÷KO_FAVORIT 6060/6060 i
÷KO_FAVORIT 6160 E
Ekologick· myËka n·dobÌ
AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe
BudÏjovick· 5
140 21 Praha 4
AUS ERFAHRUNG GUT
N·vod k pouûitÌ
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!
Neû uvedete svou novou myËku n·dobÌ do provozu, proËtÏte prosÌm pozornÏ tento
n·vod k pouûitÌ. Obsahuje d˘leûitÈ informace pro vaöi bezpeËnost, pouûÌv·nÌ, instalaci
a ˙drûbu spot¯ebiËe. Vaöe myËka n·dobÌ v·s za tuto nepatrnou n·mahu odmÏnÌ
odvedenÌm dokonalÈ pr·ce.
Pokud by nÏkdy doölo k poruöe myËky, postupujte prosÌm podle kapitoly "OdstranÏnÌ
poruch". V mnoh˝ch p¯Ìpadech m˘ûete menöÌ poruchy odstranit sami a vyhnout se tak
zbyteËn˝m n·klad˘m na servis.
Uschovejte n·vod k pouûitÌ pro pozdÏjöÌ pot¯ebu. V p¯ÌpadÏ prodeje jej p¯edejte nov˝m
majitel˘m myËky.
472
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
Obsah
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha
p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli
pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se
zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. P¯edchozÌ
Ë·st nazvan· "OdstranÏnÌ poruch" obsahuje
doporuËenÌ, co by se mÏlo zkontrolovat
d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le
existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ
servisnÌ st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ
ËÌslo spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete
na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto
spot¯ebiËe AEG se tento spot¯ebiË nebo
jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze
z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho
materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ
buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ
za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za
p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a
pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na
ötÌtku jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro
norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu
s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu
ani opravu jin· neû n·mi autorizovan·
osoba
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky
musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm
autorizovanÈ st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo
vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou
naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ
v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho
pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek
a snÌma-teln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo
plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na
odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je
nespr·vnÏ instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v
komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ
pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ.
Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku,
ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy
platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl
spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t
vyûadov·n doklad o koupi.
Model ........................................................
»Ìslo v˝robku (E - Nr.) ...............................
SeriovÈ ËÌslo (F - Nr.) .................................
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn·
upozornÏnÌ na zaË·tku tohoto n·vodu.
V˝robce nezodpovÌd· za vady
zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m
v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m
pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
BezpeËnostnÌ pokyny 4/5
Likvidace
Likvidace obalu 6
Likvidace starÈho spot¯ebiËe 6
VöeobecnÈ pokyny
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ 7
NevhodnÈ n·dobÌ 7
N·dobÌ vhodnÈ s omezenÌm 7
Popis spot¯ebiËe
Pohled na spot¯ebiË 8/9
Ovl·dacÌ panel 10/11
P¯ehled program˘ 12/13
UvedenÌ do provozu
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 14
NastavenÌ za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody 14/15
PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·nÌ solÌ 16/17
PlnÏnÌ z·sobnÌku oplachovaËe 18
NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe 19
DoplÚov·nÌ mycÌho prost¯edku 19/20
BIO - programy a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky 21
Vkl·d·nÌ n·dobÌ 22
SpodnÌ koö 23
KoöÌk na p¯Ìbory 24
HornÌ koö 25/26
ZapÌn·nÌ / VypÌn·nÌ
NastavenÌ mycÌho programu 27
TlaËÌtko 1/2 - KLEINE MENGE 28
TlaËÌtko SUäENÕ TURBO 28
NastavenÌ p¯edvolby Ëasu zapnutÌ 29
VypnutÌ / VyjmutÌ n·dobÌ 29
⁄drûba a ËiötÏnÌ
⁄drûba spot¯ebiËe 30
»iötÏnÌ sÌt 30/31
OdstranÏnÌ poruch 32/33
Servis z·kaznÌk˘m 34
Zkuöebny 35
TechnickÈ ˙daje 36
Instalace
PostavenÌ 37/40
P¯ipojenÌ 41/42
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody 43
ElektrickÈ p¯ipojenÌ 43
Technika p¯ipojenÌ 44/45
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 46
346
BezpeËnostnÌ pokyny
BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ AEG odpovÌd· schv·len˝m technick˝m p¯edpis˘m
a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. NicmÈnÏ pokl·d·me jako v˝robci za pot¯ebnÈ,
abychom v·s sen·mili s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:
PouûÌv·nÌ pro dan˝ ˙Ëel
r PouûÌvejte myËku n·dobÌ pouze k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Jestliûe je spot¯ebiË
pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je chybnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce p¯evzÌt
û·dnÈ z·ruky za p¯ÌpadnÈ ökody.
r TechnickÈ p¯edÏl·vky a zmÏny nejsou u myËky z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ p¯ÌpustnÈ.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
r Zkontrolujte, zda nedoölo k poökozenÌ myËky bÏhem p¯epravy. Poökozen˝ spot¯ebiË
v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Obraùte se v p¯ÌpadÏ poökozenÌ na vaöeho dodavatele.
r MyËka n·dobÌ se musÌ nainstalovat a p¯ipojit p¯edepsan˝m zp˘sobem. Pot¯ebnÈ
informace si prosÌm p¯eËtÏte v kapitole "Instalace".
r P¯ed uvedenÌm do provozu se p¯esvÏdËte, ûe jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu,
uvedenÈ na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe, souhlasÌ s napÏtÌm sÌtÏ a druhem proudu v
mÌstÏ p¯ipojenÌ. Pot¯ebnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je rovnÏû uvedeno na typovÈm ötÌtku.
r Pokud je t¯eba p¯i instalaci myËky nutn· zmÏna v dom·cÌ elektroinstalaci,
smÌ ji provÈst jen odborn˝ elektroinstalatÈr.
MyËka smÌ b˝t p¯ipojena jen do z·suvky s p¯ipojen˝m zemnÌcÌm vodiËem.
r P¯i umÌstÏnÌ myËky p¯Ìmo vedle plynovÈho spor·ku nebo spor·ku na uhlÌ musÌ b˝t
myËka chr·nÏna tepelnÏ izolaËnÌ deskou mezi spor·kem a myËkou.
Obr. 28
BezpeËnost dÏtÌ
r »·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyrÈn) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ. HrozÌ nebezpeËÌ
zaduöenÌ! Obaly udrûujte z dosahu dÏtÌ.
r DÏti Ëasto nerozpoznajÌ nebezpeËÌ, spoËÌvajÌcÌ v manipulaci s elektrick˝mi spot¯ebiËi.
ZajistÏte proto pot¯ebn˝ dohled bÏhem provozu a nenechte dÏti, aby si hr·ly s
myËkou - existuje nebezpeËÌ, ûe by se dÏti zav¯ely dovnit¯.
r MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a hrtanu nebo dokonce vÈst k
zaduöenÌ! Uloûte mycÌ prost¯edky tak, aby k nim dÏti nemÏly p¯Ìstup.
r Voda v myËce nenÌ pitn·! V p¯ÌpadÏ, ûe by v myËce byly zbytky mycÌch prost¯edk˘,
hrozÌ nebezpeËÌ polept·nÌ! NepouötÏjte dÏti do blÌzkosti otev¯enÈ myËky.
Obr. 29
454
Instalace
Technika p¯ipojenÌ
P¯Ìpojky pro p¯Ìvod a odtok vody a el. proud musÌ b˝t projektov·ny vûdy vedle myËky.
Za spot¯ebiËem pro nÏ nenÌ k dispozici û·dnÈ mÌsto.
N·sledujÌcÌ obr·zky ukazujÌ moûnosti provedenÌ sanit·rnÌ a elektrickÈ instalace
s ohledem na r˘znÈ danÈ podmÌnky.
Samoz¯ejmÏ mohou b˝t tyto p¯Ìklady pouze doporuËenÌm, protoûe rozhodujÌcÌ jsou
danÈ podmÌnky v mÌstÏ p¯ipojenÌ, st·vajÌcÌ p¯Ìpojky a p¯ÌpadnÈ mÌstnÌ p¯edpisy
elektrorozvodnÈho z·vodu a vod·ren.
A odtok vody
B p¯Ìvod vody
C uzavÌracÌ ventil (UP)
dvojit˝ ventil
C
1
D elektrick˝ p¯Ìvod
E elektrick· p¯Ìpojka
F n·trubek 45∞nebo p¯Ìm˝, vnÏjöÌ ∅ 19 mm, dÈlka 30 mm
F12 n·trubky 45∞nebo p¯ÌmÈ, vnÏjöÌ ∅ 19 mm, dÈlka 30 mm
G uzavÌracÌ ventil, nap¯. integrovan˝ v armatu¯e
KaûdodennÌ provoz
r SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody spolehlivÏ chr·nÌ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi
vodou. K tomu musÌ b˝t splnÏny n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:
- I vypnut· myËka musÌ z˘stat p¯ipojen· k sÌti.
- MyËka musÌ b˝t nainstalov·na p¯edepsan˝m zp˘sobem.
