AEG FAVORIT 80800 U User Manual
ÖKO_FAVORIT 80800 U
Opvaskemaskine
Brugsanvisning
2
Kære kunde!
Læs venligst denne brugsanvisning grundigt, inden maskinen tages i
brug.
Vær især opmærksom på sikkerhedshenvisningerne! Gem brugsanvis-
ningen til senere brug. Lad brugsanvisningen følge maskinen, hvis den
senene overdrages til ny ejer.
1
Med advarselstrekanten og/eller med ordene (Advarsel!, Forsigtig!,
OBS.!) fremhæves henvisninger, der er vigtige for Deres sikkerhed eller
maskinens funktionsdygtighed. Disse skal ubetinget iagttages.
0 Dette symbol eller numererede anvisninger om fremgangsmåde vejle-
der Dem trin for trin ved brugen af maskinen.
3
Efter dette symbol får De supplerende informationer til betjeningen og
den praktiske anvendelse af maskinen.
2
Med trekløveret er tips og henvisninger markeret af hensyn til den øko-
nomiske og miljøvenlige brug af maskinen.
Ved eventuel forekommende fejl indeholder brugsanvisningen henvis-
ninger, således at De selv kan afhjælpe disse, se afsnit "Hvad skal man
gøre, hvis...".
Hvis disse ikke hjælper kontaktes service.
Ved tekniske problemer kontaktes service (adresser og telefonnumre
findes i afsnit "Service").
Iagttag hertil henvisningen "Service".
3
Deres opvaskemaskine har det nye opvaskesystem
"IMPULSOPVASK".
For at opnå en bedre rengøring af servicet varieres motorens
omdrejningstal og skylletrykket ved det dette opvaskesystem i
løbet af et opvaskeprogram. Derfor varierer også lydniveauet af
det aktive opvaskeprogram.
T
ry
k
t p
å
m
ilj
øven
li
gt pap
i
r.
Den der tænker økologisk, handler også derefter ...
Indhold
3
INDHOLD
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vask økonomisk og miljøvenligt op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Beskrivelse af maskine og betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Før ibrugtagning første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Indstil vandblødgøringsanlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Påfyldning af specialsalt til vandblødgøringsanlægget . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Påfyldning af afspændingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indstilling af afspændingsmiddeldosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indstilling af det akustiske signal for vaskeprogram slut . . . . . . . . . . . . . . 14
Påfyldning af service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sortering af bestik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Påfyldning af gryder, pander og store tallerkner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Påfyldning af kopper, glas og kaffeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Højdeindstilling af den øverste kurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Påfyldning af opvaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BIO-opvaskeprogrammer og kompaktopvaskemidler . . . . . . . . . . . . . . 21
Opvaskeprogrammerne med Automatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Valg af opvaskeprogram (programtabel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opvaskeprogrammet startes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Skift/afbrydelse af opvaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pause-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indstilling af forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Påfyldningsregistrering – Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Frakobling af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tømning af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rengøring af filtrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hvad skal man gøre, hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
... fejlmeldinger vises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
...der er problemer med opvaskemaskinens drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
...opvaskeresultatet er ikke tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indhold
4
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Henvisninger til kontrolinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Opstilling og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Opstilling af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fritstående apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Tilslutning af opvaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vandtilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tilladt vandtryk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Tilslutning af tilløbsslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vandbeskyttelsessystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tilslutningsteknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Service og reservedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Brugsanvisning
5
BRUGSANVISNING
1 Sikkerhedshenvisninger
Sikkerheden af elektriske maskiner fra AEG svarer til teknikkens aner-
kendte regler og sikkerhedsloven for maskiner. Selvom maskinen opfyl-
der de gældende regler, føler vi os forpligtede til at gøre Dem bekendt
med de følgende sikkerhedshenvisninger:
Opstilling, tilslutning, igangsætning
• Opvaskemaskinen må kun transporteres i oprejst stilling.
