AEG FAVORIT 80830 U User Manual

FAVORIT 80830 U

Automatisk diskmaskin

Bruksanvisning

Bästa kund,

läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för senare behov.
Lämna över denna bruksanvisning till en eventuell ny ägare av diskma­skinen.

Följande symboler användes i texten:

1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Anvisningar för Din personliga säkerhet.
Observera! Anvisningar för att undvika skador på diskmaskinen.

3 Anvisningar och praktiska tips

2 Miljöinformation

3 Din automatiska diskmaskin har det nya disksystemet

“IMPULSDISK“. För att uppnå en bättre rengöring av disken, varie­rar med detta system motorvarvtalet och spoltr.

2

Innehåll

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Beskrivning av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manöverpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Före första användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inställning av vattenavhärdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Påfyllning av specialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Påfyllning av sköljmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

In-,urkoppling av ljudsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Vid den dagliga användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Arrangering av bestick och disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Höjdjustera överkorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Påfyllning av diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Användning av 3 i 1 diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Val av diskprogram (Programtabell). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Start av diskprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Inställning av startfördröjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Stänga av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Skötsel och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vad gör jag om... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Avhjälpa mindre störningar själv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

När diskresultatet inte är tillfredsställande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Anvisningar för kontrollinstitut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Uppställnings- och anslutningsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Säkerhetsanvisningar för installationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Placering av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anslutning av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Konsumentkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Bruksanvisning

1 Säkerhet

Före första användning.

• Beakta “Uppställnings- och anslutningsanvisningarna“.

Bestämmelser för användning

• Diskmaskinen är endast avsedd för diskning av hushållsdisk.

• Ombyggnad eller förändringar av diskmaskinen är inte tillåten.

• Använd endast specialsalt, disk- och sköljmedel som är avsett för

hushållsdiskmaskiner.

• Häll inget lösningsmedel i diskmaskinen. Risk för explosion!

Barnsäkerhet

• Håll barn borta från förpackningsdelar. Risk för kvävning!

• Barn känner ofta inte till riskerna vid användandet av elektriska ap-

parater. Lämna inte barn utan uppsikt vid diskmaskinen.

• Säkerställ att inte barn eller husdjur klättrar in i diskmaskinen. Livsfa­ra!

• Diskmedel kan orsaka frätskador i ögon, mun och svalg. Livsfara! Be­akta skölj- och diskmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar.

• Vattnet i diskmaskinen är inget dricksvatten. Risk för frätskador!

Allmän säkerhet

• Reparationer av diskmaskinen får endast utföras av en fackman.

• Slå från diskmaskinen och stäng vattenkranen då maskinen ej använ-

des.

• Dra aldrig i el-sladden för att ta ur kontakten, utan dra alltid i kon­takten.

• Se till att diskmaskinens lucka alltid är stängd förutom när disk
plockas i eller ur. På så vis förhindras att någon kan snubbla över den
öppnade luckan och skadas.

• Sätt eller ställ Dig inte på den öppna luckan.

• Maskinen får inte placeras i ett utrymme där det finns risk att tempe-

raturen sjunker under 0ºC, (frysrisk).

5

Beskrivning av diskmaskinen

V

Tak-spolarm

Spolarm för överkorg och
botten-spolarm

red för

vattenhårdhet
Behållare

för specialsalt

Behållare för
diskmedel

Behållare
för sköljmedel

Typskylt

Filter

Invändig belysning

Manöverpanel

6

TILL / FRÅN-knapp Program-knappar

12 3 4

Välja 3 i 1

Funktions-knappar

funktion

Med TILL-/FRÅN-knappen slås diskmaskinen till-/från.
Med Program-knapparna väljs det önskade diskprogrammet.
Funktions-knappar: Tillsammans med ett inställt diskprogram kan med

hjälp av dessa knappar även följande funktioner ställas in:

Funktions-knapp 1 Ställa in vattenavhärdaren

Funktions-knapp 2 Slå på/av sköljmedelsdosering

Funktions-knapp 3 In-/urkoppling av ljudsignal

Funktions-knapp 4 - ej använd -

7

Inställning av

startfördröjning

Display

Programfas-indikatorer

Kontroll­indikeringar

Displayen kan visa:

– vilken hårdhetsgrad på vattnet som är inställd.
– om sköljmedelsdoseringen är in-, urkopplad.
– om signalen är in-, urkopplad.
– vilken starttid som är inställd.
– hur lång tid som kvarstår för ett diskprogram som pågår.
– vilka fel diskmaskinen har.

Programfasindikeringar: Det aktuella programsteget visas alltid i pro­gramfasindikeringen.

Kontrollindikeringarna har följande innebörd:

1)

SALT

SKÖLJMEDEL

1)

Fyll på specialsalt

Fyll på sköljmedel

VATTEN Öppna vattenkranen

SIL Rengör diskmaskinens filtersystem

LUCKA Diskmaskinsluckan är öppen

SPOLARM Spolarm för överkorg är blockerad

1) Dessa kontrollindikeringar lyser inte när ett diskprogram pågår.

8

Före första användning

1.Ställ in vattenavhärdaren

2.Fyll på specialsalt för vattenavhärdaren

3.Fyll på sköljmedel

3 Om Du använder 3 i 1 diskmedel, beakta i så fall följande:

– Läs först avsnittet ”Användning av 3 i 1 diskmedel”.
– Slå till diskmaskinen, tryck på knappen 3 i 1. Indikeringen för knap-

pen lyser: 3 i 1 funktionen är vald! Därför behöver Du

– varken fylla på specialsalt eller sköljmedel.
– ställa in vattenavhärdaren.
– inte ställa in/slå från sköljmedelsdoseringen.

