AEG FAVORIT 60810 User Manual [bg]

FAVORIT 60810

Oppvaskmaskin

Brukerveiledning

Kjære kunde,

Trykk

ilj

vennligst les nøye gjennom denne brukerveiledningen.
Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinformasjonene på de første

sidene idenne brukerveiledningen! Oppbevar denne brukerveiledningen,
slik at den kan konsulteres senere. Gi den videre til neste eier ved et even­tuelt videresalg av apparatet.

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Advarsel!,

1

Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen
sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet. Det er absolutt nød­vendig at disse overholdes.

0 Dette tegnet eller nummererte handlingsanvisninger leder deg frem

skritt for skritt ved bruk av apparatet.
Etter dette tegnet får du supplerende informasjoner angående betje-

3

ning og praktisk bruk av apparatet.
Kløverbladet kjennetegner tips og infomasjoner angående økonomisk

2

og miljøvennlig bruk av apparatet.

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne brukerveiledningen infor­masjoner om selvstendig avhjelping, se kapittelet "Hva må gjøres
hvis...".

Hvis disse informasjonene ikke skulle være tilstrekkelige, så ta kontakt
med nærmeste kundeservice.

Ved tekniske problemer står vår kundeservice gjerne til disposisjon
(adresser og telefonnumre er å finne i avsnittet "Kundeserviceadresser").

Vær oppmerksom på informasjonen "Service" på baksiden av brukervei­ledningen.

3

2

Oppvaskmaskinen er utstyrt med det nye vaskesystemet
"IMPULSVASKING"
For å oppnå en bedre rengjøring av oppvasken varierer dette vas­kesystemet motorturtallet og spyletrykket i løpet av et vaskepro­gram. Dermed varierer også støynivået til vaskeprogrammet som
pågår.

et på m

Hvis man tenker økologisk, handler man også økologisk ...

.

øvennlig fremstilt papir.

Innhold

INNHOLD

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhetsinformasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Økonomisk og miljøvennlig vasking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Apparattegning og betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Før førstegangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innstill kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spesialsalt for kalkfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Still inn spesialsalttilførselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fyll på spesialsalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Slå skyllemiddeltilførselen på/av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fyll på skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Innstilling av skyllemiddeldosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Innrydding av bestikk og servise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innrydding av bestikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Innrydding av kjeler, panner og store tallerkener . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Innrydding av kopper, glass og kaffeservise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Høydejustering av den øvre kurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Påfylling av oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Bruke “3 i 1”/ kombinerte oppvaskmiddeltabletter . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kompaktoppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oppvasktabletter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Valg av vaskeprogram (programtabell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Starte vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Veksle/avbryte/stanse vaskeprogrammet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Innstille eller endre starttidsforhåndsvalget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mengdeautomatikk – Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utkopling av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utrydding av oppvasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Innhold

Pleie og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengjøring av silene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hva må gjøres hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

…Feilmeldingene blir vist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

...det er problemer ved bruk av oppvaskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

...vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Henvisninger for testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sette opp oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oppvaskmaskin for underbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Frittstående oppvaskmaskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tilkopling av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tilkopling av vann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tilkopling av inntaksslange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vannutløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Vannbeskyttelsessystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tilkoplingsteknikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

BRUKSANVISNING

1 Sikkerhetsinformasjoner

Sikkerheten til AEGs elektriske apparater er i samsvar med anerkjente
regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes
vi som produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sik­kerhetsinstrukser.

Oppstilling, tilkopling, idriftsettelse

• Oppvaskmaskinen må kun transporteres i stående stilling.

• Kontroller oppvaskmaskinen med hensyn til transportskader. Et appa­rat med skader må ikke under noen omstendigheter koples til strøm­nettet. Ta i dette tilfellet kontakt med leverandøren.

• Før idriftsettelse skal det kontrolleres at merkespenningen og strøm­typen som er oppgitt på apparatets typeskilt stemmer overens med
nettspenningen og strømtypen på oppstillingsstedet. Den elektriske
sikringen som er nødvendig, er også oppgitt på typeskiltet.

• Hvordan oppvaskmaskinen stilles opp og tilkoples på forskriftsmessig
måte, er beskrevet i kapittelet ”Installasjon”. Det må ikke brukes for­lengelseskabler eller multistøpsler/-koplinger. Det kan forårsake
brann pga. overoppheting.

Bruksanvisning

Barns sikkerhet

• Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som ligger i omgangen
med elektriske apparater. Sørg derfor for at barn er under oppsyn og
ikke la barn leke med oppvaskmaskinen – det er fare for at de kan
lukke seg inne i maskinen (fare for kvelning!).

• Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være farlige for barn. Fare
for kvelning! Hold emballasjedeler borte fra barn.

• Oppvaskmiddel kan føre til etsningsskader i øynene, munnen og svel­get og til og med forårsake kvelning! Følg sikkerhetsinformasjonene
fra produsentene av oppvask- og rengjøringsmidlene.

• Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann. Hvis det befinner seg
rester av oppvaskmiddel i maskinen er det fare for etsningsskader!

• Ved utrangering av oppvaskmaskinen: Trekk ut nettledningens støp­sel, skjær av nettledningen og kast den. Ødelegg dørlåsen, slik at
døren ikke lenger kan låses.

5

Bruksanvisning

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på oppvaskmaskinen må kun utføres av fagfolk. Ved
usakkyndige reparasjoner kan det oppstå betydelige farer for bruke­ren. Henvend deg til vår kundeservice eller til fagforhandleren hvis en
reparasjon er nødvendig.

• Oppvaskmaskinen må ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis
nettledningen, inn-/utløpsslangen er skadet eller betjeningspanelet,
arbeidsplaten eller sokkelområdet er skadet på en slik måte at appa­ratets indre er åpent tilgjengelig.

• Hvis nettledningen er skadet eller skal skiftes ut mot en lengre led­ning, må ledningen (fåes hos AEG kundeservice) skiftes ut av en kun­deservice som er autorisert av AEG.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten ved å holde i kabelen, men
alltid ved å holde i støpselet.

• Av sikkerhetsmessige årsaker er ombygginger eller forandringer av
oppvaskmaskinen ikke tillatt.

• Påse at oppvaskmaskinens dør alltid er lukket, unntatt ved inn- og
utrydding av oppvask. På denne måten unngås det at noen snubler
over den åpne døren og skades.

• Spisse kniver og skarpkantede bestikkdeler må legges i den øvre kur­ven eller settes i bestikkurven med spissen ned.

Korrekt anvendelse

• Det må kun vaskes husholdningsservise i oppvaskmaskinen. Hvis
apparatet brukes til andre formål eller feilbetjenes, bærer prodsenten
intet ansvar for eventuelle skader.

• Før bruk av spesialsalt, oppvask- og skyllemiddel skal det kontrolleres
at produsenten av disse produktene uttrykkelig tillater at de brukes i
oppvaskmaskiner.

• Ikke bruk løsningsmidler i oppvaskmaskinen. Eksplosjonsfare!

• Vannbeskyttelsessystemet beskytter mot vannskader på en pålitelig
måte. Her må følgende forutsetninger være oppfylt:
– Nettilkoplingen må være opprettet også når oppvaskmaskinen er

slått av.
– Oppvaskmaskinen må være installert på forskriftsmessig måte.
– Vannkranen skal alltid stenges når oppvaskmaskinen ikke passes på

i lengre tid, f.eks. grunnet en feriereise.

• Ikke sett deg eller stå på den åpne døren, oppvaskmaskinen kan velte
eller ødelegges.

6

• I tilfelle feil skal først vannkranen stenges, deretter skal oppvaskmas­kinen slåes av og nettledningens støpsel trekkes ut av stikkontakten.
Ved fasttilkopling: Sikringen(e) skal slåes av hhv. skrusikringene
skrues ut.