- VodovodnÌ kohoutek zav¯ete vûdy, z˘stane-li myËka delöÌ dobu bez dozoru.
r MyËku nikdy neuv·dÏjte do provozu, jestliûe je poökozen sÌùov˝ kabel, p¯ÌvodnÌ
nebo odpadov· hadice nebo jsou-li ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska nebo sokl
poökozeny tak, ûe je vnit¯ek spot¯ebiËe volnÏ p¯Ìstupn˝.
r V p¯ÌpadÏ poruchy nejprve zav¯ete vodovodnÌ kohoutek, potom vypnÏte spot¯ebiË
a vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky. M·-li myËka pevn˝ p¯Ìvod, vypnÏte jistiË
nebo vyöroubujte pojistky.
r SÌùovou z·strËku nikdy nevytahujte tah·nÌm za öÚ˘ru, vûdy uchopte z·strËku.
r Opravy myËky smÏjÌ prov·dÏt pouze odbornÌci. D˘sledkem neodborn˝ch oprav
m˘ûe b˝t v˝znamnÈ ohroûenÌ uûivatele. Obraùte se v p¯ÌpadÏ poruchy na n·ö servis
nebo na vaöeho odbornÈho prodejce.
r P¯i poökozenÌ p¯ÌvodnÌho kabelu spot¯ebiËe musÌ b˝t tento nahrazen speci·lnÌm
p¯Ìvodem (ËÌslo n·hr. dÌlu: 646.403.410) servisem autorizovan˝m firmou AEG.
r Ned·vejte do myËky û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
r Nesedejte si nebo nestavÏjte se na otev¯en· dv̯ka, spot¯ebiË by se mohl p¯eklopit.
r Topn· tÏlesa na dnÏ mycÌho prostoru jsou bezprost¯ednÏ po mycÌm cyklu jeötÏ
nÏjakou dobu hork·. NebezpeËÌ pop·lenÌ! Na topn· tÏlesa nesahejte.
r P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho prost¯edku nebo oplachovaËe se p¯esvÏdËte,
ûe jejich v˝robce v˝slovnÏ dovoluje jejich pouûÌv·nÌ pro mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti.
r Vysok· teplota v bezprost¯ednÌ blÌzkosti topnÈho tÏlesa m˘ûe zp˘sobit deformaci
nebo seökva¯enÌ p¯edmÏt˘ z umÏl˝ch hmot. Nevkl·dejte û·dnÈ p¯edmÏty z umÏlÈ
hmoty do spodnÌho koöe nad topn· tÏlesa.
r VodovodnÌ kohoutek zav¯ete vûdy, je-li myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯.
po dobu dovolenÈ.
r MyËka n·dobÌ se p¯ev·ûÌ pouze na stojato. PoloûenÌ bÏhem p¯epravy m˘ûe
zp˘sobit, ûe slan· voda nateËe do mycÌho prostoru. To m˘ûe vÈst k tvorbÏ rzi.
Obr. 27
44 5
Likvidace
Likvidace obalu
Naöe myËky n·dobÌ vyûadujÌ pro p¯epravu ˙Ëinn˝ ochrann˝ obal. Omezujeme se p¯itom
na to nejnutnÏjöÌ.
Pozor! »·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyrÈn) mohou b˝t nebezpeËnÈ dÏtem.
NebezpeËÌ zaduöenÌ! Udrûujte obaly z dosahu dÏtÌ.
Vöechny materi·ly pouûitÈ k zabalenÌ jsou ˙nosnÈ pro ûivotnÌ prost¯edÌ a recyklovatelnÈ.
KartÛnovÈ dÌly jsou vyrobeny ze starÈho papÌru, d¯evÏnÈ dÌly jsou neupraveny. UmÏlÈ
hmoty jsou oznaËeny n·sledovnÏ:
>PE< polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie.
>PS< polystyrÈn, nap¯. vycp·vky (z·sadnÏ bez freon˘).
>POM< polyoxymetylÈn, nap¯. svorky z umÏlÈ hmoty.
RecyklacÌ a opÏtovn˝m pouûitÌm obalu lze uöet¯it suroviny a snÌûit objem odpad˘.
Odevzdejte obal k recyklaci do nejbliûöÌ sbÏrny druhotn˝ch surovin. Adresu zjistÌte na
vaöem mÏstskÈm nebo obecnÌm ˙¯adÏ.
Likvidace starÈho spot¯ebiËe
Vy¯adÌte-li jednoho dne spot¯ebiË s koneËnou platnostÌ z provozu, p¯ed likvidacÌ jej
uËiÚte nepouûiteln˝m.
Pozor! DÏti by se p¯i h¯e mohly do spot¯ebiËe zav¯Ìt (nebezpeËÌ zaduöenÌ!)
nebo p¯ivÈst do jin˝ch ûivotu nebezpeËn˝ch situacÌ. Proto vyt·hnÏte
sÌùovou z·strËku, ust¯ihnÏte sÌùov˝ kabel a odstraÚte jej. Dve¯nÌ z·mek poruöte
natolik, aby se dv̯ka jiû nedaly uzav¯Ìt.
OznaËenÌ dÌl˘ z umÏl˝ch hmot pro recyklaci:
Vöechny dÌly z umÏl˝ch hmot jzou oznaËeny mezin·rodnÏ normovan˝mi znaËkami
(nap¯. >PS< pro polystyrÈn). Tak je p¯i likvidaci spot¯ebiËe umoûÚeno rozt¯ÌdÏnÌ odpad˘
z umÏl˝ch hmot podle druh˘ pro ekologickou recyklaci.
Odevzdejte vyslouûil˝ spot¯ebiË v nejbliûöÌ sbÏrnÏ druhotn˝ch surovin nebo u vaöeho
odbornÈho prodejce, kter˝ jej za mal˝ poplatek p¯ijme zpÏt.
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody
Pro ochranu p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena ochrann˝m
systÈmem.
Vedle ochrany p¯ed p¯eteËenÌm, kter· zabraÚuje nekontrolovanÈmu stoup·nÌ vody ve
spot¯ebiËi, je myËka vybavena ochranou proti vyteËenÌ (plov·kov˝ spÌnaË ve spodnÌ
vanÏ). Ten sepne p¯i p¯ÌpadnÈ netÏsnosti spot¯ebiËe.
V p¯ÌpadÏ poruchy p¯eruöÌ bezpeËnostnÌ ventil ve spot¯ebiËi ihned p¯Ìvod vody a zapne
se vyprazdÚovacÌ Ëerpadlo.
Voda tak nem˘ûe ani vytÈci, ani p¯etÈci. Zbytek vody nach·zejÌcÌ se ve spot¯ebiËi je
automaticky odËerp·n.
Toto funguje i p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi - nesmÌ vöak b˝t odpojen od elektrickÈ sÌtÏ.
Porucha se pozn· podle toho, ûe i p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi je slyöet neust·vajÌcÌ zvuk
bÏûÌcÌho odpadnÌho Ëerpadla.
r V p¯ÌpadÏ poruchy nap¯ed zav¯ete vodovodnÌ kohout. Potom vyt·hnÏte sÌùovou
z·strËku. M·te-li pevnou p¯Ìpojku, vypnÏte jistiËe nebo vyöroubujte pojistky.
ElektrickÈ p¯ipojenÌ
Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ b˝t provedena pevn·
p¯Ìpojka k elektrickÈ sÌti pouze opr·vnÏn˝m elektroinstalatÈrem.
Dodrûujte p¯i p¯ipojov·nÌ p¯edpisy VDE, d·le takÈ dalöÌ p¯edpisy mÌstnÌch elektroz·vod˘
a »SN.
Po vestavbÏ nesmÌ b˝t dÌly pod napÏtÌm a vodiËe s provoznÌ izolacÌ dosaûitelnÈ
zkouöeËkou podle EN 60335/DIN VDE 0700.
⁄daje pro elektrickou p¯Ìpojku naleznete na typovÈm ötÌtku. Nach·zÌ se na pravÈm
vnit¯nÌm okraji dv̯ek. Je-li spot¯ebiË v p¯epÌnatelnÈm provedenÌ, je navÌc nutnÈ
dodrûovat pokyny na schÈmatu v p¯ipojovacÌ sÌùovÈ z·suvce.
P¯ed p¯ipojenÌm se p¯esvÏdËte, ûe jmenovitÈ napÏtÌ uvedenÈ na typovÈm ötÌtku
spot¯ebiËe a druh proudu souhlasÌ se sÌùov˝m napÏtÌm a druhem proudu v mÌstÏ
p¯ipojenÌ. Pot¯ebnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je rovnÏû uvedeno na typovÈm ötÌtku.
Abyste myËku oddÏlili od sÌtÏ, vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku. Je-li spot¯ebiË spojen se sÌtÌ
pevn˝m p¯Ìvodem, musÌ b˝t oddÏlen od sÌtÏ za¯ÌzenÌm v instalaci (vyjmout pojistky,
LS-spÌnaËe, ochrannÈ spÌnaËe nebo podobnÈ, se vzd·lenostÌ rozepnut˝ch kontakt˘
> 3 mm).
6 43
Instalace
VöeobecnÈ pokyny
Odtok vody
P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:
maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr;
minim·lnÌ pot¯ebn· v˝öka 30 cm nad spodnÌ hranou spot¯ebiËe.
P¯i prodluûovacÌch hadicÌch, kterÈ smÏjÌ b˝t uloûeny maxim·lnÏ 3 m ve vodorovnÈ
poloze, ËinÌ maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka pro p¯ipojenÌ odtokovÈ hadice 85 cm.
Obr. 26
Pozor! Odtokov· hadice nesmÌ b˝t zlomena, zm·Ëknuta nebo zapletena do sebe.
Dbejte na peËlivÈ uloûenÌ.
P¯ipojenÌ k sifonu
Hrdlo odtokovÈ hadice (∅ 19 mm) se hodÌ ke vöem bÏûn˝m typ˘m sifon˘. SvÏtl˝ pr˘mÏr
sifonovÈ p¯Ìpojky nesmÌ b˝t menöÌ neû 15 mm.
Odtokov· hadice musÌ b˝t upevnÏna k sifonovÈ p¯Ìpojce p¯iloûenou hadicovou sponou.
Odtok vody do um˝vadla
Chcete-li u volnÏ stojÌcÌho spot¯ebiËe zavÏsit odtokovou hadici do um˝vadla, pouûÌvejte
p¯iloûen˝ nasouvacÌ oh˝bacÌ p¯Ìpravek. P¯Ìpravek nasuÚte na odtokovou hadici.
Pozor! ZajistÏte odtokovou hadici p¯ed sklouznutÌm z okraje um˝vadla.
Prot·hnete-li okem p¯Ìpravku prov·zek, m˘ûete jej upevnit na zeÔ a zajistit jej tak p¯ed
sklouznutÌm.
ProdluûovacÌ hadice
VhodnÈ prodluûovacÌ hadice lze obdrûet v odbornÈm obchodÏ, pop¯. origin·lnÌ hadice
prost¯ednictvÌm naöeho servisu. Vnit¯nÌ pr˘mÏr tÏchto prodluûovacÌch hadic musÌ b˝t
19 mm, aby nebyla naruöena funkce spot¯ebiËe.
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ
M·te-li modernÌ za¯ÌzenÌ na oh¯ev teplÈ vody, p¯ipojte myËku n·dobÌ na teplou vodu.
V p¯ÌpadÏ elektrick˝ch oh¯Ìvaˢ vody se doporuËuje p¯ipojenÌ na studenou vodu.
Neoplachujte p¯ed vloûenÌm do myËky n·dobÌ pod tekoucÌ vodou.
VyuûÌvejte plnÏ kapacitu myËky, protoûe jen tak lze m˝t n·dobÌ hospod·rnÏ a ekologicky.
