AEG FAVORIT 80830 User Manual [cz]

Download

Page 1

FAVORIT 80830

MyËka n·dobÌ

N·vod k pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

Page 2

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

V·ûenÌ z·kaznÌci,

ProËtÏte si peËlivÏ tento n·vod k pouûitÌ. Zvl·ötÏ peËlivÏ si proËtÏte bezpeËnostnÌ pokyny, kterÈ jsou uvedeny

na nÏkolika prvnÌch str·nk·ch tohoto n·vodu. N·vod k pouûitÌ peËlivÏ uschovejte a mÏjte ho vûdy k dispozici pro pozdÏjöÌ pouûitÌ. ZajistÏte, aby tento n·vod byl vûdy k dispozici i novÈmu majiteli tohoto spot¯ebiËe.

Tento varovn˝ troj˙helnÌk nebo specifick· slova (Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, D˘leûitÈ!) jsou zvoleny pro ty pokyny, kterÈ jsou d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo bezchybnou funkËnost vaöeho spot¯ebiËe. Je nutnÈ tyto pokyny bezpodmÌneËnÏ dodrûovat.

Tento symbol ruky nebo oËÌslovanÈ instrukce v·s budou krok za krokem prov·dÏt obsluhou jednotliv˝ch funkcÌ tohoto spot¯ebiËe.

TÌmto symbolem jsou prov·zeny doplÚujÌcÌ informace k obsluze nebo praktickÈ tipy pro pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe.

Tento symbol trojlÌstku prov·zÌ takovÈ informace, kterÈ smÏ¯ujÌ k hospod·rnÈmu a ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.

Pro p¯Ìpad moûnÈ poruchy tohoto spot¯ebiËe je do tohoto n·vodu zapracov·na kapitola "Co dÏlat, kdyû..." a umoûnÌ v·m vzniklou poruchu odstranit samostatnÏ. Pokud porucha nenÌ odstraniteln· i za pomoci tÏchto pokyn˘, obraùte se prosÌm na n·ö nejbliûöÌ autorizovan˝ servis. V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude n·ö servis kdykoliv k dispozici (adresy a telefonnÌ kontakty naleznete v Ë·sti "ServisnÌ organizace") Z d˘vodu hladkÈho vy¯eöenÌ vzniklÈho technickÈho problÈmu si p¯eËtÏte kapitolu "Servis" v zadnÌ Ë·sti tohoto n·vodu.

Vaöe myËka n·dobÌ je vybavena nov˝m systÈmem IMPULSNÕHO MYTÕ n·dobÌ. Princip tohoto systÈmu spoËÌv· v tom, ûe bÏhem mycÌch program˘ mÏnÌ ot·Ëky motoru a tlak mycÌ vody a tÌm zvyöuje mycÌ ˙Ëinnost. Tento systÈm bude i d˘vodem toho, ûe v pr˘bÏhu mycÌho programu se bude mÏnit hladina hluku.

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko AEG. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 24 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba, kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

- rozhodujÌcÌ podmÌnky z·ruky jsou uvedeny na z·ruËnÌm listu

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi.

Model ............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 2 6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

Tel.: 2 6112 6112

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.

Page 3

Servis

Obsah

SERVIS

V kapitole "Co dÏlat, kdyû..." jsou pops·ny nejz·vaûnÏjöÌ p¯ÌËiny poruch, kterÈ m˘ûete odstranit vlastnÌmi silami.

Pokud p¯esto vyuûijete sluûeb servisu z nÏkterÈho uvedenÈho d˘vodu nebo porucha byla, zap¯ÌËinÏna chybou obsluhy, tak v·m bude servisnÌ n·vötÏva vy˙Ëtov·na i v p¯ÌpadÏ, ûe myËka n·dobÌ je v z·ruËnÌ dobÏ.

Jestliûe ve v˝öe jmenovanÈ kapitole nenajdete pro vyskytnutou poruchu ¯eöenÌ, kontaktujte naöe nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko.

Kontaktovan˝ pracovnÌk servisu bude od v·s poûadovat n·sledujÌcÌ informace:

ËÌslo PNC (sÈriovÈ ËÌslo) S-No.

ObÏ tato ËÌsla naleznete na typovÈm ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.

Abyste mÏli vûdy tato d˘leûit· ËÌsla po ruce, doporuËujeme v·m si tato ËÌsla poznamenat do n·sledujÌcÌch ¯·dk˘:

PNC: ...............................................................................................................................

S-No.: ............................................................................................................................

OBSAH

Provozov·nÌ myËky ........................................................................................5

BezpeËnostnÌ pokyny .......................................................................................... 5

Likvidace ..................................................................................................................7

Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ .....................................................8

Popis myËky a ovl·dacÌho panelu ................................................................9

Ovl·dacÌ panel ............................................................................................... 10

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu ............................................................ 11

ZmÏkËovaË vody .................................................................................................. 12

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody ..................................................................... 13

Speci·lnÌ s˘l pro zmÏkËov·nÌ vody ............................................................. 14

Nastavov·nÌ d·vkov·nÌ speci·lnÌ soli ................................................... 14

DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli ..........................................................................15

LeötÌcÌ prost¯edek ................................................................................................ 16

Aktivace/Deaktivace d·vkovaËe leötÌcÌho prost¯edku .................... 1 6

DoplÚov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku ............................................................ 17

NastavenÌ d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku ......................................... 18

Aktivace/Deaktivace akustickÈho sign·lu ................................................. 19

BÏûnÈ pouûÌv·nÌ ................................................................................................. 20

Vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky ......................................................... 20

Zakl·d·nÌ p¯Ìbor˘ ......................................................................................... 21

Vkl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch talÌ¯˘ ................................................ 23

Vkl·d·nÌ ö·lk˘, sklenic a k·vov˝ch servis˘ ......................................... 25

Nastavov·nÌ v˝öky vrchnÌho koöe .......................................................... 26

DoplÚov·nÌ mycÌch prost¯edk˘ ..................................................................... 27

PouûitÌ kombinovan˝ch mycÌch tablet Ñ3 v1ì ................................... 28

KoncentrovanÈ mycÌ prost¯edky ............................................................. 29

TabletovÈ mycÌ prost¯edky ........................................................................ 29

AutomatickÈ mycÌ programy .................................................................... 29

Volba mycÌho programu (tabulka program˘) .......................................... 30

SpuötÏnÌ mycÌho programu ............................................................................. 32

ZmÏna/p¯eruöenÌ nebo ukonËenÌ mycÌho programu ...................... 32

Funkce Ñ3 v1ì ................................................................................................. 33

Nastavov·nÌ nebo zmÏna funkce odloûenÈho startu ..................... 34

Funkce Sensor Logic - P¯izp˘sobenÌ se menöÌmu mnoûstvÌ n·dobÌ

..... 35

Page 4

Obsah

Instalace a p¯ipojenÌ myËky

VypnutÌ myËky ..................................................................................................... 36

VyprazdÚov·nÌ myËky ................................................................................. 36

⁄drûba a ËiötÏnÌ ................................................................................................. 36

»iötÏnÌ filtr˘ .................................................................................................... 37

Co dÏlat, kdyû.... ................................................................................................ 38

...se objevÌ hl·öenÌ o poruöe ............................................................................ 38

...se objevÌ problÈm p¯i provozu ................................................................... 40

..v˝sledek mytÌ je neuspokojiv˝ .................................................................... 40

TechnickÈ ˙daje ................................................................................................. 41

Pokyny pro zkuöebny ....................................................................................... 42

Instalace a p¯ipojenÌ myËky .................................................................. 4 3

Instalace myËky ................................................................................................. 43

Vestavn˝ typ myËky ..................................................................................... 43

VolnÏ stojÌcÌ typ myËky .............................................................................. 43

P¯ipojenÌ myËky ................................................................................................. 45

P¯ipojenÌ myËky na rozvod vody .................................................................. 45

P¯Ìpustn˝ tlak vody ..................................................................................... 45

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice ......................................................................... 45

Odtok odpadnÌ vody ................................................................................... 47

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody ....................................................... 4 8

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ............................................................................. 48

Zp˘sob zapojenÌ ..................................................................................................49

Zp˘sob zapojenÌ

P¯Ìpojka na vodu, odtokov· hadice a elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel musÌ b˝t instalov·ny vedle myËky, protoûe za vlastnÌ myËkou nenÌ prostor pro tyto instalace.

N·sledujÌcÌ zp˘sob zapojenÌ vody, odpadu a elekt¯iny je pouze doporuËen˝, protoûe nem˘ûe postihnout konkrÈtnÌ moûnosti a podmÌnky v mÌstÏ instalace (existujÌcÌ p¯Ìpojky, legislativnÌ n·roky, lok·lnÌ podmÌnky dodavatel˘ vody a elektrickÈho proudu, atd.).

2 öikmÈ (45∞) nebo p¯ÌmÈ v˝vody, vnÏjöÌ pr˘mÏr 19mm, dÈlka 30 mm dvojit˝ kohout p¯Ìvod vodyodtok vody

Servis ...................................................................................................................... 50

p¯Ìvod vody

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ............................................................. 51

p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel

odtok vody

elektrick· p¯Ìpojka

p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel

Page 5

Instalace a p¯ipojenÌ myËky

Provozov·nÌ myËky

SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody

K ochranÏ p¯ed p¯Ìpadn˝mi ökodami, zp˘soben˝mi ˙nikem vody, je myËka vybavena bezpeËnostnÌm systÈmem zabraÚujÌcÌ ˙niku vody mimo myËku. Jestliûe dojde k poruöe, bezpeËnostnÌ ventil okamûitÏ p¯eruöÌ p¯Ìvod vody do myËky a z·roveÚ se zapne v˝pustnÈ Ëerpadlo a tÌm je zabr·nÏno jednak tomu, aby mohla voda p¯etÈct a jednak vytÈct. Zb˝vajÌcÌ voda nebo mycÌ roztok je z myËky automaticky odËerp·n.

BezpeËnostnÌ systÈm p¯ed ˙nikem vody funguje i kdyû je myËka na n·dobÌ vypnut· - NESMÕ b˝t ale odpojena ze sÌtÏ.

Jestliûe dojde k ˙niku vody p¯i zapnutÈ myËce, ozve se bzuËiv˝ akustick˝ sign·l.

P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ

Podle platn˝ch p¯edpis˘ a norem v oblasti elektrickÈho zapojenÌ je nutnÈ zabezpeËit, aby p¯ipojenÌ do sÌtÏ provedl pouze autorizovan˝ elektrik·¯.

P¯i p¯ipojov·nÌ myËky postupujte dle obecnÏ platn˝ch p¯edpis˘ a p¯ÌpadnÏ i dle lok·lnÌch p¯edpis˘ dan˝ch mÌstnÌm elektrotechnick˝m z·vodem. Vöechny dÌly pod elektrick˝m napÏtÌm vËetnÏ vodiË˘ s izolacÌ nesmÌ b˝t po instalaci volnÏ p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou dle normy EN 60335/DIN VDE 0700.

Informace nezbytnÈ pro spr·vnÈ p¯ipojenÌ myËky naleznete na typovÈm ötÌtku, kter˝ je umÌstÏn na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky. Je-li myËka vybavena p¯epÌnaËem volby elektrickÈho p¯ipojenÌ, tak dodrûujte dalöÌ nutnÈ pokyny z p¯epÌnacÌho schÈmatu, kterÈ se nach·zÌ v p¯ÌvodnÌ zapojovacÌ sk¯ÌÚce.

P¯ed vlastnÌm p¯ipojov·nÌm se p¯esvÏdËete, ûe jmenovitÈ napÏtÌ sÌtÏ a druh proudu odpovÌdajÌ hodnot·m uveden˝m na typovÈm ötÌtku. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je na tomto typovÈm ötÌtku takÈ uvedeno.

Jestliûe chcete myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku p¯ÌvodnÌho kabelu ze z·suvky.

DŸLEéITÃ: Po instalaci musÌ b˝t z·suvka st·le dob¯e dostupn·. Je-li myËka p¯ipojena napevno, tzn. bezz·suvkovÏ, musÌ b˝t umoûnÏno ji

odpojit od sÌtÏ jin˝m bezpeËn˝m zp˘sobem. VhodnÈ elektrickÈ za¯ÌzenÌ (jistiË, p¯epÌnaË, pojistka) musÌ b˝t napojeno p¯Ìmo na rozvod elektrickÈho proudu a musÌ rozpojovat jak ûiv˝ (f·zov˝) tak i "nulov˝" vodiË a musÌ b˝t takovÈ konstrukce, aby vzd·lenost vypnut˝ch kontakt˘ byla minim·lnÏ 3 mm.

