AEG FAVORIT 64050 i User Manual

Výrobca:

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Dovozca:

ELECTROLUX DOMÁCE SPOTREBIČE SK ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o. Seberíniho 1 821 03 Bratislava

tel.: 02/4333 9757, 4333 1585 fax: 02/4341 1072 servis: 02/4333 9745

Vaše otázky nám môžete zaslať na e-mailovú adresu: zabudovateľné.spotrebice@electrolux.sk zakaznicke.centrum@electrolux.sk

Internet: www.electrolux.sk www.aeg.com

FAVORIT 64050 i

Umývačka riadu

Návod na používanie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Osobitnú pozornosť venujte najmä bezpečnostným pokynom na prvých stranách tohto návodu! Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti. Návod na používanie odovzdajte eventuálnemu ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

Týmto výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!) sú zvýraznené tie pokyny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vašu bezpečnosť alebo funkčnosť spotrebiča. Bezpodmienečne ich dodržiavajte.

Tento symbol alebo očíslované pokyny vás budú krok za krokom sprevádzať pri obsluhe spotrebiča.

Tento znak vás upozorní na dodatočné informácie a praktické tipy k obsluhe a používaniu spotrebiča.

Symbolom ďatelinového trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a ekologické používanie spotrebiča.

Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny na samostatné odstránenie vzniknutých problémov, pozri časť "Čo robiť, keď..." Ak vám tieto pokyny nepostačia na odstránenie poruchy, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Najskôr si však prečítajte kapitolu Servis na konci tejto príručky.

Vaša umývačka riadu je vybavená novým "IMPULZOVÝM UMÝVACÍM SYSTÉMOM", vďaka ktorému sa rýchlosť motora a tlak vody počas umývacieho programu v záujme dokonalého umytia riadu mení. Z toho dôvodu sa mení aj hladina hluku počas prevádzky.

Vytlačené na ekologicky vyrobenom papieri. Kto ekologicky myslí, ten tak aj koná ...

Servis

V kapitole “Čo robiť, keď ...“ sú zhrnuté najčastejšie príčiny problémov, ktoré môžete odstrániť aj sami. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapitolu. Ak ste príčinu poruchy mohli odstrániť sami pomocou pokynov v spomenutej kapitole, alebo porucha súvisí s nesprávnou obsluhou, nie je návšteva servisného technika bezplatná ani počas záručnej lehoty. Ak v tomto návode na používanie nenájdete potrebné rady pre odstránenie daného problému, obráťte sa na servisné stredisko. Servisnému technikovi udajte číslo PNC a S (sériové číslo), ktoré nájdete na typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na pravej vnútornej hrane dvierok.

Aby ste mali tieto čísla vždy poruke, zapíšte si ich sem:

PNC: .....................................................................

Číslo S: .................................................................

Obsah

Návod na používanie

Bezpečnostné pokyny...................................................................................................... 5

Likvidácia.......................................................................................................................... 6

Úsporné a ekologické umývanie riadu ........................................................................... 6

Opis spotrebiča a ovládacieho panelu ........................................................................... 7

Ovládací panel ..................................................................................................... 8

Pred prvým použitím........................................................................................................ 8

Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody..................................................................... 9

Špeciálna soľ pre zariadenie na zmäkčovanie vody........................................................... 10

Nastavenie pridávania špeciálnej soli................................................................................. 10

Dopĺňanie špeciálnej zmäkčujúcej soli ............................................................................... 11

Oplachovací prostriedok..................................................................................................... 12

Zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho prostriedku ................................. 12

Dopĺňanie oplachovacieho prostriedku............................................................................... 13

Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku............................................ 13

Bežné používanie ............................................................................................................. 14

Usporiadanie riadu a príboru............................................................................................... 14

Usporiadanie príboru.............................................................................. .............. 15

Usporiadanie hrncov, panvíc a veľkých tanierov.................................... .............. 16

Usporiadanie pohárov, šálok a podšálok.............................................................. 18

Zmena polohy horného koša................................................................................ 18

Pridávanie prípravku na umývanie riadu ............................................................................ 19

Používanie tabliet na umývanie riadu 3 v 1 .......................................................... 20

Kompaktné prípravky na umývanie riadu..... ........................................................ 21

