AEG FAVORIT 6081 User Manual [it]

ÖKO_FAVORIT 6081

Oppvaskmaskin

Brukerveiledning

Kjære kunde,

Trykk

ilj

vennligst les nøye gjennom denne brukerveiledningen.
Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsinformasjonene på de første

sidene idenne brukerveiledningen! Oppbevar denne brukerveiledningen
, slik at den kan konsulteres senere. Gi den videre til neste eier ved et
eventuelt videresalg av apparatet.

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signalord (Advarsel!,

1

Forsiktig!, OBS!) fremheves informasjoner som er viktige for din egen
sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet. Det er absolutt nød-
vendig at disse overholdes.

0 Dette tegnet eller nummererte handlingsanvisninger leder deg frem

skritt for skritt ved bruk av apparatet.
Etter dette tegnet får du supplerende informasjoner angående betje-

3

ning og praktisk bruk av apparatet.
Kløverbladet kjennetegner tips og infomasjoner angående økonomisk

2

og miljøvennlig bruk av apparatet.

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne brukerveiledningen infor­masjoner om selvstendig avhjelping, se kapittelet "Hva må gjøres
hvis...".

Hvis disse informasjonene ikke skulle være tilstrekkelige, så ta kontakt
med nærmeste kundeservice.

Ved tekniske problemer står vår kundeservice gjerne til disposisjon
(adresser og telefonnumre er å finne i avsnittet "Kundeserviceadresser").

Vær oppmerksom på informasjonen "Service" på baksiden av brukervei­ledningen.

3

2

Oppvaskmaskinen er utstyrt med det nye vaskesystemet
"IMPULSVASKING"
For å oppnå en bedre rengjøring av oppvasken varierer dette vas­kesystemet motorturtallet og spyletrykket i løpet av et vaskepro­gram. Dermed varierer også støynivået til vaskeprogrammet som
pågår.

et på m

Hvis man tenker økologisk, handler man også økologisk ...

.

øvennlig fremstilt papir.

Innhold

INNHOLD

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sikkerhetsinformasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Avfallsbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Økonomisk og miljøvennlig vasking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apparattegning og betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Før førstegangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Innstilling av kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Påfylling av spesialsalt for kalkfilteret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Påfylling av skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Innstilling av skyllemiddel-doseringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Daglig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innrydding av bestikk og servise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Innrydding av bestikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Innrydding av kjeler, panner og store tallerkener . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innrydding av kopper, glass og kaffeservise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Høydejustering av den øvre kurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Påfylling av oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bio-vaskeprogrammer og kompakt-oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utvelging av vaskeprogram (programtabell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Starting av vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Skifting/avbrytelse/avslutning av vaskeprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Innstilling eller endring av starttids-forvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mengdeautomatikk – Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utkopling av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utrydding av oppvasken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pleie og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rengjøring av silene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hva må gjøres hvis... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

...det vises feilmeldinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

...det er problemer ved bruk av oppvaskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

...vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Informasjoner for testinstitutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Innhold

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oppstilling av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Integrerbar oppvaskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Underbyggings-oppvaskmaskin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Frittstående oppvaskmaskiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tilkopling av oppvaskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vanntilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tillatt vanntrykk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tilkopling av innløpsslangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vannutløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vannbeskyttelsessystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tilkoplingsteknikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kundeserviceadresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

BRUKSANVISNING

1 Sikkerhetsinformasjoner

Sikkerheten til AEGs elektriske apparater er i samsvar med anerkjente
regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel synes
vi som produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sik­kerhetsinstrukser.

Oppstilling, tilkopling, idriftsettelse

• Oppvaskmaskinen må kun transporteres i stående stilling.

• Kontroller oppvaskmaskinen med hensyn til transportskader. Et appa-

rat med skader må ikke under noen omstendigheter koples til strøm-
nettet. Ta i dette tilfellet kontakt med leverandøren.

• Før idriftsettelse skal det kontrolleres at merkespenningen og strøm­typen som er oppgitt på apparatets typeskilt stemmer overens med
nettspenningen og strømtypen på oppstillingsstedet. Den elektriske
sikringen som er nødvendig, er også oppgitt på typeskiltet.

• Hvordan oppvaskmaskinen stilles opp og tilkoples på forskriftsmessig
måte, er beskrevet i kapittelet “Installasjon”. Det må ikke brukes for-
lengelseskabler eller multistøpsler/-koplinger.