PROVOZOV¡NÕ MY»KY

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiË˘ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m technick˝m norm·m a nÏmeckÈmu Z·konu o poûadovanÈ bezpeËnosti spot¯ebiË˘. P¯esto jako v˝robci cÌtÌme povinnost v·s sezn·mit s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi p¯edpisy:

Instalace, p¯ipojenÌ a uvedenÌ do provozu

ï MyËku n·dobÌ lze p¯ev·ûet pouze ve svislÈ poloze. ï P¯esvÏdËete se, zda myËka nebyla bÏhem transportu poökozena. Poökozen˝

spot¯ebiË se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepokouöejte p¯ipojit. Pokud doölo k jeho poökozenÌ, tak kontaktujte vaöeho prodejce.

ï P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu zkontrolujte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a

typ proudu v mÌstÏ p¯edpokl·danÈho p¯ipojenÌ, odpovÌd· hodnot·m uveden˝m na typovÈm ötÌtku. Na typovÈm ötÌtku naleznete i hodnoty nutnÈho elektrickÈho jiötÏnÌ.

ï O tom, jak m· b˝t vaöe myËka n·dobÌ spr·vnÏ napojena a instalov·na,

se doËtete v kapitole "Instalace myËky" tÈto p¯ÌruËky. Pro elektrickÈ p¯ipojenÌ myËky nesmÌ b˝t pouûity nÏkolikan·sobnÈ z·suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely. PouûitÌ tÏchto zak·zan˝ch prvk˘ m˘ûe ohrozit vaöÌ bezpeËnost a zp˘sobit i poû·r z d˘vodu jejich p¯eh¯·tÌ.

ZajiötÏnÌ bezpeËnosti dÏtÌ

ï DÏti Ëasto nedok·ûou rozpoznat moûnÈ nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i

manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi. Je proto nutnÈ, aby jste zajistili nezbytn˝ dohled bÏhem i mimo provozu myËky n·dobÌ a nenech·vali dÏti, aby si s nÌ mohli hr·t. HrozÌ jÌm i nebezpeËÌ, ûe se sami mohou v myËce zav¯Ìt a udusit se.

ï Obaly (fÛlie, dÌly z pÏnovÈho polystyrenu) mohou b˝t dÏtem nebezpeËnÈ.

Mohli by se udusit! ZabezpeËte, aby obaly byly skladov·ny mimo dosah dÏtÌ.

ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ a sliznic a mohou dokonce

zp˘sobit uduöenÌ! Dodrûujte proto bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘ mycÌch a ËistÌcÌch prost¯edk˘.

ï Voda ve vaöÌ myËce nenÌ vhodn· k pitÌ. Pokud jsou uvnit¯ myËky jeötÏ zbytky

mycÌch prost¯edk˘, hrozÌ dÏtem polept·nÌ!

ï P¯i likvidaci myËky n·dobÌ: vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, od¯ÌznÏte p¯ÌvodnÌ

kabel a zlikvidujte ho. ZniËte z·mek dve¯Ì myËky tak, aby jiû nebylo moûnÈ dve¯e zav¯Ìt.

Page 6

Provozov·nÌ myËky

Instalace a p¯ipojenÌ myËky

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï MyËku n·dobÌ smÌ opravovat pouze kvalifikovanÌ oprav·¯i. NeodbornÈ

opravy mohou vystavit uûivatele znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti provedenÌ opravy se vûdy obraùte na odborn˝ servis nebo vaöeho prodejce.

ï Pokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ nebo odpadnÌ hadice,

nebo je ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska Ëi prostor soklu poniËen tak, ûe je vnit¯nÌ prostor myËky volnÏ p¯Ìstupn˝, neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do provozu.

ï Poökozen˝ nebo p¯Ìliö kr·tk˝ p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel (je k dost·nÌ v AEG

servisu) smÌ vymÏnit pouze servisnÌ technik firmy s autorizacÌ AEG.

ï Nikdy neodpojujte myËku tah·nÌm za elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel, ale vûdy ji

odpojujte ze sÌtÏ uchopenÌm za z·strËku.

ï ⁄pravy nebo rekonstrukce myËky n·dobÌ nejsou z bezpeËnostnÌch d˘vod˘

povoleny.

ï ZajistÏte, aby dve¯e myËky n·dobÌ byly s v˝jimkou vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ

n·dobÌ vûdy zav¯enÈ. Tak se vyhnete nebezpeËÌ, ûe nÏkdo by mohl o otev¯enÈ dve¯e zakopnout a p¯ÌpadnÏ se zranit.

ï OstrÈ noûe a ostatnÌ p¯Ìbory s ostr˝mi hranami musÌ b˝t poloûeny do

hornÌho koöe nebo do koöe na p¯Ìbory.

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ

ï MyËku n·dobÌ pouûÌvejte pouze k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Je-li myËka

pouûÌv·na k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je pouûÌv·na nespr·vnÏ, tak v˝robce nem˘ûe p¯ebÌrat z·ruku za jakÈkoliv vzniklÈ ökody.

ï P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho a leötÌcÌho prost¯edku se p¯esvÏdËete,

ûe je v˝robce v˝slovnÏ doporuËuje pro pouûitÌ v myËk·ch na n·dobÌ pro

dom·cnost. ï Do myËky nikdy nep¯id·vejte û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu! ï SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody spolehlivÏ chr·nÌ myËku n·dobÌ p¯ed

poökozenÌm vodou. Pro spr·vnou funkci tohoto za¯ÌzenÌ je nutno splnit

n·sledujÌcÌ podmÌnky:

- MyËka i ve vypnutÈm stavu musÌ b˝t p¯ipojena k elektrickÈ sÌti.

- MyËka musÌ b˝t spr·vnÏ nainstalov·na dle p¯edpis˘

- Kdykoliv nebudete myËku dÈle pouûÌvat, nap¯. bÏhem dovolenÈ, zav¯ete p¯Ìvod vody.

Odtok odpadnÌ vody

Odtokov· hadice

Odtokov· hadice nesmÌ b˝t v û·dnÈm p¯ÌpadÏ zalomen·, p¯im·Ëknut· nebo zamotan·. ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:

- Maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr,

- Minim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 30 cm nad spodnÌm okrajem myËky.

ProdluûovacÌ hadice

ï ProdluûovacÌ odtokovÈ hadice lze

zakoupit v odborn˝ch prodejn·ch nebo je lze objednat v naöem servisu. Vnit¯nÌ pr˘mÏr odtokovÈ hadice musÌ b˝t 19mm, aby se tak zabezpeËila spr·vn· funkce myËky n·dobÌ.

ï ProdluûovacÌ odtokov· hadice smÌ b˝t

maxim·lnÏ 3 metry a p¯Ìpustn· maxim·lnÌ v˝öka se tak snÌûÌ na 85 cm.

P¯ipojenÌ na odpad (sifon)

ï Hrdlo odtokovÈ hadice, s vnit¯nÌm pr˘mÏrem 19mm, je moûno napojit na

vöechny bÏûnÈ typy dostupn˝ch sifon˘ s boËnÌm v˝vodem. VnÏjöÌ pr˘mÏr boËnÌho v˝vodu sifonu musÌ b˝t minim·lnÏ 15 mm.

ï Odtokov· hadice musÌ b˝t na v˝vodu sifonu bezpeËnÏ p¯ipojena pomocÌ

p¯iloûenÈ hadicovÈ spony.

Je-li myËka n·dobÌ instalovan· ve v˝öce

Je-li myËka n·dobÌ instalovan· ve v˝öce a hrdlo odtokovÈ hadice je nÌûe neû 30 cm odspoda myËky, musÌ b˝t nainstalov·n adaptÈr, kter˝ je k dost·nÌ v naöem servisu pod ËÌslem ET 111 099 520.

Odtok vody p¯Ìmo do d¯ezu (moûnÈ pouze u volnÏ stojÌcÌch typ˘)

V p¯ÌpadÏ, ûe chcete odtokovou hadici zavÏsit p¯Ìmo do d¯ezu, pouûijte k tomu nasouvacÌ hadicovÈ fixaËnÌ koleno, kterÈ lze objednat v AEG servisu pod ËÌslem ET 646 069 190.

1. Na konec odtokovÈ hadice nasuÚte hadicovÈ fixaËnÌ koleno.

2. ZajistÏte odtokovou hadici proti vyklouznutÌ z d¯ezu. Okem na fixaËnÌm kolenu

prot·hnÏte prov·zek a p¯ipevnÏte ho na zeÔ nebo na vodovodnÌ kohout (ventil).

Page 7

Instalace a p¯ipojenÌ myËky

Provozov·nÌ myËky

N·sledujÌcÌ informace je aplikovateln· pouze v tÏch p¯Ìpadech, kdy öroubenÌ p¯ÌvodnÌ hadice je vybaveno bezpeËnostnÌm ventilem, kter˝ br·nÌ vytÈk·nÌ vody z poökozenÈ hadice:

P¯ÌvodnÌ hadice vybaven· bezpeËnostnÌm ventilem

Po p¯ipojenÌ dvoustÏnnÈ p¯ÌvodnÌ hadice je bezpeËnostnÌ ventil napojen p¯Ìmo na vodovodnÌ kohout (ventil). TÌm je zabezpeËeno, ûe p¯ÌvodnÌ hadice je pod tlakem pouze v tÏch p¯Ìpadech, kdy jÌ voda protÈk·. Jestliûe se stane, ûe voda zaËne z hadice unikat bÏhem provozu, bezpeËnostnÌ ventil automaticky p¯Ìvod vody zastavÌ a z·roveÚ se zapne v˝pustnÈ Ëerpadlo.

Dbejte zv˝öenÈ pozornosti p¯i instalaci p¯ÌvodnÌ hadice:

- V˝öka mezi spodnÌ hranou bezpeËnostnÌho ventilu a podlahou, na kterÈ myËka stojÌ, nesmÌ b˝t menöÌ neû 30 cm.

- Elektrick˝ p¯ÌvodnÌ kabel je instalov·n v dvojstÏnnÈ p¯ÌvodnÌ hadici. P¯ÌvodnÌ hadici a bezpeËnostÌ ventil proto nikdy nem·Ëejte ve vodÏ.

- V p¯ÌpadÏ poökozenÌ p¯ÌvodnÌ hadice nebo bezpeËnostnÌho ventilu, myËku okamûitÏ odpojte od elektrickÈho proudu.

- P¯ÌvodnÌ hadici s bezpeËnostnÌm ventilem smÌ vymÏÚovat pouze pracovnÌk naöeho servisu nebo jin˝ autorizovan˝ oprav·¯.

- P¯ÌvodnÌ hadici s bezpeËnostnÌm ventilem umÌstÏte vûdy tak, aby v û·dnÈm mÌstÏ nep¯evyöovala rovinu spodnÌ hrany bezpeËnostnÌho ventilu.

ï Nikdy si na dve¯e myËky nestoupejte nebo nesedejte, myËka by se mohla

p¯eklopit

ï V p¯ÌpadÏ poruchy nejd¯Ìve zav¯ete p¯Ìvod vody, pak myËku vypnÏte a

vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ. Je-li myËka p¯ipojena napevno, tak vypnÏte jistiËe nebo vyöroubujte pojistky.

Likvidace

Likvidace obal˘

Obaly z myËky n·dobÌ zlikvidujte p¯imÏ¯en˝m zp˘sobem. Vöechny obalovÈ materi·ly jsou neökodnÈ ûivotnÌmu prost¯edÌ a recyklovatelnÈ. ï Plasty jsou oznaËeny mezin·rodnÏ pouûÌvan˝mi zkratkami:

ñ >PE< polyetylÈn, nap¯. obalov· fÛlie ñ >PS< polystyrÈn, nap¯. utÏsÚovacÌ materi·l (vûdy bez obsahu freon˘) ñ >POM< polyoximetylÈn, nap¯. plastovÈ svorky

ï KartÛnovÈ Ë·sti obal˘ jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏli by b˝t

uloûeny do sbÏru nebo do kontejneru na pouûit˝ papÌr.