Voľba umývacieho programu (Tabuľka programov)............................................. .............. 22

Spustenie programu ........................................................................................................... 23

Zmena/Prerušenie/Zrušenie programu................................................................. 23

Nastavenie alebo zmena času spustenia programu............................................. 25

Senzorový systém................................................................................................ 26

Vypnutie umývačky ............................................................................................................ 26

Vyprázdnenie umývačky ...................................................................................... 26

Ošetrovanie a čistenie ..................................................................................................... 27

Čistenie filtrov.......................................................................................... ............. 27

Čo robiť, keď .................................................................................................................... 28

...sa na displeji objaví hlásenie o poruche............................................................ .............. 28

...sa počas prevádzky spotrebiča vyskytnú problémy......................................................... 29

...nie ste spokojní s výsledkom umývania........................................................................... 29

Technické údaje ............................................................................................................... 30

Informácie pre skúšobne.................................................................................................. 31

..................................................................................... ............... 5

Návod na inštaláciu a pripojenie

Inštalácia ...........................................................................................................................32

Podstavné spotrebiče ........................................................................................... 32

Voľne stojace spotrebiče ...................................................................................... 32

Zapojenie umývačky......................................................................................................... 33

Pripojenie na vodovodné potrubie ......................................................................................33

Predpísaný tlak vody ............................................................................................33

Pripojenie prítokovej hadice.................................................................................. 33

Odtok vody ........................................................................................................... 35

Systém ochrany proti pretečeniu ..........................................................................36

Zapojenie do elektrickej siete ............................................................................................. 36

Zapojenie............................................................................................................................. 37

Servis

.................................................................................................................. ..............38

............................................................................... 32

Zapojenie

Prítokovú, odtokovú hadicu a elektrický kábel treba pripojiť vedľa spotrebiča, pretože vzadu nie je k dispozícii dostatok miesta. Nasledujúcu schému inštalácie a zapojenia do elektrickej siete posudzujte len ako príklad. Pri inštalácii vášho spotrebiča treba zohľadniť individuálne podmienky na mieste inštalácie (dostupné prípojky, elektrická inštalácia atď.)

2 x 45° alebo priamy nátrubok vonkajší Ø 19 mm, dĺžka 30 mm Dvojitý ventil Odtok vody Prítok vody

Prítok Elektrický Odtok Zapojenie do Elektrický vody kábel vody el. siete kábel

Systém ochrany proti pretečeniu

V záujme ochrany pred poškodením vodou je umývačka vybavená dômyselným

systémom ochrany proti pretečeniu.

V prípade poruchy bezpečnostný ventil v prítokovej hadici okamžite preruší prítok

vody a zapne odtokové čerpadlo. Voda nemôže uniknúť ani pretiecť. Zostávajúca

voda sa automaticky odčerpá.

Systém je funkčný, aj keď je umývačka vypnutá. Spotrebič však musí byť zapojený

do elektrickej siete.

Zapojenie do elektrickej siete

V zmysle predpisov miestneho dodávateľa elektrickej energie smie pevné zapojenie

do elektrickej siete vykonať výlučne autorizovaný elektrikár.

Pripojenie na elektrickú sieť musí zodpovedať smerniciam VDE a doplnkovým

predpisom miestneho dodávateľa elektrickej energie.

V zmysle EN 60335/DIN VDE 0700 nesmú byť časti vedúce elektrický prúd a

izolované vedenia po inštalovaní spotrebiča prístupné.

Informácie pre zapojenie do elektrickej siete nájdete na typovom štítku, ktorý je

umiestnený na pravej vnútornej hrane dvierok umývačky. Ak je spotrebič

prepínateľný, treba dodržiavať aj pokyny uvedené na príslušnej schéme, ktorú

nájdete na skrini rozvádzača.

Pred zapojením do elektrickej siete skontrolujte, či sa menovité napätie a druh

prúdu, ktoré sú uvedené na typovom štítku, zhodujú s menovitým napätím a

druhom prúdu na mieste inštalácie. Parametre potrebnej elektrickej poistky sú tiež

uvedené na typovom štítku.

Spotrebič odpojíte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky spotrebiča z elektrickej

zásuvky.

Upozornenie: Aj po inštalácii umývačky musí byť použitá elektrická zásuvka

prístupná.