Vûdy vyberte takov˝ program, kter˝ odpovÌd· druhu n·dobÌ a stupni zaöpinÏnÌ
(viz "P¯ehled program˘").
RozhodnÏ zabraÚte p¯ed·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku, speci·lnÌ soli a oplachovaËe.
Dodrûujte doporuËen· d·vkov·nÌ podle tohoto n·vodu i ˙daje v˝robc˘ tÏchto prost¯edk˘.
P¯esvÏËte se, ûe za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody je spr·vnÏ nastaveno.
NevhodnÈ n·dobÌ
Pro mytÌ v myËce se nehodÌ toto n·dobÌ:
- prkÈnka na kr·jenÌ a servÌrovacÌ podnosy
- n·dobÌ z mÏl˝ch hmot nesn·öejÌcÌ vyööÌ teploty
- sklo z olovnatÈho k¯iöù·lu
- zinkovÈ a mÏdÏnÈ p¯edmÏty
- slepovanÈ n·dobÌ nebo p¯Ìbory
- staröÌ p¯Ìbory, obsahujÌcÌ tmel citliv˝ na teplotu
- ocelovÈ nebo ûeleznÈ n·dobÌ, kterÈ by mohlo zrezavÏt
- p¯Ìbory s drûadly ze d¯eva, rohoviny, porcel·nu nebo vykl·danÈ perletÌ
- uûitnÈ umÏleckÈ p¯edmÏty.
N·dobÌ vhodnÈ s omezenÌm
Pro n·sledujÌcÌ druhy n·dobÌ platÌ urËit· omezenÌ:
- KameninovÈ n·dobÌ um˝vejte v myËce jen tehdy, je-li to v˝robcem v˝slovnÏ
doporuËeno.
- Dekor z polÈvanÈ glazury m˘ûe po ËastÈm mytÌ v myËce vyblednout.
- St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ majÌ p¯i mytÌ sklon ke zmÏnÏ zabarvenÌ.
- Zbytky jÌdel jako nap¯. bÌlek, ûloutek, ho¯Ëice Ëasto zap¯ÌËinÌ zbarvenÌ nebo skvrny
na st¯Ìb¯e. St¯Ìbro proto vûdy oËistÏte ihned od zbytku jÌdel, jestliûe se nebude
um˝vat bezprost¯ednÏ po pouûitÌ.
- NÏkterÈ druhy skla se mohou po ËastÈm mytÌ zakalit.
Vyû·dejte si p¯i n·kupu novÈho n·dobÌ, skla a p¯Ìbor˘ potvrzenÌ, ûe jsou vhodnÈ pro
um˝v·nÌ v myËce n·dobÌ.
742
Popis spot¯ebiËe
Pohled na spot¯ebiË
Obr. 1
P¯ipojenÌ
P¯Ìvod vody
MyËka n·dobÌ je vyrobena podle p¯Ìsluön˝ch vodohospod·¯sk˝ch technick˝ch
bezpeËnostnÌch p¯edpis˘ a je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kterÈ zabraÚujÌ
zpÏtnÈmu nateËenÌ vody z myËky do rozvodu pitnÈ vody. MyËku n·dobÌ lze p¯ipojit na
studenou vodu a na teplou vodu max. do 60 ∞C.
NenÌ p¯ÌpustnÈ p¯ipojenÌ myËky n·dobÌ na otev¯enÈ oh¯ÌvaËe vody a pr˘tokovÈ
oh¯ÌvaËe!
P¯ÌvodnÌ hadice je vybavena öroubenÌm (podle DIN 259) a m˘ûe b˝t p¯ipojena
k v˝tokovÈmu ventilu (vodovodnÌmu kohoutu) s vnÏjöÌm z·vitem (3/4 palce).
P¯ÌsluönÈ tÏsnÌcÌ krouûky jsou p¯iloûeny. NepouûÌvejte û·dn· jin· tÏsnÏnÌ! Matku
hadicovÈho öroubenÌ m˘ûete dot·hnout rukou.
Pot¯ebujete-li delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû dod·vanou, pouûÌvejte v˝hradnÏ nabÌzenou
kompletnÌ hadicovou sadu schv·lenou podle p¯edpisu VDE, v pr˘bÏûnÈm provedenÌ
a dostateËnÈ dÈlce. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ ji nedÏlte.
sada WR FLEX 100 (dÈlka 1 metr) obj. Ë. 911 239 034
sada WR FLEX 200 (dÈlka 2 metry) obj. Ë. 911 239 035
K dost·nÌ u vaöeho odbornÈho prodejce.
Pozor! P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t zlomena, zmaËk·na nebo zapletena sama do sebe.
Dbejte na peËlivÈ uloûenÌ.
Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalaci samostatnÈho
vodovodnÌho kohoutu. Pokud by to nebylo moûnÈ, namontujte na st·vajÌcÌ kohout
odboËku.
N·roky na dodateËnou instalaci (po stavebnÌ str·nce) mohou b˝t omezeny pouûitÌm
bÏûnÈ smÏöovacÌ baterie pro mycÌ d¯ezy s p¯Ìpojkou a uzavÌracÌm ventilem.
Minim·lnÌ tlak vody:
1 bar (10 N/cm
P¯i tlaku pod 1 bar poû·dejte o pomoc servis.
NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody:
10 bar (100 N/cm
P¯i tlaku vody vyööÌm neû 10 bar musÌ b˝t p¯ed¯azen tlakov˝ redukËnÌ ventil (obdrûÌte
u vaöeho odbornÈho prodejce).
2
, 100 kPa).
2
, 1 MPa).
Obr. 2
418
Pro optickÈ p¯izp˘sobenÌ k p¯ednÌ ploöe kuchyÚskÈho n·bytku mohou b˝t volnÏ stojÌcÌ
spot¯ebiËe opat¯eny dekoraËnÌ deskou.
DekoraËnÌ desky hodÌcÌ se ke kuchyni se musÌ obstarat od v˝robce kuchyÚskÈho
n·bytku. Pro mont·û je nutn˝ dekoraËnÌ r·m. NenÌ-li v·ö spot¯ebiË sÈriovÏ vybaven
dekoraËnÌm r·mem, m˘ûete jej jako zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ obdrûet u vaöeho odbornÈho
prodejce.
RozmÏry dekoraËnÌ desky: V 590 x ä 581 mm
Tlouöùka: max. 4 mm
1 dekoraËnÌ deska
2 r·m dv̯ek
3 dekoraËnÌ r·m
Obr. 25
UpozornÏnÌ: Aby se tenkÈ dekoraËnÌ desky nezvlnily nebo nepok¯ivily, zafixujte je
oboustrannou lepÌcÌ p·skou na dv̯k·ch spot¯ebiËe.
Pohled dovnit¯
1 z·sobnÌk speci·lnÌ soli
2 z·sobnÌk oplachovaËe
3 z·sobnÌk mycÌho prost¯edku
4 typov˝ ötÌtek
5 sÌta
6 ost¯ikovacÌ ramena
7 stropnÌ sprcha
8 gumovÈ tÏsnÏnÌ pro propojenÌ p¯Ìvodu vody s hornÌm ost¯ikovacÌm ramenem
9 p¯epÌnaË pro nastavenÌ tvrdosti vody
10 sacÌ otvor pro turbo suöenÌ
11 topnÈ tÏleso
Pohled zezadu
1 p¯ÌvodnÌ hadice
2 odtokov· hadice
3 sÌùov˝ kabel
940
Popis spot¯ebiËe
Ovl·dacÌ panel
Obr. 3
1 Blok tlaËÌtek
TlaËÌtko ZAP/VYP a tlaËÌtka program˘, tlaËÌtko TURBO TROCKNEN TURBO SUäENÕ
StisknutÈ tlaËÌtko je signalizov·no osvÏtlenÌm popisu tlaËÌtka.
Norm·lnÌ BIO 50∞C
pro zapnutÌ p¯ÌdavnÈho oh¯evu vzduchu.
⁄sporn˝ BIO 50∞C
Norm·lnÌ 65∞C
Rychl˝ Quick BIO 50∞C
IntenzivnÌ 70∞C
P¯edopl·chnutÌ zvl·öù
2 VÏtracÌ otvor ventil·toru suöenÌ
10 39
Instalace
Origin·lnÌ pracovnÌ desky solitÈrnÌch spot¯ebiˢ jsou hloubkovÏ nastavitelnÈ asi o 2 cm.
To umoûÚuje p¯izp˘sobenÌ pracovnÌ plochy k sousednÌm spot¯ebiˢm nebo n·bytku.
r Pro tento ˙Ëel vyöroubujte na zadnÌ stranÏ spot¯ebiËe oba örouby z pracovnÌ desky.
r PracovnÌ desku podle pot¯eby posuÚte dop¯edu nebo dozadu.
r Oba örouby opÏt zasuÚte a ut·hnÏte.
SpodnÌ vestavba volnÏ stojÌcÌch spot¯ebiˢ
Pokud bude myËka umÌstÏna pod pracovnÌ desku kuchyÚskÈ linky, musÌ b˝t sejmuta
origin·lnÌ pracovnÌ deska a pod nÌ umÌstÏnÈ vyrovn·vacÌ z·vaûÌ tak, jak je uvedeno
n·sledovnÏ:
r ärouby z rohovÈho uchycenÌ na zadnÌ stÏnÏ vyöroubujte (1) + (2).
r PracovnÌ desku popot·hnÏte smÏrem dozadu cca o 1 cm (3), vp¯edu nadzdvihnÏte
a sejmÏte.
r ZatlaËte na oznaËenÈ mÌsto drû·ku prac. desky (5) a drû·k vyt·hnÏte dozadu öikmo
nahoru (6).
r Na pravÈ boËnÌ stÏnÏ vyöroubujte zadnÌ öroub (7).
r Pravou boËnÌ stÏnu lehce odt·hnÏte do strany (8) a pak vyjmÏte vyrovn·vacÌ z·vaûÌ
(9).
r Pravou boËnÌ stÏnu opÏt upevnÏte pomocÌ öroubu (7).
UpozornÏnÌ: Sokl u solitÈrnÌch spot¯ebiˢ nelze nastavovat.
Obr. 3
3 Sign·lnÌ ukazatel
SALZ - SŸL doplnit speci·lnÌ s˘l
4 Ukazatel pr˘bÏhu programu
ZatÌmco program probÌh·, ot·ËÌ se kotouË s pr˘bÏhem programu a ukazuje p¯itom
aktu·lnÌ stav programu.