Aû jednou budete myËku n·dobÌ definitivnÏ vy¯azovat z provozu, odvezte ji na urËenou skl·dku nebo na sbÏrnÈ mÌsto pro tento druh odpadu urËenÈ nebo kontaktujte vaöeho prodejce a ten za ˙platu likvidaci zajistÌ.

Page 8

Provozov·nÌ myËky

Instalace a p¯ipojenÌ myËky

Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ

ï Na p¯Ìvod teplÈ vody myËku p¯ipojte jen v p¯ÌpadÏ, ûe voda nenÌ

oh¯Ìv·na elektrick˝m proudem.

ï UjistÏte se, ûe zmÏkËovaË vody je nastaven spr·vnÏ. ï N·dobÌ p¯edem neoplachujte pod tekoucÌ vodou. ï Pokud um˝v·te menöÌ mnoûstvÌ n·dobÌ, tak elektronick˝ systÈm

propoËÌt· pot¯ebnÈ mnoûstvÌ vody a adekv·tnÏ zkr·tÌ dobu trv·nÌ zvolenÈho programu. NezapomÌnejte vöak na skuteËnost, ûe nejhospod·rnÏji pracuje myËka n·dobÌ s maxim·lnÌ n·plnÌ.

ï MycÌ programy volte podle skuteËnÈho stupnÏ a druhu zaöpinÏnÌ

n·dobÌ.

ï Speci·lnÌ s˘l, mycÌ a leötÌcÌ prost¯edky d·vkujte podle doporuËenÌ

v˝robce resp. dle tohoto n·vodu a nikdy ned·vkujte vÌce.

ï Vnit¯nÌ svÌtidlo myËky svÌtÌ vûdy kdyû jsou dve¯e myËky otev¯eny.

Abyste uöet¯ili elektrickou energii, je nutnÈ, abyste dve¯e myËky vûdy zav¯eli po vloûenÌ nebo vyjmutÌ n·dobÌ.

P¯ipojenÌ myËky

P¯ipojenÌ na vodu

Tato myËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌm za¯ÌzenÌm, kterÈ zabraÚuje zpÏtnÈmu toku mycÌho roztoku do rozvodu pitnÈ vody a samoz¯ejmÏ je ve shodÏ s platn˝mi vodoinstalaËnÌmi p¯edpisy. ï MyËka n·dobÌ m˘ûe b˝t napojena jak na studenou (pitnou) vodu

tak i na teplou (uûitkovou) vodu, kter· nem· vyööÌ teplotu neû 60∞C.

ï MyËka v û·dnÈm p¯ÌpadÏ NESMÕ b˝t napojena na pr˘tokov˝ oh¯ÌvaË

vody nebo jak˝koliv jin˝ typ otev¯enÈho za¯ÌzenÌ p¯ipravujÌcÌ teplou vodu.

P¯Ìpustn˝ tlak vody

NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: Je-li tlak vody niûöÌ neû tlak p¯Ìpustn˝, 1 bar (= 10 N/cm2 = 100 kPa). poraÔte se s p¯Ìsluön˝m servisem.

NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: Je-li tlak vody vyööÌ neû 0,1 MPa, 10 bar˘ (= 100 N/cm2 = 1 MPa). tak musÌ b˝t p¯ed¯azen redukËnÌ

ventil. Ten m˘ûete zakoupit v odpovÌdajÌcÌ odbornÈ prodejnÏ.

P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice

P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ zalomen·, p¯im·Ëknut· nebo zamotan·.

P¯ÌvodnÌ vodovodnÌ hadice opat¯en· öroubenÌm (ISO 228-1:2000) se p¯ipojÌ na vodovodnÌ kohout (ventil) s vnÏjöÌm z·vitem 3/4" (palce). Matku hadicovÈho p¯ipojenÌ utahujte pouze rukou.

ï Aby jste nebyli omezov·ni blokov·nÌm vodovodnÌho kohoutu

(ventilu) p¯i p¯ipojenÌ myËky, doporuËujeme v·m instalovat pro myËku dalöÌ vodovodnÌ kohout (ventil) nebo na st·vajÌcÌ kohout (ventil) namontovat rozdvojku.

ï Pokud budete pot¯ebovat delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je k myËce

dod·v·na, bude nutnÈ pouûÌt schv·lenou sadu hadic typu "VDE", kterou m˘ûete zÌskat prost¯ednictvÌm vaöeho nejbliûöÌho servisu.

Page 9

Instalace a p¯ipojenÌ myËky

Provozov·nÌ myËky

V p¯ÌpadÏ, ûe myËka n·dobÌ bude umÌstÏna pod kuchyÚskou pracovnÌ desku, tak je nutnÈ z nÌ odmontovat jejÌ origin·lnÌ pracovnÌ desku n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

1. Ze zadnÌ Ë·sti myËky (1) vyöroubujte

z·chytnÈ örouby.

2. PracovnÌ desku myËky posuÚte

p¯ibliûnÏ 1 cm dozadu (2).

3. PracovnÌ desku vep¯edu

nadzvednÏte (3) a sundejte.

V p¯ÌpadÏ, ûe budete myËku nÏkdy v budoucnosti pouûÌvat jako volnÏ stojÌcÌ, je bezpodmÌneËnÏ nutnÈ origin·lnÌ pracovnÌ desku namontovat zpÏt do p˘vodnÌ pozice.

Sokl volnÏ stojÌcÌch myËek nelze p¯estavovat.

Popis myËky a ovl·dacÌho panelu

VrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno

GumovÈ tÏsnÏnÌ k p¯ipojenÌ p¯Ìvodu vody k ost¯ikovacÌmu ramenu

Ost¯ikovacÌ rameno

P¯epÌnaË zmÏkËovaËe vody

Z·sobnÌk speci·lnÌ soli

Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku

Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku

Typov˝ ötÌtek

Filtry

Vnit¯nÌ svÌtidlo

Page 10

Provozov·nÌ myËky

Instalace a p¯ipojenÌ myËky

Ovl·dacÌ panel

TlaËÌtko

Madlo dve¯Ì

TlaËÌtka funkcÌ VÌce˙Ëelov˝

Ovl·dacÌ

tlaËÌtka

Ovl·dacÌ tlaËÌtka: mezi ovl·dacÌ tlaËÌtka pat¯Ì hlavnÌ vypÌnaË (On/Off)

a tlaËÌtka voleb program˘ s LED kontrolkami.

TlaËÌtka funkcÌ: vedle vyobrazen˝ch mycÌch program˘ majÌ tato tlaËÌtka jeötÏ tyto n·sledujÌcÌ funkce

FunkËnÌ tlaËÌtko 1 Nastavov·nÌ zmÏkËovaËe vody

odloûenÈho startuTlaËÌtka funkcÌ Kontrolky funkcÌ

displej

Kontrolky programov˝ch krok˘

INSTALACE A PÿIPOJENÕ MY»KY

Instalace myËky

ï MyËka n·dobÌ musÌ b˝t stabilnÏ umÌstÏna na pevnÈ podlaze

a pat¯iËnÏ vyrovn·na do vodorovnÈ polohy.

ï Pro kompenzaci nerovnostÌ podlahy

a k p¯izp˘sobenÌ v˝öky myËky n·dobÌ, v˝öce sousedÌcÌch Ë·stÌ kuchyÚskÈ linky, slouûÌ öroubovacÌ noûiËky. Za pomoci öroubov·ku m˘ûete v˝öku myËky zmÏnit vyöroubov·nÌm.

ï U vestavn˝ch typ˘ myËek polohu zadnÌch noûiËek nastavujte zp¯edu

pomocÌ öroubov·ku.

ï P¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ a odtokov· hadice nesmÌ b˝t

nikde po instalaci myËky p¯isk¯ÌpnutÈ a musÌ b˝t volnÏ pohyblivÈ.

FunkËnÌ tlaËÌtko 2 FunkËnÌ tlaËÌtko 3 Aktivace a deaktivace akustickÈho sign·lu FunkËnÌ tlaËÌtko 4 - nenÌ vyuûito -

Aktivace a deaktivace d·vkovaËe leötÌcÌho prost¯edku

VÌce˙Ëelov˝ displej: na vÌce˙ËelovÈm displeji se mohou zobrazovat n·sledujÌcÌ hodnoty:

- aktu·lnÏ nastaven· ˙roveÚ zmÏkËovaËe vody

- je-li d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku aktivovanÈ nebo deaktivovanÈ

- je-li akustick˝ sign·l aktivov·n nebo deaktivov·n

- je-li nastavena funkce odloûenÈho startu

- jak dlouho m˘ûe zvolen˝ mycÌ program trvat

- jak· porucha se na myËce vyskytla

Kontrolky programov˝ch krok˘: kontrolky bÏhem probÌhajÌcÌho mycÌho programu signalizujÌ pr·vÏ probÌhajÌcÌ mycÌ krok.

VestavnÈ myËky n·dobÌ

(viz p¯iloûen˝ n·vod na instalaci)

VolnÏ stojÌcÌ myËky n·dobÌ

Tento typ myËek m˘ûe st·t samostatnÏ a û·dnÈ dalöÌ instalaËnÌ kroky nejsou nutnÈ.

V p¯ÌpadÏ, ûe myËka n·dobÌ bude umÌstÏna v blÌzkosti plynovÈho spor·ku nebo spor·ku na tuh· paliva, tak je t¯eba mezi spor·k a myËku n·dobÌ nainstalovat z·roveÚ s vrchnÌ hranou pracovnÌ desky neho¯lavou tepelnÏ-izolaËnÌ p¯ep·ûku o hloubce 57,5 cm. Tato p¯ep·ûka by mÏla b˝t ze strany spor·ku opat¯ena hlinÌkovou fÛliÌ.

Page 11

Provozov·nÌ myËky

Pokyny pro zkuöebny

Testov·nÌ dle normy EN 60704 musÌ b˝t prov·dÏno vûdy s kompletnÏ

naplnÏnou myËkou a p¯i pouûitÌ testovacÌho mycÌho programu (viz Tabulka mycÌch program˘).

Testov·nÌ dle normy EN 50242 musÌ b˝t prov·dÏno vûdy s naplnÏn˝mi z·sobnÌky speci·lnÌ soli a leötÌcÌho prost¯edku a p¯i pouûitÌ testovacÌho mycÌho programu (viz Tabulka mycÌch program˘).

Pln· n·plÚ:

12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku:

NastavenÌ d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku:

5 g + 25 g (Typ B)

4 (Typ III)

P¯Ìklady uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:

VrchnÌ koö bez koöÌku na p¯Ìbory VrchnÌ koö s koöÌkem na p¯Ìbory

PoloviËnÌ n·plÚ:

6 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ a to tak, ûe kaûd· druh· pozice nebude n·dobÌm zaplnÏna

20 g (Typ B)

4 (Typ III)

Kontrolky funkcÌ majÌ n·sledujÌcÌ v˝znam:

DoplÚte speci·lnÌ s˘l

DoplÚte leötÌcÌ prost¯edek

Otev¯ete p¯Ìvod vody

VyËistÏte filtraËnÌ systÈm myËky

Dve¯e myËky nejsou zav¯enÈ

Prost¯ednÌ ost¯ikovacÌ rameno je zablokovanÈ

Kontrolka je pouûita za ˙Ëelem informovat uûivatele o tom, aby Ëas od Ëasu nebo v p¯ÌpadÏ nutnosti vyËistil filtry. Tato kontrolka se rozsvÏcÌ v pravidelnÈm intervalu v nez·vislosti na stupni zaöpinÏnÌ filtr˘.

P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu

P¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky do provozu odstraÚte vöechny svorky, kter˝mi jsou zajiötÏny koöe na n·dobÌ p¯i p¯epravÏ. Potom proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:

1. Nastavte zmÏkËovaË vody

2. NaplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody

3. NaplÚte z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku

SpodnÌ koö s koöÌkem na p¯Ìbory KoöÌk na p¯Ìbory

Page 12

Provozov·nÌ myËky

ZmÏkËovaË vody

Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ vodnÌho kamene na n·dobÌ a v samotnÈ myËce n·dobÌ, musÌ se n·dobÌ um˝vat pouze v mÏkkÈ vodÏ, tzn. s nÌzk˝m obsahem v·pnÌku. Z tohoto d˘vodu je vaöe myËka vybavena zmÏkËovaËem vody, ve kterÈm se voda z vodovodu od tvrdosti vyööÌ neû 4∞d (nÏmeckÈ stupnÏ) pomocÌ speci·lnÌ soli odv·pÚuje.