Bruksanvisning

Barns sikkerhet

• Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som ligger i omgangen
med elekriske apparater. Sørg derfor for at barn er under oppsyn og
ikke la barn leke med oppvaskmaskinen – det er fare for at de kan
lukke seg inne i maskinen (fare for kvelning!).

• Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være farlige for barn. Fare
for kvelning! Hold emballasjedeler borte fra barn.

• Oppvaskmiddel kan føre til etsningsskader i øynene, munnen og svel­get og til og med forårsake kvelning! Følg sikkerhetsinformasjonene
fra produsentene av oppvask- og rengjøringsmidlene.

• Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann. Hvis det befinner seg
rester av oppvaskmiddel i maskinen er det fare for etsningsskader!

• Ved utrangering av oppvaskmaskinen: Trekk ut nettledningens støp­sel, skjær av nettledningen og kast den. Ødelegg dørlåsen, slik at
døren ikke lenger kan låses.

5

Bruksanvisning

Generell sikkerhet

• Reparasjoner på oppvaskmaskinen må kun utføres av fagfolk. Ved
usakkyndige reparasjoner kan det oppstå betydelige farer for bruke­ren. Henvend deg til vår kundeservice eller til fagforhandleren hvis en
reparasjon er nødvendig.

• Oppvaskmaskinen må ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis
nettledningen, inn-/utløpsslangen er skadet eller betjeningspanelet,
arbeidsplaten eller sokkelområdet er skadet på en slik måte at appa­ratets indre er åpent tilgjengelig.

• Ved skader på oppvaskmaskinens tilkoplingsledning må denne skiftes
ut mot en spesialledning (bestilles hos AEG kundeservice) av en kun­deservice som er autorisert av AEG.

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten ved å holde i kabelen, men
alltid ved å holde i støpselet.

• Av sikkerhetsmessige årsaker er ombygginger eller forandringer av
oppvaskmaskinen ikke tillatt.

• Påse at oppvaskmaskinens dør alltid er lukket, unntatt ved inn- og
utrydding av oppvask. På denne måten unngås det at noen snubler
over den åpne døren og skades.

• Spisse kniver og skarpkantede bestikkdeler må legges i den øvre kur­ven eller settes i bestikkurven med spissen ned.

Korrekt anvendelse

• Det må kun vaskes husholdningsservise med oppvaskmaskinen. Hvis
apparatet brukes til andre formål eller feilbetjenes, bærer prodsenten
intet ansvar for eventuelle skader.

• Før bruk av spesialsalt, oppvask- og skyllemiddel skal det kontrolleres
at produsenten av disse produktene uttrykkelig tillater at de brukes i
oppvaskmaskiner.

• Ikke bruk løsningsmidler i oppvaskmaskinen. Eksplosjonsfare!

• Vannbeskyttelsessystemet beskytter mot vannskader på en pålitelig
måte. Her må følgende forutsetninger være oppfylt:
– Nettilkoplingen må være opprettet også når oppvaskmaskinen er

slått av.
– Oppvaskmaskinen må være installert på forskriftsmessig måte.
– Vannkranen skal alltid stenges når oppvaskmaskinen ikke passes på

i lengre tid, f.eks. grunnet en feriereise.

• Ikke sett deg eller stå på den åpne døren, oppvaskmaskinen kan velte.

6

• I tilfelle feil skal først vannkranen stenges, deretter skal oppvaskmas­kinen slåes av og nettledningens støpsel trekkes ut av stikkontakten.
Ved fasttilkopling: Sikringen(e) skal slåes av hhv. skrusikringene
skrues ut.

2 Avfallsbehandling

Avfallsbehandling av emballasjematerialet

Oppvaskmaskinens emballasjemateriale skal kastes på forskriftsmessig
måte. Alt emballasjemateriale som brukes er miljøvennlig og resirkuler­bart.

• Kunststoffdeler er kjennetegnet ved hjelp av internasjonalt standar­diserte forkortelser:

– >PE< for polyetylen, f.eks. emballasjefolie
– >PS< for polystyren, f.eks. polstringsdeler (prinsipielt KFK-fri)
– >POM< for polyoksymetylen, f.eks. kunststoff-klemmer

• Kartongdelene er laget av resirkulert papir og skal leveres til papir-

innsamling.

Avfallsbehandling av utrangerte apparater

Bruksanvisning

Når oppvaskmaskinen en dag utrangeres skal den transporteres til en
resirkuleringsstasjon eller til fagforhandleren, som tar den tilbake mot
et lite omkostningsgebyr.