Pri pevnom zapojení treba odpojenie od elektrickej siete zabezpečiť opatrením

v inštalácii - oddeľovacím zariadením pre všetky póly (N, L1) (poistky, ochranný

spínač, a pod.) so vzdialenosťou otvorených kontaktov viac ako 3 mm.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť spotrebičov značky AEG zodpovedá uznaným technickým predpisom a zákonu o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

Inštalácia, zapojenie a uvedenie do prevádzky:

• Spotrebič smie byť prepravovaný len vo vzpriamenej polohe.

• Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. Poškodený spotrebič za

žiadnych okolností nezapájajte. Ak je spotrebič poškodený, obráťte sa na vášho dodávateľa.

• Pred uvedením do prevádzky sa ubezpečte, že údaje na typovom štítku spotrebiča

(menovité napätie a druh prúdu) zodpovedajú parametrom elektrickej siete na mieste inštalácie. Na typovom štítku sú tiež uvedené parametre potrebnej elektrickej poistky.

• Pokyny ohľadne správneho umiestnenia, inštalácie a zapojenia spotrebiča nájdete

v kapitole "Inštalácia". Pri zapájaní do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací kábel, rozdvojku a pod.. Hrozí nebezpečenstvo požiaru v dôsledku prehriatia.

Bezpečnosť detí

• Deti často nevedia rozoznať nebezpečenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii

s elektrickými spotrebičmi. Postarajte sa preto o potrebný dohľad a deťom nedovoľte, aby sa so spotrebičom hrali. Môže sa stať, že sa deti v umývačke zatvoria (hrozí nebezpečenstvo udusenia)!

• Obalové materiály (napr. fólie alebo polystyrén) predstavujú pre deti nebezpečenstvo.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Obaly bezpodmienečne odstráňte z dosahu detí.

• Prípravky na umývanie riadu môžu spôsobiť poleptanie očí, úst a hltana. V krajnom

prípade môžu viesť dokonca k zaduseniu. Riaďte sa pokynmi výrobcu prostriedku.

• Voda v umývačke nie je pitná, pretože obsahuje zvyšky čistiaceho prípravku

(nebezpečenstvo poleptania).

• Pred likvidáciou spotrebiča: odpojte ho od elektrickej siete, odrežte elektrický kábel a

odstráňte ho. Mechanizmus uzatvárania dvierok poškoďte tak, aby sa dvierka už nedali zatvoriť.

Všeobecne

• Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne kvalifikovaný servisný technik. Neodborný

zásah môže pre užívateľa predstavovať veľké nebezpečenstvo. V prípade poruchy sa preto obráťte na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený

• Umývačku nepoužívajte, ak je poškodený elektrický kábel, prítoková hadica alebo

odtoková hadica. Umývačku tiež nepoužívajte, ak je ovládací panel, pracovná plocha alebo podstavec poškodený tak, že sú vnútorné súčasti voľne prístupné.

• Ak je elektrický kábel poškodený, alebo ak ho treba nahradiť dlhším vedením, nechajte

ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku AEG.

• Spotrebič nikdy neodpájajte od elektrickej siete ťahom za kábel. Vždy uchopte zástrčku.

• Z bezpečnostných dôvodov je zakázané upravovať alebo pozmeňovať spotrebič a jeho

vlastnosti.

• Dvierka spotrebiča by mali byť stále zatvorené (s výnimkou plnenia a vyprázdňovania).

Vyhnete sa tak náhodnému zakopnutiu a poraneniu.

• Ostré nože a iné príbory s ostrými hranami vložte do horného koša alebo rukoväťou

nahor do príborového košíka.

Určené používanie

• V umývačke umývajte len domáci riad. Výrobca nezodpovedá za eventuálne škody

spôsobené nesprávnou obsluhou alebo používaním na nevhodné účely.

• Pred použitím špeciálnej soli, oplachovacieho prostriedku a prípravku na umývanie

riadu sa ubezpečte, že výrobca každého výrobku výslovne povoľuje jeho použitie v automatizovaných umývačkách riadu do domácnosti.

• Do umývačky nedávajte rozpúšťadlá. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

• Zariadenie na ochranu proti pretečeniu spoľahlivo zabraňuje poškodeniu spotrebiča

vodou. Musia byť však splnené nasledujúce podmienky:

- Spotrebič musí byť zapojený do elektrickej siete, aj keď je vypnutý.