– Lägg 3 i 1 diskmedel i diskmedelsbehållaren innan diskprogrammet

börjar.

Inställning av vattenavhärdaren

Vattenavhärdaren måste ställas in mekaniskt och elektroniskt.

3 För att förhindra kalkavlagringar på disken, måste den diskas med

mjukt, dvs kalkfattigt vatten. Vattenavhärdaren skall ställas in enligt
tabellen för vattenhå.

Diskmaskinen skall vara frånslagen.

Mekanisk inställning:

1.Öppna diskmaskinens lucka.

2.Ta ut den nedre diskkorgen ur maski-

nen.

3.Ställ hårdhetsvredet på vänster sida i

diskutrymmet på 0 eller 1 (se tabell).

9

Inställning elektroniskt:

1.Tryck på TILL/FRÅN-knappen.

3 Om indikeringar förutom TILL/FRÅN-knappen lyser, är ett diskprogram

aktiverat. Diskprogrammet måste då raderas:
Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt i ca 2 sekunder.
Alla indikeringar för diskprogramknapparna slocknar.

2.Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt och håll dem intryckta.

Indikeringarna för funktionsknapparna 1 till 3 blinkar.

3.Tryck på funktions-knapp 1 .
Indikeringen för funktions-knapp 1 blinkar.
Displayen visar den inställda hårdheten.

4.Ett tryck på funktions-knapp 1 höjer hårdheten med 1 steg.
(Undantag: Efter hårdhetsgrad 10 följer hårdhetsgrad 1).

5.Tryck på TILL/FRÅN-knappen när rätt hårdhetsgrad är inställd.
Hårdhetsgraden är nu lagrad.

Ställs vattenavhärdaren elektroniskt in på “1”, kopplas kontrollampan
för specialsalt bort.

Vattenhårdhet

i

2)

°d

51 - 70

- 50

43

- 42

37
29

- 36

- 28

23
19 - 22

- 18

15
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3l 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2l 2

under 4 under 0,7 I

1) Vattnets hårdhet indikeras akustiskt endast då ljudsignalen är inkopplad.

2) (°d) tyska grader, mått för vattnets hårdhet – används även i Sverige

3) (mmol/l) millimol per liter, internationell enhet för att ange vattnets hårdhet

4) Med denna inställning kan programtiden förlängas något.
*) fabriksinställning

i

mmol/l

9,0 - 12,5

- 8,9

7,6

- 7,5

6,5
5,1

- 6,4

- 5,0

4,0
3,3 - 3,9

- 3,2

2,6

Område mekanisk elektronisk

3)

IV 1

III

Inställning av
hårdhetsgrad

0*

salt behöver

inte tillsättas

10

4)

9
8
7
6

5

4*

1

Text

i displayen

10l

9l
8l
7l
6l

5l
4l

1l 1

Antal

signa-

1)

ler

10

9
8
7
6

5
4

10

Påfyllning av specialsalt

För att avkalka vattenavhärdaren måste specialsalt fyllas på. Använd
endast specialsalt som är avsett för hushållsdiskmaskiner.

Om Du inte använder 3 i 1 diskmedel, fyller Du på specialsalt.

– Före första användning av diskmaskinen (vid behov).
– Om indikeringen på panelen för specialsalt lyser.

1.Öppna luckan, ta ut underkorgen.

2.Skruva upp locket till saltbehållaren

moturs.

3.Endast vid första användning:

Fyll saltbehållaren helt med vatten.

4.Sätt den medlevererade tratten på
behållarens öppning.
Fyll på specialsalt i behållaren,
mängd, beroende på kornstorlek, ca
1,0-1,5 kg. Överfyll inte behållaren.

3 Det är ofarligt om vatten rinner

över vid påfyllnad av specialsalt.

5.Ta bort saltrester från behållarens öppning.

6.Vrid fast locket medurs.

7.Kör ett diskprogram efter påfyllnad av specialsalt. Därigenom spolas

utrunnet saltvatten och saltkorn bort.

3 Beroende på kornstorleken kan det dröja några timmar innan saltet har

lösts upp i vattnet och indikeringen för specialsalt åter slocknar.

11

Påfyllning av sköljmedel

Eftersom sköljmedlet låter diskvattnet rinna av bättre, får man en
fläckfri, glänsande disk och klara glas.

Om Du inte använder 3 i 1 funktionen, fyller Du på sköljmedel.

– Före första användning av diskmaskinen.
– Om indikeringen för sköljmedel på panelen lyser.

Använd bara speciellt sköljmedel för
diskmaskiner och inga andra flytan­de rengöringsmedel.

1.Öppna luckan.
Facket för sköljmedel sitter på insi­dan av diskmaskinsluckan.

2.Tryck på låsknappen till sköljmedels­facket.

3.Öppna locket.

4.Fyll sakta på sköljmedel upp till

markeringen “max”;
det motsvarar en mängd av ca 140
ml

5.Tryck på locket tills det låses.

6.Om sköljvätska runnit ut, torka bort

den med en trasa. Annars bildas för
mycket skum vid diskning.

12

Inställning av sköljmedelsdosering

3 Ändra bara doseringen när det på glas och disk syns ränder, mjölkaktiga

fläckar (ställ in doseringen lägre) eller intorkade vattenfläckar (ställ in
doseringen högre) (se avsnitt „När diskresultatet inte är tillfredsställan­de“). Doseringen kan ställas in från 1-6. I fabrik är doseringen förin­ställd på “4”.