2 Økonomisk og miljøvennlig vasking

• Oppvaskmaskinen må kun koples til varmtvann hvis varmtvannsan­legget ikke varmes opp elektrisk.

• Kalkfilteret må stilles inn korrekt.

• Ikke forhåndsvask oppvasken under rennende vann.

• Hvis oppvaskmaskinen kjøres med lite innhold, beregner mengdeau-

tomatikken den nødvendige vannmengden og forkorter programmets
varighet. Det mest økonomiske er imidlertid å kjøre oppvaskmaskinen
når den er full.

• Velg vaskeprogrammet avhenging av oppvaskens type og grad av
smuss.

• Ikke bruk mer oppvaskmiddel, spesialsalt og skyllemiddel enn det som
anbefales av produktprodusentene og i denne bruksanvisningen.

7

Bruksanvisning

Apparattegning og betjeningspanel

Takdusj
Gummipakning

for tilkopling av
vanninnløpet til
den øvre spylear­men

Spylearmer
Forrådsbeholder

for spesialsalt

Forrådsbeholder
for skyllemiddel

Beholder for
vaskemiddel

Innsug­ningsåpning for
vifte-tørking

8

Typeskilt

Siler

Betjeningspanel

Kalkfilter-tast

Dørhåndtak

Innstilling av
starttid

Bruksanvisning

Kontrollindikatorer

Betjeningsfelt

Avluftåpning for
viftetørking

Multidisplay

Betjeningsfeltet består av PÅ/AV-bryteren og programtastene med
LED-indikatorer.

Kalkfilter-tast: I tillegg til det trykte vaskeprogrammet kan oppvask­maskinens kalkfilter stilles inn ved hjelp av denne tasten i kombinasjon
med PÅ/AV-bryteren.

Multidisplayet kan indikere

– hvilket hardhetstrinn kalkfilteret er innstilt til.
– hvilken starttid som er innstilt.
– hvor lenge et pågående vaskeprogram sannsynligvis ennå vil vare.
– hvilken feil som foreligger i oppvaskmaskinen.

Kontrollindikatorene har følgende betydning:

SALT Etterfyll spesialsalt

SK.MIDDEL Etterfyll skyllemiddel

VANN Åpne vannkranen

SIL

Rengjør oppvaskmaskinens

silsystem

Før førstegangs bruk

Før bruk skal alle klemmer som oppvaskkurvene sikres med under trans­porten, fjernes.
Utfør deretter følgende skritt:

1. Innstilling av kalkfilteret

2. Påfylling av spesialsalt for kalkfilteret

3. Påfylling av skyllemiddel

9

Bruksanvisning

Innstilling av kalkfilteret

For å forhindre kalkavleiringer på oppvasken og i oppvaskmaskinen må
oppvasken vaskes med bløtt, dvs. kalkfattig vann. Av denne grunn er
oppvaskmaskinen utstyrt med et kalkfilter hvor vannet avkalkes ved
hjelp av spesialsalt fra en hardhet på 4 °dtt (tysk grad).

Opplysninger om vannhardheten og hardhetsområdet på stedet du bor

3

kan innhentes hos vedkommende vannverk.

0 Kalkfilteret skal i samsvar med tabellen innstilles til det trinnet som til-

svarer vannhardheten på stedet. Kalkfilteret kan innstilles til 10 for­skjellige trinn.

Vannhardhet

1

i °d

) i mmol/l2)område

41-50
35-40
31-34
27-30
23-26

19-22
15-18

11 - 14 1,9-2,5 II 2 H 2

4-10 0,7-1,8 I/II 1 H 1

under 4 under 0,7 I

1)(d°) Tysk grad, mål for vannhardhet

2)(mmol/l) Millimol pr. liter, internasjonal enhet for vannhardhet

*Fabrikkmessig innstilling

7,3-9,0
6,3-7,2
5,5-6,2
4,8-5,4
4,1-4,7

3,3-4,0
2,6-3,2

IV

III

Innstilling

til hardhetstrinn

9
8
7
6
5

4

3*

0

Salt ikke nødvendig

0 1. Hold kalkfilter-tasten trykket og trykk PÅ/AV-bryteren.

Multidisplayet viser det innstilte hardhetstrinnet.

2. Ved å trykke kalkfilter-tasten forhøyes hardhetstrinnet med 1.
(Unntak: Etter hardhetstrinn 9 følger hardhetstrinn 0).