P¯Ìsluön· vod·rensk· spoleËnost, kter· v·m vodu dod·v·, v·s informuje o tvrdosti dod·vanÈ vody. ZmÏkËovaË vody lze manu·lnÏ nastavit za pomoci p¯epÌnaËe zmÏkËovaËe vody. ZmÏkËovaË vody lze nastavit i elektronicky za pouûitÌ odpovÌdajÌcÌch tlaËÌtek na ovl·dacÌm panelu myËky.

Tvrdost vody NastavenÌ

v ∞d

51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28

19 - 22 15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

mÈnÏ neû 4

1) (∞d) NÏmeckÈ stupnÏ, mÌra tvrdosti vody

2) (mmol/l): l·tkovÈ mnoûstvÌ v jednom litru, mezin·rodnÏ pouûÌvan· jednotka pro urËov·nÌ tvrdosti vody

3) P¯i tomto nastavenÌ m˘ûe mycÌ program trvat o nÏco dÈle

*) tov·rnÌ nastavenÌ

v mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0

3,3 - 3,9 2,6 - 3,2

mÈnÏ

neû 0,7

rozsah manu·lnÏ elektronicky

III

9 8 7 6

nenÌ t¯eba

s˘l

Indikace na

vÌce˙ËelovÈm

displeji

10L

9L 8L 7L 6L

5L 4L

N·dobÌ je matnÈ a mokrÈ

- Nebyl pouûit leötÌcÌ prost¯edek

- Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku je pr·zdn˝.

Na n·dobÌ a na sklenicÌch se vyskytujÌ ömouhy, mlÈËnÈ skvrny nebo modrav˝ povlak.

- Sniûte d·vku leötÌcÌho prost¯edku

Na n·dobÌ a sklenicÌch se vyskytujÌ stopy po zaschl˝ch kapk·ch vody.

- Zvyöte d·vku leötÌcÌho prost¯edku

- P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Kontaktujte z·kaznick˝ servis v˝robce mycÌho prost¯edku.

TechnickÈ ˙daje

Kapacita: 12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ

Poûadovan˝ tlak vody: 1-10 bar˘ (= 10-100 N/cm

ElektrickÈ p¯ipojenÌ: ⁄daje o elektrickÈm p¯ipojenÌ naleznete na typovÈm

ötÌtku, kter˝ se nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.

VolnÏ stojÌcÌ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 850 x 600 x 600 (v˝öka x öÌ¯ka x hloubka v mm)

Maxim·lnÌ hmotnost: 54kg

IntegrovatelnÈ a zabudovatelnÈ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 820-880 x 596 x 570 (v˝öka x öÌ¯ka x hloubka v mm)

Maxim·lnÌ hmotnost: 50kg

PlnÏ integrovatelnÈ myËky n·dobÌ

RozmÏry: 820-880 x 596 x 546-550 (v˝öka x öÌ¯ka x hl. v mm)

Maxim·lnÌ hmotnost: 50 kg

Tento spot¯ebiË splÚuje poûadavky n·sledujÌcÌch evropsk˝ch p¯edpis˘:

- 73/23/EWG ze dne 19.02.1973: Direktiva o nÌzkÈm napÏtÌ

- 89/336/EWG ze dne 03.05.1989

(vËetnÏ dodatku 92/31/EWG)- Direktiva o elektromagnetickÈ shodÏ

= 0,1-1,0 MPa)

Page 13

Provozov·nÌ myËky

Ö se objevÌ problÈm p¯i provozu

Porucha

MycÌ program se nespustil.

V mycÌm prostoru se vyskytujÌ rezavÈ skvrny.

P¯i mytÌ se oz˝v· hvÌzdav˝ zvuk.

SvÌtidlo uvnit¯ myËky nesvÌtÌ.

Moûn· p¯ÌËina

Dve¯e myËky jsou nespr·vnÏ zav¯enÈ.

MyËka nenÌ p¯ipojena na sÌù.

Dom·cÌ jistiË je vypnut˝ nebo je sp·len· pojistka.

U myËek, kde lze nastavit odloûen˝ start mytÌ: je nastaveno odloûenÈ mytÌ.

MycÌ vana je vyroben· z nerezavÏjÌcÌ oceli. RezavÈ skvrny v mycÌm prostoru jsou jinÈho p˘vodu (Ë·steËky rzi z vodovodnÌho rozvodu, z hrnc˘, p¯Ìbor˘, atd.). Skvrny odstraÚte za pomoci bÏûn˝ch prost¯edk˘ na ˙drûbu nerezovÈho n·dobÌ

Zvuk nenÌ d˘sledkem nÏjakÈ poruchy.

MyËka nenÌ p¯ipojen· na sÌù.

é·rovka svÌtidla je sp·len·.

OdstranÏnÌ poruchy

Zav¯ete dve¯e spr·vnÏ.

P¯ipojte myËku do sÌtÏ.

ZapnÏte jistiË nebo vymÏÚte pojistku.

Chcete-li um˝t n·dobÌ hned, tak zruöte funkci odloûenÈho startu.

V myËce um˝vejte pouze takovÈ n·dobÌ a p¯Ìbory, kterÈ je vhodnÈ v myËk·ch um˝vat.

PevnÏ zav¯ete vÌËko z·sobnÌku speci·lnÌ soli.

Pouûijte jin˝ typ mycÌho prost¯edku.

P¯ipojte myËku do sÌtÏ.

Kontaktujte z·kaznick˝ servis.

Ö v˝sledek mytÌ je neuspokojiv˝.

N·dobÌ je st·le öpinavÈ.

- Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.

- N·dobÌ nebylo spr·vnÏ v myËce rozloûeno a voda se tak nemohla dostat ke vöem mycÌm mÌst˘m. Koöe s n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ.

- Filtry ve dnÏ mycÌ vany jsou zneËiötÏnÈ nebo nespr·vnÏ nasazenÈ.

- Nebyl pouûit û·dn˝ mycÌ prost¯edek nebo d·vka byla p¯Ìliö mal·.

- Kdyû se na n·dobÌ vyskytujÌ v·penatÈ skvrny: z·sobnÌk speci·lnÌ soli je pr·zdn˝ nebo zmÏkËovaË vody je nespr·vnÏ nastaven.

- Odtokov· hadice je öpatnÏ p¯ipojen· (zalomen·).

NastavenÌ zmÏkËovaËe vody

ZmÏkËovaË vody nastavte dle tabulky na hodnotu odpovÌdajÌcÌ stupni tvrdosti vody: MyËka p¯itom musÌ b˝t vypnut·.

Manu·lnÌ nastavenÌ:

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

2. Vyt·hnÏte spodnÌ koö.

3. Nastavte p¯epÌnaË zmÏkËovaËe vody

do polohy 0 nebo 1.

4. Vloûte zpÏt spodnÌ koö. ElektronickÈ nastavenÌ:

1. StisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe,

p¯itom se rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ LED kontrolka.

Jestliûe svÌtÌ i jinÈ kontrolky, znamen· to, ûe byl aktivov·n nÏkter˝ mycÌ program. Je nutnÈ tento program zruöit (RESET): StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 asi po dobu 2 sekund, dokud nezhasnou vöechny neû·doucÌ kontrolky.

2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 a drûte je stlaËen·. LED kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 zaËnou blikat.

3. StisknÏte opÏt funkËnÌ tlaËÌtko 1. LED kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka 1 zaËne blikat. Na vÌce˙ËelovÈm displeji se zobrazÌ aktu·lnÏ nastaven· ˙roveÚ zmÏkËovaËe.

4. TisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 1 postupnÏ budete zvyöovat ˙roveÚ nastavenÌ zmÏkËovaËe, s v˝jimkou, kdy budete p¯ech·zet z ˙rovnÏ 10 na ˙roveÚ 1.

5. V okamûiku, kdy dos·hnete poûadovanÈho stupnÏ nastavenÌ zmÏkËovaËe vody, stisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe. Nastaven· hodnota tÌm bude uloûena do pamÏti.

Page 14

Provozov·nÌ myËky

Speci·lnÌ s˘l pro zmÏkËovaËe vody

Jestliûe je tvrdost vody ve vaöÌ oblasti niûöÌ neû 4∞d, tak nenÌ nutnÈ vodu d·le zmÏkËovat a proto nemusÌte pouûÌvat speci·lnÌ s˘l a ani ostatnÌ p¯Ìpravky tuto s˘l obsahujÌcÌ.

Vodu lze zmÏkËovat dvÏma zp˘soby:

ï Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek, kter˝ uû v sobÏ obsahuje speci·lnÌ s˘l,

tak ho nasypte pouze do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku.

- V takovÈm p¯ÌpadÏ je nutnÈ nastavit zmÏkËovaË vody manu·lnÏ na hodnotu Ñ0ì a elektronicky na hodnotu Ñ1ì a zajistit tak, ûe û·dn· speci·lnÌ s˘l nebude d·vkov·na.

ï Jestliûe pouûÌv·te speci·lnÌ s˘l a mycÌ prost¯edek samostatnÏ, je nutnÈ

speci·lnÌ s˘l doplnit do z·sobnÌku speci·lnÌ soli.

- V takovÈm p¯ÌpadÏ je nutnÈ nastavit zmÏkËovaË vody manu·lnÏ na

hodnotu Ñ0ì nebo Ñ1ì a elektronicky na nÏkterou hodnotu mezi 2 aû 10, v z·vislosti na tvrdosti vody a zajistit tak, ûe speci·lnÌ s˘l bude

spr·vnÏ d·vkov·na.

PouûÌvejte pouze speci·lnÌ s˘l urËenou pro myËky n·dobÌ. Nikdy nesypte do z·sobnÌku jin˝ druh soli (nap¯. kuchyÚskou s˘l) nebo mycÌ prost¯edek. Mohli byste tak nevratnÏ zmÏkËovaË vody poökodit. P¯ed kaûd˝m doplÚov·nÌm soli se p¯esvÏdËete, ûe m·te po ruce skuteËnÏ balenÌ speci·lnÌ soli pro myËky n·dobÌ.

Nastavov·nÌ d·vkov·nÌ speci·lnÌ soli

NÏkterÈ typy myËek nabÌzejÌ pouûÌvat funkci Ñ3 v1ì. Jestliûe budete pouûÌvat tyto kombinovanÈ mycÌ prost¯edky Ñ3 v1ì a zvolÌte funkci Ñ3 v1ì i na ovl·d·nÌ myËky, tak nenÌ nutnÈ deaktivovat d·vkov·nÌ speci·lnÌ soli (viz kapitola funkce Ñ3 v1ì).

Porucha

Je slyöet opakujÌcÌ se dvojice varovn˝ch tÛn˘.

Kontrolka zvolenÈho programu blik·. Na displeji svÌtÌ chybovÈ hl·öenÌ , 20

Je slyöet opakujÌcÌ se

trojice varovn˝ch tÛn˘.

Na displeji svÌtÌ chybovÈ hl·öenÌ , 30

Je slyöet dlouh˝

nep¯eruöovan˝ varovn˝ tÛn.

SvÌtÌ trvale kontrolka

Trvale svÌtÌ kontrolka

Trvale svÌtÌ kontrolka .

Moûn· p¯ÌËina

Zanesen˝ odpadnÌ v˝vod.

Odtokov· hadice je nespr·vnÏ poloûen·.

SystÈm ochrany proti ˙niku vody se spustil.

St¯ednÌ ost¯ikovacÌ rameno je zablokovanÈ.

Dve¯e myËky jsou otev¯enÈ.

Kontrolka z toho d˘vodu, aby v·m p¯ipomnÏla zkontrolovat, pop¯ÌpadÏ vyËistit filtry ve dnu myËky. Tato kontrolka se rozsvÏcuje v pravideln˝ch intervalech v nez·vislosti na skuteËnÈm stupni zneËiötÏnÌ filtr˘.

svÌtÌ pouze

OdstranÏnÌ poruchy

VyËistÏte odpadnÌ v˝vod.

Zkontrolujte spr·vnost poloûenÌ hadice.

Zav¯ete p¯Ìvod vody a zavolejte do servisu AEG.

Otev¯ete opatrnÏ dve¯e myËky. Z myËky se m˘ûe vyvalit hork· p·ra. HrozÌ nebezpeËÌ opa¯enÌ. N·dobÌ v myËce p¯erovnejte tak, aby se rameno mohlo volnÏ ot·Ëet. Dve¯e myËky opÏt zav¯ete.