1.Öppna diskmaskinens lucka.

2.Tryck på låsknappen till sköljmedels-

facket.

3.Öppna locket.

4.Ställ in dosering.

5.Tryck på locket tills det låses.

6.Om sköljvätska runnit ut, torka bort

den med en trasa.

Slå på-/av sköljmedelsdosering

Om knappen 3 i 1 är intryckt, behöver Du inte koppla bort sköljmedels­doseringen.

1.Tryck på TILL/FRÅN-knappen.

3 Om indikeringar förutom TILL/FRÅN-knappen lyser, är ett diskprogram

aktiverat. Diskprogrammet måste då raderas:
Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt i ca 2 sekunder.
Alla indikeringar för diskprogramknapparna slocknar.

2.Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt och håll dem intryckta.
Indikeringarna för funktionsknapparna 1 till 3 blinkar.

3.Tryck på funktions-knapp 2 .
Indikeringen för funktions-knapp 2 blinkar.
Displayen visar den aktuella inställningen:

0d Sköljmedelsdosering bortkopplad

1d Sköljmedelsdosering inkopplad (fabriksinställning)

4.Tryck på funktionsknapp 2 kopplar in resp ur sköljmedelsdoseringen.

5.När displayen visar den önskade inställningen, tryck på TILL/FRÅN-

knappen. Inställningen är nu lagrad.

13

In-,urkoppling av ljudsignal

Utöver de optiska indikeringarna är det möjligt att göra inställning så
att även en signal ska ljuda (t ex vid programslut, fel).

1.Tryck på TILL/FRÅN-knappen.

3 Om indikeringar förutom TILL/FRÅN-knappen lyser, är ett diskprogram

aktiverat. Diskprogrammet måste då raderas:
Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt i ca 2 sekunder.
Alla indikeringar för diskprogramknapparna slocknar.

2.Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 samtidigt och håll dem intryckta.
Indikeringarna för funktionsknapparna 1 till 3 blinkar.

3.Tryck på funktionsknapp 3.
Indikeringen för funktionsknapp 3 blinkar.
Displayen visar den aktuella inställningen:

0b Ljudsignalen urkopplad

1b Ljudsignal inkopplad (fabriksinställning)

4.Genom att trycka på funktionsknapp 3 ändras inställningen.

5.När displayen visar önskad inställning, tryck på knappen TILL/FRÅN.

Vald inställning är nu sparad.

14

Vid den dagliga användningen

Arrangering av bestick och disk

1 Svampar, hushållsdukar och alla föremål som kan suga upp vatten får

inte rengöras i diskmaskinen. Plast- och teflonbelagd disk avvisar vat­tendroppar kraftigt. Därför torkar denna disk något sämre än porslin
och kvalitetsstål.

För diskning i diskmaskin är följande bestick/disk

inte lämplig: eventuellt lämplig:

• Bestick med trä-, horn-, pors­lins- eller pärlemorskaft

• Ej värmebeständiga plastdelar

• Äldre bestick, vars kitt

är temperaturkänsligt

• Limmade bestick eller besticks­delar

• Tenn- respektive kopparföremål

• Blykristallglas

• Rostkänsliga ståldelar

• Trä-/frukostbrickor

• Hantverksföremål

• Diska endast stengods i diskmaskinen om till-

verkaren uttryckligt angett att det är lämpligt.

• Glasdekor kan mattas efter flera diskningar i
maskin.

• Silver- och aluminiumdelar har tendens att bli
missfärgade vid diskning. Matrester som till
exempel äggvita, äggula, senap orsakar ofta
missfärgningar respektive fläckar på silver. Av­lägsna därför alltid matrester från silver, om
det inte skall diskas omedelbart efter använd­ning.

• Glas kan bli matt efter många diskningar.

• Innan Du insorterar disken, bör Du:
– Avlägsna stora matrester.

– Mjuka upp fastbrända matrester i kastruller.

• Beakta vid arrangering av disk och bestick:
– Disk och bestick får inte hindra spolarmarna att rotera.

– Ställ skålar, koppar, glas kastruller osv med öppningen neråt, så att

de inte fylls med vatten.

– Disk och bestick får inte ligga i eller på varandra.
– Glas bör inte stå intill varandra för att undvika skador.
– Lägg inte små föremål (till exempel lock) i diskkorgarna utan i be-

stickskorgen, för att de inte skall ramla ner.

15

Arrangering av bestick

1 Varning: Spetsiga knivar och bestick med vassa kanter skall på grund

av skaderisken läggas på bestickbrädan eller i överkorgen.
Lägg knivar, små skedar och små

gafflar på bestickbrädan i överkor­gen.

Ställ gafflar och skedar, som inte pas­sar på bestickbrädan, i bestickkorgen.

För att alla besticksdelar i bestickskorgen skall spolas med vatten, bör
Du:

1.Sätta på gallerinsatsen på be­stickskorgen

2.Ställa gafflar och skedar med

handtaget neråt i bestickskor­gen.

För större bestick, som till exempel ballongvispar, kan halva besticks­gallret tas bort.

Bestickskorgen går att fälla upp.
Vid uttagning bör alltid båda hand-

tagen hållas om med handen.

1.Ställ bestickkorgen på ett bord eller

på en arbetsbänk.

2.Fäll ut båda handtagsdelarna.

3.Plocka ur besticken.