Opl·chnutÌ - VORSP‹LEN
MytÌ - REINIGEN
Mezioplachov·nÌ - ZWISCHENSP‹LEN
LeöticÌ opachov·nÌ - KLARSP‹LEN
SuöenÌ - TROCKNEN
5 TlaËÌtko
6 TlaËÌtko KLEINE MENGE - MAL… MNOéSTVÕ pro mytÌ jen z poloviny
plnÈho koöe na n·dobÌ.
StisknutÌ tlaËÌtko se v kulatÈ kontroce vedle tlaËÌtka rozsvÌtÌ ËervenÏ.
7 Drûadlo se z·klopkou pro otevÌr·nÌ dv̯ek
38 11
p¯edvolby Ëasu zapnutÌ
P¯ehled program˘ Instalace
MycÌ program
IntenzivnÌ 70∞C
Norm·lnÌ 65∞C
Norm·lnÌ Bio 50∞C
⁄sporn˝ Bio 50∞C
Rychl˝ Bio 50∞C
Opl·chnutÌ
Pozn·mka: TURBO SUäENÕ
programu kromÏ p¯edbÏûnÈho oplachov·nÌ.
12 37
Vhodn˝ pro:
SilnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ n·dobÌ s
p¯ischl˝mi zbytky jÌdla, zvl·ötÏ bÌlku a
ökrobovin.
Norm·lnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ s p¯ischl˝mi zbytky jÌdla.
Norm·lnÏ zaöpinÏnÈ jÌdelnÌ a varnÈ
n·dobÌ s dÌly citliv˝mi na teplotu (nap¯.
sklo, umÏl· hmota). P¯i pouûitÌ
kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ takÈ
pro n·dobÌ s p¯ischl˝mi zbytky jÌdla.
Norm·lnÏ aû lehce zaöpinÏnÈ n·dobÌ
od jÌdla, k·vy a dezert˘ a pro citlivÈ
sklo. Obvzvl·ötÏ vhodn˝ p¯i pouûitÌ
kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘.
Lehce zaöpinÏnÈ n·dobÌ od k·vy a
dezert˘ a citlivÈ sklo. Obzvl·ötÏ vhodn˝
p¯i pouûitÌ kompaktnÌch mycÌch
prost¯edk˘.
PouûitÈ n·dobÌ, shrom·ûdÏnÈ v myËce,
kterÈ se m· um˝vat pozdÏji.
a MAL… MNOéSTVÕ lze zapnout ke kaûdÈmu
Stisknout tlaËÌtko
programu:
PostavenÌ
MyËka musÌ b˝t postavena stabilnÏ a vodorovnÏ (vyrovnejte pomocÌ vodov·hy)
na pevnÈ podlaze.
äroubovacÌ nohy lze vyöroubovat. TÌm je umoûnÏno:
- vyrovn·nÌ nerovnostÌ podlahy
- p¯izp˘sobenÌ v˝öky spot¯ebiËe k ostatnÌmu n·bytku.
Pokud se m· myËka n·dobÌ zasunout pod pr˘bÏûnou kuchyÚskou pracovnÌ desku,
dbejte v kaûdÈm p¯ÌpadÏ na n·sledujÌcÌ:
- odtokov· a p¯ÌvodnÌ hadice a sÌùov˝ kabel musÌ mÌt vzadu za soklem voln˝ pohyb,
aby se zabr·nilo zlomenÌ nebo zm·ËknutÌ hadic nebo kabelu
- u integrovateln˝ch a dekorovateln˝ch spot¯ebiˢ pro spodnÌ vestavbu se musÌ
navÌc db·t na to, aby spot¯ebiË byl pevnÏ seöroubov·n s pr˘bÏûnou pracovnÌ
deskou nebo sousedÌcÌm n·bytkem. Toto opat¯enÌ je nutnÈ proto, aby podle
p¯edpisu VDE byla zajiötÏna bezpeËnost proti p¯evrhnutÌ.
Podle konstrukce myËky je pot¯eba provÈst n·sledujÌcÌ mont·ûnÌ pr·ce:
IntegrovatelnÈ spot¯ebiËe (modely s oznaËenÌm "i")
Pro postavenÌ viz p¯iloûenou mont·ûnÌ öablonu.
UpozornÏnÌ:
Dv̯ka spot¯ebiËe mohou b˝t pokryta d¯evÏnou nebo n·bytkovou deskou n·sledujÌcÌch
rozmÏr˘:
ö̯ka: 591 - 594 mm
tlouöùka: 16 mm - 24 mm
v˝öka: v z·vislosti na
- v˝öce niky
- v˝öce podesty
- p¯izp˘sobenÌ ke ötÏrbin·m sousednÌho n·bytku (nap¯. z·suvky)
max. vöak 600 mm
Pozor: pokud by deska n·bytku byla delöÌ neû 600 mm, nemohla by se dv̯ka myËky
plnÏ otev¯Ìt ( deska n·bytku nar·ûÌ proti soklu).
V tomto p¯ÌpadÏ musÌ b˝t sokl u¯Ìznut (viz mont·ûnÌ öablonu), nebo pouûita sada pro
p¯eËnÌvajÌcÌ dve¯nÌ desku BLT 60 - obj. Ë. 911 239 008.
Spot¯ebiËe pro spodnÌ vestavbu (modely s oznaËenÌm "U") a vestavnÈ spot¯ebiËe
(modely s oznaËenÌm "E")
Pro postavenÌ viz p¯iloûen˝ mont·ûnÌ n·vod.
VolnÏ stojÌcÌ spot¯ebiËe
- SolitÈrnÌ spot¯ebiËe je moûnÈ postavit volnÏ bez dalöÌho upevnÏnÌ.
UpozornÏnÌ: (platÌ jen pro solitÈrnÌ spot¯ebiËe s origin·lnÌ pracovnÌ deskou)
Jestliûe se z prostorov˝ch d˘vod˘ nelze vyhnout postavenÌ myËky p¯Ìmo vedle
plynovÈho spor·ku nebo spor·ku na uhlÌ, musÌ b˝t mezi spor·kem a myËkou vloûena
tepelnÏ izolaËnÌ, neho¯lav· deska navazujÌcÌ k hornÌ hranÏ pracovnÌ desky (hloubka
57,5 cm). Deska by mÏla b˝t na stranÏ ke spor·ku opat¯ena hlinÌkovou fÛliÌ.
TechnickÈ ˙daje
Kapacita
12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ
P¯Ìpustn˝ tlak vody
1 - 10 bar (= 10 - 100 N/cm
Elektrick· p¯Ìpojka
⁄daje o elektrickÈm p¯ipojenÌ jsou uvedeny na typovÈm ötÌtku. Ten se nach·zÌ na
pravÈm vnit¯nÌm okraji dv̯ek.
RozmÏry
- volnÏ stojÌcÌ spot¯ebiË: 85 x 60 x 60 (V x ä x H v cm)
- vestavnÈ spot¯ebiËe: viz p¯iloûen˝ mont·ûnÌ n·vod.
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES:
- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - smÏrnice o nÌzkÈm napÏtÌ
- 89/336/EWG z 3.5.1989
(vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch 92/31/EWG ) - smÏrnice EMV a »SN.
2
= 0, 1 - 1,0 MPa)
Pr˘bÏh program˘
Opl·chnutÌ
MytÌ
2x meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
Opl·chnutÌ
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
Opl·chnutÌ
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
SuöenÌ
Pr˘mÏrn· doba
bÏhu programu
v minut·ch p¯i
p¯ipojenÌ na
studenou vodu
84
78
74
64
Pr˘mÏrn·
1)
spot¯eba energie
v kWh p¯i
p¯ipojenÌ na
studenou vodu
1,6
1,4
1,3
1,3
Pr˘mÏrn·
1)
spo¯eba vody
v litrech
1)
21
17
17
13
MytÌ
Meziopl·chnutÌ
LeöticÌ opl·chnutÌ
(SuöenÌ)2)
Opl·chnutÌ
1)
Hodnoty byly zjiötÏny za normovan˝ch podmÌnek. Odchylky v praktick˝ch podmÌnk·ch jsou moûnÈ.
2)
Pouze je-li stisknuto tlaËÌtko TURBO SUäENÕ. Spot¯eba energie se tÌm zv˝öÌ.
36 13
35
10
0,9
0,1
13
5
UvedenÌ do provozu
Pokyny pro zkuöebny
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
Koöe pro ukl·d·nÌ n·dobÌ byly p¯ed p¯epravou zajiötÏny sponami. P¯ed uvedenÌm do
provozu prosÌm vöechny spony odstraÚte.
Po spr·vnÈm postavenÌ a instalaci myËky ji nejprve musÌte p¯ipravit k provozu.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:
- nastavte za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody
- naplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli
- naplÚte z·sobnÌk oplachovaËe.
PodrobnÈ informace k jednotliv˝m bod˘m najdete v n·sledujÌcÌch kapitol·ch.
NastavenÌ za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody
MÏkk· voda (s nÌzk˝m obsahem v·pnÌku) je vhodn· pro mytÌ v myËce, aby se zabr·nilo
usazov·nÌ vodnÌho kamene na n·dobÌ i v myËce. Proto se musÌ voda z vodovodu
o tvrdosti od 4∞dH (stupeÚ tvrdosti) pro pouûitÌ v myËce n·dobÌ zmÏkËovat.
Pro tento ˙Ëel je myËka n·dobÌ vybavena zmÏkËovacÌm za¯ÌzenÌm. ZmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ
se automaticky a v pravideln˝ch intervalech obnovuje (regeneruje) roztokem soli.
Spot¯eba soli pro regeneraci je p¯itom z·visl· na mÌstnÌ tvrdosti vody. Informace
o tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti ve vaöem bydliöti pod·v· p¯Ìsluön· vod·rna.
Pro zajiötÏnÌ optim·lnÌ regenerace musÌ b˝t
- zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ nastaveno na mÌstnÌ tvrdost vody
- z·sobnÌk soli vûdy naplnÏn speci·lnÌ solÌ.