Zav¯ete dve¯e myËky.

Tato kontrolka zhasne vûdy p¯i spuötÏnÌ dalöÌho mycÌho programu.

1. Nastavte zmÏkËovaËe jak manu·lnÏ tak i elektronicky dle tvrdosti vody:

Manu·lnÌ nastavenÌ

0 1

0 - 1 2-10

ElektronickÈ

nastavenÌ

Zobrazen· hodnota

na multidispleji

2L aû 10 L

D·vkov·nÌ speci·lnÌ soli

Bez d·vkov·nÌ speci·lnÌ soli.

D·vkov·nÌ soli pomocÌ

z·sobnÌku soli

(tov·rnÌ nastavenÌ)

Po odstranÏnÌ z·vad indikovan˝ch kontrolkami , nebo zav¯ete dve¯e myËky. Po odstranÏnÌ z·vad indikovan˝ch na displeji symboly , 10 a , 20, stisknÏte tlaËÌtko mycÌho programu, kter˝ byl p¯ed tÌm v provozu. Zvolen˝ mycÌ program tak bude pokraËovat.Jestliûe se toto chybovÈ hl·öenÌ objevÌ opakovanÏ, kontaktujte z·kaznick˝ servis.

Jestliûe se objevÌ jakÈkoliv jinÈ chybovÈ hl·öenÌ, kontaktujte z·kaznick˝ servis a sdÏlte jim zobrazen˝ chybov˝ kÛd. (viz kapitola ÑZ·kaznick˝ servisì).

Page 15

SALE

SALT

SALZ

SŸL

Provozov·nÌ myËky

Co dÏlat, kdyû Ö

Snaûte se drobnÈ poruchy vaöÌ myËky odstranit pomocÌ nÌûe uveden˝ch pokyn˘. Pokud zavol·te do servisu a budete poûadovat odstranÏnÌ nÏkterÈ z nÌûe uveden˝ch poruch nebo odstranÏnÌ poruchy, kter· byla zavinÏna nespr·vnou obsluhou, tak v·m bude n·vötÏva servisnÌho technika ˙Ëtov·na i v p¯ÌpadÏ, ûe myËka n·dobÌ je st·le v z·ruce.

Ö se objevÌ hl·öenÌ o poruöe.

Jestliûe blik· nebo trvale svÌtÌ nÏkter· z nÌûe uveden˝ch kontrolek v tabulce dole, tak poruchu s nejvÏtöÌ pravdÏpodobnostÌ m˘ûete odstranit sami:

Porucha

Je slyöet opakujÌcÌ se varovn˝ tÛn.

Kontrolka zvolenÈho programu blik·. SvÌtÌ trvale kontrolka Na displeji svÌtÌ chybovÈ hl·öenÌ , 10 . Do myËky neteËe û·dn· voda.

Moûn· p¯ÌËina

P¯Ìvod vody je blokovan˝ nebo zanesen˝ vodnÌm kamenem.

P¯Ìvod vody je zav¯en˝.

ZanesenÈ sÌtko v hadicovÈm öroubenÌ u vodovodnÌho kohoutu (je-li p¯Ìtomno).

Filtry ve dnu myËky jsou zanesenÈ.

P¯ÌvodnÌ hadice nebyla spr·vnÏ poloûen·.

OdstranÏnÌ poruchy

VyËistÏte p¯Ìvod vody.

Otev¯ete p¯Ìvod vody.

SÌtko v hadicovÈm öroubenÌ vyËistÏte.

StisknÏte tlaËÌtko zvolenÈho programu, potÈ program zruöte RESET (viz kapitola "ZaË·tek mycÌho programu"). Filtry vyËistÏte (viz kapitola "»iötÏnÌ filtr˘").

Zkontrolujte instalaci p¯ÌvodnÌ hadice.

Jestliûe je zmÏkËovaË elektronicky nastaven na hodnotu Ñ1ì z d˘vodu pouûÌv·nÌ mycÌho prost¯edku s obsahem speci·lnÌ soli, tak bude indik·tor speci·lnÌ soli deaktivov·n.

DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli

Jestliûe pouûÌv·te speci·lnÌ s˘l a mycÌ prost¯edek oddÏlenÏ, tak speci·lnÌ s˘l doplÚujte v n·sledujÌcÌch p¯Ìpadech:

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm myËky n·dobÌ.

- Kdyû se indik·tor speci·lnÌ soli

1. Otev¯ete dve¯e myËky a vyt·hnÏte

spodnÌ koö.

2. Vyöroubujte vÌËko ve smÏru doleva

(proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek).

3. Jen p¯i prvnÌm pouûitÌ:

NaplÚte cel˝ z·sobnÌk vodou.

4. Na otvor z·sobnÌku nasaÔte n·sypku

dodanou spolu s myËkou. PomocÌ n·sypky nasypte do z·sobnÌku speci·lnÌ s˘l. Kapacita z·sobnÌku je p¯ibliûnÏ 1 aû 1,5 kg a z·visÌ na zrnitosti soli. Z·sobnÌk soli nep¯eplÚujte!

Voda p¯etekl· p¯i prvnÌm plnÏnÌ soli ze z·sobnÌku vyteËe na dno mycÌho prostoru. NenÌ to nic na z·vadu, protoûe bÏhem spuötÏnÌ prvnÌho mycÌho programu bude tato voda z myËky odËerp·na.

5. Z okolÌ otvoru z·sobnÌku odstraÚte vöechny zbytky soli.

6. VÌËko ve smÏru doprava (po smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek) pevnÏ zav¯ete.

V opaËnÈm p¯ÌpadÏ by se speci·lnÌ s˘l dostala do mycÌho roztoku a zap¯ÌËinila by zhoröen˝ mycÌ ˙Ëinek. Abyste zabr·nili tomuto efektu, tak po naplnÏnÌ z·sobnÌku spusùte oplachov˝ program a tÌm odstranÌte z mycÌho prostoru vöechny zbytky soli.

V z·vislosti na zrnitosti pouûitÈ speci·lnÌ soli m˘ûe rozpouötÏnÌ trvat i nÏkolik hodin neû indik·tor

zhasne. NastavenÌ zmÏkËovaËe vody a tÌm z·roveÚ

i spot¯eba speci·lnÌ soli je z·visl· na tvrdosti pouûÌvanÈ vody.

na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ.

Page 16

Provozov·nÌ myËky

LEäTÕCÕ PROSTÿEDEK

LeötÌcÌ oplachovacÌ prost¯edek zajiöùuje, aby na n·dobÌ a skle nez˘staly po usuöenÌ û·dnÈ skvrny a bylo tak dokonale lesklÈ resp. pr˘zraËnÈ.

LeötÌcÌ prost¯edek lze doplÚovat dvÏma zp˘soby:

ï Jestliûe pouûÌv·te mycÌ prost¯edek, kter˝ v sobÏ jiû obsahuje i leötÌcÌ

prost¯edek, tak tento p¯Ìpravek doplÚte pouze do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku. Jestliûe zvolÌte tento zp˘sob, tak mÏjte na pamÏti:

- d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku musÌ b˝t deaktivov·no, v opaËnÈm p¯ÌpadÏ by se pouûilo dvojn·sobnÈ mnoûstvÌ leötÌcÌho prost¯edku.

ï Jestliûe mycÌ a leötÌcÌ prost¯edek pouûÌv·te samostatnÏ, tak leötÌcÌ

prost¯edek nalijte do z·sobnÌku leötÌcÌho prost¯edku. Jestliûe zvolÌte tento zp˘sob, tak mÏjte na pamÏti:

- d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku musÌ b˝t aktivov·no.

- musÌ b˝t nastaveno spr·vnÈ d·vkov·nÌ.

PouûÌvejte pouze takovÈ leötÌcÌ prost¯edky, kterÈ jsou vhodnÈ pro dom·cnosti. Nikdy do z·sobnÌku leötÌcÌho prost¯edku ned·vejte mycÌ nebo jak˝koliv jin˝ prost¯edek (nap¯. ocet), mohli byste tak myËku n·dobÌ poökodit.

Aktivace a deaktivace d·vkovaËe leötÌcÌho prost¯edku

NÏkterÈ typy myËek nabÌzejÌ pouûÌvat funkci Ñ3 v 1ì. Jestliûe budete pouûÌvat tyto kombinovanÈ mycÌ prost¯edky Ñ3 v 1ì a zvolÌte funkci Ñ3v1ì i na ovl·dacÌm panelu myËky, tak nenÌ nutnÈ deaktivovat d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku (viz kapitola funkce Ñ3 v 1ì).

1. StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË, p¯itom se rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ LED kontrolka.

2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 a drûte je stlaËen·.

LED kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 zaËnou blikat.

3. StisknÏte opÏt funkËnÌ tlaËÌtko 2. LED kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka 2 zaËne blikat.

»iötÏnÌ filtr˘

Filtry na dnÏ mycÌ vany jsou do znaËnÈ mÌry samoËisticÌ. P¯esto je nutnÈ je Ëas od Ëasu zkontrolovat a vyËistit. ZneËiötÏnÈ a zanesenÈ filtry zhoröujÌ mycÌ ˙Ëinnost myËky.

1. Otev¯ete dve¯e myËky a vyt·hnÏte

spodnÌ koö.

2. FiltraËnÌ systÈm se skl·d· z

jemnÈho a hrubÈho sÌta, z mikrofiltru a plochÈho filtru. FiltraËnÌ systÈm uvolnÏte pomocÌ drûadla mikrofiltru a n·slednÏ ho vyt·hnÏte ze dna vany ven.

3. Drûadlem pootoËte p¯ibliûnÏ o Ëtvrt

ot·Ëky doleva (proti smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek) a filtraËnÌ systÈm vyt·hnÏte ven.

4. HrubÈ a jemnÈ sÌto (1 a 2)

za drûadlo s oËkem vyt·hnÏte z mikrofiltru (3).

5. Vöechny dÌly filtru dokonale

vyËistÏte pod tekoucÌ vodou.

6. Ze dna mycÌ vany vyndejte ploch˝

filtr (4) a dokonale ho po obou stran·ch vyËistÏte.

7. Ploch˝ filtr nasaÔte zpÏt do

p˘vodnÌ pozice ve dnÏ mycÌ vany.

8. Sloûte do sebe hrubÈ a jemnÈ sÌto,

zasuÚte je do mikrofiltru a tlakem je spojte dohromady.

9. Cel˝ filtraËnÌ systÈm zasaÔte na

p˘vodnÌ mÌsto ve dnÏ vany a pootoËte drûadlem mikrofiltru na doraz doprava (po smÏru chodu hodinov˝ch ruËiËek). V pr˘bÏhu mont·ûe se ujistÏte, ûe ploch˝ filtr nevystupuje ze dna mycÌ vany ven.

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesmÌ myËka bez funkËnÌch filtr˘ pouûÌvat.

Page 17

Provozov·nÌ myËky

VypnutÌ myËky

MyËku vypÌnejte aû v dobÏ, kdy se na displeji objevÌ symbol Ñ0ì znaËÌcÌ dobu do konce trv·nÌ programu a kontrolka programu svÌtÌ. Jestliûe byla aktivov·na funkce akustickÈho sign·lu, tak se po skonËenÌ

mycÌho programu bude oz˝vat p¯ibliûnÏ 15 sekund.

1. StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË (ON/OFF). Vöechny kontrolky zhasnou.

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì ihned po skonËenÌ programu se m˘ûe z myËky vyvalit hork· p·ra a hrozÌ tak nebezpeËÌ opa¯enÌ. Proto:

2. Dve¯e otevÌrejte s pat¯iËnou opatrnostÌ. Jestliûe nebyla myËka vypnut·, tak se bude opÏt oz˝vat akustick˝ sign·l

po 3 a po dalöÌch 6 minut·ch.

signalizujÌcÌ konec

VyprazdÚov·nÌ myËky

ï HorkÈ n·dobÌ je k¯ehkÈ a citlivÈ na n·raz. Z tohoto d˘vodu je vhodnÈ

umytÈ n·dobÌ p¯ed vyjÌm·nÌm z myËky nechat ochladit.

ï Nechte n·dobÌ jeötÏ asi 15 minut po skonËenÌ mycÌho programu

v myËce "odpoËinout". Dos·hnete tak jeho dokonalÈho osuöenÌ a schlazenÌ na p¯ijatelnou teplotu.