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasjematerialet

Oppvaskmaskinens emballasjemateriale skal kastes på forskriftsmessig
måte. Alt emballasjemateriale som brukes er miljøvennlig og resirkuler­bart.

• Kunststoffdeler er kjennetegnet ved hjelp av internasjonalt standar­diserte forkortelser:
– >PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie
– >PS< for polystyren, f.eks. polstringsdeler (prinsipielt KFK-fri)
– >POM< for polyoksymetylen, f.eks. kunststoff-klemmer

• Kartongdelene er laget av resirkulert papir og skal leveres til papir­innsamling.

Avfallsbehandling av utrangerte apparater

Bruksanvisning

Når oppvaskmaskinen en dag resirkuleres, skal den transporteres til den
kommunale avfallsplassen eller til en forretning som fører tilsvarende
type produkt. Der vil du kunne levere den inn kostnadsfritt. Forretnin­gen er kun forpliktet til å ta imot den type produkter den selv forhand­ler, uavhengig av merke og fabrikat. Forhandler forretningen
oppvaskmaskiner, plikter der derfor å ta imot din gamle oppvaskmaskin.

7

Bruksanvisning

2 Økonomisk og miljøvennlig vasking

• Oppvaskmaskinen må kun koples til varmtvann hvis varmtvannsan­legget ikke varmes opp elektrisk.

• Kalkfilteret må stilles inn korrekt.

• Ikke forhåndsvask oppvasken under rennende vann.

• Hvis oppvaskmaskinen kjøres med lite innhold, beregner mengdeau­tomatikken den nødvendige vannmengden og forkorter programmets
varighet. Det mest økonomiske er imidlertid å kjøre oppvaskmaskinen
når den er full.

• Velg vaskeprogrammet avhenging av oppvaskens type og grad av
smuss.

• Ikke bruk mer oppvaskmiddel, spesialsalt og skyllemiddel enn det som
anbefales av produktprodusentene og i denne bruksanvisningen.

8

Apparattegning og betjeningspanel

Takdusj
Gummipakning

for tilkopling av
vanninnløpet til
den spylearmen

Spylearmer

Hardhetsbryteren

Forrådsbeholder
for spesialsalt

Bruksanvisning

Beholder for
oppvaskmiddel

Forrådsbeholder
for skyllemiddel

Typeskilt

Siler

9

Bruksanvisning

Betjeningspanel

Funksjonstaster

Funksjonstaster

Dørhåndtak

Betjeningsfelt

Innstilling
av starttid

Multidisplay

Kontroll­indikatorer

Betjeningsfeltet består av PÅ/AV-bryteren M og programtastene med
LED-indikatorer.

Funksjonstaster: I tillegg til å velge vaskeprogram, kan man ved hjelp
av disse tastene også stille inn følgende funksjoner:

Funksjonstast 1 Stille inn kalkfilter

Funksjonstast 2 Inn-/utkopling av glansmiddeltilførsel

Funksjonstast 3 ikke i bruk

10

Funksjonstast 4 ikke i bruk

Multidisplayet kan indikere

– hvilket hardhetstrinn kalkfilteret er innstilt til.
– om skyllemiddeltilførselen er slått på eller av.
– hvilken starttid som er innstilt.
– hvor lenge et pågående vaskeprogram sannsynligvis ennå vil vare.
– hvilken feil som foreligger i oppvaskmaskinen.

Kontrollindikatorene har følgende betydning:

Bruksanvisning

J

H

^
[

Kontrollindikatoren [ skal minne om at oppvaskmaskinens siler må

3

kontrolleres og om nødvendig rengjøres med regelmessige mellomrom.
Indikatoren lyser med regelmessige mellomrom, uavhengig av silenes
aktuelle rengjøringstilstand.

Rengjør oppvaskmaskinens silsystem

Etterfyll spesialsalt

Etterfyll skyllemiddel

Åpne vannkranen

11

Bruksanvisning

Før førstegangs bruk

Før bruk skal alle klemmer som oppvaskkurvene sikres med under trans­porten, fjernes.
Utfør deretter følgende skritt:

1. Innstilling av kalkfilteret

2. Påfylling av spesialsalt for kalkfilteret

3. Påfylling av skyllemiddel

Kalkfilter

For å hindre kalkavsetting på servise og i oppvaskmaskinen må serviset
vaskes med mykt, dvs. kalkfattig vann. Derfor har oppvaskmaskinen et
kalkfilter der vannet fra rørene fra og med en hardhetsgrad på 4 °d
(tysk gradering) blir avkalket ved hjelp av et spesialsalt.

Om vannets hardhet og hardhetsområder der du bor informerer gir det

3

ansvarlige vannverket informasjon.
Kalkfilteret innstilles mekanisk med hardhetsbryteren og deretter elek­tronisk med tastene på betjeningsfeltet.

12

Vannhardhet

1

I °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

under 4 under 0,7 I

1) (°d) tyske grader, mål for vannhardheten

2) (mmol/l) Millimol per liter, internasjonal enhet for vannhardhet

3) Ved denne innstillingen kan programløpetiden forlenge seg ubetydelig.

*) Fabrikkutført innstilling

I mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2

Område Mekanisk Elektronisk

IV

III

Innstilling av hardhetsni-

vået

3

10

1

0*

9
8
7
6

5

4*

1

ikke noe salt

nødvendig

Visning på

multidisplayet

10L.

9L
8L
7L
6L

5L
4L

3L

2L

1L

Innstill kalkfilter

Innstill kalkfilteret i henhold til vannhardheten der du bor:

0 Oppvaskmaskinen må være slått av.

Mekanisk innstilling:

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2. Ta ut nedre servisekurv fra

oppvaskmaskinen.

3. Drei hardhetsområdebryteren til 0
eller 1 (se tabell).

4. Sett inn nedre servisekurvigjen.

Elektronisk innstilling:

1. Trykk PÅ/AV-tasten.

LED for PÅ/AV-tasten lyser.
I tilfelle ytterligere visninger lyser, er et vaskeprogram aktivert. Vaske-

3

programmet må velges bort (RESET):
Trykk funksjonstastene 1 og 2 samtidig i ca. 2 sekunder.
Fjerne alle tilleggsvisninger.

2. Trykk samtidig funksjonstastene1 og 2 og hold dem nede.
LED-visningen for funksjonstastene 1 til 3 blinker.

3. Trykk nok en gang funksjonstasten 1.
LED-visningen for funksjonstasten 1 blinker.
Multidisplayet viser det innstilte hardhetsnivået:

4. Ved å trykke på funksjonstasten 1 øker hardhetsnivået med 1.

5. Er hardhetsnivået riktig innstilt, skal du trykke på PÅ/AV-bryteren.

Hardhetsnivået er da lagret.

Bruksanvisning

13

Bruksanvisning

Spesialsalt for kalkfilter

Hvis vannets hardhet der du bor er under 4 °d, er det ikke nødvendig å

3

avkalke vannet til oppvaskmaskinen din, og du trenger ikke spesialsalt
eller salterstatningsstoffer.

Du har 2 muligheter for avkalking av vannet:

• Når du bruker et vaskemiddel som inneholder salterstatningsstoffer,

skal kun dette vaskemiddelet fylles i beholderen for vaskemiddel.
– I dette tilfellet må kalkfilteret stilles mekanisk til 0 og elektronisk

til 1, slik at det ikke tilføres spesialsalt.

• Når du bruker vaskemiddel og spesialsaltet atskilt, skal spesialsaltet

fylles i innholdsbeholderen for skyllemiddel.
– I dette tilfelle må kalkfilteret være mekanisk innstilt på 0 eller 1

og elektronisk på mellom 2 og 10 (avhengig av hardhetsområdet
der du bor) slik at spesialsaltet tilføres fra innholdsbeholderen.