- Spotrebič musí byť správne inštalovaný.

- Ak hodláte nechať spotrebič dlhšiu dobu bez dozoru (napr. pred dovolenkou), vždy

zatvorte vodovodný kohútik.

• Na otvorené dvierka umývačky si nestúpajte ani nesadajte. Spotrebič by sa mohol

prevrátiť.

• V prípade poruchy najprv zatvorte prívod vody, potom spotrebič vypnite a zástrčku

vytiahnite z elektrickej zásuvky. Pri pevnom zapojení do elektrickej siete: vypnite, resp. vyskrutkujte poistky.

Likvidácia

Likvidácia obalu

Obalový materiál treba odstrániť v súlade s platnými predpismi. Všetky použité obalové materiály sú opätovne použiteľné a ohľaduplné voči životnému prostrediu.

• Plasty sú označené medzinárodnými štandardnými skratkami:

>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie; >PS< pre penový polystyrén, napr. výplň (zásadne bez freónov); >POM< pre polyoxymetylén, napr. plastové svorky

• Kartónové časti sú vyrobené z recyklovaného papiera. Odovzdajte ich v zberni starého

papiera.

Starý spotrebič:

ho v zberni recyklovateľného odpadu.

Keď jedného dňa spotrebič definitívne vyradíte z prevádzky, odovzdajte

Úsporné a ekologické umývanie riadu

• Spotrebič môžete pripojiť na prítok teplej vody len za predpokladu, že voda nie je

zohrievaná elektricky.

• Ubezpečte sa, že je zariadenie na zmäkčovanie vody správne nastavené.

• Riad neoplachujte pod tečúcou vodou.

• Ak umývate menšie množstvo riadu, vyráta senzorový systém pre rozpoznanie

množstva a stupňa znečistenia riadu potrebné množstvo vody a skráti umývací program. Ak je umývačka zaplnená doplna, umýva najúspornejšie.

• Voľba umývacieho programu by mala zodpovedať druhu a stupňu znečistenia riadu.

• Nepoužívajte viac čistiaceho prostriedku, špeciálnej soli alebo oplachovacieho

prostriedku, ako je uvedené v tejto príručke. Riaďte sa tiež pokynmi výrobcu príslušného výrobku.

Odtok vody

Odtoková hadica

Odtoková hadica nesmie byť skrútená, zalomená alebo stlačená.

• Pripojenie odtokovej hadice:

- Maximálna povolená výška: 1 m

- Minimálna predpísaná výška: 40 cm nad spodnou hranou spotrebiča.

Predlžovacie hadice

- Predlžovacie hadice si môžete objednať u svojho predajcu alebo v servisnom stredisku. Vnútorný priemer predlžovaných hadíc musí byť 19 mm, aby funkčnosť spotrebiča nebola ovplyvnená.

- Predĺžená hadica môže mať maximálne 3 metre a musí byť umiestnená vodorovne. Maximálna povolená výška prípojky odtokovej hadice je v tomto prípade 85 cm.

Pripojenie na sifón

- Koncovka odtokovej hadice s priemerom 19 mm zodpovedá všetkým bežne dostupným typom sifónov. Vonkajší priemer prípojky sifónu musí byť aspoň 15 mm.

- Odtokovú hadicu treba pripevniť k sifónu pomocou dodávanej svorky.

Odtok vody pri vysoko zabudovanej umývačke

Ak sa pri vysoko zabudovanej umývačke nachádza prípojka odtokovej hadice vo vzdialenosti menšej ako 30 cm od spodnej hrany umývačky, treba inštalovať sadu s číslom ET 111099520.

Odtok vody do umývadla (len pre voľne stojace spotrebiče)

Ak hodláte hadicu zavesiť na umývadlo, použite nasúvacie koleno. Môžete si ho objednať v servisnom centre AEG pod číslom ET 646 069 190.

1. Koleno pripevnite na hadicu.

2. Postarajte sa o to, aby hadica z umývadla neskĺzla. Cez otvor v kolene prevlečte

povrázok a priviažte ho o stenu alebo kohútik.

+ 14 hidden pages