ZkuöebnÌ norma: IEC 436/DIN 44990 a »SN
Srovn·vacÌ program: norm·lnÌ 65∞C (mycÌ prost¯edek typ A)
norm·lnÌ BIO 50∞C (mycÌ prost¯edek typ B)
NaplnÏnÌ: plnÈ (12 jÌdelnÌch souprav)
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku (typ A): 5 g do prohlubnÏ vÌËka
25 g do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku (typ B): 35 g do z·sobnÌku mycÌho prost¯edku
NaplnÏnÌ: poloviËnÌ ( 6 jÌdelnÌch souprav)
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku: 20 g do prohlubnÏ vÌËka
Kapacita: 12 jÌdelnÌch souprav vËetnÏ servÌrovacÌho
n·dobÌ
P¯Ìklad uloûenÌ:
HornÌ koö (hornÌ poloha) HornÌ koö (hornÌ poloha)
Obr. 22 Obr. 23
SpodnÌ koö
14 35
Obr. 24
Servis
V kapitole "OdstranÏnÌ poruch" jsou uvedeny hlavnÌ zdroje poruch, kterÈ m˘ûete
odstranit sami.
Jestliûe p¯esto pro nÏkter˝ z uveden˝ch p¯Ìpad˘ p¯ivol·te servis, nebude n·vötÏva
servisnÌho technika bezplatn· ani bÏhem z·ruËnÌ doby.
Jestliûe pro poruchu nenajdete û·dn˝ pokyn v tomto n·vodu, obraùte se prosÌm na
servis.
V servisu udejte ËÌslo E (ËÌslo v˝robku) a ËÌslo F (v˝robnÌ ËÌslo), kter· najdete na typovÈm
ötÌtku. Ten se nach·zÌ na pravÈm vnit¯nÌm okraji dv̯ek.
Obr. 21
Abyste ËÌsla mÏli po ruce, doporuËujeme, abyste si je poznamenali na tomto mÌstÏ.
»Ìslo E .....................................................
»Ìslo F .....................................................
Pro zajiötÏnÌ optim·lnÌch v˝sledk˘ mytÌ p¯i minim·lnÌ spot¯ebÏ soli je myËka n·dobÌ
vybavena p¯epÌnaËem pro nastavenÌ tvrdosti vody s öesti moûn˝mi polohami.
Obr. 4
Rozsah tvrdosti Tvrdost vody NastavenÌ na stupeÚ
1
) v mmol/l 2)
v ∞dH
IV 51-70 9,1-12,5 6
36-50 6,4-9,0 5
29-35 5,1-6,3 4
22-28 3,9-5,0 3
Tyto ˙daje umoûÚujÌ cÌlenou p¯Ìpravu n·hradnÌch dÌl˘, takûe myËka n·dobÌ m˘ûe b˝t
III 15-21 2,6-3,8 2*
uvedena do po¯·dku p¯i prvnÌ n·vötÏvÏ technika. DalöÌ n·klady kv˘li p¯ÌpadnÈmu
opakovanÈmu p¯Ìjezdu servisnÌho technika tÌm odpadnou.
I/II 4-14 0,7-2,5 1
I mÈnÏ neû 4 mÈnÏ neû 7 1
s˘l nenÌ pot¯ebn·
1
) [∞dH] stupeÚ tvrdosti, jednotka tvrdosti vody
2
) [mmol/l] milimol na litr, mezin·rodnÌ jednotka tvrdosti vody
*) nastaveno u v˝robce
r Otev¯ete dv̯ka, vyjmÏte spodnÌ koö.
r P¯epÌnaË tvrdosti vody nastavte nap¯. pomocÌ mince podle tabulky na stupeÚ, kter˝
odpovÌd· tvrdosti vody ve vaöem bydliöti. äipka p¯itom musÌ ukazovat na p¯Ìsluönou
ËÌslici.
34 15
UvedenÌ do provozu
PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ solÌ
Pozn·mka:
Jestliûe tvrdost vody ve vaöem bydliöti leûÌ pod 4∞dH, nepot¯ebujete speci·lnÌ s˘l.
Pozor!
PouûÌvejte pouze speci·lnÌ s˘l pro myËky n·dobÌ. JinÈ druhy soli (nap¯. potravin·¯sk·
s˘l) obsahujÌ Ëasto ve vodÏ nerospustnÈ podÌly, kterÈ ucpou zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ a tÌm
vy¯adÌ z provozu.
Obaly speci·lnÌ soli a mycÌch prost¯edk˘ Ëasto vypadajÌ velice podobnÏ. Omylem
nasypan˝ mycÌ prost¯edek do z·sobnÌku soli zniËÌ zmÏkËovaË vody. P¯ed kaûd˝m
doplÚov·nÌm soli se p¯esvÏËte, ûe skuteËnÏ m·te v rukou speci·lnÌ s˘l.
r Otev¯ete dv̯ka, vyjmÏte spodnÌ koö.
r UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku uvolnÏte ot·ËenÌm proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
Jen p¯i prvnÌm uvedenÌ do provozu: do z·sobnÌku soli nalijte asi 1,0 l vody.
r Speci·lnÌ s˘l nasypejte do z·sobnÌku, kapacita je podle zrnitosti asi 1,5 kg.
Z·sobnÌk nep¯eplÚujte.
Obr. 5
- Nad·vkovali jste spr·vnÏ mycÌ prost¯edek? (Viz odstavec "DoplÚov·nÌ mycÌho
prost¯edku".)
- Pouûili jste znaËkov˝ mycÌ prost¯edek?
- Je odtokov· hadice ve spr·vnÈ poloze? (Viz odstavec "Odtok vody".)
- Je v z·sobnÌku jeötÏ speci·lnÌ s˘l? Bez speci·lnÌ soli nenÌ voda zmÏkËov·na.
P¯i tvrdosti vod p¯es 4∞dH se mohou na n·dobÌ vytvo¯it v·penatÈ usazeniny.
(Viz odstavec "PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ soli".)
- Je zmÏkËovacÌ za¯ÌzenÌ nastaveno na mÌstnÌ tvrdost vody? (Viz odstavec "NastavenÌ
za¯ÌzenÌ pro zmÏkËov·nÌ vody".)
r N·dobÌ se neusuöÌ a je bez lesku.
- Pouûili jste znaËkov˝ oplachovaË?
- Je oplachovaË jeötÏ v z·sobnÌku? (Viz odstavec "PlnÏnÌ z·sobnÌku oplachovaËe".)
r Na sklenicÌch a n·dobÌ jsou z·voje, pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo modrav˝
povlak.
- P¯itÈk· p¯Ìliö mnoho oplachovaËe. Sniûte d·vkov·nÌ oplachovaËe. (Viz odstavec
"NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe".)
r Na sklenicÌch a na n·dobÌ jsou zaschlÈ kapky vody.
- P¯itÈk· p¯Ìliö m·lo oplachovaËe. Nastavte vyööÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe.
(Viz odstavec "NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe".)
- P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Kontaktujte poradce pro z·kaznÌky v˝robce
vaöeho mycÌho prost¯edku.
r V mycÌm prostoru jsou viditelnÈ rezavÈ skvrny.
- MycÌ prostor je z uölechtilÈ nerezovÈ oceli. RezavÈ skvrny v mycÌm prostoru jsou
cizÌho p˘vodu (Ë·steËky rzi z vodovodu, z hrnc˘, p¯Ìbor˘ atd.). OdstraÚte takovÈ
skvrny bÏûnÏ prod·van˝m ËistÌcÌm prost¯edkem na nerez.
- Nad·vkovali jste spr·vnÏ mycÌ prost¯edek? (Viz odstavec "D·vkov·nÌ mycÌho
prost¯edku".)
- Je vÌko z·sobnÌku soli spr·vnÏ uzav¯eno? Viz odstavec "PlnÏnÌ z·sobnÌku speci·lnÌ
soli".)
- Je spr·vnÏ nastaveno za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody? (Viz odstavec "NastavenÌ
za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody".)
r HvÌzdav˝ zvuk p¯i mytÌ.
- N·prava m˘ûe nastat, kdyû pouûijete jinou znaËku mycÌho prost¯edku. HvÌzd·nÌ p¯i
procesu mytÌ nesvÏdËÌ o z·vadÏ.
16 33
OdstranÏnÌ poruch
P¯esvÏdËte se prosÌm, zda m˘ûete menöÌ poruchy spot¯ebiËe podle n·sledujÌcÌch
pokyn˘ odstranit sami. Pokud tyto informace v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ nepomohou, spojte
se prosÌm s naöÌm servisem.
r VyprazdÚovacÌ Ëerpadlo st·le bÏûÌ - i p¯i vypnutÈm spot¯ebiËi.
- Je aktivov·n systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody.
Nejprve uzav¯ete vodovodnÌ kohoutek, potom vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku. V p¯ÌpadÏ
pevnÈ p¯Ìpojky vypnÏte jistiËe nebo vyöroubujte pojistky. Pro zjiötÏnÌ poruchy
p¯ivolejte servis.
r Program se nespustÌ.
- Jsou pojistky v dom·cÌm rozvodu v po¯·dku? Je spot¯ebiË p¯ipojen na elektrickou
sÌù?
- Jsou dv̯ka spr·vnÏ uzav¯ena? Dov¯ete je.
- M·te nastavenu p¯edvolbu Ëasu zapnutÌ? Zkontrolujte toto nastavenÌ. (Viz odst.
"NastavenÌ p¯edvolby Ëasu zapnutÌ".)
r Voda nenatÈk·.
- Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohoutek?
- NenÌ ucp·no sÌtko ve öroubenÌ na konci hadice u vodovodnÌho kohoutku? SÌtko
p¯ÌpadnÏ vyËistÏte.
- NenÌ p¯ÌvodnÌ hadice zlomen·? Zkontrolujte polohu hadice. (Viz odstavec "P¯Ìvod
vody".)
r Ukazatel pr˘bÏhu programu se na zaË·tku mycÌho cyklu zastavÌ.
- Je otev¯en˝ vodovodnÌ kohoutek?
- NenÌ ucp·no sÌtko ve öroubenÌ u kohoutku? SÌtko p¯ÌpadnÏ vyËistÏte.
- Je k dispozici minim·lnÌ tlak vody 1 bar? (Viz odst. "P¯Ìvod vody").
r Voda se neodËerp·v·.
- NenÌ zlomen· odtokov· hadice? Zkontrolujte polohu hadice. (Viz odstavec "Odtok
vody".)
- NenÌ ucpan˝ sifon? Zkontrolujte sifon.
r N·dobÌ nenÌ ËistÏ umytÈ.
- Vybrali jste program, kter˝ je urËen pro druh a stupeÚ zneËiötÏnÌ n·dobÌ?