Bruk bare spesialsalt til oppvaskmaskinen. Fyll aldri andre salttyper

1

(f. eks. spisesalt) eller oppvaskmaskinrengjøringsmiddel i innholdsbe­holderen for salt. Dette vil kunne ødelegge kalkfilteret.
Hver gang du fyller på salt, bør du forsikre deg om at det virkelig er
spesialsalt du fyller på.

Still inn spesialsalttilførselen

Mange maskiner leveres med tilleggsfunksjonen 3i1 installert.

3

Når du bruker 3-i-1 oppvasktabletter, og tilleggsfunksjonen 3i1 vel-
ges i tillegg til spyleprogrammet, må tilsetningen av spesialsalt ikke
endres (se “3i1 tilleggsfunksjon“).

0 1. Innstill kalkfilteret mekanisk og elektronisk på den ønskede hardheten:

14

Mekanisk

innstilling

0 1

0 - 1 2-10

Når kalkfilteret for bruken av vaskemiddel inkl. spesialsalt blir innstilt

3

elektronisk på “1”, så blir dermed kontrollvisningen for spesialsalt slått
av.

Elektronisk

innstilling

Visning

multidisplay

IL

2L til 10L

Spesialsalttilførsel

Det skal ikke tilføres spesialsalt.

Spesialsalttilførsel fra

saltbeholderen

(Forhåndsinnstilt fra fabrikken)

Bruksanvisning

Fyll på spesialsalt

Når du bruker vaskemiddel og spesialsalt hver for seg, skal du fylle i
spesialsalt:
– Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen.
– Når kontrollvisningen for spesialsalt på betjeningspanelet lyser

0 1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Skru opp lukkehetten på saltbeholde­ren ved å dreie den mot urviseren.

3. Kun ved førstegangs idriftsettelse:

Fyll saltbeholderen full med vann.

4. Sett den medfølgende trakten på for­rådsbeholderens åpning.
Fyll spesialsalt i forrådsbeholderen
via trakten, kapasiteten er alt etter
saltets grovhet ca. 1,0-1,5 kg. Ikke
fyll for mye spesialsalt i beholderen.

Vannet som fortrenges ved påfylling av spesialsalt, renner ut av saltbe-

3

holderen og ned i bunnen i oppvaskmaskinens indre. Dette er ikke far­lig, da dette vannet pumpes bort når et vaskeprogram startes igjen.

5. Vask bort saltrester fra forrådsbeholderens åpning.

6. Skru igjen lukkehetten ved å dreie den med urviseren til anslag. Hvis

dette ikke gjøres, kommer det spesialsalt inn i vaskevannet. Dette kan
føre til at glassene blir matte. Kjør derfor et skylleprogram etter å ha
fylt i spesialsalt. På denne måten skylles saltvann og saltkorn i opp­vaskrommet bort.

SALE

SALT

SALZ

SEL

J.

Avhengig av saltets grovhet kan det vare noen timer før saltet har blitt

3

oppløst i vannet og kontrollindikatoren Spesialsalt
Innstillingen av kalkfilteret og dermed av saltforbruket er avhengig av
vannhardheten på stedet.

J slukker igjen.

15

Bruksanvisning

Skyllemiddel

Med skyllemiddelet får man et flekkfritt, skinnende servise og klare
glass.

Du har 2 muligheter for å tilføre skyllemiddel:

• Når du bruker vaskemiddel som allerede inneholder skyllemiddel, skal

vaskemiddelet inkl. skyllemiddelet fylles i beholderen for vaskemidde­let.
– I et slikt tilfelle må skyllemiddeltilførselen fra innholdsbeholdren

være slått av for å unngå dobbeltdosering.

• Når du bruker vaskemiddel og skyllemiddel atskilt, skal skyllemiddelet

fylles i innholdsbeholderen for skyllemiddel.
– I dette tilfelle må skyllemiddeltilførselen fra innholdsbeholderen

være slått på.

– Doseringen for skyllemiddelet må stilles inn.

Bruk bare markedsanerkjente skyllemiddel til oppvaskmaskinen. Fyll

1

aldri andre midler (f. eks. eddikessens) eller oppvaskmiddel i innholds­beholderen for skyllemiddelet. Det kan skade apparatet.

Slå skyllemiddeltilførselen på/av

Mange maskiner leveres med tilleggsfunksjonen 3i1 installert.

3

Når du bruker 3-i-1 oppvasktabletter, og tilleggsfunksjonen 3i1 vel-
ges i tillegg til spyleprogrammet, må tilsetningen av spesialsalt ikke
endres (se “3i1 tilleggsfunksjon“).

0 1. Trykk PÅ/AV-tasten.

LED for PÅ/AV-tasten lyser.
I tilfelle ytterligere visninger lyser, er et vaskeprogram aktivert. Vaske-

3

programmet må velges bort (RESET):
Trykk funksjonstastene 1 og 2 samtidig i ca. 2 sekunder.
Fjerne alle tilleggsvisninger.

2. Trykk samtidig funksjonstastene1 og 2 og hold dem nede.
LED-visningen for funksjonstastene 1 til 3 blinker.

3. Trykk nok en gang funksjonstasten 2.
LED-visningen for funksjonstastene 2 blinker.
Multidisplayet viser den aktuelle innstillingen:

0d

1d

16

Skyllemiddeltilførsel avslått

Skyllemiddeltilførsel slått på (Forhåndsinnstilling fra fabrikken)

Bruksanvisning

4. Ved å trykke på funksjonstasten 2 endrer innstillingen seg.

5. Viser multidisplayet den ønskede innstillingen, skal du trykke PÅ/AV-

tasten.
Innstillingen er da lagret.

Fyll på skyllemiddel

Når du bruker vaskemiddel og skyllemiddel hver for seg, skal du fylle i
skyllemiddel:
– Før første gangs bruk av oppvaskmaskinen
– Når kontrollvisningen på betjeningspanelet lyser

Beholderen for skyllemiddel befinner seg på innsiden av døren på opp­vaskmaskinen.

0 1. Åpne døren.

2. Trykk med fingeren på frigjørings­knappen for skyllemiddelbeholderen.

3. Vipp dekselet på skyllemiddelbehol­deren helt opp.

H .

4. Fyll på skyllemiddel nøyaktig opp til
markeringen “max”; dette tilsvarer en
påfyllingsmengde på ca. 140 ml.

5. Lukk dekselet igjen og trykk inntil det
griper i lås.

6. Hvis skyllemiddel har rent ut på
siden, tørkes dette opp med en klut.
Hvis ikke, fører det til for mye skum­dannelse under skyllingen.

17

Bruksanvisning

Innstilling av skyllemiddeldosering

Under oppvasken blir skyllevannet tilført skyllemiddel fra skyllemiddel-

3

beholderen. Doseringen kan innstilles fra 1 til 6. Fra fabrikken er dose­ringen innstilt på “4”. Doseringen bør bare endres hvis det vises striper,
melkeaktige flekker eller inntørkede vanndråper på glass og service.
(se under “Hva må gjøres hvis ...”).

0 1. Åpne døren på oppvaskmaskinen.

2. Trykk med fingeren på frigjørings­knappen for skyllemiddelbeholderen.

3. Vipp dekselet på skyllemiddelbehol­deren helt opp.

4. Still inn doseringsmengde.

5. Lukk dekselet igjen og trykk inntil det

griper i lås.

6. Hvis skyllemiddel har rent ut, tørkes
dette opp med en klut.

Daglig bruk

18

• Må det etterfylles spesialsalt eller skyllemiddel?

• Innrydding av oppvask i oppvaskmaskinen

• Påfylling av oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner

• Utvelging av egnet vaskeprogram for bestikk og servise

• Starting av vaskeprogram

Innrydding av bestikk og servise

Svamper, oppvaskkluter og alle andre gjenstander som kan suges fulle

1

med vann, må ikke vaskes i oppvaskmaskinen

For vasking i oppvaskmaskinen er følgende bestikk-/servisetyper

ikke egnet: delvis egnet:

.