ï N·dobÌ vyjÌmejte nejprve ze spodnÌho koöe a potom z koöe vrchnÌho.

TÌm zaruËÌte, ûe p¯ÌpadnÈ zbytky vody ve vrchnÌm koöi nesteËou na n·dobÌ v koöi spodnÌm a nezanechajÌ tak na n·dobÌ p¯ÌpadnÈ skvrny.

Na vÌce˙ËelovÈm displeji se zobrazÌ aktu·lnÏ nastaven· ˙roveÚ zmÏkËovaËe:

D·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku je deaktivov·no

D·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku je aktivov·no (tov·rnÌ nastavenÌ)

4. TisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 2 budete mÏnit nastavenÌ.

5. V okamûiku, kdy dos·hnete poûadovanÈho nastavenÌ, stisknÏte tlaËÌtko

hlavnÌho vypÌnaËe. Nastaven· hodnota tÌm bude uloûena do pamÏti.

DoplÚov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku

PouûÌv·te-li mycÌ a leötÌcÌ prost¯edek samostatnÏ, tak leötÌcÌ prost¯edek nalijte do z·sobnÌku leötÌcÌho prost¯edku:

- P¯ed prvnÌm pouûitÌm myËky

- Jestliûe se na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ indik·tor leötÌcÌho prost¯edku

Z·sobnÌk leötÌcÌho prost¯edku se nach·zÌ na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

2. StisknÏte prstem tlaËÌtko na

z·sobnÌku

3. VÌËko z·sobnÌku zcela otev¯ete.

⁄drûba a ËiötÏnÌ

V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte bÏûnÈ prost¯edky na ˙drûbu n·bytku a jakÈkoliv agresivnÌ ËistÌcÌ prost¯edky.

ï Ovl·dacÌ prvky oöet¯ujte v nutn˝ch p¯Ìpadech jen mÏkk˝m hadrem

navlhËen˝m Ëistou horkou vodou.

ï »as od Ëasu zkontrolujte zda nenÌ zneËiötÏna mycÌ vana,

tÏsnÏnÌ dve¯Ì a p¯Ìvod vody. V p¯ÌpadÏ nutnosti je umyjte.

Page 18

Provozov·nÌ myËky

4. LeötÌcÌ prost¯edek nalijte do

z·sobnÌku p¯esnÏ po znaËku ÑMAXì, kter· odpovÌd· n·plni p¯ibliûnÏ 140 ml.

5. Zav¯ete vÌËko a p¯itisknÏte jej do

zacvaknutÌ.

6. Rozlit˝ leötÌcÌ prost¯edek dob¯e

ot¯ete hadrem. V opaËnÈm p¯ÌpadÏ by se p¯i n·sledujÌcÌm mytÌ tvo¯ilo p¯Ìliö mnoho pÏny.

NastavenÌ d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku

P¯i mytÌ se leötÌcÌ prost¯edek uvolÚuje do mycÌ l·znÏ automaticky. Tov·rnÌ nastavenÌ je na hodnotÏ 4, p¯iËemû ji lze mÏnit od 1 do 6. NastavenÌ doporuËujeme mÏnit pouze v p¯ÌpadÏ, kdy se na skle a n·dobÌ objevujÌ mlÈËnÈ a matnÈ skvrny nebo skvrny po zaschl˝ch kapk·ch vody.

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

2. StisknÏte prstem tlaËÌtko na

z·sobnÌku

3. VÌËko z·sobnÌku zcela otev¯ete.

4. Natavte poûadovanou hodnotu

5. Zav¯ete vÌËko a p¯itisknÏte jej do

zacvaknutÌ.

6. P¯ÌpadnÏ rozlit˝ leötÌcÌ prost¯edek

vyt¯ete hadrem.

ZruöenÌ odloûenÈho startu:

Jestliûe dosud nedoölo ke spuötÏnÌ mycÌho programu, je moûnÈ ji kdykoliv zruöit. TisknÏte tlaËÌtko Ñodloûen˝ startì tak dlouho, dokud se na displeji neobjevÌ Ëasov˝ ˙daj o dÈlce trv·nÌ zvolenÈho mycÌho programu. Nastaven˝ mycÌ program se po chvÌli spustÌ.

ZmÏna mycÌho programu po nastavenÌ funkce odloûenÈho startu:

Dokud se mycÌ program st·le nespustil, je moûnÈ ho mÏnit pomocÌ programov˝ch tlaËÌtek.

1. StisknÏte tlaËÌtko novÏ zvolenÈho mycÌho programu a drûte jej

stisknutÈ. Tak zaËne nejprve blikat p˘vodnÏ nastaven˝ mycÌ program. Po nÏkolika sekund·ch zaËne blikat jiû jen novÏ zvolen˝ program.

2. UvolnÏte tisknutÈ programovÈ tlaËÌtko.

NovÏ zvolen˝ program se po uplynutÌ nastavenÈ ËasovÈ prodlevy spustÌ automaticky.

Funkce Sensor Logic - P¯izp˘sobenÌ se menöÌmu mnoûstvÌ n·dobÌ

Pokud je ve spodnÌm a/nebo vrchnÌm koöi pouze nÏkolik kus˘ n·dobÌ, tak elektronick˝ systÈm tento stav vyhodnotÌ a dle mnoûstvÌ urËÌ mnoûstvÌ pouûitÈ vody a dobu trv·nÌ celÈho programu. PomocÌ tÈto funkce lze n·dobÌ um˝vat rychle a p¯itom hospod·rnÏ. P¯i poloviËnÌ n·plni myËky (6 jÌdelnÌch souprav) se uöet¯Ì aû 2 litry vody a 0,2kWh elektrickÈ energie.

Page 19

Provozov·nÌ myËky

5. Zvolte poûadovan˝ mycÌ program (viz tabulky program˘), kter˝ se

spustÌ p¯ibliûnÏ do 3 sekund. Po spuötÏnÌ programu jiû nelze dÏlat û·dnÈ zmÏny. Jestliûe chcete program zruöit, musÌte stisknout RESET a program je nutnÈ potom opÏt novÏ nastavit.

Jestliûe byla jednou tato funkce zvolen·, tak z˘stane aktivnÌ u vöech n·sledujÌcÌch program˘, jestliûe nebude odpovÌdajÌcÌm tlaËÌtkem opÏt deaktivov·na.

DÈlka mycÌho programu se p¯i tÈto zvolenÈ funkci m˘ûe liöit od hodnot uveden˝ch v programov˝ch tabulk·ch.

Jestliûe chcete opÏt p¯ejÌt na pouûÌv·nÌ konvenËnÌch mycÌch prost¯edk˘, proËtÏte si pozn·mky v kapitole ÑPouûitÌ kombinovan˝ch mycÌch prost¯edk˘ Ñ3 v 1ì.

Nastavov·nÌ nebo zmÏna funkce odloûenÈho startu

Funkci odloûenÈho startu lze nastavit aû na prodlevu 19 hodin do zaË·tku zvolenÈho mycÌho programu.

Nastavov·nÌ odloûenÈho startu:

1. StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË.

2. TisknÏte tlaËÌtko Ñodloûen˝ startì

nezaËne blikat poûadovan˝ poËet hodin odloûenÈho startu.

3. StisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho mycÌho programu.

Na displeji se kr·tce objevÌ p¯edpokl·dan· dÈlka trv·nÌ zvolenÈho mycÌho programu a potÈ z˘stane na displeji blikat hodnota poËtu hodin do zaË·tku zah·jenÌ mycÌho programu. V okamûiku, kdy poËet hodin bude trvale svÌtit, je funkce odloûenÈho startu aktivovan·. MycÌ program se automaticky spustÌ po uplynutÌ nastavenÈho Ëasu.

tak dlouho, neû na displeji

Aktivace a deaktivace akustickÈho sign·lu

Vedle vizu·lnÌ indikace na ovl·dacÌm panelu (nap¯. konec mycÌho programu, porucha) je moûnÈ takÈ nastavit akustickou signalizaci.

1. StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË, p¯itom se rozsvÌtÌ odpovÌdajÌcÌ LED kontrolka.

2. StisknÏte souËasnÏ funkËnÌ tlaËÌtka 1 a 2 a drûte je stlaËen·.

LED kontrolky funkËnÌch tlaËÌtek 1 aû 3 zaËnou blikat.

3. StisknÏte opÏt funkËnÌ tlaËÌtko 3. LED kontrolka funkËnÌho tlaËÌtka 3 zaËne blikat. Na vÌce˙ËelovÈm displeji se zobrazÌ aktu·lnÏ nastaven˝ stav akustickÈho sign·lu.

Akustick˝ sign·l je deaktivov·n

Akustick˝ sign·l je aktivov·n (tov·rnÌ nastavenÌ)

4. TisknutÌm funkËnÌho tlaËÌtka 3 budete mÏnit nastavenÌ.

5. V okamûiku, kdy dos·hnete poûadovanÈho nastavenÌ, stisknÏte tlaËÌtko

hlavnÌho vypÌnaËe. Nastaven· hodnota tÌm bude uloûena do pamÏti.

ZmÏna nastavenÌ odloûenÈho startu:

Jestliûe dosud nedoölo ke spuötÏnÌ mycÌho programu, je moûnÈ ji kdykoliv zmÏnit stisknutÌm tlaËÌtka Ñodloûen˝ startì.

Page 20

Provozov·nÌ myËky

BÏûnÈ pouûÌv·nÌ

ï P¯esvÏdËete se, zda nenÌ nutnÈ doplnit speci·lnÌ s˘l. ï Vloûte n·dobÌ a p¯Ìbory do myËky. ï Nasypte nebo nalijte do myËky mycÌ prost¯edek. ï Zvolte vhodn˝ mycÌ program pro umytÌ p¯Ìbor˘ a n·dobÌ. ï Spusùte mycÌ program.

Vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky

V myËce se nesmÌ um˝vat r˘znÈ houbiËky, hadry na n·dobÌ a jinÈ nas·kavÈ p¯edmÏty.

Pro mytÌ v myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ

nevhodnÈ: vhodnÈ s omezenÌm:

ï P¯Ìbory s d¯evÏn˝mi,

rohovinov˝mi, porcel·nov˝mi nebo perleùov˝mi rukojetÏmi.

ï PlastovÈ n·dobÌ, kterÈ

neodol·v· vysok˝m teplot·m

ï StaröÌ p¯Ìbory, kde je pouûit tmel

s nÌzkou odolnostÌ proti vysokÈ

teplotÏ ï LepenÈ p¯Ìbory nebo n·dobÌ ï CÌnovÈ a mÏdÏnÈ n·dobÌ ï OlovnatÈ k¯iöù·lovÈ sklo ï KorodujÌcÌ ocelovÈ nebo ûeleznÈ

n·dobÌ ï D¯evÏn· kuchyÚsk· prkÈnka ï P¯edmÏty vyrobenÈ z umÏl˝ch

vl·ken

ï P¯ed vkl·d·nÌm n·dobÌ do myËky proveÔte:

- OdstraÚte z nÏho vÏtöÌ zbytky jÌdla.

- OdmoËte p¯ip·lenÈ zbytky pokrm˘ z hrnc˘ a p·nvÌ

ï P¯i vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky dbejte n·sledujÌcÌch rad:

- N·dobÌ a p¯Ìbory nesmÌ br·nit rotaci ost¯ikovacÌm ramen˘m.

- DutÈ n·dobÌ jako nap¯. ö·lky, hrnky, sklenice, hrnce, atd. bylo obr·ceno dnem vzh˘ru, aby se v nÏm nemohla shromaûÔovat voda.

- JednotlivÈ kusy n·dobÌ nesmÌ b˝t vz·jemnÏ naskl·d·ny do sebe a takÈ se nesmÌ vz·jemnÏ p¯ekr˝vat.

ï V myËce se m˘ûe um˝vat pouze takovÈ

kameninovÈ n·dobÌ, kde to v˝robce n·dobÌ v˝slovnÏ doporuËuje

ï Dekory na n·dobÌ Ëast˝m mytÌm v

myËce mohou ztr·cet p˘vodnÌ kvalitu

ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ m· p¯i mytÌ

v myËce tendenci mÏnit odstÌn. Zbytky jÌdla, jako nap¯. vajeËn˝ bÌlek, ûloutek, ho¯Ëice, mohou na st¯ÌbrnÈm n·dobÌ zanechat skvrny. Jestliûe st¯ÌbrnÈ n·dobÌ nebudete ihned po pouûitÌ um˝vat, odstraÚte z nÏho alespoÚ zbytky pokrm˘

ï NÏkterÈ druhy skla po ËastÈm mytÌ v

myËce ztr·cejÌ lesk.

