASTAVENÍ... do podnabídky Nastavení.

Podnabídka nastavení

Pomocí smìrových tlaèítek ( nebo ) pøejdìte k požadovanému nastavení. Na informaèní lištì se zobrazí vaše souèasná poloha v podnabídce.

•JAZYK

K nastavení jazyka textové øádky; øiïte se také pokyny v èásti “Zpìtná volba jazyka”:

•TVRDOST VODY

K elektronickému nastavení TVRDOSTI VODY (rozsah hodnot 1 až 10).

•LEŠTIDLO

K zapnutí nebo vypnutí pøítoku leštidla.

•HLASITOST

K nastavení hlasitosti signálního tónu (rozsah hodnot 0 až 5); pøi hodnotì 0 je signální tón vypnutý.

•SVÌTLOST

K nastavení jasu displeje (rozsah hodnot 1 až 10).

•KONTRAST

K nastavení kontrastu displeje (rozsah hodnot 1 až 10).

Zmìna funkce/nastavení

1.Pøejdìte k funkci nebo nastavení, které chcete zmìnit.

2.Stisknìte tlaèítko OK/START. Souèasnì nastavená hodnota bliká.

3.Pomocí smìrových tlaèítek ( nebo nastavte požadovanou hodnotu.

4.Stisknìte tlaèítko OK/START. Novì nastavená hodnota zaène svítit.

5.Pomocí smìrových tlaèítek ( nebo mùžete vybrat další funkci nebo nastavení.

3 Tlaèítkem OPTION se novì zvolená hodnota potvrdí. Na displeji se nyní objeví první záznam v nabídce funkce/nastavení.

3 Tlaèítkem RESET je možné nastavování ukonèit.

11

Pøed prvním uvedením do provozu

1.Nastavte zmìkèovaè vody.

2.Doplòte speciální sùl pro zmìkèovací zaøízení.

3.Doplòte leštidlo.

3 Použijete-li mycí prostøedek “3 v 1”, øiïte se následujícími pokyny:

–Nejprve si pøeètìte èást “Použití mycího prostøedku 3 v 1”.

–Zapnìte myèku, pøejdìte do funkce 3 V 1, nastavte hodnotu ZAP

(viz èást "Zmìna funkce/nastavení"); v øádce symbolù se rozsvítí symbol . Nyní nemusíte

–doplnit ani speciální sùl ani leštidlo.

–nastavit zmìkèovaè vody.

–zapínat, ani vypínat pøítok leštidla.

–Pøed spuštìním mycího programu dejte do zásobníku na mycí prostøedek mycí prostøedek “3 v 1”.

Nastavení zmìkèovaèe vody

Zmìkèovaè vody je nutné nastavit mechanicky a elektronicky.

3 Chcete-li zabránit usazování vápence na nádobí a myèce, musíte mýt nádobí mìkkou vodou, tedy s nízkým obsahem vápence. Zmìkèovaè tvrdosti vody je nutné nastavit na stupeò tvrdosti vody ve vašem bydlišti, viz pøíslušná tabulka. Informace o tvrdosti vody získáte na pøíslušném vodárenském úøadì.

Myèka nádobí musí být vypnutá.

Mechanické nastavení:

1.Otevøete dveøe myèky.

2.Z myèky vyjmìte dolní koš na nádobí.

3.Voliè tvrdosti vody na levé stranì mycího prostoru otoète na 0 nebo na 1 (viz tabulka).

12

Elektronické nastavení: 1. Stisknìte tlaèítko ZAP/VYP.

3 Jestliže se na displeji objeví název èásti programu, znamená to, že je mycí program zapnutý. Nejprve musíte mycí program zrušit.

–Stisknìte tlaèítko RESET. Na displeji se objeví nápis ZRUŠIT?

–Stisknìte tlaèítko OK/START. Tím mycí program ukonèíte.