Bruksanvisning

• Bestikk med tre-, horn,
porselen- eller perlemorsskaft

• Ikke varmebestandige kunststoffde­ler

• Eldre bestikk med temperaturøm­fintlig kitt

• Limte servise- eller bestikkdeler

• Tinn- hhv. Kobbergjenstander

• Blykrystallglass

• Rustømfintlige ståldeler

• Tre-/frokostbrett

• Kunsthåndverks-gjenstander

• Steintøyservise må kun vaskes i oppvask­maskinen hvis dette tillates uttrykkelig av
produsenten.

• Overglasur-dekorasjoner kan blekne etter
svært hyppig maskinvask.

• Sølv- og aluminiumsdeler misfarges ofte
ved maskinvask. Matrester som f.eks. egge­hvite, eggeplomme og sennep forårsaker
ofte misfarginger hhv. flekker på sølv. Sølv
skal derfor alltid rengjøres omgående for
matrester hvis det ikke skal vaskes umiddel­bart etter bruk.

• Enkelte glasstyper kan bli matte etter hyp­pig maskinvask

• Før oppvasken ryddes inn skal:
– Større matrester fjernes.
– Kjeler med fastbrente matrester legges i bløt.

• Ved innrydding av servise og bestikk skal følgende tas hensyn til:
– Serviset og bestikket må ikke hindre spylearmene i å dreies.
– Hule beholdere som kopper, glass, kjeler osv. skal settes inn med

åpningen ned, slik at det ikke kan samles vann i fordypninger eller
dype bunner

– Servise og bestikkdeler må ikke ligge i hverandre eller dekke over

hverandre
– For å unngå glasskader må glass ikke berøre hverandre
– Små gjenstander (f.eks. lokk) skal legges i bestikkurven

19

Bruksanvisning

Innrydding av bestikk

Lange, spisse bestikkdeler kan

1

utgjøre en fare i bestikkurven, spe­sielt for barn (se sikkerhetsinfor­masjonene).

For at alle bestikkdeler skal omskyl­les av vannet bør

0 1. gitterinnsatsen settes på bestikkur-

ven

2. korte kniver, gafler og skjeer settes
inn i bestikkurvens gitterinnsats
med skaftet ned.

3. For større bestikkdeler som f.eks.
visper, kan halvparten av bestikk­gitteret tas bort.

Ved noen oppvaskmaskinmodel­ler er det mulig å slå opp bestik-

kurven.
For at bestikkurven ikke skal

1

åpnes når den taes ut skal det
todels håndtaket alltid omsluttes
helt med hånden.

0 1. Sett bestikkurven på et bord eller

på arbeidsplaten

2. Ta de to håndtakdelene fra hver­andre

3. Ta ut bestikket

4. Slå de to håndtakdelene sammen igjen.

20

Innrydding av kjeler, pan­ner og store tallerkener

Sett større og sterkt skittent servise i
den nedre kurven (tallerkner med
tverrsnitt på inntil 29 cm).

Oppvaskmaskinen din har en nedre kurv av en av de fire følgende vari­antene:

Variant 1: Alle tallerkeninnsatser i nedre kurv er faste

Variant 2: Den høyre tallerkeninnsatsen i nedre kurv kan legges ned
mot venstre

For lettere å kunne sette inn større

3

servisedeler, kan den høyre tallerken­innsatsen i nedre kurv legges ned mot
venstre:

0 1. Løft de høyre tallerkeninnsatsene litt

opp bak.

Bruksanvisning

2. Slå tallerkeninnsatsene over mot
venstre.

21

Bruksanvisning

Variant 3: Den høyre tallerkeninnsatsen i nedre kurv kan legges
ned i kryss

For lettere å kunne sette inn større

3

servisedeler, kan den høyre tallerken­innsatsen i nedre kurv legges ned i
kryss.

Variant 4: Begge de bakre tallerkeninnsatsene i nedre kurv kan
legges ned i kryss

For lettere å kunne sette inn større

3

servisedeler, kan begge de bakre tal­lerkeninnsatsene i nedre kurv legges
ned i kryss.

22

Innrydding av kopper, glass
og kaffeservise

Legg mindre, ømfintlig servise og
lange, spisse bestikkdeler i den øvre
kurven.

• Plasser servisedelene på og under

de oppslåbare kopp-hyllene på en
slik måte at delene er forskjøvet i
forhold til hverandre og vaskevan­net kommer i berøring med alle
delene.

• Ved høye servisedeler kan kopp-

hyllene slåes opp.

• Vin-, champagne- og konjakkglass

skal lenes mot eller henges inn i
innsnittene i kopp-hyllene.

• Glass, krus osv. kan også settes på

de to stangrekkene på venstre side i
den øvre kurven.

Bruksanvisning

23

Bruksanvisning

Høydejustering av den øvre kurven

Maksimal høyde på serviset i

den øvre kurven den nedre kurven

ved løftet øvre kurv 22 cm 31 cm

ved senket øvre kurv 24 cm 29 cm

Høydejusteringen kan også utføres når det er servise i kurvene.

3

Senking av den øvre kurven:

0 1. Trekk den øvre kurven helt ut.

2. Løft den øvre kurven til anslag og
senk den loddrett. Kurven blir stå­ende i nedre posisjon.

Heving av den øvre kurven:

0 1. Trekk den øvre kurven helt ut.

2. Løft den øvre kurven til anslag og
senk den loddrett. Kurven blir
stående i øvre posisjon.

24

Påfylling av oppvaskmiddel

Anvend kun oppvaskmiddel for oppvaskmaskin.

1

Fyll i oppvaskmiddel:

– Innen et oppvaskprogram starter (ikke ved programmet Forskylling).

Under programforløpet blir oppvaskvannet tilført oppvaskmiddel.

Ta hensyn til produsentens anbefalinger for dosering og oppbevaring

2

som er angitt på oppvaskmiddelets emballasje.
Beholderen for oppvaskmiddel

befinner seg på innsiden av døren.

0 1. Hvis dekselet er lukket:

Trykk på frigjøringsknappen (1).
Dekselet åpnes.

Bruksanvisning

2. Fyll oppvaskmiddel i beholderen for
oppvaskmiddel. Markeringslinjene
tjener som hjelp ved doseringen:
“20” tilsvarer ca. 20 ml oppvask­middel,
“30” tilsvarer ca. 30 ml oppvask­middel.

3. Lukk dekselet igjen og trykk inntil det
griper i lås.

Ved sterkt tilsmusset servise fylles

3

ekstra oppvaskmiddel i tilleggskam­meret (2). Dette oppvaskmiddelet tas
i bruk allerede under forskylling.

25

Bruksanvisning

Bruke “3 i 1”/ kombinerte oppvaskmiddeltabletter

Generelle råd

Disse produktene er tabletter med kombinert oppvask/skyllemiddel og
saltfunksjon.

0 1. Før du bruker disse produktene bør du undersøke om vannhardheten i

vannet fra ditt forsyningsverk er i overensstemmelse med de anbefalin­ger produsenten gir (på pakken) for bruk av disse produktene.

2. Disse produktene bør brukes i nøye overensstemmelse med oppvask­middelprodusentens instruksjoner.

Ikke plasser tablettene i rett i maskinrommet eller i bestikk-kur-

1

ven, da dette vil føre til et dårligere vaskeresultat. Tablettene bør
plasseres i vaskemiddelbeholderen.

3. Hvis du får problemer første gang du bruker “3 i 1”-produktene, kan du

ta kontakt med oppvaskmiddelprodusenten via kundeservice (telefon­nummeret står på produktemballasjen.

Viktig henvisning

Hvis du bruker kombinasjonsprodukter, har du ingen nytte av indika­torlampene for skyllemiddel og salt. Det kan derfor være nyttig å slå av
skyllemiddel-indikatoren - vær oppmerksom på at dette bare er mulig
på noen oppvaskmaskiner - og velg lavest mulige innstilling for vann­hardhet.