• Kontroller opvaskemaskinen for transportskader. En beskadiget
maskine må under ingen omstændigheder tilsluttes. Henvend Dem i
tilfælde af skader til Deres leverandør.
• Før start kontrolleres, at driftsspændingen og strømarten, der er
angivet på typeskiltet, svarer til netspænding og strømart på opstil-
lingsstedet. Den nødvendige elektriske sikring fremgår ligeledes af
typeskiltet.
• Hvorledes opvaskemaskinen opstilles og tilsluttes rigtigt, kan De læse
i kapitel "Installation". Multistik/-koblinger og forlængerledninger
må ikke anvendes. Dette kan forårsage brand pga. overophedning.
Sikkerhed af børn
• Børn er ofte ikke opmærksomme på faren i forbindelse med elektriske
maskiner. Hold dem derfor under opsyn, når opvaskemaskinen er
tændt og lad dem aldrig lege med den – der er risiko for, at børn luk-
ker sig inde (risiko for kvælning!).
• Emballagedele (f.eks. folier, styropor) kan være farlige for børn. Risiko
for kvælning! Hold emballagedele borte fra børn.
• Opvaskemidler kan forårsage ætsning i øjne, mund og gane eller kan
føre til kvælning! Iagttag sikkerhedshenvisningerne fra producen-
terne af opvaskemidlerne.
• Vandet i opvaskemaskinen er ikke til at drikke. Hvis der skulle være
rester af opvaskemiddel i maskinen er der risiko for ætsning!
• Når opvaskemaskinen kasseres: Træk stikket ud, ødelæg dørlåsen,
skær netledningen over og kasser den. Ødelæg dørlåsen for at døren
ikke mere kan lukkes.
Brugsanvisning
6
Almen sikkerhed
• Reparationer på opvaskemaskinen må kun foretages af en fagmand.
Usagkyndige reparationer kan medføre betydelig risiko for brugeren.
Ved reparationer bør De derfor kontakte Electrolux Hvidevarer-Ser-
vice eller Deres fagforhandler.
• Tag aldrig opvaskemaskinen i brug, hvis netledningen, til-/afløbsslan-
gen er beskadiget eller hvis betjeningspanelet, arbejdspladen eller
sokkelområdet er så beskadiget, at det indre af maskinen synligt.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, eller hvis den skal udskiftes
med en længere tilledning, skal denne udskiftes af en af AEG autori-
seret kundetjeneste (ledningen kan købes hos AEG-kundetjenesten).
• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen. Tag
fat i selve stikket.
• Ombygninger eller ændringer på opvaskemaskinen er af sikkerheds-
grunde ikke tilladt.
• Vær opmærksom på, at opvaskemaskinens dør altid er lukket undta-
gen når den fyldes eller tømmes. Således undgår De, at nogen falder
over døren og derved bliver kvæstet.
• Spidse knive og bestikdele med skarpe kanter skal lægges i bestikhol-
deren eller i den øverste kurv.
Anvendelse i overensstemmelse med formålet
• Vask kun normalt køkkengrej i opvaskemaskinen. Hvis maskinen
anvendes til andre formål eller betjenes forkert, overtager fabrikan-
ten ingen ansvar for eventuelle skader.
• Inden brug af specialsalt, opvaske- og afspændingsmidler skal det
kontrolleres, at producenterne af disse produkter udtrykkeligt anbe-
faler anvendelse af disse i husholdningsmaskiner.
• Fyld ikke opløsningsmidler i opvaskemaskinen. Risiko for eksplosion!
• Vandbeskyttelsessystemet beskytter mod vandskader, dog skal føl-
gende forudsætninger være opfyldt:
– Nettilslutningen skal bibeholdes ved frakoblet opvaskemaskine.
– Opvaskemaskinen skal være korrekt installeret.
– Luk altid for vandhanen, når opvaskemaskinen ikke er under opsyn i
en længere periode, f.eks. ferierejse.
• Sæt eller stil Dem ikke på den åbne dør, da maskinen ellers kan tippe.
• Ved fejltilfælde lukkes for vandhanen, derefter slukkes for maskinen
og stikket trækkes ud af stikkontakten. Ved fast installation: Sik-
ring(er) frakobles hhv. skruesikringer drejes ud.
Brugsanvisning
7
2 Kassering
Kassering af emballagemateriale
Kassér opvaskemaskinens emballagemateriale på en miljømæssig kor-
rekt måde. Alle anvendte emballagematerialer er uskadelige for miljøet
og kan genanvendes.
• Dele af kunststof er kendetegnede med internationalt standardise-
rede forkortelser:
– >PE< for polyætylen, f.eks. emballagefolier
– >PS< for polystyrol, f.eks. polsterdele (principielt uden CFC)
– >POM< for polyoxymetylen, f.eks. plastklemmer
• Kartondelene er fremstillet af genbrugspapir og bør afleveres til gen-
brug.
Kassering af udtjent maskine
Når maskinen til sin tid skal kasseres, afleveres den til korrekt destruk-
tion.
2
Vask økonomisk og miljøvenligt op
• Tilslut opvaskemaskinen kun til varmt vand, hvis De har et varmt-
vandsanlæg, der ikke opvarmes elektrisk.
• Indstil vandblødgøringsanlægget rigtigt.
• Skyl ikke services under rindende vand inden opvask.
• Hvis maskinen ikke er helt fyldt, beregner påfyldningsregistreringen
den fornødne vandmængde og reducerer programvarigheden. Det er
mest økonomisk at vaske op, når maskinen er helt fyldt.
• Vælg et opvaskeprogram der svarer til fyldningen samt tilsmuds-
ningsgraden.
• Opvaskemiddel, specialsalt og afspændingsmiddel må ikke doseres
højere end det anbefales af producenten og i denne brugsanvisning.
• Der er altid tændt for opvaskemaskinens indvendige belysning, så
længe maskinens dør er åben. For at spare energi bør De derfor altid
lukke maskinens dør efter at have stillet tingene ind/taget dem ud.
Brugsanvisning
8
Beskrivelse af maskine og betjeningspanel
Øverste spulearm
Aftræk til
blæser-
tørring
Beholder til
specialsalt
Typeskilt
Rum til afspæn-
dingsmiddel
Filtre
Gummitætning
for tilslutning af
vandindløbet til
den midterste
spulearm
Spulearme
Rum til
o
pvaskemiddel
Indvendig
belysning
Brugsanvisning
9
Betjeningspanel
Betjeningsfeltet består af TÆND/SLUK-kontakten og programtaster
med LED-indikatorer.
Signal-taste: Udover det påtrykte opvaskeprogram kan man med
denne taste indstille, om et akustisk signal skal melde, om et opvaske-
program er slut.
Afspændings-taste: Udover det påtrykte opvaskeprogram kan man
med denne taste indstille opvaskemaskinens vandblødgøringsanlæg.
Multidisplayet kan vise,
– på hvilket hårdhedstrin vandblødgøringsanlægget er indstillet.
– om der er tændt/slukket for det akustiske signal.
– hvilken starttid er indstillet.
– hvor lang tid det aktive opvaskeprogram sandsynligvis endnu varer.
– hvilke fejl opvaskemaskinen evt. har.
Kontrolvisningerne har følgende betydning:
3
Kontrolvisningen FILTER skal minde om lejlighedsvist at kontrollere
opvaskemaskinens filtersier og at rense dem om nødvendigt. Visningen
lyser med regelmæssige mellemrum, uafhængigt af filtersiernes ren-
hedstilstand.
SALT Efterfyld specialsalt
AFSPÆNDING Efterfyld afspændingsmiddel
VAND Åbn for vandhanen
FILTER Rens opvaskemaskinens filtersisystem
DØR Opvaskemaskinens dør er åben
SPULEARM Den midterste spulearm er blokeret
Multidisplay
Betjeningsfelt
Kontrol-
indikatorer
Indstilling
af starttid
Udluftningsåbning
til ventilatortørring
Dørgreb
Indikatorer for de enkelte
opvaskeprogramtrin
Indstilling af
vandblødgøringsanlæg
Signal-
taste
Brugsanvisning
10
Før ibrugtagning første gang
Fjern inden ibrugtagningen alle klemmer, som sikrer kurvene under
transporten.
Foretag derefter følgende:
1. Indstil vandblødgøringsanlægget
2. Påfyldning af specialsalt til vandblødgøringsanlægget.
3. Påfyldning af afspændingsmiddel
Indstil vandblødgøringsanlægget
For at undgå kalkaflejringer på service og i opvaskemaskinen skal servi-
cet skylles med blødt, dvs. kalkfattigt vand. Derfor har opvaskemaski-
nen et vandblødgøringsanlæg, hvor brugsvandet afkalkes til en
hårdhed på ca. 4 °d (tysk hårdhedsgrad) ved hjælp af specialsalt.
3
Det lokale vandværk kan oplyse om vandets hårdhed og hårdhedsom-
råde i Deres boligkvarter.
0 Vandblødgøringsanlægget indstilles i henhold til tabellen på det trin,
der svarer til vandets hårdhed i Deres boligområde. Vandblødgørings-
anlægget kan indstilles i 10 trin.
Vandets hårdhed
i °d
1
) i mmol/l
2
)Område
1)(°d) tysk grad, mål for vandets hårdhed
2)(mmol/1) millimol pr. liter, international enhed for vandets hårdhed
*indstilling foretaget på fabrikken
Indstilling på
hårdhedstrin
Visning på
multidisplayet
41-50
35-40
31-34
27-30
23-26
7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7
IV
9
8
7
6
5
H 9
H 8
H 7
H 6
H 5
19-22
15-18
3,3-4,0
2,6-3,2
III
4
3*
H 4
H 3
11-14 1,9-2,5 II 2 H 2
4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1
under 4 under 0,7 I
0
ingen salt nødvendig
H 0
Brugsanvisning
11
0 1. Der skal være slukket for opvaskemaskinen.
2. Tryk samtidigt på signal-tasten og afhærdnings-tasten og hold dem
trykket nede.
3. Tryk på TÆND/SLUK-kontakten. LED-visningerne fra signal-tasten og
afhærdnings-tasten blinker.
4. Tryk på afhærdnings-tasten en gang til.
Multidisplayet viser det indstillede hårdhedstrin.
5. Ved at trykke på blødgøringstasten forhøjes hårdhedstrinet med 1 trin
(Undtagelse: Efter hårdhedstrin 9 kommer hårdhedstrin 0).
6. Når hårdhedstrinet er indstillet rigtigt, tryk på TÆND/SLUK-kontakten.
Hårdhedstrinet gemmes så.
Påfyldning af specialsalt til vandblødgøringsanlægget
1
Anvend kun specialsalt til opvaskemaskinen. Fyld aldrig andre saltarter
(f.eks. normalt salt) eller opvaskemiddel i beholderen til saltet. Dette
ødelægger vandblødgøringsanlægget.
Kontroller inden hver påfyldning af salt, at det er en pakke specialsalt,
som De har fået fat på.
Påfyld specialsalt:
– Inden den første ibrugtagning af opvaskemaskinen
– Når kontrolindikatoren SALT lyser på betjeningspanelet.
3
Hvis vandets hårdhed i Deres boligkvarter er under 4°C, behøver De ikke
at påfylde specialsalt.
0 1. Åben døren, tag den nederste kurv
ud.
2. Drej låget af saltbeholderen mod uret
for at åbne den.
3. Kun ved den første ibrugtagning:
fyld beholderen til salt med vand.
4. Sæt den medleverede tragt i behol-
derens åbning.
Fyld specialsalt i beholderen gennem
tragten. Kapacitet alt efter kornstør-
relse ca. 1,0-1,5 kg. Beholderen må
ikke fyldes for meget med specialsalt.
SALE
SALT
SALZ
SEL
Brugsanvisning
12
3
Det overskydende vand i forbindelse med påfyldning af specialsalt løber
ud af beholderen ned i bunden af opvaskemaskinen. Dette er uden
betydning, da vandet pumpes ud, når det næste vaskeprogram startes.
5. Fjern saltrester fra beholderens åbning.
6. Sæt låget på ved at dreje det med uret indtil stop, ellers kommer der
specialsalt i skyllevandet. Dette kan medføre at glas bliver tågede. Kør
derfor et opvaskeprogram efter påfyldning af specialsalt. Derved skylles
overskydende saltvand og saltkorn bort.
3
Afhængig af grovhed kan det vare nogle timer, inden saltet er opløst
i vandet og kontrolindikatoren SALT slukkes igen. Indstillingen af blød-
gøringsanlægget og dermed saltforbruget er afhængig af vandets
hårdhedsgrad i området.
Påfyldning af afspændingsmiddel
Afspændingsmidlet bevirker at vandet løber hurtigere af servicet, så
evt. kalk ikke sætter sig.
1
Anvend kun afspændingsmidler beregnet til opvaskemaskinen. Fyld
aldrig andre midler eller opvaskemiddel i rummet til afspændingsmid-
let. Dette beskadiger maskinen.
Påfyld afspændingsmiddel:
– Inden ibrugtagning af opvaskemaskinen
– Når kontrolindikatoren AFSPÆNDING lyser på betjeningspanelet.
Rummet til afspændingsmidlet er på indersiden af opvaskemaskinens
dør.
0 1. Døren åbnes
2. Drej beholderens låg en ¼ omgang
mod uret og tag det af.
Brugsanvisning
13
3. Påfyld afspændingsmiddel; maksi-
malt til den stiplede linie. Det svarer
til en påfyldningsmængde på ca.
150 ml
4. Sæt låget på igen og drej det fast
med uret.
5. Når afspændingsmiddel er hældt ved
siden af, tørres det af med en klud.
Ellers dannes der for meget skum
under opvasken.
Indstilling af afspændingsmiddeldosering
3
Under sidst e skyl doseres der afspændingsmiddel fra rummet til opva-
skevandet. Doseringen kan indstilles fra 1-6 svarende til
1-6 cm
3
afspændingsmiddel.
(se afsnit "Hvad skal man gøre,
hvis ...").
0 1. Drej beholderens låg en ¼ omgang
mod uret og tag det af.
2. Indstil doseringen med skaftet af en
teske.
3. Sæt låget på igen og drej det fast
med uret.
4. Hvis afspændingsmidlet er hældt ved
siden af, tørres det af med en klud.
Indstillingen af afhængig af afspændingsmidlets °pH. Surt afspæn-
dingsmiddel med en °pH omkring 2 kræver en indstilling på ca. 4. Neu-
tralt afspændingsmiddel med en °pH omkring 7 kræver en indstilling på
ca. 2. Hvis glassene bliver blålige skrues lidt ned for indstillingen. Hvis
der kommer striber eller dråbemærker på glas og porcelæn, skrues lidt
op for indstillingen.
m
a
x
6
5
4
3
2
1
Brugsanvisning
14
Indstilling af det akustiske signal for vaskeprogram slut
De kan indstille, om der udover de optiske visninger af, at programmet
er slut, også skal lyde et akustisk signal.
0 1. Der skal være slukket for opvaskemaskinen.
2. Tryk samtidigt på signal-tasten og afhærdnings-tasten og hold dem
trykket nede.
3. Tryk på TÆND/SLUK-kontakten. LED-visningerne fra signal-tasten og
afhærdnings-tasten blinker.
4. Tryk igen på signal-tasten.
Multidisplayet viser den momentane indstilling:
5. Ved at trykke på signal-tasten ændres indstillingen.
6. Når multidisplayet viser den ønskede indstilling, trykker man på TÆND/
SLUK-kontakten. Så er indstillingen lagret.
b0
Der er slukket for akustiske signal
b1
Der er tændt for det akustiske signal (fabrikkens indstilling)
Loading...