(Viz "P¯ehled program˘".)
- Naskl·dali jste n·dobÌ tak, aby vodnÌ paprsek mohl zas·hnout jednotlivÈ dÌly zvenku
i uvnit¯? Koöe nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏny. (Viz odstavec "Vkl·d·nÌ n·dobÌ".)
- Nebyla ost¯ikovacÌ ramena zablokov·na n·dobÌm nebo dÌly p¯Ìbor˘?
UvÏdomte si prosÌm, ûe hornÌ ost¯ikovacÌ rameno se za klidu sklopÌ do öikmÈ polohy.
Voda tak m˘ûe z ramene lÈpe odtÈkat. P¯i provozu se rameno automaticky opÏt
zvedne do vodorovnÈ polohy.
- Jsou sÌta ve dnÏ mycÌho prostoru Ëist·? Jsou sÌta spr·vnÏ nasazen·? (Viz odstavec
"»iötÏnÌ sÌt".)
r Otvor z·sobnÌku oËistÏte od zbytk˘ soli.
r UzavÌracÌ vÌËko dot·hnÏte ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû k dorazu. UzavÌracÌ
vÌËko musÌ pevnÏ dolÈhat, jinak se s˘l dostane do mycÌho roztoku. N·sledkem m˘ûe
b˝t zakalenÈ sklo.
r Jestliûe nebudete m˝t n·dobÌ ihned po naplnÏnÌ z·sobnÌku soli, mÏli byste nechat
probÏhnout program oplachov·nÌ, aby se vyplavily p¯eteklÈ zbytky roztoku nebo
zrnka soli.
Ukazatel doplnÏnÌ soli
Speci·lnÌ s˘l musÌte doplnit tehdy, jestliûe se na ovl·dacÌm panelu rozsvÌtÌ sign·lnÌ
ukazatel s˘l - SALZ
- SALZ
UpozornÏnÌ:
P¯i tvrdosti menöÌ neû 4∞dH nemusÌte speci·lnÌ s˘l pouûÌvat. V takovÈm p¯ÌpadÏ svÌtÌ
sign·lnÌ ukazatel SALZ
opÏt zhasne.
. Podle zrnitosti soli m˘ûe trvat nÏkolik hodin, neû kontrolka s˘l
trvale. Funkce spot¯ebiËe tÌm nenÌ nijak naruöena.
32 17
UvedenÌ do provozu
PlnÏnÌ z·sobnÌku oplachovaËe
OplachovaË zajiöùuje lehkÈ a ˙plnÈ odteËenÌ poslednÌ oplachovÈ vody bez zbyl˝ch
kapek. N·dobÌ zÌsk· lesk. V pr˘bÏhu mycÌho programu je oplachovaË automaticky
d·vkov·n ze z·sobnÌku.
Pozor!
PouûÌvejte jen znaËkovÈ oplachovaËe urËenÈ do myËek pro dom·cnost. OstatnÌ
prost¯edky, nap¯. octovÈ v˝taûky, mohou spot¯ebiË poökodit a nemajÌ poûadovan˝
˙Ëinek.
MycÌ prost¯edek omylem nasypan˝ do z·sobnÌku (i tekut˝ mycÌ prost¯edek) poökodÌ
spot¯ebiË.
Z·sobnÌk oplachovaËe se nach·zÌ ve vnit¯nÌ stranÏ dv̯ek.
r Otev¯ete dv̯ka.
r UzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku otoËte o 1/4 ot·Ëky proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek
a otev¯ete.
r NaplÚte oplachovaË; maxim·lnÏ k Ë·rkovanÈ rysce. Maxim·lnÌ mnoûstvÌ je asi
150 ml.
r HrubÈ sÌto (1) uchopte za oko drûadla a vyt·hnÏte z mikrofiltru (2).
Obr. 19
r Vöechna sÌta d˘kladnÏ vyËistÏte pod tekoucÌ vodou.
r PlochÈ sÌto (3) vyjmÏte ze dna mycÌho prostoru a po obou stran·ch d˘kladnÏ
vyËistÏte.
Obr. 6 Obr. 7
r UzavÌracÌ vÌËko opÏt nasaÔte a ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek pevnÏ dot·hnÏte.
r P¯Ìpadn˝ vedle vytekl˝ oplachovaË ot¯ete hadrem, jinak se p¯i mytÌ vytvo¯Ì p¯Ìliö
velkÈ mnoûstvÌ pÏny.
Ukazatel pro doplÚov·nÌ oplachovaËe
DoplÚte oplachovaË tehdy, jestliûe se na okÈnku z·sobnÌku (obr. 7/ öipka) objevÌ svÏtl˝
kruh s tmavou teËkou
18 31
. Je-li z·sobnÌk naplnÏn˝, je okÈnko tmavÈ.
Obr. 20
r PlochÈ sÌto opÏt nasaÔte do dna mycÌho prostoru.
r HrubÈ sÌto vloûte do mikrofiltru a zastrËte.
r Kombinaci sÌt zasuÚte zpÏt a otoËenÌm drûadla ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek aû k
dorazu upevnÏte. Dbejte na to, aby ploönÈ sÌto nep¯esahovalo ˙roveÚ dna mycÌho
prostoru.
Pozor! Bez sÌt se v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nesmÌ myËka zapÌnat.
⁄drûba a ËiötÏnÌ
⁄drûba spot¯ebiËe
Panel a ovl·dacÌ prvky myËky n·dobÌ v p¯ÌpadÏ pot¯eby ËistÏte pouze mÏkkou utÏrkou
a teplou, Ëistou vodou.
Pozor! V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte bÏûnÏ prod·vanÈ prost¯edky na ËiötÏnÌ n·bytku
nebo jinÈ agresÌvnÌ l·tky.
Ost¯ikovacÌ ramena se Ëistit nemusejÌ.
Vnit¯nÌ pl·öù, tÏsnÏnÌ dv̯ek a p¯Ìvod vody byste mÏli p¯ÌleûitostnÏ zkontrolovat a podle
pot¯eby oËistit.
»iötÏnÌ sÌt
SÌta na dnÏ mycÌho prostoru jsou ve velkÈ m̯e samoËistÌcÌ. P¯esto se doporuËuje obËas
sÌta zkontrolovat a v p¯ÌpadÏ pot¯eby vyËistit. Zanesen· sÌta ovlivÚujÌ v˝sledek mytÌ.
r Otev¯ete dv̯ka, vyjmÏte spodnÌ koö.
r SystÈm sÌt sest·v· ze 3 dÌl˘ (hrubÈ sÌto, mikrofiltr a plochÈ sÌto). PomocÌ drûadla
mikrofiltru lze systÈm uvolnit a vyjmout.
r Drûadlo otoËte asi o 1/4 ot·Ëky proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a vyt·hnÏte.
NastavenÌ d·vkov·nÌ oplachovaËe
D·vkov·nÌ se nastavuje na plnÌcÌm otvoru z·sobnÌku oplachovaËe. D·vkov·nÌ m˘ûete
nastavit od 1 - 6, to odpovÌd· d·vce 1 - 6 cm3 oplachovaËe. Od v˝robce je d·vkov·nÌ
nastaveno na "3". P¯i tomto nastavenÌ vystaËÌ ˙plnÏ naplnÏn˝ z·sobnÌk pro p¯ibliûnÏ
40 mycÌch program˘.
ZmÏnu nastavenÌ byste mÏli provÈst tehdy, jestliûe se nedosahuje poûadovanÈho
v˝sledku oplachov·nÌ (viz "OdstranÏnÌ poruch").
r P¯ed nastavenÌm d·vkov·nÌ otoËte uzavÌracÌ vÌËko z·sobnÌku o 1/4 ot·Ëky proti
smÏru hodinov˝ch ruËiËek a otev¯ete je (obr. 6).
r D·vkov·nÌ pomocÌ öroubov·ku nastavte do poûadovanÈ polohy.
Obr. 8
r UzavÌracÌ vÌËko opÏt nasaÔte a ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek pevnÏ dot·hnÏte.
r P¯Ìpadn˝ vytekl˝ oplachovaË ut¯ete hadrem.
PlnÏnÌ mycÌho prost¯edku
Obr. 18
30 19
D˘leûitÈ! V myËce nepouûÌvejte û·dnÈ prost¯edky pro ruËnÌ um˝v·nÌ n·dobÌ!
Ty zp˘sobujÌ silnou tvorbu pÏny, n·dobÌ v myËce vöak neumyjÌ a dokonce mohou
nep¯ÌznivÏ ovlivnit jejÌ spr·vnou funkci. PouûÌvejte pouze znaËkovÈ mycÌ prost¯edky do
myËek pro dom·cnost.
MycÌ prost¯edek skladujte vûdy v suchu a v uzav¯enÈm balenÌ. ZhrudkovanÈ mycÌ
prost¯edky ztr·cejÌ ˙Ëinek a n·dobÌ neumyjÌ.
MycÌ prost¯edek musÌ b˝t p¯ed kaûd˝m spuötÏnÌm programu naplnÏn do z·sobnÌku
mycÌho prost¯edku. Pouze u programu oplachov·nÌ - VORSP‹LEN - nenÌ mycÌ
prost¯edek nutn˝. MycÌ prost¯edek je v pr˘bÏhu programu automaticky vplachov·n.
UvedenÌ do provozu
DoporuËenÈ d·vkov·nÌ, zcela zaplnÏnÈ koöe:
norm·lnÏ zaöpinÏnÈ silnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ
n·dobÌ zvl·ötÏ ökrobem, tukem
Pr·ökov˝ prost¯edek asi 20 g asi 30 g
Tekut˝ prost¯edek asi 30 ml asi 40 ml
Tablety 1 1
P¯i menöÌm mnoûstvÌ n·dobÌ pouûijte odpovÌdajÌcÌ menöÌ d·vku mycÌho prost¯edku.
P¯i nap¯. poloviËnÌm naplnÏnÌ pot¯ebujete jen asi 15 g pr·ökovÈho prost¯edku
(asi 20 ml tekutÈho prost¯edku), abyste dos·hli bezvadnÏ umytÈho n·dobÌ.
⁄Ëinnost r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ m˘ûe b˝t rozdÌln·. Dodrûujte proto takÈ
doporuËen· d·vkov·nÌ p¯ÌsluönÈho v˝robce mycÌho prost¯edku.
Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku se nach·zÌ ve vnit¯nÌ stranÏ dv̯ek.
Jestliûe je vÌËko uzav¯enÈ:
r UzavÌracÌ p·Ëku vytlaËte smÏrem dop¯edu (obr. 9/1). VÌËko vyskoËÌ.
r MycÌ prost¯edek naplÚte do z·sobnÌku.
V z·sobnÌku jsou pomocnÈ rysky.
"MIN" odpovÌd· asi 20 g, "MAX" odpovÌd· n·plni asi 30 g mycÌho prost¯edku.
NastavenÌ p¯edvolby Ëasu zapnutÌ
PomocÌ p¯edvolby m˘ûete dobu startu programu p¯edprogramovat na 2 aû 12 hodin
v dvouhodinov˝ch krocÌch.
r Nejd¯Ìve zapnÏte myËku tlaËÌtkem .
r Potom nastavte p¯edvolbu Ëasu startu:
TisknÏte tlaËÌtko
uk·ûe poËet hodin, po kter˝ch m· program zaËÌt ( nap¯. 8 h). ZnaËka na kotouËi
ukazatele se p¯itom posunuje po 2 hodin·ch (nap¯. z 12 na 10 h).
P¯Ìklad:
N·dobÌ se vkl·d· v 19 hodin; poûadovan˝ start programu ve 23 hodin.
Tzn: 19 hodin plus 4 hodiny je 23 hodin; p¯edvolba se tedy nastavÌ na "4". Nastaven˝
program se po uplynutÌ nastavenÈ doby spustÌ automaticky.
r Nakonec stisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu.
Zkr·cenÌ nastavenÈ doby startu:
Nastavenou dobu strartu m˘ûete zkr·tit tak, ûe tisknete tlaËÌtko
STARTZEIT" tak dlouho, dokud kotouË ukazatele neukazuje takov˝ poËet hodin,
po nichû m· program startovat.
ProdlouûenÌ nastavenÈ doby startu:
Pokud jste jeötÏ nestiskli û·dnÈ tlaËÌtko programu, tisknÏte tlaËÌtko
STARTZEIT" tak dlouho, dokud ukazatel pr˘bÏhu programu znovu nenÌ ve v˝chozÌ
pozici. Dobu startu nynÌ m˘ûete znovu zadat.
Pokud jste jiû stiskli tlaËÌtko programu, musÌte myËku nejd¯Ìve tlaËÌtkem
potom obÏ tlaËÌtka "Oplachov·nÌ - VORSP‹LEN"
souËasnÏ. OpÏt myËku zapnÏte tlaËÌtkem ZAP/VYP
pr˘bÏhu programu do v˝chozÌ pozice. NynÌ znovu nastavte dobu startu.
"Doba startu - STARTZEIT" tak dlouho, aû kotouË ukazatele
"Doba startu -
"Doba startu -
vypnout a
a "INTENSIV 70∞C stisknout
. Tak se dostane ukazatel
VypnutÌ / VyjmutÌ n·dobÌ
VypnutÌ
Po ukonËenÌ programu:
r StisknÏte tlaËÌtko ZAP/VYP - EIN/AUS. Kontrolka provozu zhasne.
Po ukonËenÌ programu ponechte n·dobÌ pro ˙plnÈ vysuöenÌ a vychladnutÌ jeötÏ asi
15 minut v uzav¯enÈm spot¯ebiËi.
SuöenÌ a vychladnutÌ m˘ûete urychlit tÌm, ûe po ukonËenÌ programu na okamûik dv̯ka
˙plnÏ otev¯ete a pak je ponech·te p¯iv¯en·.
Obr. 9 Obr. 10
r VÌËko zatlaËte tak, aby uz·vÏr zaskoËil.
P¯i silnÏ zaöpinÏnÈm n·dobÌ m·te moûnost dodateËnÏ nasypat mycÌ prost¯edek i do
prohlubnÏ vÌËka (obr. 9/2). ProhlubeÚ naplÚte tak, aby byla zarovn·na. Tento prost¯edek
je ˙Ëinn˝ jiû p¯i prvnÌm oplachov·nÌ.
20 29
Dbejte vöak na to, ûe u spot¯ebiˢ, vestavÏn˝ch pod pr˘bÏûnou pracovnÌ kuchyÚskou
desku, m˘ûe vystupujÌcÌ p·ra pracovnÌ desku poökodit. SpodnÌ strana pracovnÌ desky
musÌ b˝t podle p¯edpisu chr·nÏna hlinÌkovou fÛliÌ proti nabobtn·nÌ.
VyjmutÌ n·dobÌ
Pozor! HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·razy. P¯ed vyjmutÌm proto nechte n·dobÌ vychladnout.
r Nejd¯Ìve vypr·zdnÏte spodnÌ koö, potom hornÌ. TÌm p¯edejdete tomu, aby zbytky
vody z hornÌho koöe pokapaly n·dobÌ ve spodnÌm koöi a z˘staly po nich skvrny.
ZapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ
TlaËÌtko 1/2 - MAL… MNOèSTVÕ - KLEINE MENGE
Pro p¯Ìpad, ûe chcete um˝t poloviËnÌ nebo menöÌ mnoûstvÌ n·dobÌ, je myËka vybavena
funkcÌ MAL… MNOéSTVÕ. M˘ûete ji navolit ke kaûdÈmu mycÌmu programu - kromÏ
oplachov·nÌ. Spot¯eba energie a vody se odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem snÌûÌ.
P¯i poloviËnÌ n·plni (6 mÏrn˝ch jÌdelnÌch souprav) uöet¯Ìte aû 3 litry vody a 0,2 kWh
proudu.
Postupujte n·sledovnÏ:
r ZapnÏte myËku.
r StisknÏte tlaËÌtko MAL… MNOéSTVÕ - KLEINE MENGE
r Nastavte poûadovan˝ mycÌ program.
r Po skonËenÌ mycÌho programu znovu stisknÏte tlaËÌtko MAL… MNOéSTVÕ - KLEINE
MENGE
UpozornÏnÌ:
dodateËnou funkci MalÈ mnoûstvÌ m˘ûete zvolit nebo zruöit takÈ bÏhem probÌhajÌcÌho
mycÌho procesu stisknutÌm tlaËÌtka. Abyste vöak uöet¯ili vodu a energii, mÏli byste
stisknout tlaËÌtko MalÈ mnoûstvÌ nejpozdÏji p¯ed zaË·tkem tÈ Ë·sti procesu mytÌ, kdy
vlastnÌ mytÌ - REINIGEN - zaËÌn·.
, protoûe toto tlaËÌtko nenÌ automaticky odblokov·no.
.
TlaËÌtko TURBO SUäENÕ - TURBO-TROCKNEN
Norm·lnÌ suöenÌ n·dobÌ ve vaöÌ myËce je prov·dÏno suöicÌm ventil·torem. Turbo suöenÌ
pracuje navÌc s pouûitÌm topnÈho tÏlesa. JÌm je vzduch v myËce oh¯Ìv·n. SuöenÌ je
intenzÌvnÏjöÌ a jeho v˝sledek lepöÌ.
Turbo suöenÌ m˘ûete zapnout ke kaûdÈmu mycÌmu programu - kromÏ oplachov·nÌ.
r StisknÏte tlaËÌtko
- buÔ p¯ed nebo bezprost¯ednÏ po stisknutÌ programovÈho tlaËÌtka
- nebo v pr˘bÏhu programu, jestliûe ukazatel pr˘bÏhu programu jeötÏ nenÌ v poloze
suöenÌ - TROCKNEN.
Jestliûe chcete turbo suöenÌ zruöit bÏhem probÌhajÌcÌho mycÌho programu, musÌte
nejd¯Ìve myËku vypnout tlaËÌtkem
a znovu myËku zapnÏte tlaËÌtkem . Pokud se p¯ed korekturou jiû program rozebÏhl,
p¯eruöÌ se a pokraËuje d·l po korektu¯e programu bez turbo-suöenÌ.
UpozornÏnÌ:
Turbo suöenÌ je p¯Ìdavn· funkce a nenÌ souË·stÌ û·dnÈho mycÌho programu. ZapnutÌm
funkce turbo suöenÌ se zv˝öÌ spot¯eba energie.
turbo suöenÌ - TURBO-TROCKNEN
. Potom stisknÏte tlaËÌtko poûadovanÈho programu
MycÌ programy Bio a kompaktnÌ mycÌ prost¯edky
MycÌ prost¯edky do myËek n·dobÌ lze podle chemickÈho sloûenÌ rozdÏlit na dva
z·kladnÌ typy:
- bÏûnÈ, alkalickÈ prost¯edky s leptav˝mi sloûkami
- nÌzkoalkalickÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky s p¯irozen˝mi enzymy
Enzymy v kompaktnÌch mycÌch prost¯edcÌch uvolÚujÌ öpÌnu a navÌc jsou lehËeji
biologicky odbouratelnÈ. Sv˘j pln˝ ˙Ëinek pro uvolÚov·nÌ öpÌny vyvÌjejÌ tyto enzymy v
teplotnÌm rozsahu od 40∞C do 55∞C. U mycÌch program˘ BIO jsou teplotnÌ rozsah a doba
oh¯ÌvacÌch f·zÌ p¯izp˘sobeny speci·lnÏ tÏmto vlastnostem enzym˘.
Ve spojenÌ s kompaktnÌmi mycÌmi prost¯edky proto dosahujÌ BIO - mycÌ programy jiû p¯i
50∞C stejn˝ch v˝sledk˘ mytÌ, jakÈ jinak mohly b˝t dosaûeny jen u program˘ s 65∞C.
VylouËenÌ leptav˝ch sloûek u kompaktnÌch mycÌch prost¯edk˘ a niûöÌ mycÌ teploty u BIO
- mycÌch program˘ nejen sniûujÌ zatÌûenÌ ûivotnÌho prost¯edÌ, ale chr·nÌ navÌc i vaöe
n·dobÌ.
Tablety pro mytÌ
Tablety r˘zn˝ch v˝robc˘ se rozpouötÏjÌ pomalu, takûe v kr·tkÈm programu (bez
p¯edbÏûnÈho opl·chnutÌ) nemohou rozvinout svou ËisticÌ schopnost. PouûÌvejte proto
tablety p¯edevöÌm pro norm·lnÌ programy s opl·chnutÌm na poË·tku mycÌho procesu.