Les i bruksanvisningen for mer informasjon.
Hvis du bestemmer deg for å gå over til å bruke et vanlig oppvaskmid-

delsystem, anbefaler vi at du

• fyller opp både salt- og skyllemiddelbeholderne.

• stiller inn vannhardheten til høyest mulig posisjon og lar maskinen gå

tre normale oppvasksykluser uten servise.

• etterjusterer innstillingen av vannhardheten igjen i samsvar med for-

holdene der du bor (les i bruksanvisningen).

26

Bruksanvisning

Kompaktoppvaskmiddel

Oppvaskmidler for oppvaskmaskin inndeles i to grunntyper på grunnlag
av den kjemiske sammensetningen:
– ordinære, alkaliske oppvaskmidler med etsende bestanddeler
– svakt alkaliske kompaktoppvaskmidler med naturlige enzymer.

Bruk av 50 °C-vaskeprogrammer sammen med kompaktoppvaskmidler

2

skåner miljøet og behandler servise og kjøkkentøy med varsomhet
ettersom vaskeprogrammene er spesielt tilpasset de smussløsende
egenskapene i kompaktoppvaskmidlenes enzymer. Når 50 °C-vaskepro­grammene brukes sammen med kompaktoppvaskmidler oppnås samme
oppvaskresultat som man ellers først bare med 65 °C-programmer.

Oppvasktabletter

Oppvasktabletter fra de forskjellige produsenter trenger ulik tid for å

3

løse seg opp. Derfor kan enkelte oppvasktabletter ikke oppnå den fulle
rengjøringseffekten i kortprogrammene. Bruk derfor vaskeprogrammer
med forskylling i sammenheng med oppvasktabletter.

27

Bruksanvisning

Valg av vaskeprogram (programtabell)

Velg egnet vaskeprogram fra denne tabellen: 1)

Type opp­vask

i tillegg

Form for til­smussing

Egnet vas­keprogram:

Program-

2)

forløp

Forbruks­verdier:

Varighet

3)

6)

Energi

Servise og kokekar

- - - med ømfintlige glass

•svært
skitten

• tørkede mat­rester, særlig
eggehvite og
stivelse

•normal
skitten

• tørkede mat­rester

Kjøkkentøy
uten kjeler

• nettopp
benyttet,
normal til lett
skitten

ved bruk av kompaktoppvaskmiddel.

Kaffe- og dessertservise

• normal til
lett
skitten

spesielt egnet

•lett
skitten

    

INTENSIV 70° NORMAL 65°

Forskylling
Vask
2x mellomskyl­ling
Klarskylling
Tørk

Forskylling
Vask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørk

30 MIN

­Vask

-

Klarskylling

-

4)

Forskylling
Vask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørk

ECO 50°

5)

-

Vask
Mellomskylling

Klarskylling

-

    

110 - 120 min. 90 - 100 min. 30 min. 120 - 130 min. 37 min.

1,75 - 1,95 kWh 1,15 - 1,35 kWh 0,8 kWh 0,95 - 1,05 kWh 0,7 kWh

m

Vann

1)

I tillegg til vaskeprogrammene som er oppført i tabellen finnes spesialprogrammet Forskylling A.
Med dette programmet kan man forhåndsvaske brukt servise som skal samles i oppvaskmaskinen og
vaskes på et senere tidspunkt. Spesialprogrammet Forskylling A varer i 12 minutter og bruker
4 liter vann og mindre enn 0,1 kWh energi.

2)

De ulike delene av oppvaskprogrammene har forskjellig lydnivå, for enkelte deler av programmene
vasker oppvasken mer intenst en kort stund for bedre rengjøring.

3)

Forbruksverdiene er satt under normbetingelser. De avhenger av hvor fulle oppvaskkurvene er. Der­for er avvik mulig i praksis.

4)

Dette programmet egner seg ikke for inntørkede matrester.

5)

Testprogram for testinstitutter.

6)

Er hardhetsnivået elektronisk 10 innstilt, kan programløpetiden forlenge seg ubetydelig.

20 - 22 liter 17 - 19 liter 9 liter 13 - 15 liter 12 liter

28

Bruksanvisning

Starte vaskeprogram

0 1. Kontroller om serviset og bestikket er plassert slik i oppvaskmaskinen at

spylearmen kan dreie seg fritt.

2. Åpne vannkranen helt.

3. Lukk døren.

4. Trykk PÅ/AV-tasten.

Visningen for PÅ/AV-tasten lyser.

5. Trykk på programtasten for det ønskede programmet
(se “Programtabell”).
Programvisningen lyser. I multidisplayet blir den forventede resttiden
for programmet vist.
Etter omtrent 3 sekunder begynner det valgte vaskeprogrammet.

Resttiden i multidisplayet blir i løpet av vaskeforløpet tilpasset de gitte

3

tilfellene når det gjelder vektmengde, skittenhetsgrad osv.
Blir det etter programstart vist feilmeldinger i multidisplayet, må du

3

lese avsnittet “Hva skal man gjøre når ...”.

Veksle/avbryte/stanse vaskeprogrammet

Veksle eller avbryte et pågående vaskeprogram bare når dette er helt

3

nødvendig. Etter å ha lukket apparatet på nytt, blir luften som kommer
inn, sterkt opphetet, og den fordeler seg utover. Derigjennom kan det
komme vann i gulvkaret og muligens utløse vannbeskyttelsessystemet.

Veksle vaskeprogram

Vil du veksle vaskeprogrammet i løpet av de første 3 sekundene etter

3

programvalget, skal du kort trykke på tasten for det nye vaskeprogram­met.

Vil du veksle vaskeprogrammet på et senere tidspunkt, gjør du som føl­ger:

0 1. Trykk og hold på tasten for det nye vaskeprogrammet.

Først blinker visningen for det løpende vaskeprogrammet.
Etter noen sekunder lyser også visningen for det nye vaskeprogrammet.

2. Slipp opp programtasten.
Det nyvalgte vaskeprogrammet starter.

Avbryt vaskeprogrammet ved å åpne oppvaskmaksindøren

Når døren åpnes, kan det komme varm damp. Fare for forbrenning!

1

Åpne døren forsiktig.

29

Bruksanvisning

0 1. Åpne oppvaskmaskindøren.

Vaskeprogrammet stanser.

2. Lukk døren.
Vaskeprogrammet fortsetter.

Stanse vaskeprogrammet (RESET)

0 1. Trykk funksjonstastene 1 og 2 og hold dem nede.

Programvisningen for det pågående vaskeprogrammet blinker noen
sekunder og slettes.

2. Slipp opp funksjonstasten.
Vaskeprogrammet ble avsluttet.

Ved å slå av oppvaskmaskinen blir et valgt vaskeprogram bare stanset

3

ikke avbrutt. Etter å ha blitt slått på igjen, fortsetter vaskeprogrammet.

Innstille eller endre starttidsforhåndsvalget

Med starttidsforhåndsvelgeren kan du stille inn når et vaskeprogram
skal begynne i løpet av de neste 19 timene.

Innstille starttidsforhåndsvalget:

0 1. PÅ/AV-tasten trykkes ned

2. Trykk tasten Tidsforhåndsvalg b så mange ganger at multidisplayet
blinker det timeantallet som vaskeprogrammet skal begynne etter.

3. Trykk på tasten for det ønskede vaskeprogrammet.
I multidisplayet blinker løpetiden for det valgte programmet kort og
deretter igjen den valgte starttiden.
Straks timeantallet lyser konstant, er starttidsforhåndsvalget aktivert.
Etter utløpet av de innstilte timene starter vaskeprogrammet automa­tisk.