16

Kastruller, pannor, stora tallrikar

Arrangera mycket smutsig disk i un­derkorgen (Tallrikar upp till 29 cm i
diameter).

För att lättare kunna arrangera
större disk, är alla bakre tallrikshål­lare i underkorgen fällbara.

Koppar, glas, kaffeservis

Sortera in mindre och känslig disk
samt långa bestick i överkorgen.

• Sortera disk på och under de fäll­bara kopphyllorna så att disk­vatten når alla delar som skall
diskas.

17

• Det går att fälla upp kopphyllorna
vid diskning av högt diskgods.

• Låt vin-eller konjaksglas luta mot
eller hänga i urtagen på kopphyl­lorna.

• Fäll upp glasstödet åt höger för
glas med hög fot, låt den annars
vara nerfälld åt vänster.

• De två pinnraderna i överkorgen
är också vikbara.
Pinnraden uppfälld: Ställ glas, bä­gare osv i överkorgen.
Pinnraden nerfälld: Mer plats för
skålar.

18

Höjdjustera överkorgen

Maximal höjd på disken i

överkorgen underkorgen

med upphöjd överkorg 22 cm 30 cm

med sänkt överkorg 24 cm 29 cm

3 Det är även möjligt att ändra höjden med disk i korgarna.

Höjning / sänkning av överkorgen

1.Dra ut överkorgen helt.

2.Lyft överkorgen tills det tar emot

och sänk den rakt ner.
Överkorgen hakar in i undre respek­tive övre position.

19

Påfyllning av diskmedel

Diskmedel löser smutsen på disk och
bestick.
Diskmedlet måste fyllas på innan
programmet börjar.

1 Använd bara diskmedel för hus-

hållsdiskmaskiner.
Facket för diskmedel sitter på insi-

dan av diskmaskinsluckan.

1.Om locket är stängt:

Tryck på låsknappen.
Locket öppnas.

2.Fyll på diskmedel i diskmedelsbehål-

laren. Som hjälp för doseringen
finns markeringslinjer: “20/30“ mot­svarar ca 20/30 ml diskmedel.
Beakta tillverkarens rekommenda­tioner för dosering och förvaring.

3.Fäll tillbaka och tryck på locket tills

det låses.

3 Vid mycket smutsig disk fyller Du

desutom diskmedel i facket bredvid
(1). Detta diskmedel är verksamt vid
fördisken.

20

Kompaktdiskmedel

Diskmedel för diskmaskiner är idag nästan uteslutande lågalkaliska
kompaktdiskmedel med naturliga enzymer i tablett- eller pulverform.

2 50 °C-diskprogram i förbindelse med dessa kompaktdiskmedel avlastar

miljön och skonar Din disk, eftersom detta diskprogram är speciellt an­passat till enzymernas smutslö.

Diskmedelstabletter

3 Diskmedelstabletter från olika tillverkare löser upp sig olika fort.

Därför kan vissa diskmedelstabletter inte utveckla hela rengöringskraf­ten. Använd därför diskprogram med fördisk när Du använder diskme­delstabletter. Vid diskning med snabbprogram kan tabletten delas.

Användning av 3 i 1 diskmedel

Dessa produkter för diskning är en kombination av diskmedel, skölj­och saltfunktion.

1.Kontrollera om dessa diskmedel är lämpliga för vattenhårdheten i Ditt

område.
Beakta tillverkarens anvisningar.

2.Lägg endast diskmedel i diskmedelsbehållaren.

3 Om Du använder 3 i 1 diskmedel, kan det på grund av olika kvalitet på

diskmedlet förekomma att disken inte blir tillräckligt torr.
Gör i så fall följande (se avsnitt ”Påfyllning av sköljmedel”):

• Fyll på sköljmedel (om behållaren är tom).

• Ställ in sköljmedelsdoseringen mekaniskt på ”2”.

• Koppla in sköljmedelsdoseringen.

Om Du inte vill använda 3 i 1 produkter mer, gör enligt följande:

• Fyll åter på behållarna för salt och sköljmedel.

• Ställ vattenavhärdaren på högsta möjliga inställning och genomför

upp till tre normaldiskningar utan disk i maskinen.

• Ställ därefter in vattenavhärdaren på ortens vattenhårdhet.

21

Val av diskprogram (Programtabell)

Slutsköljning

• •

Förbruknings-

värden

Torkning

Tid (minuter)

90 - 110

30

1)

Energi (kWh)

1,0 - 1,5

0,8

Diskprogram

AUTOMATIC

(50-65°)

30 MINUTER

(60°)

2)

3)

Lämpligt

för:

Vanlig disk och
kokkärl

Disk utan kast­ruller

Smutsgrad

normalt smutsig,
intorkade matrester

nyligen använda, lätt
till normalt smutsiga

Programförlopp

Fördisk

Diskning

Mellansköljning

• •

1 till 2x

- • - • -

mycket smutsig,

INTENSIV 70°

NORMAL 65°

Vanlig disk och
kokkärl

Vanlig disk och
kokkärl

intorkade matrester,
särskilt äggvita och
stärkelse

normalt smutsig
intorkade matrester

• •

2x

• •

• • • • •

110 - 120

1,75 - 1,95

1,2 - 1,4

90 - 100

Vanlig disk och

ENERGISPAR

50°

4)

kokkärl, tempe­raturkänslig
disk

normalt smutsig • • • • •

130 - 160

0,95 - 1,05

Dessert- och

GLAS 45°

kaffeservis,

lätt smutsig - •

2x

• •

73

0,9

ömtåliga glas

Använd disk, vilken

AVSPOLN.