28 21
Vkl·d·nÌ n·dobÌ
ZapÌn·nÌ/vypÌn·nÌ
Neû budete vkl·dat n·dobÌ:
- odstraÚte hrubÈ zbytky jÌdel, nerozpustnÈ ve vodÏ, jako nap¯. rybÌ k˘stky, kosti atd.
- hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdel namoËte.
Spr·vnÈ vloûenÌ n·dobÌ zajiöùuje bezvadn˝ v˝sledek mytÌ.
DutÈ n·doby jako ö·lky, sklenice, hrnce atd. vkl·dejte vûdy otvorem dol˘. Dbejte na to,
aby se v prohlubnÌch nebo hlubok˝ch dnech jednotliv˝ch dÌl˘ n·dobÌ nemohla
shromaûÔovat voda.
N·dobÌ a p¯Ìbory z·sadnÏ vkl·dejte tak, aby neleûely p¯es sebe.
Sklenice se nesmÏjÌ dot˝kat, aby se zabr·nilo poökozenÌ a p¯i suöenÌ nez˘staly na skle
skvrny.
Dbejte na to, aby malÈ dÌly n·dobÌ nemohly propadnout dol˘. MalÈ dÌly (nap¯. vÌËka)
doporuËejeme vkl·dat do koöÌku na p¯Ìbory.
NejlÈpe jde plnÏnÌ koö˘ n·dobÌm od ruky, jestliûe zaËnete odzadu.
D˘leûitÈ! P¯Ìliö vysokÈ nebo dole z koö˘ vyËnÌvajÌcÌ n·dobÌ nebo p¯Ìbory mohou
blokovat ost¯ikovacÌ ramena. To podstatnÏ ovlivÚuje koneËn˝ v˝sledek mytÌ. P¯ed
spuötÏnÌm programu zkontrolujte, zda se ramena volnÏ ot·ËejÌ. V p¯ÌpadÏ pot¯eby
n·dobÌ p¯erovnejte.
NastavenÌ mycÌho programu
r P¯esvÏdËte se, zda n·dobÌ a p¯Ìbory v myËce jsou narovn·ny tak, ûe nemohou
blokovat ost¯ikovacÌ ramena.
r Uzav¯ete dv̯ka.
r VodovodnÌ kohoutek, pokud je uzav¯en˝, plnÏ otev¯ete.
D˘leûitÈ! Pokud byl odstartov·n mycÌ program p¯i uzav¯enÈm vodovodnÌm kohoutku,
spot¯ebiË vypnÏte, otev¯ete vodovodnÌ kohoutek a program nastavte znovu.
NastavenÌ programu
r StisknÏte tlaËÌtko ZAP/VYP - EIN/AUS. RozsvÌtÌ se kontrolka.
r StisknÏte programovÈ tlaËÌtko p¯ÌsluönÈho programu a kr·tce je podrûte stisknutÈ
(viz "P¯ehled program˘").
»erven· kontrolka vedle stisknutÈho tlaËÌtka se rozsvÌtÌ. Program se rozbÏhne.
V pr˘bÏhu programu se po krocÌch ukazatel ot·ËÌ a ukazuje tak moment·lnÌ stav
mycÌho programu. BÏhem oh¯Ìv·nÌ p¯i mytÌ a leöticÌm oplachov·nÌ se ukazatel
pr˘bÏhu programu zastavÌ, dokud se nedos·hne poûadovanÈ teploty.
Korektura programu
MycÌ program, kter˝ jiû je odstartov·n, m˘ûe b˝t korigov·n dvÏma zp˘soby
- buÔ myËku vypnete tlaËÌtkem ZAP/VYP - EIN/AUS a potom znovu spustÌte.
Program probÏhne v rychlÈm chodu (trv·nÌ asi 1 minuta). Kdyû je ukazatel pr˘bÏhu
programu znovu ve v˝chozÌ pozici, m˘ûete znovu stisknout tlaËÌtko programu pro
poûadovan˝ mycÌ program.
- nebo jednoduöe stisknete jinÈ tlaËÌtko programu. DoporuËujeme prov·dÏt tuto
korekturu jen bÏhem p¯edbÏûnÈho opl·chnutÌ.
UpozornÏnÌ: u myËek n·dobÌ s Ëasovou p¯edvolbou stojÌ v odstavci ÑNastavenÌ
p¯edvolby Ëasu", jak m˘ûete opravit mycÌ program s nastavenou p¯edvolbou Ëasu.
P¯eruöenÌ programu
OpatrnÏ! P¯i otev¯enÌ dv̯ek m˘ûe vystupovat hork· p·ra. NebezpeËÌ opa¯enÌ!
Dv̯ka otevÌrejte opatrnÏ.
r BÏûÌcÌ mycÌ program se p¯eruöÌ, jestliûe otev¯ete dv̯ka.
r Dv̯ka opÏt uzav¯ete. MycÌ program pokraËuje d·le od mÌsta p¯eruöenÌ.
UpozornÏnÌ: dv̯ka otevÌrejte bÏhem mycÌho programu pouze tehdy, pokud je to
nezbytnÏ nutnÈ. Po opÏtovnÈm zav¯enÌ spot¯ebiËe se nov˝ vzduch silnÏ oh¯eje a
rozpÌn·. Tak se m˘ûe dostat voda do ochrannÈ spodnÌ vany a eventuelnÏ spustit
ochrann˝ systÈm vody.
22 27
Vkl·d·nÌ n·dobÌ
ZmÏna nastavenÌ v˝öky hornÌho koöe
HornÌ koö je v˝ökovÏ nastaviteln˝.
HornÌ poloha koöe umoûÚuje vloûenÌ n·dobÌ o v˝öce 22 cm do hornÌho koöe a 31 cm
do dolnÌho koöe.
SnÌûen· poloha hornÌho koöe umoûÚuje vloûenÌ n·dobÌ o v˝öce 24 cm do hornÌho
a 29 cm do dolnÌho koöe.
Obr. 17
NastavenÌ v˝öky je moûnÈ i u naplnÏnÈho koöe.
Postupujte n·sledovnÏ:
SnÌûenÌ:
r HornÌ koö vyt·hnÏte aû k dorazu.
r Uchopte hornÌ koö na pravÈ stranÏ, p¯izvednÏte a spusùte nÌûe.
Zv˝öenÌ:
r HornÌ koö vyt·hnÏte aû k dorazu.
r Uchopte hornÌ koö na pravÈ stranÏ, p¯izvednÏte, lehce povyt·hnÏte smÏrem
dop¯edu a nechte jej zapadnout do vyööÌ polohy.
SpodnÌ koö
SilnÏ zaöpinÏnÈ, vÏtöÌ n·dobÌ se d˘kladnÏ umyje ve spodnÌm koöi.
Pozor! Vysok· teplota v bezprost¯ednÌ blÌzkosti topnÈho tÏlesa m˘ûe zdeformovat dÌly
z umÏl˝ch hmot nebo je seökva¯it. DÌly z umÏl˝ch hmot proto vkl·dejte do hornÌho koöe.
r SpodnÌ koö zcela vyt·hnÏte.
r VelkÈ a tÏûkÈ dÌly n·dobÌ, jako tal̯e, mÌsy, hrnce atd. srovnejte do spodnÌho koöe.
Obr. 11 Obr. 12
r MÌsy a hrnce lze snadno srovnat, jestliûe z koöe vyjmete stoj·nek na tal̯e ze zadnÌ
levÈ Ë·sti spodnÌho koöe.
26 23
Vkl·d·nÌ n·dobÌ
KoöÌk na p¯Ìbory
Noûe, vidliËky a lûÌce vkl·dejte do koöÌku na p¯Ìbory drûadlem dol˘. P¯Ìbory rozdÏlte do
vöech p¯ihr·dek tak, aby byly volnÈ a plochy lûic a vidliËek neleûely na sobÏ, aby kaûd˝
dÌl mohl b˝t om˝v·n. NasazenÌm m¯Ìûky na koöÌk zabr·nÌte tomu, aby se p¯Ìbory shlukly.
V tom p¯ÌpadÏ vyrovnejte p¯Ìbory do m¯Ìûky.
D˘leûitÈ! DlouhÈ dÌly vloûenÈ do koöÌku mohou blokovat hornÌ ost¯ikovacÌ rameno.
TakovÈ dlouhÈ kusy, jako nap¯. nabÏraËky, kuchyÚskÈ noûe atd. poloûte do hornÌho
koöe.
VyprazdÚov·nÌ koöÌku na p¯Ìbory si ulehËÌte, jestliûe jej vyjmete ze spodnÌho koöe a
rozklopÌte. P¯edevöÌm malÈ dÌly p¯Ìbor˘ se tak dajÌ snadnÏji vyjmout. Je-li nasazena
m¯Ìûka, koöÌk rozklopit nelze.
Pozor! NechtÏnÈmu rozklopenÌ koöÌku p¯i vyjÌm·nÌ zabr·nÌte tak, ûe uchopÌte dvoudÌlnÈ
drûadlo celÈ kolem dokola.
r KoöÌk na p¯Ìbory poloûte na pevnou podloûku (st˘l, pracovnÌ deska) a obÏ poloviny
drûadla rozklopte.
HornÌ koö
CitlivÈ menöÌ kusy n·dobÌ se öetrnÏ umyjÌ v hornÌm koöi.
r HornÌ koö vyt·hnÏte aû k dorazu.
r MalÈ lehkÈ a citlivÈ kusy n·dobÌ jako podö·lky, ö·lky, sklenice a tepelnÏ odolnÈ kusy
z umÏl˝ch hmot narovnejte do hornÌho koöe.
Obr. 15
Kusy umÌstÏnÈ nad nebo pod v˝klopn˝mi podpÏrami na ö·lky vyrovnejte tak, aby se k
nim voda vöude dob¯e dostala. Pro vloûenÌ vysok˝ch kus˘ lze podpÏry vyklopit vzh˘ru.
Sklenice na vÌno, sekt a koÚak m˘ûete op¯Ìt nebo zavÏsit do v˝¯ez˘ v podpÏr·ch. TakÈ
obÏ ¯ady trn˘ vlevo se hodÌ pro umÌstÏnÌ sklenic, kalÌök˘ apod.
Obr. 13 Obr. 14
r Po vypr·zdnÏnÌ obÏ Ë·sti opÏt sklopte k sobÏ.
Obr. 16
r Po zaplnÏnÌ n·dobÌm hornÌ koö znovu cel˝ zasuÚte.
24 25
Loading...