30

Endre starttidsforhåndsvalget:

Så lenge vaskeprogrammet ikke har begynt, kan du ved å trykke på tas­ten Tidsforhåndsvalg fortsatt endre starttidsforhåndsvalget.

Slette starttidsforhåndsvalget:

Før oppvaskprogrammet starter kan du fremdeles slette det innstilte
starttidsforvalget. Trykk mange ganger på tasten TIDSFORVALG, til tids­varigheten for det valgte programmet kommer til syne i multidisplayet.
Det valgte oppvaskprogrammet starter med en gang.

Veksle vaskeprogram etter starttidsforhåndsvalg:

Så lenge vaskeprogrammet ikke har begynt, kan du ved å trykke på en
programtast fortsatt veksle vaskeprogrammet.

0 1. Trykk og hold på tasten for det nye vaskeprogrammet.

Først blinker visningen for det allerede valgte vaskeprogrammet.
Etter noen sekunder lyser også visningen for det nye vaskeprogrammet.

2. Slipp opp programtasten.
Det nyvalgte vaskeprogrammet starter automatisk etter utløpet av de
innstilte timene.

Mengdeautomatikk – Sensorlogic

Hvis det startes et vaskeprogram selv om det kun er lite oppvask i den
øvre og nedre kurven, tilpasser en intelligent elektronikk vaskevannets
mengde og vaskeprogrammets varighet til oppvaskmengden. På denne
måten er det mulig å vaske selv lite oppvask raskt og økonomisk. Ved
halvfull maskin (6 standardkuverter) spares det opp til 2 liter vann og
0,2 kWh strøm.

Utkopling av oppvaskmaskinen

Bruksanvisning

Oppvaskmaskinen må først slåes av når multidisplayet viser “0” som
resterende utføringstid for vaskeprogrammet.

0 1. Trykk PÅ/AV-tasten. Indikatoren for PÅ/AV-tasten slukker.

Når døren åpnes kan det umiddelbart etter programmets slutt komme

1

ut varm damp. Derfor:

2. Åpne døren forsiktig.

Utrydding av oppvasken

• Varmt servise er ømfintlig mot støt/slag. La derfor oppvasken kjøle

3

ned før den ryddes ut.

• La oppvasken stå i oppvaskmaskinen i ca. 15 minutter etter program-

mets slutt, slik at den kan tørke og kjøles ned.

• Rydd først ut av den nedre kurven og deretter av den øvre kurven. På

denne måten unngår man at resterende vann fra den øvre kurven
drypper ned på oppvasken i den nedre kurven og etterlater vannflek­ker.

31

Bruksanvisning

Pleie og rengjøring

Det må ikke under noen omstendigheter brukes vanlige møbelpleie-

1

eller aggressive rengjøringsmidler.

• Oppvaskmaskinens betjeningsdeler skal ved behov kun rengjøres med

en myk klut og varmt, rent vann.

• Innvendige beholdere, dørpakningen og vanninnløpet skal av og til

kontrolleres med hensyn til smuss og om nødvendig rengjøres.

Rengjøring av silene

Silene i oppvaskrommets bunn rengjøres i høy grad av seg selv.

3

Allikevel skal silene kontrolleres og
rengjøres fra tid til annen. Skitne siler
fører til et dårligere vaskeresultat.

0 1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Silsystemet i oppvaskmaskinen består
av grov-/finsil, mikrofilter og flatesil.
Via håndtaket på mikrofilteret kan
silsystemet åpnes og taes ut.

3. Sving håndtaket ca. ¼ omdreining
mot urviseren og ta det ut.

4. Ta tak i grov-/finsilens (1) håndtakåp­ning og trekk den ut av mikrofilteret
(2)

5. Rengjør alle siler grundig under ren­nende vann.

6. Ta flatesilen (3) ut av oppvaskrom­mets bunn og rengjør den grundig på
begge sider.

32

7. Sett flatesilen inn i oppvaskrommets
bunn igjen

8. Sett grov-/filsilen inn i mikrofilteret
og sett det sammen.

9. Sett i silkombinasjonen og lås den
ved å svinge håndtaket med urviseren
til anslag. Påse at flatesilen ikke stik­ker opp fra oppvaskrommets bunn.

Det må ikke under noen omstendig-

1

heter vaskes uten siler.

Hva må gjøres hvis...

Prøv ved mindre forstyrrelser i oppvaskmaskinen å løse problemet selv
ved hjelp av informasjonene som er oppført her. Hvis du gjør bruk av
kundeservice ved en av forstyrrelsene som er oppført her eller for å
avhjelpe en betjeningsfeil, må besøket av kundeservice-teknikeren
betales, også i løpet av garantitiden.

Bruksanvisning

33

Bruksanvisning

…Feilmeldingene blir vist.

Blinker eller lyser visninger som er beskrevet i den nedenstående tabel­len opp på betjeningsdisplayet, kan du selv utbedre feilene:

Forstyrrelse Mulige årsaker Utbedring

Programvisningen for det
valgte vaskeprogrammet
blinker, Kontrollvisnin-

^ lyser, multidis-

gen
playet viser feilkoden

Å10: det renner ikke

noe vann inn i oppvask­maskinen.

Programvisningen for det
valgte vaskeprogrammet
blinker, multidisplayet
viser feilkoden

Multidisplayet viser feil­koden

Kontrollvisningen \
lyser:

Å20:

Å30:

Vannkranen er blokkert eller
full av kalk.

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.
Silen (om slik finnes) i slange-

tilkoblingen på vannkranen er
blokkert.

Silene i bunnen av vaskerom­met er blokkert.

Vanntilførselsslangen er ikke
lagt korrekt.

Sifongen er blokkert. Rengjør sifongen.

Vannutløpsslangen er ikke lagt
korrekt.

Vannbeskyttelsessystemet har
reagert.

Visningen \ skal bare
minne om at man av og til må

kontrollere silene i oppvask­maskinen, og når det er nød­vendig, rengjøre dem. Den
lyser med jevne mellomrom
opp, uavhengig av hvor ren
silen til enhver tid er.

Rengjør vannkranen.

Rengjør silen i slangetil­koblingen.

Trykk på tasten for det
påbegynte
vaskeprogrammet; avbryt
tilhørende vaskeprogram
med RESET (se kapitel:
Starte vaskeprogram);
Rengjør silene (se kapitel:
Rengjøring av silene).

Slangeleggingen må kon­trolleres.

Slangeleggingen må kon­trolleres.

Steng vannkranen og
kontakt serviceavdelin­gen.

Visningen forsvinner
automatisk ved oppstart
av neste vaskeprogram.

34

Etter utbedring av feilen

\ skal du lukke døren.

Etter at feilen Å10 eller Å20 skal du trykke på tasten for det påbe-
gynte vaskeprogrammet. Vaskeprogrammet fortsetter.
Vises feilen på nytt, ta da kontakt med serviceavdelingen.

Bruksanvisning

Ved alle andre viste feil, vær vennlig å ta kontakt med serviceavdelin-

3

gen og angi feilvisningen. (Se kapittel om serviceavdelingen)

...det er problemer ved bruk av oppvaskmaskinen.

Forstyrrelse Mulig årsak Avhjelping

Oppvaskmaskinens dør er
ikke riktig lukket.

Nettledningens støpsel er

Programmet starter
ikke.

I oppvaskrommet er
det rustflekker.

Pipelyd ved vasking. Pipelyden er helt ufarlig.

ikke koplet til.

Husinstallasjonens sikring er
ikke i orden.

For oppvaskmaskin-modeller
med starttids-forvalg:
En starttid er forhåndsvalgt.

Oppvaskrommet består av
rustfritt spesialstål. Rustflek­ker i oppvaskrommet kom­mer fra rust på andre deler
(rustpartikler fra vannlednin­gen, fra kjeler, bestikk etc.).
Fjern slike flekker ved hjelp
av et vanlig rengjøringsmid­del for spesialstål.

