AEG FAVORIT 8081, FAVORIT 8081 E, FAVORIT 8081 i User Manual [el]

ÖKO_FAVORIT 8081/8081 i
ÖKO_FAVORIT 8081 E

Lavastoviglie

Istruzioni d’uso

2

SGK I

Gentile signora, gentile signore!

Prima di mettere in esercizio la lavastoviglie, Vi preghiamo di leggere attentamente
le seguenti istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti informazioni per la
Vs. sicurezza, per l’utilizzo, l’installazione e la manutenzione dell’apparecchio.
La lavastoviglie Vi ricompensa per questo piccolo sforzo con un perfetto funzio­namento.

In caso di difetti nel funzionamento della lavastoviglie, controllare il capitolo
«Rimedi in caso di difetti». In molti casi è possibile eliminare personalmente il
difetto esistente, risparmiando costi inutili del servizio tecnico assistenza clienti.

Conservate le istruzioni per l’uso per tutto il tempo in cui possedete l’apparecchio.

Stampato su carta realizzata per la protezione dell’ambiente.

Chi pensa in modo ecologico, tratta anche così.

3

IHV-12 I

Indice

Istruzioni di sicurezza 4/5
Eliminazione

Eliminazione dell’imballaggio 6
Eliminazione del vecchio apparecchio 6

Cenni generali

Lavare in maniera economica ed ecologica 7
Stoviglie non adatte 7
Stoviglie adatte se consentito 7

Descrizione dell’apparecchio

Presentazione dell’apparecchio 8/9
Cruscotto dei comandi 10/11

Tabella dei programmi di lavaggio 12/13
Operazioni preliminari

Operazioni preliminari al primo avviamento 14
Regolazione dell’impianto addolcitore dell’acqua 14/15
Introduzione del sale speciale 16/17
Introduzione del brillantante 18
Regolazione del dosaggio di brillantante 19
Introduzione del detersivo 19/20
Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti 21
Programmi di lavaggio AUTO 65° e AUTO BIO 50° 21

Sistemazione delle stoviglie 22

Cestello inferiore 23
Cestello delle posate 24
Cestello superiore 25/26

Avviamento / Spegnimento

Selezione del programma di lavaggio 27/28
Sensorlogic 28
Preselezione dell’ora di avvio del programma 29
Spegnimento / Estrazione delle stoviglie 29

Manutenzione e pulizia

Manutenzione dell’apparecchio 30
Pulizia dei filtri 30/31

Rimedi in caso di difetti 32/33
Servizio tecnico assistenza clienti 34
Istituti di controllo 35
Dati tecnici 36
Installazione

Montaggio 37/38
Allacciamento 39/40
Sistema di protezione contro gli allagamenti 41
Allacciamento elettrico 41
Tecnica di allacciamento 42/43

4

SH-3(2) I

Istruzioni di sicurezza

La sicurezza degli apparecchi elettrici AEG risponde ai moderni requisiti tecnolo­gici e alle norme di sicurezza per gli elettrodomestici. Nondimeno ci sentiamo in
dovere, in qualità di produttori, di dare a Voi le seguenti istruzioni di sicurezza:

Utilizzo secondo le norme

❒ La lavastoviglie deve essere utilizzata solo per il lavaggio di stoviglie domesti-

che. Qualora l’apparecchio fosse utilizzato per altri scopi o in modo errato, la
ditta costruttrice non può assumersi alcuna responsabilità per gli eventuali
danni.

❒ Per motivi di sicurezza non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla

lavastoviglie.

Operazioni preliminari al primo avviamento

❒ Controllare la lavastoviglie per eventuali danni causati dal trasporto. In nessun

caso allacciare un apparecchio danneggiato. In caso di danni rivolgersi al pro­prio fornitore.

❒ La lavastoviglie deve essere installata e allacciata secondo le norme. A questo

riguardo leggere il capitolo «Installazione».

❒ Prima dell’avviamento assicurarsi che la tensione nominale e il tipo di corren-

te indicati sulla targhetta dei dati dell’apparecchio corrispondano alla tensione
di rete e al tipo di corrente erogati sul luogo di installazione. Il tipo di protezio­ne elettrica necessaria è altresì rilevabile dalla targhetta.

❒ Non è consentito impiegare cavi di prolunga, spine e accoppiamenti multipli.