5)

(kallt)

All slags disk

sparats i diskmaski­nen för att diskas se-

• - - - -

12

< 0,1

nare.

1) Förbrukningsvärdena är framtagna under normal användning. De är beroende av mängden i
diskkorgarna. Under praktiska förhållanden kan därför avvikelser förekomma.

2) I detta program fastställs diskvattnets grumlighet, hur smutsig disken är. Programtid, vatten­och energiförbrukning kan variera stort – allt efter mängd och hur smutsig disken är. Bero­ende på hur smutsig disken är anpassas diskvattnets temperatur automatiskt mellan 50°C till
65°C.

3) Fyll bara diskmaskinen till hälften med detta program.

4) Testprogram för kontrollinstitut

5) Detta diskprogram behöver inget diskmedel.

Vatten (liter)

13 - 25

9

23 - 25

18 - 20

12-14

15

4

22

Start av diskprogram

1.Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt.

2.Öppna vattenkranen helt.

3.Stäng luckan.

4.Tryck på TILL/FRÅN-knappen.

5.Välj önskat program.

Kontrollampan för valt program samt programavsnitt i programför­loppsindikeringen tänds. Displayen visar hur lång tid programmet tar.
Efter cirka 3 sekunder startar valt diskprogram.
Det aktuella programsteget visas i programfasindikeringen.

3 Programtiden som visas i displayen anpassas under diskningen efter

mängden disk, hur smutsig den är etc.

Avbryta eller avsluta diskprogram

Avbryt endast ett diskprogram som är igång om det är absolut nödvän­digt.

Avbryta diskprogram genom att öppna diskmaskinens lucka

1 När luckan öppnas kan het ånga strömma ut. Risk för skållning!

1.Öppna luckan försiktigt. Diskprogrammet stoppar.

2.Stäng luckan. Diskprogrammet fortsätter.
Avsluta diskprogram

1.Tryck in funktionsknapparna 1 och 2 och håll dem intryckta.

Programindikeringen för det program som är igång blinkar några sek­under och slocknar sedan.

2.Släpp funktionsknapparna. Diskprogrammet avslutas.

3.Kontrollera att det finns diskmedel i behållaren om Du vill starta ett

nytt diskprogram.

3 Genom att slå från diskmaskinen avbryts bara ett diskprogram, det av-

slutas inte. När maskinen slås till igen fortsätter diskprogrammet.

Inställning av startfördröjning

3 Med val av startfördröjning kan Du fördröja ett diskprograms start mel-

lan 1 till 19 timmar.

1.Tryck på knappen Startfördröjning upprepade gånger tills den önskade
starttiden visas i displayen till exempel 12h, om diskprogrammet skall
starta om 12 timmar. Indikeringen för startfördröjning lyser.

23

2.Välj diskprogram.

3.Den kvarvarande tiden till start av diskprogrammet visas fortlöpande

(till exempel 12h, 11h, 10h, ... 1h osv).

Ändring av startfördröjning:

Så länge diskprogrammet inte har startat kan Du genom att trycka på
knappen Startfördröjning fortfarande ändra inställningen.

Radera startfördröjning:

Tryck upprepade gånger på knappen Startfördröjning tills gångtiden för
det valda programmet visas i displayen. Det valda diskprogrammet star­tar direkt.

Byte av diskprogram

Så länge diskprogrammet inte har startat, kan Du byta diskprogram.
Avsluta först diskprogrammet, ställ därefter in startfördröjning igen,
välj därefter nyt.

Stänga av diskmaskinen

Stäng inte av diskmaskinen förrän displayen visar ”0” som kvarvarande
tid och indikeringen för diskprogramslut lyser.
Vid vissa diskprogram går torkfläkten även efter programmets slut.
Om signalen är inkopplad, hörs vid diskprogrammets slut under ca 15
sekunder en signal.

Om inte diskmaskinen stängs av upprepas signalen efter 3 och 6 minu­ter.

1.Tryck på TILL/FRÅN-knappen. Alla indikeringar slocknar.

2.Stäng vattenkranen.

1 Öppna luckan försiktigt, het ånga kan välla ut.

Varm disk är stötkänslig. Låt därför disken kallna ca 15 minuter innan
den plockas ur. Därigenom blir också torkresultatet bättre.

Urplockning av disk

3 Det är normalt att insidan av luckan och behållare är fuktiga.

• Plocka först ur den undre korgen, därefter den övre. Därigenom und-

viker Du att kvarvarande vatten i överkorgen droppar på disken i un­derkorgen.

• Belysningen i diskmaskinen är alltid tänd när luckan är öppen. För att

spara energi bör Du därför efter att ha arrangerat/-plockat ur disken
alltid stänga luckan.

24

Skötsel och rengöring

Använd inga möbelvårds- eller aggresiva rengöringsmedel.

1

• Rengör diskmaskinens paneldelar med en mjuk trasa och varmt, rent

vatten.

• Kontrollera regelbundet och rengör vid behov behållare, lucktätning

och filter för vattenslang (om sådant finns).

Rengöring av filter

3 Filtren måste regelbundet kontrolle-

ras och rengöras. Igensatta filter på­verkar diskresultatet.

1.Öppna luckan, ta ut underkorgen.

2.Vrid handtaget ungefär ett ¼ varv

moturs (A) och ta ut filtersystemet
(B).

3.Ta tag i finfiltrets (1) greppögla och
drag det ur mikrofiltret (2).

4.Rengör alla filter noga under rinnan­de vatten.