Døren lukkes.

Nettledningens støpsel plug­ges i.

Sikringen skiftes ut.

Hvis oppvasken skal vaskes
med en gang, slett starttids­forvalget.

Vask kun egnet bestikk og
servise.

Lukk dekselet på forrådsbe­holderen for spesialsalt godt.

Bruk et annet merke-opp­vaskmiddel.

...vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende.

Oppvasken blir ikke ren.

– Det har ikke blitt valgt riktig vaskeprogram.
– Oppvasken var plassert slik at vaskevannet ikke har kommet i berø-

ring med alle delene. Det må ikke settes for mye oppvask i kurvene.
– Silene i oppvaskrommets bunn er ikke rene eller de er satt i feil.
– Det ble ikke bruk merke-oppvaskmiddel eller det ble dosert for lite

oppvaskmiddel.
– Ved kalkbelegg på oppvasken: Forrådsbeholderen for spesialsalt er

tom eller kalkfilteret er innstilt feil.
– Utløpsslangen er ikke lagt på riktig måte.

35

Bruksanvisning

Oppvasken blir ikke tørr og er uten glans.

– Det ble ikke brukt et merke-skyllemiddel.
– Forrådsbeholderen for skyllemiddelet er tom.

På glass og servise er det striper, melkelignende flekker eller et
blåskimrende belegg.

– Innstill skyllemiddel-doseringen lavere.

På glass og servise er det tørkede vanndråper.

– Innstill skyllemiddel-doseringen høyere.
– Oppvaskmiddelet kan være årsaken. Ta kontakt med oppvaskmiddel-

produsentens kundeservice.

Tekniske data

Mengdekapasitet: 12 standardkuverter inklusive servisedeler

Tillatt vanntrykk:

Elektrisk tilkopling:

Oppvaskmaskiner: Frittstående apparater

Dimensjoner: 850 x 600 x 600 (h x b x d i mm)

max. vekt: 54 kg

Integrerbar og underbyggings-oppvaskmaskin

Dimensjoner: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d i mm)

max. vekt: 50 kg

Fullt integrerbar oppvaskmaskin

Dimensjoner: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x b x d i mm)

max. vekt: 50 kg

1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)

Opplysninger om den elektriske tilkoplingen er å finne på
typeskiltet på høyre innvendige kant av oppvaskmaskinens
dør.

; Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver:
– 73/23/EEC av 10.02.1973 – Lavspenningsdirektiv

– 89/336/EEC av 03.05.1989

(inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) – Direktiv om elektromagne-

tisk kompatibilitet

36

Henvisninger for testinstitutter

Testen i henhold til EN 60704 må gjennomføres med testprogrammet

ved full maskin (se programtabell).

Testene i henhold til EN 50242 må gjennomføres med full saltbehol­der for vannavkalkingsmiddelet, med full skyllemiddelbeholder og med
testprogrammet (se programtabell).

Bruksanvisning

Full maskin:

12 kuverter
inkl. service

Dosering oppvaskmiddel: 5g + 25g (type B) 20g (type B)

Innstilling skyllemiddel: 4 (type III) 4 (type III)

Halvfull maskin:

6 kuverter inkl. service, la hver annen
plass være ledig

Eksempler for innsetting:

Kurv oppe

Kurv nede med bestikk-kurv Bestikk-kurv

37

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

OPPSTILLINGS- OG TILKOPLINGSANVISNING

Sette opp oppvaskmaskinen

• Oppvaskmaskinen må plasseres stabilt og vannrett på fast underlag.

• Skru ut de stillbare bena for å kom-

pensere for ujevnheter i gulvet og til-

passe maskinhøyden etter andre

møbler :

– med skrutrekker.

• For maskiner for underbygging justeres de bakre bena med en skru-

trekker fra maskinens forkant.

• Avløpsslange, inntaksslange og nettkabel må legges fritt i sokkelinn-

dragningen på baksiden, slik at de ikke får knekk eller kommer i klem.

38

Oppvaskmaskin for underbygging

(se vedlagte monteringsanvisning)

Frittstående oppvaskmaskiner

kan settes opp frittstående uten ekstra innfesting.
Hvis oppvaskmaskinen plasseres rett ved siden av en gass- eller

1

kullkomfyr, må det settes en varmeisolerende, ikke brennbar plate
i plan med overkant av topplaten (dybde 57,5 cm) mellom komfyr
og oppvaskmaskin. Platen skal være kledd med aluminiumsfolie på
komfyrsiden.

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Hvis oppvaskmaskinen skal bygges inn under en kjøkkenbenkeplate, må
oppvaskmaskinens originale topplate fjernes slik:

0 1. Skru ut skruene fra festepunktene på

baksiden (1).

2. Skyv arbeidsplaten på apparatet ca
1cm bakover (2).

3. Løft arbeidsplaten i forkant (3) og
fjern den.

Hvis oppvaskmaskinen senere skal brukes som frittstående maskin, må

1

den originale topplaten settes på igjen.

3 Sokkelen på frittstående oppvaskmaskiner kan ikke justeres.

39

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Tilkopling av oppvaskmaskinen

Tilkopling av vann

Oppvaskmaskinen har sikkerhetsanordninger som hindrer at drikkevan­net forurenses og som tilfredsstiller gjeldende nasjonale forskrifter.

• Oppvaskmaskinen kan tilkoples kaldtvann og varmtvann opptil

maks. 60 °C.

• Oppvaskmaskinen må ikke tilkoples åpne varmtvannsberedere og

gjennomstrømningselementer.

Tillatt vanntrykk

Laveste tillatte vanntrykk:
1 bar (=10 N/cm

Høyeste tillatte vanntrykk:
10 bar (=100 N/cm

2

=100 kPa)

2

=1 MPa)

Ved vanntrykk under 1 bar, vennligst spør
installatøren om råd.

Ved vanntrykk over 10 bar må det mon­teres en trykkreduksjonsventil (kan
besørges av din forhandler).

Tilkopling av inntaksslange

Under tilkoplingen må du påse at inntaksslangen ikke har knekk, er i

1

klem eller omslynget.

0 Inntaksslangen tilkoples en vannkran med utvendige gjenger (¾ “) med

bruk av slangeskruekoplingen (ISO 228-1:2000). Slangekoplingen må
trekkes til kun for hånd.

• For at avtapping av vann i kjøkkenet ikke skal bli begrenset, anbefaler

3

vi å installere en ekstra vannkran eller å utvide eksisterende vannkran
med en forgrening.

• Hvis det er nødvendig med en lengre inntaksslange enn den som

medfølger, kan det benyttes følgende VDE-godkjente komplette slan­gesett (leveres av forhandleren):
– Slangesett “WRflex 100” (E-nr.: 911 239 034)
– Slangesett “WRflex 200” (E-nr.: 911 239 035)

40

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Følgende kapittel gjelder kun for oppvaskmaskiner som har en sikker-

3

hetsventil på slangeskruekoplingen til vannkranen:

Inntaksslange med sikkerhetsventil

Når den doble inntaksslangen er tilkoplet, bør sikkerhetsventilen
befinne seg direkte ved vannkranen. På denne måten er det bare trykk i
inntaksslangen når det tappes inn vann. Hvis inntaksslangen blir utett
under tapping, bryter sikkerhetsventilen vanntilførselen og oppvask­maskinens avtappingspumpe kopler seg inn.

Ved tilrettelegging av inntaksslangen bør du påse at:

1

– Avstanden mellom sikkerhetsventi-

lens underkant og oppvaskmaskinens
sokkel minst er 30 cm:

– Den elektriske ledningen for sikker-

hetsventilen er integret i den doble
inntaksslangen. Ikke dypp verken inn­taksslangen eller sikkerhetsventilen
ned i vann.

– Hvis inntaksslangen eller sikkerhets-

ventilen er defekt, må du straks trekke
ut strømkabelen.