P¯eruöenÌ mycÌho programu pomocÌ otev¯enÌ dve¯Ì

P¯i otev¯enÌ dve¯Ì se m˘ûe z myËky vyvalit hork· p·ra a hrozÌ tak nebezpeËÌ opa¯enÌ. Proto dve¯e otevÌrejte s pat¯iËnou opatrnostÌ.

1. Otev¯ete dve¯e myËky.

ProbÌhajÌcÌ program se zastavÌ.

2. Zav¯ete dve¯e myËky.

P¯eruöen˝ program bude pokraËovat.

UkonËenÌ mycÌho programu (RESET)

1. StisknÏte spoleËnÏ tlaËÌtka 1 a 2 a drûte je stisknut·.

Kontrolka pr·vÏ probÌhajÌcÌho kroku programu zaËne blikat a po nÏkolika sekund·ch zhasne.

2. TlaËÌtko uvolnÏte a mycÌ program je tak ukonËen.

VypnutÌ myËky pomocÌ hlavnÌho vypÌnaËe bÏûÌcÌ program pouze p¯eruöÌ, ale nezruöÌ. Jestliûe myËku opÏt zapnete, tak p¯eruöen˝ program bude pokraËovat od mÌsta p¯eruöenÌ.

Funkce Ñ3 v 1ì

Vaöe myËka n·dobÌ je vybavena speci·lnÌ funkcÌ, kter· umoûÚuje optim·lnÌ vyuûitÌ kombinovan˝ch mycÌch prost¯edk˘ Ñ3 v 1ì. V tomto p¯ÌpadÏ nenÌ nutnÈ pouûÌvat speci·lnÌ s˘l a leötÌcÌ prost¯edek.

Tuto funkci lze vyuûÌt u vöech mycÌch program˘.

1. Vloûte 1 tabletu Ñ3 v 1ì do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku.

2. MyËku nynÌ zapnÏte.

3. StisknÏte tlaËÌtko Ñ3 v 1ì. PotvrzenÌ zvolenÈ funkce je indikov·no

rozsvÌcenÌm odpovÌdajÌcÌ kontrolky.

- D·vkov·nÌ speci·lnÌ soli a leötÌcÌho prost¯edku je tak deaktivov·no.

- Kontrolky ukazujÌcÌ doölou z·sobu leötÌcÌho prost¯edku a speci·lnÌ soli se jiû nebudou rozsvÏcet.

4. Tuto funkci lze aktivovat nebo deaktivovat pomocÌ tlaËÌtka Ñ3 v 1ì. Kontrolka Ñ3 v 1ì ukazuje n·sledujÌcÌ stavy:

Kontrolka Ñ3 v 1ì svÌtÌ Funkce je aktivovan·

Kontrolka Ñ3 v 1ì nesvÌtÌ Funkce je deaktivovan· (tov·rnÌ nastavenÌ)

Page 21

Provozov·nÌ myËky

SpuötÏnÌ mycÌho programu

1. P¯esvÏdËete se, ûe n·dobÌ a p¯Ìbory jsou v myËce naskl·d·ny tak,

ûe nebr·nÌ ost¯ikovacÌm ramen˘m se volnÏ ot·Ëet.

2. Zcela otev¯ete p¯Ìvod vody.

3. Zav¯ete dve¯e myËky

4. StisknÏte hlavnÌ vypÌnaË myËky (ON/OFF). Kontrolka hlavnÌho vypÌnaËe

se rozsvÌtÌ.

5. StisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu (viz "Tabulka program˘").

TÌm se rozsvÌtÌ kontrolka p¯ÌsluönÈho programu a z·roveÚ kontrolky pouûÌvan˝ch krok˘ programu. Na vÌce˙ËelovÈm displeji se zobrazÌ dÈlka trv·nÌ zvolenÈho programu. Asi po 3 sekund·ch po poslednÌ volbÏ se zvolen˝ program rozbÏhne. V pr˘bÏhu celÈho mycÌho programu se bude zobrazovat, ve kterÈ f·zi se program pr·vÏ nach·zÌ.

BÏhem bÏûÌcÌho mycÌho programu se zobrazovan˝ zb˝vajÌcÌ Ëas do konce trv·nÌ programu m˘ûe mÏnit v z·vislosti na mnoûstvÌ n·dobÌ, stupni zaöpinÏnÌ, apod.

Jestliûe se v pr˘bÏhu bÏûÌcÌho programu objevÌ na displeji chybovÈ hl·öenÌ, tak si pozornÏ proËtÏte informace v kapitole ÑCo dÏlat, kdyûÖì.

ZmÏna/p¯eruöenÌ nebo ukonËenÌ mycÌho programu

Pr·vÏ probÌhajÌcÌ program mÏÚte nebo p¯eruöujte jen v nezbytnÏ nutn˝ch p¯Ìpadech. Jestliûe myËku znovu zav¯ete, tak nas·t˝ vzduch se v myËce silnÏ zah¯eje a tÌm zvÏtöÌ sv˘j objem. TÌm se m˘ûe dostat voda na dno myËky a eventu·lnÏ spustit systÈm ochrany proti ˙niku vody z myËky.

ZmÏna mycÌho programu

- Zamezte vz·jemnÈmu dotyku sklenÏn˝ch kus˘, zabr·nÌte tak jejich poökozenÌ.

- Do koöÌku na p¯Ìbory ned·vejte malÈ p¯edmÏty (nap¯. vÌËka)

Zakl·d·nÌ p¯Ìbor˘

DlouhÈ, öpiËatÈ a ostrÈ p¯Ìbory vloûenÈ do koöÌku p¯edstavujÌ nebezpeËÌ, a to zvl·ötÏ dÏtem (viz "BezpeËnostnÌ pokyny"). Proto je nutnÈ je vloûit do hornÌho koöe.

MalÈ noûe, lûiËky a malÈ vidliËky zaloûte do p¯Ìborov˝ch p¯ihr·dek.

VidliËky a lûÌce, kterÈ nejde do p¯ihr·dek umÌstit, vloûte do koöÌku na p¯Ìbory. Aby vöechny kusy p¯Ìbor˘, umÌstÏnÈ v koöÌku na p¯Ìbory, byly spr·vnÏ umytÈ, musÌte dodrûet n·sledujÌcÌ pravidla:

1. Do koöÌku na p¯Ìbory vloûit m¯Ìûku.

2. Kr·tkÈ noûe, vidliËky a lûÌce

zasunout rukojetÌ do m¯Ìûky.

3. Pro velkÈ kusy p¯Ìbor˘, jako nap¯.

ölehacÌ metly, nechte polovinu koöÌku volnou bez m¯Ìûky.

Jestliûe chcete zmÏnit program do 3 sekund po volbÏ programu, tak jednoduöe stisknÏte jinÈ programovÈ tlaËÌtko. Jestliûe chcete zmÏnit program po uplynutÌ 3 sekund, postupujte dle n·sledujÌcÌho n·vodu:

1. StisknÏte tlaËÌtko novÏ zvolenÈho programu a drûte jej stisknutÈ.

Kontrolka pr·vÏ probÌhajÌcÌho programu zaËne blikat. Po nÏkolika sekund·ch zaËne blikat pouze kontrolka novÏ zvolenÈho programu.

2. TlaËÌtko novÏ zvolenÈho programu uvolnÏte.

PotÈ se spustÌ novÏ zvolen˝ program.

Page 22

Provozov·nÌ myËky

NÏkterÈ druhy myËek jsou vybaveny koöÌkem na p¯Ìbory, kter˝ lze otev¯Ìt.

Dbejte zv˝öenÈ opatrnosti p¯i vynd·v·nÌ tÏchto typ˘ koöÌk˘ z myËky. Vûdy drûte koöÌk za obÏ Ë·sti drûadla, aby nemohlo dojÌt k jeho nechtÏnÈmu otev¯enÌ.

1. Poloûte koöÌk na p¯Ìbory na st˘l

nebo na pracovnÌ desku.

2. Otev¯ete koöÌk rozev¯enÌm obou

Ë·stÌ drûadla.

3. Vyndejte p¯Ìbory

4. KoöÌk opÏt zav¯ete p¯iklopenÌm

obou Ë·stÌ drûadla k sobÏ.

Druh n·dobÌ JÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ

NavÌc

Druh zneËiötÏnÌ

Vhodn˝ mycÌ program

Pr˘bÏh programu

ï norm·lnÏ zaöpinÏnÈ ï zaschlÈ zbytky

»·steËnÏ pouûitelnÈ v p¯Ìpadech pouûitÌ

koncentrovan˝ch mycÌch prost¯edk˘

NORM¡LNÕ 65∞

P¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ Oplach KoneËn˝ oplach SuöenÌ

Spolu s n·dobÌm citliv˝m na teplo

ï norm·lnÏ zaöpinÏnÈ

ECO 50∞

P¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ Oplach KoneËn˝ oplach SuöenÌ

ï mÌrnÏ zaöpinÏnÈ

HlavnÌ mytÌ 2 x Oplach KoneËn˝ oplach SuöenÌ

Provozov·nÌ myËky

DesertnÌ n·dobÌ a

k·vovÈ servisy

Spolu s jemn˝mi

kusy n·dobÌ

Vöechny

typy n·dobÌ

N·dobÌ, kterÈ je naskl·danÈ

v myËce

a bude se m˝t

pozdÏji

P¯edmytÌ

Hodnoty spot¯eby

Doba trv·nÌ

Energie

Voda

1) TestovacÌ program pro zkuöebny.

2) V r˘zn˝ch etap·ch pr˘bÏhu programu je myËka rozdÌlnÏ tich·, neboù n·dobÌ se p¯i urËit˝ch programov˝ch krocÌch myje pro zajiötÏnÌ kvalitnÏjöÌho v˝sledku po kr·tkou dobu intenzivnÏji.

3) Hodnoty spot¯eby byly zÌsk·ny p¯i normalizovan˝ch podmÌnk·ch. Tyto hodnoty jsou z·vislÈ na mnoûstvÌ n·dobÌ, uloûenÈm v koöÌch myËky. Proto jsou v podmÌnk·ch praxe moûnÈ urËitÈ odchylky.

4) Je-li nastavena tvrdost vody elektronicky na stupeÚ 10, m˘ûe se doba pr˘bÏhu programu nepatrnÏ prodlouûit.

   

90 - 100 minut 130 - 150 minut 73 minut 12 minut

1,15 - 1,35 kWh 0,95 - 1,05kWh 0,95 kWh < 0,1 kWh

17 - 19 litr˘ 12 - 14 litr˘ 15 litr˘ 4 litry

Page 23

Provozov·nÌ myËky

Volba mycÌho programu (tabulka program˘)

PomocÌ tÈto tabulky si zvolte vhodn˝ mycÌ program:

Druh n·dobÌ

NavÌc

Druh zneËiötÏnÌ

Vhodn˝ mycÌ program

Pr˘bÏh programu

Hodnoty spot¯eby

Doba trv·nÌ

JÌdelnÌ

a varnÈ n·dobÌ

- - -

ï silnÏ aû mÌrnÏ zaöpinÏnÈ ï zaschlÈ zbytky

AUTOMATICK› 30 MIN

P¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ Oplach KoneËn˝ oplach SuöenÌ



90 - 110 minut 30 minut 110 - 120 minut

N·dobÌ bez pek·Ë˘

a hrnc˘

ï pr·vÏ pouûitÈ ï st¯ednÏ aû silnÏ zaöpinÏnÈ

»·steËnÏ pouûitelnÈ

v p¯Ìpadech pouûitÌ

koncentrovan˝ch

mycÌch prost¯edk˘

HlavnÌ mytÌ

KoneËn˝ oplach



JÌdelnÌ

a varnÈ n·dobÌ

ï silnÏ zaöpinÏnÈ ï zaschlÈ zbytky, zvl·ötÏ vajeËnÈ bÌlky a tuky

INTENZIVNÕ 70∞C

P¯edmytÌ HlavnÌ mytÌ 2 x Oplach KoneËn˝ oplach SuöenÌ



Vkl·d·nÌ hrnc˘, p·nvÌ a velk˝ch talÌ¯˘

VelkÈ a silnÏ zaöpinÏnÈ kusy n·dobÌ vkl·dejte do spodnÌho koöe.