25

5.Ta ur plattfiltret (3) från diskutrym­mets botten och rengör det noga på
båda sidor.

6.Sätt tillbaka plattfiltret.

7.Sätt i finfiltret i mikrofiltret och sätt

ihop dem.

8.Sätt in filtersystemet och lås det ge­nom att vrida handtaget medurs till
stopp. Kontrollera därvid att plattfil­tret inte sticker ut över botten i disk­utrymmet.

1 Diskning får i inget fall genomföras utan filter.

Vad gör jag om...

Avhjälpa mindre störningar själv

Om under användning någon av följande felkoder visas i displayen:

– FelkodÅ10 (Problem med vattenanslutning),
– FelkodÅ20 (Problem med vattenavlopp),

kontrollerar Du i följande tabell.
När felet är avhjälpt, tryck på det påbörjade diskprogrammets knapp.

Diskprogrammet fortsätter.
Vid andra felkoder (“Å “följt av en siffra):

– Avbryt diskprogrammet.
– Stäng av diskmaskinen.
– Ställ in diskprogrammet igen.

Kontakta kundtjänst och meddela felkoden om felet visas igen.

26

Störning Möjlig orsak Åtgärd

1 kort upprepad var­ningssignal hörs,

programindikeringen för
det valda diskprogrammet
blinkar:
Indikeringen VATTEN ly­ser,
displayen visar felkod

Å10

(Problem med vattenpå­fyllning).

2 korta upprepade var­ningssignaler hörs,

programindikeringen för
det valda diskprogrammet
blinkar,
displayen visar felkod

Å20

(Diskvatten står i maski­nens bottenbehållare).

3 korta upprepade var­ningssignaler hörs,

displayen visar felkod

Å30 .

1 lång varningssignal hörs;
Indikeringen SPOLARM
lyser.

Indikeringen LUCKA lyser.

Vattenkranen har kalkat
igen eller är trasig.

Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.
Filtret (om sådant finns) i

slangkopplingen vid vat­tenkranen är igensatt.

Filtren i diskmaskinens bot­ten är igensatta.

Vattenslangen är inte rätt
monterad.

Vattenlåset är igensatt. Rengör vattenlåset.

Avloppsslangen är inte rätt
monterad.

Översvämningsskyddet har
löst ut.

Överkorgens spolarm är
blockerad.

Diskmaskinsluckan är öp­pen.

Kontrollera vattenkranen,
låt reparera den vid behov.

Rengör filtret i slangkopp­lingen.

Tryck på knappen för påbör­jat diskprogram;
Avbryt därefter diskpro­grammet (se avsnitt: Start
av diskprogram);
Rengöring av filter (se av­snitt: Rengöring av filter).

Kontrollera installationen av
slangen.

Kontrollera installationen av
slangen.

Stäng först vattenkranen,
slå sedan av maskinen och
kontakta kundtjänst.

Öppna luckan försiktigt .
När luckan öppnas kan het
ånga strömma ut. Risk för
skållning! Placera porslin
och bestick i korgarna så att
spolarmen ovanför kan ro­tera fritt. Stäng diskmaskin­sluckan.

Stäng diskmaskinsluckan.

27

Störning Möjlig orsak Åtgärd

Indikeringen SIL påminner
bara om att ibland kontrol-

Indikeringen SIL lyser.

Program startar inte.

I diskutrymmet syns rost­fläckar.

Tjutande ljud vid diskning. Tjutandet är ofarligt.

Belysningen i diskmaski­nen fungerar inte.

lera, och vid behov rengöra
diskmaskinens filter. Den
tänds med jämna mellan­rum oberoende av filtrenas
aktuella igensättningsgrad.

Stickkontakten är inte isatt. Sätt i stickkontakten.
Säkringen i husets el- in-

stallation har löst ut.
För diskmaskiner med start-

fördröjning:
En starttid är vald.

Diskutrymmet består av
rostfritt stål. Rostfläckar i
diskutrymmet kommer från
främmande föremål (rost­flagor från vattenledning­en, från kastruller, bestick
osv.). Behandla sådana
fläckar med ett vanligt me­tallputsmedel.

Stickkontakten är inte isatt. Sätt i stickkontakten.
Lampan är trasig. Kontakta kundtjänst.

Indikeringen slocknar auto­matiskt när nästa diskpro­gram startas.

Byt säkring.

Om disken skall diskas di­rekt, radera starttiden.

Diska bara lämpliga bestick
och disk.

Använd något annat kvali­tetsdiskmedel.

När diskresultatet inte är tillfredsställande

Disken blir inte ren.

• Rätt diskprogram har inte valts.

• Disken var arrangerad så att alla delar nåddes inte av diskvatten.

Diskkorgarna får inte vara överfulla.

• Bottenfiltret är inte rent eller felaktigt isatt.

• Kvalitetsdiskmedel har inte använts eller doseringen var för liten.

• Vid kalkavlagringar på disken: Behållaren för specialsalt är tom eller

vattenavhärdaren är fel inställd.

• Avloppsslangen är inte rätt installerad.

28

Disken torkar inte och glänser inte:

• Kvalitetssköljmedel har inte använts.

• Behållaren för sköljmedel är tom.

På glas och disk finns ränder, repor, mjölkaktiga fläckar eller blås­kimrande beläggning.

• Ställ in sköljmedelsdoseringen lägre.

På glas och disk finns torkade vattendroppar.

• Ställ in sköljmedelsdoseringen högre.

• Diskmedlet kan vara orsaken. Kontakta kundrådgivaren hos diskme-

delstillverkaren.