Per la sicurezza dei bambini

❒ I coltelli appuntiti e le posate aguzze devono essere collocate nella cesta

superiore oppure con la punta rivolta in basso nella cesta delle posate.

❒ Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di protezione, polistirolo) posso-

no rappresentare per i bambini una fonte di pericolo: perciò è bene tenere
questi materiali lontano dai bambini.

❒ Spesso i bambini non sono in grado di scorgere i pericoli insiti negli apparecchi

elettrici. Per questo è necessario sorvegliare sempre la lavastoviglie durante il
suo funzionamento e non permettere che i bambini ci giochino – c’è peri­colo che si chiudano dentro.

❒ I detersivi possono causare danni irreparabili agli occhi, alla bocca e alla gola,

fino a provocare la morte per soffocamento. Conservare quindi i detersivi
fuori dalla portata dei bambini.

❒ L’acqua nella lavastoviglie non è potabile. Nel caso che ci siano ancora residui

di detersivo nell’apparecchio permane una situazione di pericolo per i bam­bini, che devono essere tenuti lontano dalla lavastoviglie aperta.

5

SH-3(2) I

Per il funzionamento quotidiano

❒ Il sistema di sicurezza contro gli allagamenti significa protezione contro i danni

causati dalla fuoriuscita di acqua. A tal fine `e necessario rispettare le seguenti
norme:

– L’allacciamento alla rete elettrica deve sussistere anche quando la lavastovi-

glie e` spenta.
– La lavastoviglie deve essere installata in maniera corretta.
– Chiudere sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene utilizzata

per parecchio tempo.
❒ Non mettere mai in funzione la lavastoviglie se il cavo della corrente, i tubi di

carico e di scarico dell’acqua sono danneggiati, oppure se il cruscotto dei

comandi, il piano di lavoro o lo zoccolo sono molto deteriorati.
❒ In caso di guasto chiudere prima il rubinetto dell’acqua, spegnere poi l’appa-

recchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Nel collegamento fisso

disinserire l’eventuale interruttore di servizio oppure estrarre il fusibile (o i

fusibili).
❒ Per togliere la spina dalla presa di corrente afferrare la spina dal corpo e mai

dal cavo.
❒ Le riparazioni della lavastoviglie devono essere eseguite solo da personale spe-

cializzato. Riparazioni non appropriate possono mettere in grave pericolo

l’utente. In caso di riparazioni quindi rivolgersi al nostro servizio tecnico assi-

stenza clienti o al proprio rivenditore specializzato.
❒ In caso di deterioramento dei tubi per l’allacciamento dell’apparecchio questi

devono essere sostituiti con tubi originali dal servizio assistenza clienti

autorizzato da AEG.
❒ Non introdurre nella lavastoviglie sostanze solventi, che potrebbero provocare

un’esplosione.
❒ Non sedersi né appoggiarsi sullo sportello aperto dell’apparecchio, che in tal

caso potrebbe ribaltarsi.
❒ Prima di introdurre il sale speciale, il detersivo e il brillantante, assicurarsi che

la casa produttrice di queste sostanze ne raccomandi l’utilizzo per le lavasto-

viglie ad uso domestico.
❒ Chiudere sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene utilizzata

per parecchio tempo, ad esempio durante le vacanze.
❒ La lavastoviglie deve essere trasportata sempre in posizione verticale. Un suo

eventuale ribaltamento durante il trasporto fa s`ı che l’acqua con il sale entri nel

vano lavaggio; conseguenza di ciò può essere la formazione di ruggine.

6

EVA(1) I

Eliminazione

Eliminazione dell’imballaggio

Per il trasporto le nostre lavastoviglie necessitano di un efficace imballaggio di
protezione. Tuttavia i materiali utilizzati sono limitati allo stretto indispensabile.

Avvertimento! Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di prote­zione, polistirolo) possono rappresentare una fonte di pericolo per i

bambini: perciò è bene tenere questi materiali lontano dai bambini.

Tutti i materiali per l’imballaggio utilizzati rispettano l’ambiente e sono riciclabili:
cartone riciclato al 100%, legno non trattato, materiali sintetici contrassegnati nel
modo seguente per il riciclaggio differenziato:
>PE< per il polietilene, ad esempio lamiere di protezione
>PS< per il polistirolo espanso, ad esempio parti imbottite (al 100% senza CFC)
>POM< per il poliossimetilene, ad esempio dispositivi di bloccaggio in materia-

le sintetico.