Vaöe myËka je vybavena jednÌm ze Ëty¯ n·sledujÌcÌch typ˘ spodnÌho koöe:

Typ 1: é·dn˝ z talÌ¯ov˝ch stojan˘ nelze vyjmout

Typ 2: TalÌ¯ov˝ stojan na pravÈ stranÏ dolnÌho koöe lze sklopit na levou stranu

Aby bylo moûnÈ vkl·dat velkÈ kusy n·dobÌ do spodnÌho koöe, lze sklopit dvojit˝ stojan na talÌ¯e na pravÈ stranÏ:

1. JemnÏ stojan na talÌ¯e nadzvednÏte.

Energie

Voda

1) Tento program nenÌ vhodn˝ pro mytÌ n·dobÌ se zaschl˝mi zbytky potravy.

2) Hladina hluku se v pr˘bÏhu celÈho programu bude mÏnit, protoûe v pr˘bÏhu nÏkter˝ch programov˝ch krok˘, v z·jmu zajiötÏnÌ kvalitnÏjöÌho umytÌ, se bude n·dobÌ um˝vat intenzivnÏji neû v krocÌch jin˝ch.

3) Hodnoty spot¯eb byly zjiötÏny p¯i normovan˝ch podmÌnk·ch. UvedenÈ hodnoty jsou z·vislÈ na mÌ¯e naplnÏnÌ myËky a poslouûÌ v·m jako vodÌtko. Z tohoto d˘vodu se mohou v praxi vyskytovat odchylky.

4) Jestliûe je zmÏkËovaË vody nastaven elektronicky na hodnotu 10, m˘ûe se dÈlka programu mÌrnÏ prodlouûit.

1,10 - 1,40 kWh 0,8 kWh 1,75 - 1,95kWh

13 - 20 litrù

9 litr˘

20 - 22 litr˘

2. Sloûte stojan doleva.

Page 24

Provozov·nÌ myËky

Typ 3: TalÌ¯ov˝ stojan na pravÈ stranÏ dolnÌho koöe lze sklopit na sebe

Aby bylo moûnÈ vkl·dat velkÈ kusy n·dobÌ do spodnÌho koöe, lze sklopit dvojit˝ stojan na talÌ¯e na sebe.

Typ 4: Oba talÌ¯ovÈ stojany dolnÌho koöe lze sklopit na sebe.

Aby bylo moûnÈ vkl·dat velkÈ kusy n·dobÌ do spodnÌho koöe, lze sklopit oba dvojitÈ stojany na talÌ¯e na sebe.

KoncentrovanÈ mycÌ prost¯edky

Na z·kladÏ jejich chemickÈho sloûenÌ lze tyto mycÌ prost¯edky rozdÏlit do dvou skupin:

- standardnÌ, alkalickÈ mycÌ prost¯edky (detergenty)

- koncentrovanÈ mycÌ prost¯edky (detergenty) s nÌzk˝m obsahem alk·liÌ

a s p¯Ìdavkem p¯ÌrodnÌch enzym˘

PouûitÌ 50∞C program˘ v kombinaci s koncentrovan˝m mycÌm prost¯edkem sniûuje mÌru zneËiötÏnÌ ûivotnÌho prost¯edÌ a z·roveÚ öet¯Ì vaöe n·dobÌ. Tyto mycÌ programy vyuûÌvajÌ tu vlastnost koncentrovan˝ch mycÌch prost¯edk˘, ûe v nich p¯idanÈ enzymy rozpouötÏjÌ organickÈ neËistoty. Z tohoto d˘vodu 50∞C mycÌ programy s pouûitÌm koncentrovan˝ch mycÌch prost¯edk˘ d·vajÌ stejnÏ dobrÈ v˝sledky jako standardnÌ mycÌ prost¯edky p¯i mytÌ v 65∞C.

MycÌ prost¯edky ve tvaru tablet

MycÌ tablety se liöÌ v rychlosti jejich rozpouötÏnÌ ve vodÏ. Z tohoto d˘vodu

jsou mycÌ tablety nevhodnÈ pro pouûitÌ v kr·tk˝ch programech, jelikoû nenÌ zaruËeno, ûe bude vyuûita jejich celkov· kapacita a tÌm docÌlen poûadovan˝ mycÌ ˙Ëinek. Z tohoto d˘vodu pouûÌvejte mycÌ tablety jen p¯i norm·lnÌch programech s p¯edmytÌm.

AutomatickÈ mycÌ programy

P¯i provozu AUTOMATICK›CH program˘ je mÌra zaöpinÏnÌ n·dobÌ zjiöùov·na dle stupnÏ zakalenÌ mycÌho roztoku. Jestliûe je myËka zaplnÏn· n·dobÌm jen zË·sti a n·dobÌ je zneËiötÏnÈ jen mÌrnÏ, tak jsou programovÈ kroky Ñp¯edmytÌì, ÑmytÌì a Ñoplachì adekv·tnÏ zkr·ceny a tÌm je i snÌûena spot¯eba vody. Jestliûe je myËka zcela zaplnÏn· n·dobÌm a n·dobÌ je silnÏ zneËiötÏnÈ tak jsou programovÈ kroky Ñp¯edmytÌì, ÑmytÌì a Ñoplachì adekv·tnÏ prodlouûeny a tÌm je i zv˝öena spot¯eba vody. Z tÏchto d˘vod˘ se m˘ûe mÏnit dÈlka trv·nÌ program˘, spot¯eba vody a elektrickÈ energie v rozsahu hodnot p¯edepsan˝ch u AUTOMATICK›CH program˘ (viz tabulky program˘). V tÏchto p¯Ìpadech je zaruËeno, ûe n·dobÌ je vûdy optim·lnÏ umytÈ p¯i nÌzkÈ spot¯ebÏ vody a elektrickÈ energie.

P¯i pouûÌv·nÌ AUTOMATICK›CH program˘ je teplota mycÌ vody ¯Ìzena v rozsahu teplot 50-65∞C v z·vislosti na mnoûstvÌ um˝vanÈho n·dobÌ a stupni jeho zaöpinÏnÌ.

Page 25

Provozov·nÌ myËky

PouûitÌ kombinovan˝ch mycÌch tablet ì3 v 1î

Obecn· pravidla

Tento typ produktu v sobÏ obsahuje z·roveÚ mycÌ prost¯edek, leötÌcÌ prost¯edek a speci·lnÌ s˘l.

1. JeötÏ p¯ed pouûitÌm tohoto druhu prost¯edku se ujistÏte, ûe tvrdost

vody odpovÌd· instrukcÌm v n·vodu tÏchto p¯Ìpravk˘.

2. Tyto druhy prost¯edk˘ pouûÌvejte p¯esnÏ dle n·vodu jejich v˝robce. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ tablety Ñ3 v1ì ned·vejte volnÏ do vany myËky

nebo do koöÌku na p¯Ìbory, protoûe by se tak snÌûil mycÌ ˙Ëinek. Tableta musÌ b˝t vloûena do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku.

3. Jestliûe se p¯i prvnÌm pouûitÌ tÏchto prost¯edk˘ (ì3 v 1î) setk·te s

jak˝mkoliv problÈmem, tak kontaktujte jejich v˝robce. KontaktnÌ informace naleznete na obalech tÏchto prost¯edk˘.

Speci·lnÌ upozornÏnÌ:

Jestliûe pouûÌv·te kombinovanÈ mycÌ prost¯edky, tak nenÌ nutnÈ d·le pouûÌvat leötÌcÌ prost¯edky a speci·lnÌ s˘l. Z toho d˘vodu je vhodnÈ vypnout d·vkov·nÌ leötÌcÌho prost¯edku - mÏjte na pamÏti, ûe jen nÏkterÈ typy myËek majÌ tuto funkci - a zmÏkËovaË vody nastavit na co nejniûöÌ ˙roveÚ.

VÌce informacÌ zÌsk·te p¯eËtenÌm celÈho n·vodu k pouûitÌ. Jestliûe se opÏtovnÏ rozhodnete pouûÌvat kaûd˝ prost¯edek opÏt

samostatnÏ, postupujte n·sledujÌcÌm zp˘sobem: ï DoplÚte z·sobnÌky speci·lnÌ soli a leötÌcÌho prost¯edku. ï ZmÏkËovaË vody nastavte na co nejvyööÌ ˙roveÚ a spusùte 3-kr·t

mycÌ program bez n·dobÌ.

ï ZmÏkËovaË vody opÏtovnÏ nastavte na ˙roveÚ odpovÌdajÌcÌ tvrdosti

vody.

Vkl·d·nÌ ö·lk˘ sklenic a k·vov˝ch servis˘

MenöÌ a choulostivÈ kusy a dlouhÈ ostrÈ p¯Ìbory do hornÌho koöe.

ï JednotlivÈ kusy tohoto typu

n·dobÌ rozloûte na sklopnÈ stojany a to tak aby se vz·jemnÏ nedot˝kaly a aby se mycÌ roztok mohl dostat ke vöem kus˘m.

ï Stojany p¯i mytÌ vyööÌch kus˘

m˘ûete sklopit.

ï Sklenice na vÌno, sekt a brandy

m˘ûete op¯Ìt nebo zavÏsit do v˝¯ez˘ stojanu na hrnky

ï Sklenice, poh·ry, a pod. lze

nasunout na dvÏ ¯ady hrot˘ po levÈ stranÏ hornÌho koöe.

Page 26

Provozov·nÌ myËky

Nastavov·nÌ v˝öky vrchnÌho koöe

Maxim·lnÌ v˝öka kus˘ n·dobÌ

ve vrchnÌm koöi ve spodnÌm koöi

V hornÌ poloze vrchnÌho koöe 22 cm 31 cm

V dolnÌ poloze vrchnÌho koöe 24 cm 29 cm

V˝öku koöe lze mÏnit i kdyû je naplnÏn˝ n·dobÌm.

NastavenÌ dolnÌ polohy vrchnÌho koöe:

1. VrchnÌ koö vyt·hnÏte na doraz.

2. ChytnÏte koö vzadu po pravÈ stranÏ

a co nejvÌce jej nadzvednÏte a pak jej spusùte dol˘. VrchnÌ koö je nynÌ zajiötÏn ve svÈ dolnÌ poloze.

NastavenÌ hornÌ polohy vrchnÌho koöe:

1. VrchnÌ koö vyt·hnÏte na doraz.

2. ChytnÏte koö vzadu po pravÈ stranÏ

a co nejvÌce jej nadzvednÏte a pak jej spusùte dol˘. VrchnÌ koö je nynÌ zajiötÏn ve svÈ hornÌ poloze.

DoplÚov·nÌ mycÌch prost¯edk˘

PouûÌvejte pouze mycÌ prost¯edky urËenÈ pro myËky n·dobÌ.

MycÌ prost¯edky doplÚujte:

ñ Vûdy p¯ed spuötÏnÌm mycÌho programu (ne u programu p¯edmytÌ).

MycÌ prost¯edky jsou postupnÏ bÏhem programu rozpouötÏny v mycÌ vodÏ.

P¯i d·vkov·nÌ a skladov·nÌ mycÌch prost¯edk˘ dodrûujte instrukce uvedenÈ v n·vodu pro pouûitÌ p¯Ìpravku uvedenÈ na obalu.

Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku je umÌstÏn na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.

1. Je-li vÌËko zav¯enÈ:

StisknÏte pojistku (1) a vÌËko odskoËÌ.

2. Do z·sobnÌku nasypte nebo nalijte

mycÌ prost¯edek. ZnaËky slouûÌ k urËenÌ d·vky mycÌho prost¯edku: "20" odpovÌd· p¯ibliûnÏ 20 ml mycÌho prost¯edku, "30" odpovÌd· p¯ibliûnÏ 30 ml mycÌho prost¯edku.

3. VÌËko zav¯ete dokud pojistka

nezacvakne.

Pokud je n·dobÌ silnÏ zneËiötÏnÈ, tak p¯idejte dalöÌ d·vku mycÌho prost¯edku do sousednÌ kom˘rky (2). Tato d·vka bude vyuûita p¯i p¯edmytÌ.

AEG FAVORIT 80830 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual