AEG FAVORIT 78021 VI User Manual

FAVORIT 78021 VI

ET	NÕUDEPESUMASIN	KASUTUSJUHEND	2
LV	TRAUKU MAZGĀJAMĀ MAŠĪNA	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	19
LT	INDAPLOVĖ	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	36
PL	ZMYWARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	53

2www.aeg.com

SISUKORD

4 OHUTUSINFO

6 SEADME KIRJELDUS

7 JUHTPANEEL

8 PROGRAMMID

10VALIKUD

11ENNE ESIMEST KASUTAMIST

13IGAPÄEVANE KASUTAMINE

15VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

16PUHASTUS JA HOOLDUS

17VEAOTSING

18TEHNILISED ANDMED

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektrija elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge

visake sümboligatähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

MEIE VEEBISAIDIL ON SAADAVAL:

-Tooted

-Brošüürid

-Kasutusjuhendid

-Veaotsing

-Hooldusinfo

www.aeg.com

LEGEND

Hoiatus - oluline ohutusinfo. Üldine info ja nõuanded Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

EESTI 3

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid– omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditelevastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidelemõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatestkuni õrnade pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusega ühendust võttes veenduge, et teil on järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt.

Mudel

PNC

Seerianumber

4www.aeg.com

OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikultläbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasu tada.

LASTE JA OHUSTATUD ISIKUTE OHUTUS

HOIATUS

Lämbumise,vigastuse või püsiva kah justuse oht!

•Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsi lise või sensoorse puudega inimestel; samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud koge mused või oskused. Kui nad siiski nõudepesu masinaga töötavad, peab neid juhendama või jälgimaisik, kes vastutab nende turvalisuse eest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

•Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas.

•Hoidke pesuained lastele kättesaamatus ko has.

•Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad sead mest eemal, kui selle uks on lahti.

PAIGALDAMINE

•Eemaldage kogu pakend.

•Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka sutada.

•Ärge paigaldage seadet ruumi, mille tempera tuur on alla 0 °C.

•Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus juhiseid.

•Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Veeühendus

•Veenduge, et te veevoolikuid ei vigastaks.

•Enne seadme ühendamist uute voolikutega või pikalt kasutamata voolikutega laske neist vett läbi voolata, kuni voolikud on puhtad.

•Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et kusagil ei oleks lekkeid.

•Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja katte ga sisemine toitejuhe.

HOIATUS

Ohtlik pinge.

•Kui vee sisselaskevoolikon kahjustada saa nud, eemaldage pistik koheselt seinakontak tist. Vee sisselaskevooliku asendamiseks võt ke ühendust teeninduskeskusega.

Elektriühendus

HOIATUS

Tulekahjuja elektrilöögioht!

•Seade peab olema maandatud.

•Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga.

•Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud ohutut pistikupesa.

•Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikendus kaableid.

•Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut ega - juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teeninduskeskusega.

•Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamistsäilib juurdepääs toitepistikule.

•Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõm make toitekaablist. Tõmmake alati toitepisti kust.

KASUTAMINE

•See seade on mõeldud kasutamiseks kodu ses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

–Kauplustes, kontorites ja mujal, kus on töö tajatele mõeldud köögid

–Talumajapidamistes

–Hotellides, motellides ja muudes majutus kohtades (klientidele)

EESTI 5

– Hommikusöögiga ööbimiskohtades

HOIATUS

Vigastusoht!

•Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

•Pange noad ja teravate otsadega söögiriistad köögiriistade korvi horisontaalasendis, ots al lapoole suunatud.

•Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel korral võib keegi selle otsa komistada.

•Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

•Nõudepesumasinapesuained on ohtlikud. Järgige pesuainepakendilolevaid kasutusjuhi seid.

•Ärge jooge ega kasutage seadmes olnud vett.

•Ärge eemaldage nõusid seadmest enne, kui pesuprogramm on lõppenud. Nõudele võib ol la jäänud pesuainet.

HOIATUS

Elektrilöögi-, tulekahjuja põletusoht!

•Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määr dunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

•Ärge kasutage seadme puhastamiseks veevõi aurupihustit.

•Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma auru.

JÄÄTMEKÄITLUS

HOIATUS

Lämbumisvõi vigastusoht!

•Eemaldage seade vooluvõrgust.

•Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja vi sake ära.

•Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist.

6www.aeg.com

SEADME KIRJELDUS

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

	Pealmine pihustikonsool
1
	Ülemine pihustikonsool
2
	Alumine pihustikonsool
3
	Filtrid
4
	Andmeplaat
5
	Soolamahuti
6
	Vee kareduse mõõdik
7
	Loputusvahendi jaotur
8
9	Pesuaine jaotur

10Söögiriistade korv

11Alumine korv

12Ülemine korv

VALGUSKIIR

•Programmi töötamise ajal suunatakse seadme ette põrandale punane valguskiir.Programmi lõppedes muutub valgus punasest roheliseks.

•Seadme rikke korral on valguskiir vilkuv ja pu nane.

Valguskiir kustub, kui seade välja lülita takse.

EESTI 7

JUHTPANEEL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

		Sisse/välja-nupp			ExtraHygiene-nupp
	1			6
		Ekraan			Multitab-nupp
	2			7
		Viitkäivituse nupp			RESET-nupp
	3			8
		Programminupp (alla)			Indikaatorid
	4			9
		Programminupp (üles)
	5
	Indikaatorid		Kirjeldus
			Soolaindikaator.Programmi töötamise ajal see indikaatorei põle.

Loputusvahendi indikaator. Programmi töötamise ajal see indikaator ei põle.

Lõpuindikaator.

8www.aeg.com

PROGRAMMID

Programm			Määrdumisaste	Programm	Valikud
			Nõude tüüp	tsüklid
1			Kõik	Eelpesu	ExtraHygiene
			Lauanõud, söögiriis	Pesu alates 45 °C kuni
1)			tad, potid ja pannid	70°C
				Loputused
				Kuivatamine
2			Tugev määrdumine	Eelpesu
2)			Lauanõud, söögiriis	Pesu 70 °C
			tad, potid ja pannid	Loputused
				Kuivatamine
3			Tavaline määrdumine	Eelpesu
			Lauanõud ja söögiriis	Pesu 50 °C
			tad	Loputused
3)
				Kuivatamine
4			Värske määrdumine	Pesu 60 °C	ExtraHygiene
			Lauanõud ja söögiriis	Loputus
			tad
4)
5			Tavaline määrdumine	Eelpesu	ExtraHygiene
5)			Lauanõud ja söögiriis	Pesu 50 °C
			tad	Loputused
				Kuivatamine
6			Kerge määrdumine	Pesu 55 °C	ExtraHygiene
			Lauanõud ja söögiriis	Loputused
			tad
7			Tavaline või kerge	Pesu 45 °C
			määrdumine	Loputused
			Õrnad lauanõud ja	Kuivatamine
			klaas
8			Kõik	Eelpesu
			6)

1)Seade tunneb ära korvides olevate esemete määrdumisastme ja koguse. Vee temperatuur ja kogus, energiatarve ja programmi kestus reguleeritakse automaatselt.

2)See programm sisaldab lisahügieeni funktsiooni ExtraHygiene.

3)See on kõige vaiksem pesuprogramm. Pump töötab väga aeglaselt, et vähendada mürataset. Madalast kiirusest tingituna kestab programm kaua.

4)See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lühikese ajaga.

5)See on standardprogramm testimisasutustele. Selle programmiga kasutate te tavalise määrdumisastmega lauanõude ja söögiriistade pesemiseks vett ja energiat kõige efektiivsemalt.

6)Kasutage seda programmi nõude kiireks loputamiseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja ebameeldiva lõhna tekkimise seadmes.

Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

EESTI 9

Tarbimisväärtused

Programm1)			Kestus		Energia	Vesi
			(min)		(kWh)	(l)
1			40	- 150	0.6 - 1.4	7 - 14
2			140 - 160		1.4 - 1.6	13 - 14
3			200 - 220		1.1 - 1.2	9 - 11
4			30		0.8	9
5			160 - 180		0.8 - 0.9	9 - 10
6			50	- 60	1.0 - 1.1	10 - 11
7			70	- 80	0.8 - 0.9	11 - 12
8			14		0.1	4

1)Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus võivad programmi kestust ning tarbimisväärtusi mõjutada.

Märkus testimisasutustele

Testi läbiviimiseksvajaliku teabe saamiseks saatke e-kiri järgmisel aadressil: [e-mail]

Pange kirja tootenumber (PNC), mis asub andmeplaadil.

10 www.aeg.com

VALIKUD

Aktiveerige või deaktiveerige valikud enne programmi käivitamist. Programmi töötamise ajal ei ole võimalik valikuid aktiveerida või deaktiveerida.

Ühe või enama valiku seadmisel veen duge,et vastavad näidikud oleksid enne programmi käivitumist sees.

EXTRAHYGIENE

See valik tagab paremad hügieenilised tulemu sed. Loputusfaasi ajal püsib temperatuur 70 °C juures 10 kuni 14 minutit.

Vajutage nuppu ExtraHygiene:

•Valiku sobimisel programmiga süttib vastav in dikaator.

•Kui valik programmiga ei sobi, vilgub vastav indikaator paar sekundit ning seejärel kustub.

MULTITAB

Käivitage see valik ainult kombi-pesutablette ka sutades.

See valik peatab loputusvahendi ja soola eraldu mise. Vastavad indikaatorid on kustunud. Programmi kestus võib pikeneda.

•Vajutage Multitab-nuppu; süttib vastav indi kaator.

•Valik jääb sisselülitatuks, kuni te selle välja lü litate. Vajutage Multitab-nuppu; vastav indi kaator kustub.

Kui te lõpetate kombineeritud pesuainetablettide kasutamise, siis enne pesuaine, loputusvahendi ja nõudepesumasina soola eraldi kasutama hakkamist tehke järgmist.

1.Lülitage multitab-funktsioon välja.

2.Seadke veepehmendaja kõrgeimale taseme le.

3.Veenduge, et soolamahuti ja loputusvahendi jaotur on täis.

4.Käivitage kõige lühem programm loputusfaa siga ilma pesuaine ja nõudeta.

5.Reguleerige veepehmendajat vastavalt oma piirkonnavee karedusele.

6.Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko gust.

HELISIGNAALID

Helisignaalid kõlavad järgmistes olukordades.

• Programmi lõppemisel.

•Kui veepehmendaja tase on elektrooniliselt re guleeritud.

•Seadmel on tõrge.

Tehaseseade: sees. Helisignaale saab

sisse ja välja lülitada. Helisignaalide väljalülitamine

1.Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita da. Veenduge, et seade on seadistusrežii mis. Vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE".

2.Vajutage ja hoidke korraga all nuppu (4) ja (5), kuni nuppude (3), (4) ja (5) indikaatorid hakkavad vilkuma.

3.Vajutage nuppu (5),

•Nuppude (3) ja (4) indikaatorid kustuvad.

•Nupu (5) indikaator jätkab vilkumist.

•Ekraanil kuvatakse helisignaalideseade.

Sees

Väljas

4.Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu (5).

5.Kinnitamiseks lülitage seade välja.

EESTI 11

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1.Kontrollige, kas veepehmendaja on regulee ritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele. Vajadusel reguleerige veepehmendajat. Piir konna vee kareduse kohta saate teavet ko halikult vee-ettevõttelt.

2.Täitke soolamahuti.

3.Täitke loputusvahendi jaotur.

4.Keerake veekraan lahti.

5.Seadmes võib olla tootmisjääke. Nende ee maldamiseks käivitage programm. Ärge ka sutage pesuainetega pange nõusid korvi desse.

Kombi-pesutablettide kasutamisel akti veerige multitab-valik.

VEEPEHMENDAJA REGULEERIMINE

	Vee karedus			Veepehmendaja
				reguleerimine
Saksa	Prantsuse	mmol/l	Clarke'i	Käsitsi	Elek
kraadid	kraadid		kraadid		troonili
(°dH)	(°fH)				ne
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Tehaseseadistus.

2)Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Veepehmendajat tuleb reguleerida nii käsitsi kui ka elektrooniliselt.

Käsitsi reguleerimine

Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2.

12 www.aeg.com

Elektrooniline reguleerimine

1.Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii mil, vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE".

2.Vajutage ja hoidke korraga all nuppu (4) ja (5), kuni nuppude (3), (4) ja (5) indikaatorid hakkavad vilkuma.

3.Vajutage nuppu (3).

•Nuppude (4) ja (5) indikaatorid kustuvad.

•Nupu (3) indikaator jätkab vilkumist.

•Kõlavad helisignaalid. Näide: viis katkend likku helisignaali = tase 5.

•Ekraanil kuvatakse veepehmendaja sea de. Näide: = tase 5.

4.Seadistuse muutmiseks vajutage järjest nup pu (3).

5.Kinnitamiseks lülitage seade välja.

SOOLAMAHUTI TÄITMINE

1. Keerake korki vastupäeva ja avage soola mahuti.

2. Valage soolamahutisse1 liiter vett (ainult esimesel korral).

3. Täitke soolamahuti nõudepesumasina soo laga.

4. Eemaldage sool soolamahuti avause üm bert.

5. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle kor ki päripäeva.

ETTEVAATUST

Vesi ja sool võivad soolamahutist täitmi se ajal välja tulla. Roosteoht! Selle välti miseks käivitage pärast soolamahuti täitmist programm.

LOPUTUSVAHENDI JAOTURI TÄITMINE
A		B	1.	Vajutage vabastusnuppu (D), et avada kaas
				(C).
			2.	Täitke loputusvahendi jaotur (A) kuni tähise
				ni "max".
M	AX		3.	Eemaldage mahaläinud loputusvahend ima
3	21			va lapiga, et ei tekiks liiga palju vahtu.
4	-
+
			4.	Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp
				lukustub asendisse.
			C	Aine eraldumiskogust määravat valiku
				nuppu (B) saate keerata asendite 1
			D	(väikseim kogus) ja 4 (suurim kogus)
				vahel.

IGAPÄEVANE KASUTAMINE

1.Keerake veekraan lahti.

2.Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii mil, vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE".

•Kui soolaindikaator põleb, täitke soolama huti.

EESTI 13

•Kui loputusvahendi indikaator põleb, täitke loputusvahendi jaotur.

3.Pange nõud korvidesse.

4.Lisage pesuaine.

5.Määrake ja käivitage nõude tüübile ja määr dumisastmele vastav programm.

PESUAINE KASUTAMINE

A	B
	30	M AX
	20	4	3	2	1
					-
		+
		C

1.Vajutage vabastusnuppu (B), et avada kaas

(C).

2.Pange pesuaine lahtrisse (A).

3.Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu, pange väike kogus pesuainet seadme ukse sisemisele küljele.

4.Kui kasutate pesuainetablette, pange tablett lahtrisse (A).

5.Sulgege kaas. Veenduge, et vabastusnupp lukustub asendisse.

PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE

Seadistusrežiim

Mõne toimingu jaoks peab seade olema seadis tusrežiimis.

Seade on seadistusrežiimis, kui pärast sisselüli tamist:

• Ekraanil on kaks horisontaalset olekuriba. Kui juhtpaneelil kuvatakse teistsugused tingimu sed, vajutage RESET kuni seade on seadistusre žiimis.

Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta

1.Keerake veekraan lahti.

2.Seadme käivitamiseks vajutage sisse/väljanuppu. Veenduge, et seade on seadistusre žiimis.

3.Määrake programm.

• Vastav programminumber vilgub ekraanil.

4.Soovi korral võite määrata lisavalikuid.

5.Sulgege seadme uks. Pesuprogrammkäivi tub.

•Kui avate ukse, kuvatakse ekraanil pro grammi kestus, mis väheneb 1-minutiliste sammudena.

Programmi käivitamine viitkäivitusega

1.Määrake programm.

2.Vajutage järjest viitkäivituse nuppu, kuni ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg (vahemikus 1 kuni 24 tundi).

•Viitkäivituse ajanäit vilgub ekraanil.

•Viitkäivituse indikaator süttib.

3.Sulgege seadme uks. Pöördloendus käivi tub.

•Kui avate ukse, kuvatakse ekraanil viitkäi vituse pöördloendus, mis väheneb 1-tun niste sammudena.

•Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub pro gramm.

Ukse avamine seadme töö ajal

Kui te ukse avate, katkeb seadme töö. Kui pane te ukse uuesti kinni, jätkub seadme töö kohast, kus see katkestati.

14 www.aeg.com

Viitkäivituse tühistamine pöördloenduse ajal

1.Avage seadme uks.

2.Vajutage viitkäivituse nuppu niikaua, kuni ekraanile ilmub programmi number.

3.Sulgege seadme uks. Pesuprogrammkäivi tub.

Programmi tühistamine

Vajutage RESET, kuni:

• Ekraanil on kaks horisontaalset olekuriba.

Enne uue programmi käivitamist veen duge, et pesuaine jaoturis on pesuainet.

Programmi lõpus

Kui programm on lõppenud, kõlab katkendlik he lisignaal.Ekraanil kuvatakse 0 ja süttib lõpu mär gutuli.

1.Vajutage seadme väljalülitamiseks sisse/väl ja-nuppu.

2.Sulgege veekraan.

Kui te sisse/välja-nuppu ei vajuta, lülitab AUTO OFF-seade nõudepesumasina mõne minuti pärast automaatselt välja. See aitab vähendada energiatarvet.

•Laske nõudel jahtuda, enne kui need sead mest välja võtate. Tulised nõud purunevad kergesti.

•Võtke kõigepealtvälja nõud alumisest korvist, seejärel ülemisest korvist.

Seadme külgedelja uksel võib olla vett. Roostevaba teras jahtub kiiremini kui lauanõud.

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

VEEPEHMENDAJA

Kare vesi sisaldab suurt kogust mineraale, mis võivad kahjustada teie seadet ning põhjustada halvemaid pesutulemusi. Veepehmendaja neu traliseerib need mineraalid.

Nõudepesumasina sool hoiab veepehmendaja puhtana ning õigetes tingimustes. Kindlasti tuleb valida õige veepehmendaja tase. See tagab, et veepehmendaja kasutab õiges koguses nõude pesumasina soola ja vett.

KORVIDE TÄITMINE

Korvide täitmise kohta leiate näiteid kaasasolevast brošüürist.

•Kasutage seadet ainult nõudepesumasina kindlate nõude pesemiseks.

•Ärge pange seadmesse puust, sarvest, alumii niumist, tinast ega vasest esemeid.

•Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid (käsnu või lappe).

•Eemaldage nõudelt toidujäägid.

•Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõu de küljest lahti.

•Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja pannid) masinasse avausega allapoole.

•Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud ükstei se küljes kinni ei oleks. Pange lusikad teiste söögiriistade juurde.

•Veenduge, et klaasid ei puutuks omavahel kokku.

•Pange väikesed esemed söögiriistade korvi.

•Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veen duge, et esemed liikuma ei pääseks.

•Enne programmi käivitamist veenduge, et pi hustikonsool saab vabalt liikuda.

SOOLA, LOPUTUSVAHENDI JA

PESUAINE KASUTAMINE

•Kasutage ainult nõudepesumasina jaoks mõeldud soola, loputusvahendit ja pesuainet. Teised tooted võivad seadet kahjustada.

•Loputusvahendi manustamine viimase lopu tustsükli ajal aitab ära hoida triipude ja plekki de tekkimise kuivatamisel.

•Kombi-pesutabletid sisaldavad nii pesuja lo putusvahenditkui ka teisi aineid. Veenduge, et tabletid sobiksid teie piirkonna vee karedu sega. Vaadake tootepakendil olevat juhendit.

EESTI 15

•Lühikeste programmidega ei jõua pesuaineta bletid täielikult lahustuda. Et nõudele ei jääks pesuainejääke,soovitatakse pesuainetablette kasutada ainultpikkade programmidega.

Ärge kasutage pesuainetrohkem, kui ette nähtud. Vt pesuaine pakendil ole vaid juhiseid.

ENNE PROGRAMMI KÄIVITAMIST

Veenduge järgmises.

•Filtrid on puhtad ja õigesti paigaldatud.

•Pihustuskonsoolid ei ole ummistunud.

•Esemete paigutus korvides on õige.

•Valitud programm sobib pestavate esemete tüübi ja määrdumisastmega.

•Kasutatav pesuainekogus on õige.

•Nõudepesumasina sool ja loputusvahend on mahutites (juhul, kui te ei kasuta kombi-pesu tablette).

•Soolamahuti kork on kindlalt kinni.

16 www.aeg.com

PUHASTUS JA HOOLDUS

HOIATUS	Mustad filtrid ja ummistunud pihustikon
Enne hooldust lülitage seade välja ja	soolidpõhjustavad halvemaid pesemis
ühendagetoitepistik pistikupesast lahti.	tulemusi.
	Kontrollige nende seisukorda regulaar
	selt; vajadusel puhastage.

FILTRITE PUHASTAMINE
C	1.	Pöörake filtrit (A) vastupäeva ja võt
		ke välja.
C	2.	Filtri (A) lahtivõtmiseks tõmmake
		osa (A1) osa (A2) küljest lahti.
	3.	Eemaldage filter (B).
A	4.	Peske filtreid voolava veega.
	5.	Pange filter (B) oma algsele kohale
		tagasi.Jälgige, et see asuks täpselt
		kahe juhiku (C) all.
	6.	Pange filter (A) kokku ja asetage
		kohale filtrisse (B). Keerake päri
A1		päeva, kuni see kohale lukustub.
		Filtrite ebaõige asend võib põh
		justada kehva pesutulemust ja
		kahjustada seadet.
A2
	Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid. Är
PIHUSTIKONSOOLIDE	ge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvam
PUHASTAMINE	me ega lahusteid.
Ärge pihustikonsoole eemaldage.
Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, ee
maldage mustus peenikese teravaotsalise ese
mega.

VÄLISPINNA PUHASTAMINE

Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

EESTI 17

VEAOTSING

Seade ei käivitu või seiskub töö käigus. Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt ta belit). Kui see ei õnnestu, võtke ühendust teenin duskeskusega.

Mõne probleemi puhul kuvatakse ekraanil vea koodid.

• - Seade ei täitu veega.

• - Seade ei tühjene veest.

• - Üleujutuse-vastane seade töötab.

HOIATUS

Enne kontrollima asumist lülitage seade välja.

Probleem	Võimalik põhjus	Võimalik lahendus
Programm ei käivitu.	Toitepistik ei ole korralikult pisti	Ühendage toitepistik korralikult
	kupessa ühendatud.	pistikupessa.
	Seadme uks on avatud.	Sulgege seadme uks.
	Elektrikilbison kaitse kahjusta	Vahetage kaitse välja.
	tud.
	Valitud on viitkäivitus.	Tühistage viitkäivitus või oodake
		pöördloenduse lõppu.
Seade ei täitu veega.	Veekraan on kinni.	Keerake veekraan lahti.
	Veesurve on liiga madal.	Võtke ühendust kohaliku vee-et
		tevõttega.
	Veekraan on ummistunud või on	Puhastage veekraan.
	selles katlakivi.
	Vee sisselaskevoolikufilter on	Puhastage filtrit.
	ummistunud.
	Vee sisselaskevoolikon sõlmes	Veenduge, et vooliku asend
	või liigselt paindunud.	oleks õige.
	Üleujutuse-vastaneseade töö	Sulgege veekraan ja pöörduge
	tab. Seade lekib.	teeninduskeskusse.
Seade ei tühjene veest.	Kraanikausi äravoolutoru on um	Puhastage kraanikausi äravoolu.
	mistunud.
	Vee tühjendusvoolikon sõlmes	Veenduge, et vooliku asend
	või liigselt paindunud.	oleks õige.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Pro gramm jätkub kohast, kus see katkes.

Kui viga ilmneb uuesti, pöörduge teeninduskes kusse.

Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge tee ninduskeskusse.

Plekid ja kuivanud veetilkadejäljed nõudel ja klaasidel

•Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väi ke Seadke loputusvahendi eraldaja kõrgemas se asendisse.

•Põhjuseks võib olla pesuaine kvaliteet.

PESUJA KUIVATUSTULEMUSED EI OLE RAHULDAVAD

Valged joonedja plekid või sinakas kiht klaasidel ja nõudel

•Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga suur. Seadke loputusvahendi eraldaja mada lamasse asendisse.

•Pesuaine kogus on liiga suur

Nõud on märjad

•Programmil puudub kuivatustsükkel või kasu tate madala temperatuuriga kuivatustsüklit.

•Loputusvahendi jaotur on tühi.

•Põhjuseks võib olla loputusvahendi kvaliteet.

•Põhjuseks võib olla pesuaine kombi-pesuta blettide kvaliteet. Proovige mõnda teist marki või aktiveerige loputusvahendi jaotur ja kasu

18 www.aeg.com

tage loputusvahendit koos kombi-pesutabletti dega.

Muude võimalike põhjuste kohta vt jao tist "VIHJEID JA NÄPUNÄITEID".

Loputusvahendi jaoturi sisselülitamine aktiveeritud multitab-funktsiooniga

1.Vajutage sisse/välja-nuppu, et seade käivita da. Veenduge, et seade oleks seadistusrežii mil, vt jaotist "PROGRAMMI VALIMINE JA KÄIVITAMINE".

2.Vajutage ja hoidke korraga all nuppu (4) ja (5), kuni nuppude (3), (4) ja (5) indikaatorid hakkavad vilkuma.

3.Vajutage nuppu (4).

•Nuppude (3) ja (5) indikaatorid kustuvad.

•Nupu (4) indikaator jätkab vilkumist.

•Ekraanil kuvatakse loputusvahendi jaoturi seade.

Väljas

Sees

4.Seadistuse muutmiseks vajutage nuppu (4).

5.Kinnitamiseks lülitage seade välja.

6.Reguleerige eraldatava loputusvahendi ko gust.

7.Täitke loputusvahendi jaotur.

TEHNILISED ANDMED

Mõõdud	Kõrgus / Laius / Sügavus (mm)	596 / 818 - 898 / 550
Elektriühendus	Vt andmeplaati.
	Pinge	220-240 V
	Sagedus	50 Hz
Veesurve	Min. / maks. (baari / MPa)	(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Veevarustus 1)	Külm või kuum vesi2)	maks. 60 °C
Mahutavus	Koha seaded	12
Voolutarve	Ooterežiim	0.10 W
	Väljas-režiim	0.10 W

1)Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4'' keermega kraani külge.

2)Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikesepaneelid, tuuleenergia), kasutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveeallikaid.

LATVIEŠU 19

SATURS

21 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

23IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

24VADĪBAS PANELIS

25PROGRAMMAS

27IESPĒJAS

28PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

30IZMANTOŠANA IKDIENĀ

32PADOMI UN IETEIKUMI

33KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

34PROBLĒMRISINĀŠANA

35TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.

Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumus. Neizmetietierīces, kas apzīmētas ar šo simbolukopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

APMEKLĒJIET MŪSU MĀJAS LAPU, LAI IEPAZĪTOS AR:

-Izstrādājumiem

-Brošūrām

-Lietotāja rokasgrāmatām

-Problēmām un cēloņiem

-Informāciju par pakalpojumiem

www.aeg.com

PASKAIDROJUMI

Brīdinājums - Svarīga informācija par drošību.

Vispārīgā informācija un piemēri

Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

20 www.aeg.com

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas,kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsietparastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus.

PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES

AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi. Tāpat tur atradīsiet plašu piederumu klāstu, kas izstrādāts un veidots pēc augstākajiemkvalitātes standartiem, – sākot no traukiem ēdiena gatavošanai līdz galda piederumu groziem, no pudeļu turētājiem līdz maisiņiem delikātās veļas mazgāšanai...

Apmeklējiet interneta veikalu vietnē

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.

Kad sazināties ar servisu, jums jābūt pieejamiem šādiem datiem. Informāciju var atrast uz datu plāksnītes.

Modelis

Izstrādājuma Nr.

Sērijas numurs

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neat bild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norā dījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA

BRĪDINĀJUMS

Nosmakšanas, savainošanās vai pastā vīgas invaliditātes risks.

•Neļaujiet ierīci izmantot cilvēkiem, tostarp bēr niem, ar ierobežotām fiziskām un garīgām spējām vai ar ierīces lietošanas pieredzes un zināšanu trūkumu. Cilvēkiem,kuri atbildīgipar šādām personām, jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

•Glabājietiesaiņojuma materiālus bērniem ne pieejamā vietā.

•Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās vietās.

•Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces durvju tuvumā, ja tās ir atvērtas.

UZSTĀDĪŠANA

•Noņemiet visu iepakojumu.

•Neuzstādiet vai nelietojiet bojātu ierīci.

•Neuzstādiet un nelietojietierīci vietā, kur tem peratūra ir zemāka par 0 °C.

•Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uzstādīša nas norādījumus.

•Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie drošām ietaisēm.

Ūdens padeves pieslēgšana

•Rīkojietiesuzmanīgi, lai nesabojātu ūdens šļū tenes.

•Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām cauru lēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav lietotas, ļau jiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst tīrs ūdens.

•Pirmajāierīces lietošanas reizē pārliecinieties, vai nav sūču.

•Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības ka beli.

LATVIEŠU 21

BRĪDINĀJUMS

Bīstams spriegums.

•Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta, nekavējo ties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.Sazinieties ar apkopes dienes tu, lai nomainītu ūdens ieplūdes šļūteni.

Elektrības padeves pieslēgšana

BRĪDINĀJUMS

Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku.

•Ierīcei jābūt iezemētai.

•Pārliecinieties, ka informācijauz tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas para metriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi.

•Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu kontaktligzdu.

•Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai paga rinātājus.

•Rīkojietiesuzmanīgi, lai nesabojātu kontakt spraudni un kabeli. Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu strāvas kabe li.

•Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uz stādīšanas spraudkontaktam var brīvi piekļūt.

•Nekad neatslēdzietierīci no tīkla, velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kon taktspraudņa.

LIETOŠANA

•Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem mērķiem, piemēram:

–personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs;

–lauku mājās;

–viesu lietošanai viesnīcās, moteļos un citās apdzīvojamās vidēs;

22www.aeg.com

–viesu namos.

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās risks.

•Nemainiet šīs ierīces specifikāciju.

•Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai horizontālā stāvoklī.

•Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis bez uzraudzības.

•Nesēdietun nekāpiet uz atvērtām ierīces dur vīm.

•Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet drošības norādīju mus uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

•Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo ūdeni.

•Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr pro gramma nav beigusies. Uz traukiem var būt mazgāšanas līdzeklis.

BRĪDINĀJUMS

Elektrošoka, ugunsgrēka vai apdegumu risks.

•Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uz liesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus.

•Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neiz smidzinietūdeni.

•Programmas izpildes laikā, atverot ierīces dur vis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.

IERĪCES UTILIZĀCIJA

BRĪDINĀJUMS

Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks.

•Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

•Nogrieziet un utilizējiet strāvas kabeli.

•Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.