Il recupero e il riciclaggio dei materiali d’imballaggio contribuisce al risparmio
delle materie prime e alla diminuzione del volume dei rifiuti.

Consegnare l’imballaggio alle discariche per il recupero dei materiali riciclabili. Gli
indirizzi sono reperibili presso l’amministrazione cittadina o comunale.

Apparecchio vecchio

Quando un giorno l’apparecchio dovrà essere messo definitivamente fuori uso,
renderlo inutilizzabile prima della sua eliminazione.

Avvertimento! Poiché i bambini, per gioco, potrebbero chiudersi

nell’apparecchio o trovarsi in altre situazioni di pericolo, togliere la
spina dalla presa di corrente, tagliare il cavo della corrente ed eliminarlo.
Manomettere il dispositivo di chiusura dello sportello in modo che lo spor­tello non si chiuda più.

Contrassegni delle parti in materiale sintetico per il riciclaggio differenziato:
Tutte le parti dell’apparecchio in materiale sintetico sono contrassegnate da
sigle internazionali (ad es. >PS< per il polistirolo espanso). In questo modo, con
l’eliminazione di un vecchio apparecchio è possibile effetture il recupero diffe­renziato dei materiali sintetici destinati al riciclaggio, nel pieno rispetto dell’am­biente.

Portare quindi l’apparecchio ormai fuori uso alla discarica più vicina per il recu­pero dei materiali riciclabili oppure dal proprio rivenditore, il quale in cambio di
una piccola spesa si riprenderà il vecchio apparecchio.

7

AH-1(3) I

Cenni generali

Lavare in maniera economica ed ecologica

Allacciare la lavastoviglie all'acqua calda se si possiede un moderno impianto ad
acqua calda continuo. Con scaldaacqua istantanei o a riscaldamento diretto si
raccomanda l'allacciamento all'impianto di acqua fredda.

Non lavare le stoviglie prima sotto acqua corrente.
Utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico, poiché solo così è possibile

eseguire un lavaggio economico e nel rispetto per l'ambiente.
Nel caso che si debba eseguire un lavaggio a carico ridotto, il dispositivo Sen-

sorlogic calcola automaticamente la quantità d'acqua necessaria e riduce la
durata del programma. In questo modo si ottengono i migliori risultati nel lavag­gio con un consumo minimo di acqua e di corrente.

Selezionare sempre un programma di lavaggio corrispondente al tipo di stoviglie
e al loro grado di sporco (vedere «Tabella dei programmi»).

Evitare assolutamente sovradosaggi di detersivo, sale speciale e brillantante. Fare
attenzione alle dosi raccomandate nelle istruzioni per l’uso e nelle indicazioni del­la casa produttrice di tali sostanze.
Verificare che l’impianto addolcitore dell’acqua sia regolato correttamente.

Stoviglie non adatte

Spugne, tovaglioli e tutti gli oggetti che possono imbeversi con acqua non devono
essere lavati nel lavastoviglie.

Non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie:
– taglieri o piccoli vassoi in legno
– oggetti in materiale plastico non resistenti al calore
– vetro in cristallo al piombo
– oggetti in stagno o in rame
– stoviglie o posate con parti incollate
– posate piuttosto vecchie, il cui collante è sensibile al calore
– oggetti in acciaio che si ossidano facilmente
– posate con manici in legno, corno, porcellana o madreperla.

Stoviglie adatte se consentito

Per i seguenti oggetti esistono delle limitazioni:
– lavare in lavastoviglie oggetti in terracotta solo se la casa produttrice lo indica

espressamente.
– le decorazioni smaltate possono sbiadire dopo ripetuti lavaggi meccanici.
– gli oggetti in argento e in alluminio tendono a cambiare colore durante il la-

vaggio. Inoltre residui di cibo come l’albume, il tuorlo dell’uovo e la senape spes-

so procurano all’argento macchie o modificazioni di colore. Per questo pulire

sempre subito l’argento dai residui di cibo, se gli oggetti non vengono lavati

immediatamente dopo l’uso.
– alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo molte operazioni di lavaggio.

Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri e posate assicurarsi che sono
adatti per il lavaggio in lavastoviglie.

8

GA-8 I

Descrizione dell’apparecchio

Presentazione dell’apparecchio

7

8

6
5

4

9

1
2
3

6

Figura 1

GA 3

32 1

Figura 2

9

GA-8 I

Interno (senza i cestelli delle stoviglie)

1 Serbatoio per il sale speciale
2 Serbatoio per il brillantante
3 Vaschetta per il detersivo
4 Targhetta dei dati dell’apparecchio
5 Filtri
6 Braccio rotante inferiore (estraibile)
7 Irroramento superiore
8 Guarnizione in gomma per l’attacco del carico dell’acqua al braccio rotante

superiore

9 Bocchetta di aspirazione per l’asciugatura

Retro

1 Tubo di carico dell’acqua
2 Tubo di scarico dell’acqua
3 Cavo della corrente

10

BB-83(1) I

RISP.

BIO 50°

RAPIDO

40°

AMMOLLO

INTENSIVO

70°

NORM.

65°

NORM.

BIO 50°

ACCESO

SPENTO

AUTO

65°

AUTO

BIO 50°

1 2

6

BB 83 L I

Descrizione dell’apparecchio

Cruscotto dei comandi

Figura 3

1 Insieme dei pulsanti

Pulsante di ACCESO / SPENTO e pulsanti dei programmi
I pulsanti premuti vengono segnalati dalla scritta luminosa accanto ai pulsanti.

2 Bocchetta dell’aria di scarico prodotta dalla ventola per l’asciugatura

11

BB-83(1) I

BB 83 R I

AMMOLLO

LAVAGGIO

RISCIACQUO

BRILLANT.

ASCIUG.

FINE

BRILLANT.

SALE

BRACCIO ROT.

ACQUA

FILTRO

PORTA

DURATA

INIZIO

2

6

5

43

Figura 3

3 Indicazione di decorso del programma

Dopo l’avviamento del programma si illumina di volta in volta la fase del

programma che si svolge in quel momento.

4 Segnalazioni di controllo

Le segnalazioni di controllo che si illuminano hanno il seguente significato:

BRILLANTANTE introdurre il brillantante

SALE introdurre il sale speciale

BRACCIO ROTANTE il braccio superiore `e bloccato

ACQUA aprire il rubinetto dell’acqua

FILTRO pulire i filtri

PORTA chiudere lo sportello

5 Pulsante «+»; Pulsante «–»; Multidisplay

Pulsante «+»: regolazione dell’ora di avvio del programma / del grado di

durezza dell’acqua (pulsante di avanzamento)

Pulsante «–»: regolazione dell’ora di avvio del programma / del grado di

durezza dell’acqua (pulsante di ritorno)

Le indicazioni sul multidisplay hanno diversi significati:

– la durata di un programma (in ore e minuti)

– l’ora di avvio del programma eventualmente selezionata (in ore)

– il grado di durezza dell’acqua selezionato (da H0 a H9)

– guasti all’apparecchio (ad es. C2).

6 Maniglia a ribalta per l’apertura dello sportello

12

PRG-73(4) I

Panoramica dei programmi

Programma di
lavaggio

Adatto per Premere il pulsante

dei programmi

Vasellame di cottura e stoviglie con resti asciugati ed
appiccicati di piatti.

AUTO 65°

AUTO BIO 50°

INTENSIVO 70°

NORMALE 65°

NORMALE BIO 50°

RISPARMIO
BIO 50°

RAPIDO 40°

Auto 65 °C

Auto Bio
50 °C/60 °C

1)

Vasellame di cottura e stoviglie con grado di sporco
forte a leggero anche con elementi delicati alla tempe­ratura. All’utilizzazione di detersivi compatti anche per
vasellame con resti asciugati ed appiccicati di piatti, in
particolare albumine e appretto.

Intensivo 70 °C Vasellame e stoviglie con forte grado di sporco, con

resti di piatti asciugati ed appiccicati, in particolare
albumine e appretto.

Normale 65 °C Vasellame di cottura e stoviglie con grado di sporco

normale con resti di piatti asciugati ed appiccicati.