– Inntaksslangen med sikkerhetsventil

må kun skiftes av fagperson/kunde­service.

– Legg inntaksslangen slik at den aldri

ligger høyere enn sikkerhetsventilens underste kant.

41

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Vannutløp

Utløpsslange

Utløpsslangen må ikke bøyes, klemmes sammen eller legges i knute/

1

slynge.

• Tilkopling av utløpsslangen:

– Maksimal tillatt høyde: 1 meter.
– Minimum nødvendig høyde: 40 cm over apparatets nedre kant.

Forlengelsesslanger

• Forlengelsesslanger skal kjøpes hos

en fagforhandler eller via vår kun­deservice. Forlengelsesslangenes
innvendige diameter må være på
19 mm, slik at oppvaskmaskinens
funksjonsdyktighet ikke nedsettes.

• Forlengelsesslangene må legges

maksimalt 3 meter vannrett og den
maksimale tillatte høyden for til­kopling av utløpsslangen er da på
85 cm.

Sifongtilkopling

• Utløpsslangens rørstykke (ø 19 mm) passer til alle vanlige sifongtyper.

Sifongtilkoplingens utvendige diameter må være på minst 15 mm.

• Utløpsslangen må festes til sifongtilkoplingen ved hjelp av den ved-

lagte slangeklemmen.

Vannutløp for en høyt innmontert oppvaskmaskin

Ligger tilkoplingen for avløpslangen for en høyt innmontert oppvask­maskin mindre enn 30 cm over underkanten på apparatet, må bygge­delen ET 111099520 bygges inn av kundetjenesten.

Vannutløp i vask (kun mulig med frittstående oppvaskmaskiner)

Hvis utløpsslangen skal henges ned i en vask skal det brukes en påsett­bar rørbøy. Denne kan bestilles hos AEG kundeservice under reserve­delsnummer ET 646 069 190.

0 1. Sett rørbøyen på utløpsslangen.

2. Sikre utløpsslangen mot å skli ned av kanten på vasken.
Trekk en snor gjennom hullet i rørbøyen og fest den til veggen eller til
vannkranen.

42

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Vannbeskyttelsessystem

Som beskyttelse mot vannskader er oppvaskmaskinen utstyrt med et
vannbeskyttelsessystem.
Hvis det foreligger en feil, bryter sikkerhetsventilen i apparatet øyeblik­kelig vanninntaket og tømmepumpen koples inn. På denne måten kan
vann hverken renne over eller renne ut. Resterende vann som befinner
seg i oppvaskmaskinen pumpes automatisk ut.

Vannbeskyttelsessystemet fungerer også når oppvaskmaskinen er slått

1

av.

Elektrisk tilkopling

I henhold til elektrisitetsverkenes tekniske tilkoplingsbetingelser må en

1

fast tilkopling til strømnettet kun utføres av en godkjent elektroinstal­latør.

Ved tilkopling skal VDE-bestemmelsene og eventuelt det lokale elektri­sitetsverkets tilleggsbestemmelser overholdes. Etter montasje må ikke
spenningsførende deler og driftsisolerte ledninger kunne berøres med
testfingeren jf. EN 60335/DIN VDE 0700.

Opplysningene for elektrisk tilkopling er å finne på typeskiltet på høyre
side i oppvaskmaskinens dør. Hvis apparatet er i omkoplbart skal også
informasjonene på omkoplingsskjemaet i nettilkoplingskontakten føl­ges.

Kontroller før tilkopling at merkespenningen og strømtypen som er
oppgitt på apparatets typeskilt stemmer overens med nettspenningen
og strømtypen på oppstillingsstedet. Den nødvendige elektriske sikrin­gen er også å finne på typeskiltet.

For å kople oppvaskmaskinen fra strømnettet skal nettstøpselet frako­ples.
OBS: Støpselet må også være tilgjengelig etter at maskinen er satt opp.
Hvis maskinen er fast koplet til nettet, må den skilles fra nettet ved
hjelp av installasjonstiltak med en allpolig (N,L1) skilleanordning (f.eks.
feilstrøm-vernebryter) med en kontaktåpning på > 3 mm.

43

Oppstillings- og tilkoplingsanvisning

Tilkoplingsteknikk

Inn- og utløpsslangene samt nettkabelen må koples til oppvaskmaski­nen på siden, da det ikke er nok plass bak maskinen.

Det etterfølgende eksempelet på en sanitær- og elektroinstallasjon kan
kun tjene som en anbefaling, da det er forholdene på oppstillingsstedet
som er avgjørende (eksisterende tilkoplinger, lokale tilkoplingsforskrif­ter fra elektrisitets- hhv. vannverket osv.).

2 stusser 45° eller rette,
utvendig ø 19 mm, lengde 30 mm

Dobbeltventil

Vannutløp Vanninnløp

44

Vannin
nløp

Elektrisk til­førselsledning

Vannut­løp

Elektrisk tilkopling

Elektrisk til­førselsledning

Kundeserviceadresser

KUNDESERVICEADRESSER

Service og reparasjoner bør utføres av vår sentrale serviceavdeling eller
av et servicefirma godkjent av leverandøren. Bruk kun reservedeler som
forhandles av disse.

Hovedkontor:

Electrolux Home Products Norway A/S
Risløkkveien 2
Postboks 77, Økern
0508 Oslo
Telefon: [phone]
Telefax: 22 63 55 54

Sentral serviceavdeling/sentralt reservedelslager:

Risløkkveien 2
Postboks 215 Økern, 0510 Oslo
Telefon: [phone] (service)
Telefon: [phone] (reservedeler)
Telefax: 22 64 17 74

Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. Salg over disk skjer
også fra alle avdelingslagre/-servicekontor. Husk alltid å oppgi pro­duktnummer og modellbetegnelse. For ytterligere informasjon, kontakt
din forhandler.
Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang, så har du dem alltid
for hånden.

Modellbetegnelse: ....................................................

Produktnummer.: ......................................................

Serienummer: .............................................................

Kjøpt hos: .....................................................................

Kjøpsdato: ....................................................................

45

Garantibetingelser

GARANTIBETINGELSER

Levering skjer etter kjøpsloven av 1.1.1989, supplert med "NEL's leve­ringsbetingelser" (kopi av disse fås hos din elektroforhandler). Oppstår
det problemer med produktet, bør henvendelse skje til forhandler hvor
produktet er kjøpt.
OBS! Ta vare på kvitteringen. Den gjelder som garantibevis.

46

SERVICE

Kapittelet “Hva må gjøres hvis…?” omhandler noen driftsforstyrrelser
du kan løse selv. Se først der dersom feil oppstår. Dreier det seg om en
teknisk feil? Ta i tilfelle kontakt med vårt servicekontor eller butikken
der du kjøpte produktet.

Forberedelser til samtalen:

• Hvordan ytrer feilen seg?

• Under hvilke omstendigheter oppstår feilen?

• Noter følgende nummer:

Modell: ................................................................

PNC nr.: ................................................................

S-Nr.: ................................................................

Innkjøpsdato: ................................................................

Service

Garantibetingelser
I Norge gjelder “NELs leveransebetingelser” ved salg av elektriske hus­holdningsapparater.

Ta vare på kvitteringen, den gjelder som garantibevis.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS NORWAY AS - SERVICE
Risløkkveien 2
Postboks 215 Økern
0510 Oslo
Tlf.: 22 72 58 00

47

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-konsernet er verdens største produsent av energidrevne produkter til kjøkken-, rengjøring- og
utendørs bruk. Mer enn 55 millioner produkter fra Electrolux-konsernet (som kjøleskap, komfyrer,
vaskemaskiner, støvsugere, motorsager og gressklippere) til en verdi av ca. 14 milliarder USD selges årlig i mer
enn 150 land verden rundt.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 946 918 -00- 0303

Med forbehold om endringer