Glaskorrosion

• Kontakta kundrådgivaren hos diskmedelstillverkaren.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

2

Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastde­larna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsma­terialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda
behållare.

2 Avfallshantering när den slitits ut

Gör dig av med din utslitna ugn enligt de lokala återvinningsbestäm­melserna.

1 Varning! Dra ur kontakten ur uttaget när maskinen är utsliten. Klipp av

el-kabeln och avlägsna den och kontakten.
Förstör lucklåset så att luckan inte går att låsa. Därvid kan barn inte
låsa in sig och hamna i livsfara.

29

Tekniska data

Kapacitet: 12 kuvert med serveringskärl
Tillåtet vattentryck: 1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)
Elektrisk anslutning: 230 V, 10 A, se även typskylt på högra kanten av diskma-

Integrerbar och inbyggnads-diskmaskin

Mått: 820 - 880 x 596 x 570 (H x B x D i mm)
Maximal vikt: 50 kg

skinsluckan.

5 Denna häll motsvarar följande EU-direktiv:

– 73/23/EWG från 19.02.1973 lågspännings-direktiv
– 89/336/EWG från 03.05.1989 EMV-direktiv inklusive ändrings-direk-

tiv 92/31/EWG

– 93/68/EWG från 22.07.1993 CE-märknings-direktiv

30

Anvisningar för kontrollinstitut

Kontrollen enligt EN 60704 skall genomföras med full maskin med
testprogrammet (se Programtabell).
Kontrollen enligt EN 50242 skall genomföras med full saltbehållare
för vattenavhärdaren, med full sköljmedelsbehållare och med testpro­grammet (se Programtabell).

Full maskin:

12 kuvert

inklusive serveringskärl
Dosering av diskmedel: 5g + 25g (Typ B) 20g (Typ B)
Inställning av skölj-

medelsdosering:

Exempel på arrangering av disk:

Överkorg utan besticklåda

*) Flytta eventuellt diskhållaren från höger till vänster. Var därvid noga med att det är

samma upphängningshöjd!

Underkorg med bestickkorg Bestickkorg

4 (Typ III) 4 (Typ III)

*)

Överkorg med besticklåda

Halvfull maskin:

6 kuvert inklusive serveringskärl,
varannan plats lämnas tom.

*)

31

Uppställnings- och anslutningsanvisning

1 Säkerhetsanvisningar för installationen

• Transportera endast diskmaskinen stående, annars kan saltvatten rin­na ut.

• Kontrollara att diskmaskinen inte har några transportskador innan
den tas i bruk. Anslut aldrig en skadad maskin. Vänd Dig till Din leve­rantör om skador har uppstått.

• Använd aldrig diskmaskinen, om el-sladden, vatten- avloppsslangen
är skadade, eller om panelen eller sockeln är så skadad att maskinens
strömförande delar blir åtkomliga.

• Anslut alltid kontakten till ett enligt bestämmelserna installerat jor­dat uttag.

• Vid fast anslutning: En fast anslutning får endast göras av en behörig
elektriker.

• Förvissa Dig om innan maskinen tas i bruk, att nätspänning och ström
som anges på typskylten överenstämmer med nätspänning och ström
på platsen där maskinen skall installeras. Erforderliga elektriska säk­ringar anges på typskylten.

• Grenuttag- kopplingar och förlängningskablar får inte användas.
Brandfara vid överhettning!

• Diskmaskinens el-sladd får endast bytas ut av kundtjänst eller en be­hörig fackman.

• En vattenslang med säkerhetsventil får endast bytas ut av kundtjänst.

32

Placering av diskmaskinen

• Diskmaskinen måste stå stadigt och vågrätt i alla riktningar och vara
uppställd på fast underlag.

• För att utjämna ojämnheter i golvet
och anpassa maskinens höjd till an­dra skåp, skruva ut de ställbara föt­terna med en skruvmejsel.

• De bakre ställbara fötterna ställs in
framtill på maskinen med en skruv­dragare (se monteringsanvisning­en).

• Avloppsslang, vattenslang och el­kabel måste läggas fritt rörliga i
sockelutrymmet baktill så att de
inte kan krökas eller klämmas.

• Diskmaskinen måste skruvas fast i bänkskivan eller i skåpen på sidor­na. Dessa åtgärder är absolut nödvändiga för att VDE-normerna vad
avser tippsäk.

Inbyggd diskmaskin

(se bifogad monteringsanvisning)

33

Anslutning av diskmaskinen

Vattenanslutning

• Diskmaskinen kan anslutas till kallvatten och till varmvatten upp till
maximalt 60 °C.

• Diskmaskinen får inte anslutas till varmvattensberedare.

Tillåtet vattentryck

Lägsta tillåtna vattentryck:
1 bar (=10 N/cm2 =100 kPa)

Högsta tillåtna vattentryck:
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

Rådfråga Din installatör om vattentrycket
är under 1 bar.

Vid vattentryck över 10 bar måste en re­duceringsventil monteras (kan anskaffas
hos Din fackhandlare).

Anslutning av vattenslang

1 Vattenslangen får inte vara knäckt, klämd eller ligga i tvära böjar.

Anslut vattenslangen med slangkopplingen (ISO 228-1:2000) till en
vattenkran med utvändig gänga (¾ tum). Vattenslangen är försedd
med anslutningsmutter av plast eller metall.

– Drag endast åt slangens plast anslutningsmutter för hand.
– Slangens metall-anslutningsmutter måste dras åt med ett verktyg.