Normale Bio
50 °C/60 °C

1)

Vasellame di cottura e stoviglie con grado di sporco
NORMALE anche con elementi delicati alla tempera­tura (ad es. Vetro, materiale plastico). All’utilizzazione di
detersivi compatti anche per vasellame con resti
asciugati ed appiccicati di piatti.

Risparmio Bio
50 °C/60 °C

1)

Vasellame e stoviglie da pranzo, da caffè e da dessert
con grado di sporco leggero a normale nonchè bicchie­ri delicati. Particolarmente adatto per l’utilizzazione di
detersivi compatti.

Rapido 40 °C Programma veloce per bicchieri delicati.

AMMOLLOAmmollo Vasellame utilizzato accumulato nel lavastoviglie che

deve essere sciacquato più tardi.

1)

Alla fine del programma «Lavaggio», l’acqua di lavaggio viene riscaldata brevemente fino a 60 °C, per far si che
l’ossigeno attivo abbia l’effetto richiesto.

13

PRG-73(4) I

2)

I valori sono stati determinati a condizioni normali per 12 coperti standardizzati. A condizioni pratiche, scostamenti
sono possibili.

3)

Nei programmi comandati dall’AUTOMATICA, attraverso l’intorbidimento dell’acqua di lavaggio viene constatato il grado
di sporco del vasellame. Se il grado di sporco del vasellame è molto alto, le fasi dei programmi tra parentesi vengono
effettuate. Se il grado di sporco del vasellame è leggero, questi programmi non vengono effettuati. Per questo motivo,
negli ambiti indicati, la durata del programma, il consumo di acqua e di energiain programmi comandati
dall’AUTOMATICA possono variare.

Decorso dei
programmi

Durata programma

2)

in minuti con collega­mento d’acqua
fredda

Consumo di energia

2)

in kWh con collega­mento d’acqua
fredda

Consumo di acqua

2)

in litri

(Ammollo)
Lavaggio
2 risciacqui intermedi
Brillantante
Asciugatura

(Ammollo)
Lavaggio
2 risciacqui intermedi
Brillantante
Asciugatura

Ammollo
Lavaggio
2 risciacqui intermedi
Brillantante
Asciugatura

Ammollo
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura

Ammollo
Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura

Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante
Asciugatura

Ammollo

85–117

3)

88–117

3)

1,0–1,5

3)

0,9–1,3

3)

10–19

3)

10–19

3)

118 1,6

19

110

1,3 15

110

1,15

15

98

1,15

11

Lavaggio
Risciacquo intermedio
Brillantante

49

0,8

11

12 0,1

4

14

VIB I – WHB-1(1) I

Operazioni preliminari

Operazioni preliminari al primo avviamento

Durante il trasporto i cestelli delle stoviglie sono fissati con dispositivi di bloccag­gio.
Rimuovere tali dispositivi prima di mettere in funzione la lavastoviglie.

Dopo che la lavastoviglie è stata installata correttamente, predisporla in modo
tale che possa entrare in funzione.
Eseguire le seguenti operazioni preliminari al primo avviamento:
– regolare l’impianto addolcitore dell’acqua
– introdurre il sale speciale
– introdurre il brillantante

Informazioni più dettagliate riguardo alle singole operazioni sono disponibili nei
capitoli successivi.

Regolazione dell’impianto addolcitore dell’acqua

Per il lavaggio meccanico è consigliabile l’acqua dolce (povera di calcare), per
impedire che ci siano depositi calcarei sulle stoviglie e nella stessa lavastoviglie.
Per questo l’acqua erogata con una durezza superiore a 4°d (grado tedesco)
deve essere addolcita per il lavaggio nella lavastoviglie.
A questo scopo la lavastoviglie dispone di un addolcitore dell’acqua. L’addolci­tore dell’acqua viene preparato (rigenerato) automaticamente e a intervalli rego­lari grazie alla soluzione salina. Il consumo di sale per la rigenerazione dipende
perciò dalla durezza dell’acqua localmente erogata. Per informazioni sul grado
di durezza locale dell’acqua rivolgersi al relativo ufficio comunale.
Per garantire una rigenerazione ottimale dell’addolcitore dell’acqua è necessario
– che l’impianto addolcitore dell’acqua sia regolato in base alla durezza

dell’acqua localmente erogata;

– che il serbatoio del sale sia sempre pieno di sale speciale.