2.K pøechodu do nastavení TVRDOST VODY se øiïte pokyny v kapitole “Zmìna funkce/nastavení”.

3.TVRDOST VODY nastavte na správnou hodnotu.

Jestliže je zmìkèovaè vody elektronicky nastaven na “1”, je zpráva PØIDAT SÙL vypnutá.

	Tvrdost vody		Nastavení stupnì tvrdosti vody
ve °d1))	v mmol/l2))	Oblast	mechanicky	elektronicky.
51 - 70	9,0 - 12,5			103)
43 - 50	7,6 - 8,9			9
37 - 42	6,5 - 7,5	IV	1	8
29 - 36	5,1 - 6,4			7
23 - 28	4,0 - 5,0			6
19 - 22	3,3 - 3,9	III		5
15 - 18	2,6 - 3,2			4*
11 - 14	1,9 - 2,5	II	0*	3
4 - 10	0,7 - 1,8	I/II		2
do 4	do 0,7	I		1
				sùl není nutná

1)(°d) nìmecké stupnì, mìøítko tvrdosti vody

2)(mmol/l) milimol na litr, mezinárodní jednotka tvrdosti vody

3)U tohoto nastavení se mùže doba prùbìhu programu nepatrnì prodloužit. *) nastavení z výroby

13

Doplnìní soli

K odvápnìní vody je nutné používat speciální sùl. Používejte pouze speciální sùl, která je urèena pro domácí myèky nádobí.

Jestliže nepoužíváte mycí prostøedek "3 v 1", doplòte zásobník speciální soli:

–Pøed prvním uvedením myèky do provozu .

–Jestliže se pøi spuštìní mycího programu objeví zpráva PØIDAT SÙL.

1.Otevøete dveøe a vyjmìte dolní

koš.

2. Uzávìr zásobníku na sùl vyšroubujte smìrem doleva.

3. Pouze pøi prvním uvedení do provozu:

Zásobník na sùl naplòte úplnì vodou.

4. Pøiložený trychtýø nasaïte na otvor zásobníku.

Do zásobníku na sùl nasypte speciální sùl, podle zrnitosti asi 1- 1,5 kg. Zásobník na sùl nepøeplòujte.

3 Jestliže pøi doplòování soli pøeteèe voda, není to na závadu.

5.Otvor zásobníku na sùl oèistìte od zbytkù soli.

6.Uzávìr pevnì utáhnìte smìrem doprava.

7.Po doplnìní soli nechte probìhnout mycí program.Tím se odstraní vyteklá slaná voda a slaná zrnka.

3 V závislosti na zrnitosti soli mùže trvat i nìkolik hodin, než se sùl ve vodì rozpustí a na displeji zmizí pøi spuštìní nového programu zpráva PØIDAT SÙL.

14

Doplnìní leštidla

Díky leštidlu voda po nádobí lépe stéká, na nádobí nejsou skvrny a leskne se, a sklenice jsou prùzraèné.

Jestliže používáte mycí prostøedek “3 v 1”, je nutné doplnit leštidlo v tìchto pøípadech:

–Pøed prvním uvedením myèky do provozu .

–Jestliže se pøi spuštìní mycího programu objeví zpráva PØIDAT LEŠTIDLO.

Používejte jen speciální lešticí prostøedky pro myèky, nikdy nepoužívejte jiné tekuté èisticí prostøedky.

1.Otevøete dveøe.

Zásobník na leštidlo se nachází na vnitøní stranì dveøí myèky.

2.Stisknìte uvolòovací knoflík na zásobníku s leštidlem.

3.Odklopte kryt.

4.Leštidlo pomalu vlijte až k vyèárkované znaèce Max; tedy pøibližnì 140 ml.

5.Kryt zatlaète, až zapadne.

6. Jestliže se vám leštidlo rozlije vedle, setøete ho hadøíkem. Jinak by se pøi mytí vytvoøilo pøíliš mnoho pìny.

15