Kontrollera därefter tätheten (säkerställ att vattenkranen inte droppar).

3 För att vattentappningen i köket inte skall begränsas rekommenderar vi

att installera en extra vattenkran eller att montera en förgrening på
den befintliga kranen.

Behöver Du en längre vattenslang än den medlevererade, skall följande
kompletta, i fackhandeln förekommande VDE-godkända slangsats an­vändas:

– Slangsats “WRflex 100” (E-Nr.: 911 239 034)
– Slangsats “WRflex 200” (E-Nr.: 911 239 035)

34

Vattenavlopp

Avloppsslang

1 Avloppsslangen får inte vara knäckt, klämd eller ligga i tvära böjar.

Anslutning av avloppsslangen:

– Maximalt tillåten höjd: 1 meter.
– lägsta höjd: 40 cm över maskinens underkant.

Förlängningsslangar

• Förlängningsslangar kan anskaffas i
fackhandeln eller vid vår kund­tjänst. Innerdiametern på förläng­ningsslangar måste uppgå till
19 mm för att maskinens funktion
inte skall störas.

• Förlängningsslangar får läggas
högst 3 meter vågrätt och maxi­malt tillåten höjd för avloppsslang­ens anslutning är 85 cm.

Anslutning av vattenlås

• Avloppsslangens rör (ø 19 mm) passar till alla förekommande vatten­lås. Ytterdiametern på vattenlåsets anslutning måste vara minst
15 mm.

• Avloppsslangen skall sättas fast på anslutningen för vattenlåset med
den medlevererade slangklämman.

Vattenavlopp för högt inbyggd diskmaskin

Ligger avloppsslangens anslutning mindre än 30 cm över högt inbyggd
maskins underkant, skall monteringssats ET 111099520 monteras av
kundtjänst.

Översvämningsskydd

För att undvika vattenskador är diskmaskinen försedd med ett över­svämningsskydd.
I händelse av ett fel bryter säkerhetsventilen i vattenslangen vattentill­förseln och tömningspumpen startar. Därmed kan vatten varken rinna
över eller ut. Vatten som är kvar i maskinen pumpas automatiskt bort.

När diskmaskinen är inkopplad hörs i händelse av fel även en ljudsignal.

35

Elektrisk anslutning

Uppgifter om nätspänning, typ av ström och erforderliga säkringar
finns på typskylten. Typskylten sitter på höger kant av diskmaskinsluck­an.

Drag ur stickkontakten för att skilja diskmaskinen från el-nätet.

Varning:

– Kontakten måste vara åtkomlig efter uppställning av maskinen.
– Efter inbyggnad får spänningsförande delar och isolerade ledningar

inte vara åtkomliga enligt DIN EN 60335-1.

Anslutningsteknik

Vatten- och avloppsslangar samt el-kabel måste anslutas vid sidan av
diskmaskinen, eftersom det inte finns plats för dessa bakom maskinen.

yttre ø 19 mm, längd 30 mm

Vatten-

slang

2 Muff 45° eller rak,

Elektrisk

kabel

Vattenav­lopp

Dubbelventil Vattenav-

lopp

El-anslutning Elektrisk kabel

Vatten­slang

36

Garanti

Sverige

Reklamation

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsument­lagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklamation.

Finland

Garanti (gäller för Finland)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat
definierad garantitid, har produkten garanti enligt den gällande lag­stiftningen och de lokala bestämmelserna. Garantivillkoren uppfyller
branschens allmänna villkor enligt den gällande lagstiftningen. Spara
inköpskvittot som verifikation för inköpsdatumet, som avgör garantiti­dens början.
Kostnaderna kan debiteras även under tid som omfattas av kostnadsfri
service

• vid onödigt servicebesök.

• om tillverkarens anvisningar för installation, användning och skötsel

inte följts.

EU-Länder

För apparaten tillämpas garantin enligt de bestämmelser som gäller i
respektive land.

Transportskador

Vid uppackning, kontrollera, att maskinen inte är skadad. Eventuella
transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för
transporten.

37

Konsumentkontakt

Sverige

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. [phone] eller via
e-mail på vår hemsida www.aeg-hem.se

Finland

Konsumentkontakt i Finland

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi
dig ringa vår konsumentrådgivare på tel. [phone].

(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

38

Service och reservdelar

Sverige

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta
Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på
www.aeg-hem.se. Du kan även söka hjälp via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du via www.aeg-hem.se
eller Gula sidorna under rubrik Hushållsutrustning, vitvaror - service.

3 Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa fe-

let själv.

Här i bruksanvisningen finns en ta­bell, som beskriver enklare fel och
hur man kan åtgärda dem. Observe­ra, elektriska fel skall alltid åtgärdas
av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp
följande enligt dataskylten:

Modellbeteckning .................................

Produktnummer ....................................

Serienummer ..........................................

Inköpsdatum ..........................................

Hur och när uppträder felet ?

Finland

Service, reservdelsbeställningar och eventuella reparationer får utföras
endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste
auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm), * eller telefonkatalogens gula si­dor "hushållsapparatservice".
För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer
endast använda originala reservdelar.

* När du beställer service eller reservdelar bör du veta produktnummer
och modellbeteckning som står på dataskylten. Skriv up dem här så har
du dem tillhands när du behöver dem.

Modell: ........................................................

Produktnummer: ...................................

Serienummer: ..........................................

Inköpsdatum: ...........................................

39

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för kök, rengöring samt
skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar,
tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i
över 150 länder runt hela världen.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 961 880-00-080704-01

Med reservation för ändringar