3. Når hardhetstrinnet er riktig innstilt skal PÅ/AV-bryteren trykkes.
Hardhetstrinnet er da lagret.

Indikering på

multidisplayet

H 9
H 8
H 7
H 6
H 5

H 4
H 3

H 0

10

Påfylling av spesialsalt for kalkfilteret

Bruk kun spesialsalt for oppvaskmaskiner. Fyll aldri andre salttyper

1

(f.eks. vanlig salt) eller oppvaskmaskin-vaskemiddel i saltbeholderen.
Dette vil ødelegge kalkfilteret.
Kontroller alltid før påfylling at det virkelig er spesialsalt som fylles på.

Fyll på spesialsalt:

– Før førstegangs idriftsettelse av oppvaskmaskinen
– Når kontrollindikatoren SALT lyser på betjeningspanelet.

Hvis vannhardheten der du bor ligger på under 4 °dtt, er det ikke nød-

3

vendig å fylle på spesialsalt.

0 1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Skru opp lokket på saltbeholderen
ved å dreie det mot urviseren.

3. Kun ved førstegangs idriftsettelse:

Fyll saltbeholderen full med vann.

4. Sett den medfølgende trakten på for-
rådsbeholderens åpning.
Fyll spesialsalt i forrådsbeholderen via
trakten, kapasiteten er alt etter sal­tets grovhet ca. 1,0-1,5 kg. Ikke fyll
for mye spesialsalt

i beholderen.

SALE

SALT

SALZ

Bruksanvisning

SEL

Vannet som fortrenges ved påfylling av spesialsalt renner ut av saltbe-

3

holderen og ned i bunnen i oppvaskmaskinens indre. Dette er ikke far­lig, da dette vannet pumpes bort når et vaskeprogram startes igjen.

5. Vask bort saltrester fra forrådsbeholderens åpning.

6. Skru igjen lokket ved å dreie det med urviseren til anslag. Hvis dette

ikke gjøres kommer det spesialsalt inn i vaskevannet. Dette kan føre til
at glassene blir matte.

7. Hvis oppvasken ikke skal vaskes umiddelbart etter at saltet er fylt på,
bør programmet FORSK. kjøres. På denne måten skylles saltvann og
saltkorn i oppvask-rommet bort.

Avhengig av saltets hardhet kan det vare noen timer før saltet har blitt

3

oppløst i vannet og kontrollindikatoren SALT slukker igjen.
Innstillingen av kalkfilteret og dermed av saltforbruket er avhengig av
vannhardheten på stedet.

11

Bruksanvisning

Påfylling av skyllemiddel

Ved hjelp av skyllemiddelet får man skinnende rent servise uten flekker
og klare glass.

Bruk kun merke-skyllemiddel for oppvaskmaskiner. Fyll aldri andre mid-

1

ler (f.eks. eddikessens) eller maskinvaskemiddel i forrådsbeholderen for
skyllemiddel. Dette vil føre til skader på oppvaskmaskinen.

Fyll på skyllemiddel:

– Før førstegangs idriftsettelse av oppvaskmaskinen
– Når kontrollidikatoren SK.MIDDEL lyser på betjeningspanelet.

Beholderen for skyllemiddel befinner seg på innsiden av oppvaskmaski­nens dør.

0 1. Åpne døren

2. Drei dekselet på forrådsbeholderen
¼ omdreining mot urviseren og ta

det av.

3. Påfylling av skyllemiddel; maksimalt
opp til den stiplede linjen, dette til­svarer en påfyllingsmengde på ca.
150 ml.

4. Sett på dekselet igjen og skru det på
med urviseren.

5. Hvis det har rent ut skyllemiddel, skal
dette tørkes bort med en klut. Ellers
dannes det for mye skum under vas­kingen.

12

6

5

x

4

a

m

3

2

1

Innstilling av skyllemiddel-doseringen

Under vaskingen leveres det skyllemiddel til vaskevannet fra forrådsbe-

3

holderen. Doseringen kan innstilles fra 1-6, tilsvarende
1-6 cm
ringen skal kun endres hvis det er streker, melkelignende flekker eller
tørkede vanndråper på glass og servise.
(Se under “Hva må gjøres hvis...”).

0 1. Drei dekselet på forrådsbeholderen

¼ omdreining mot urviseren og ta

det av.

2. Innstill doseringen med skaftet på en
teskje.

3. Sett på dekselet igjen og skru det på
med urviseren.

4. Hvis det har rent ut skyllemiddel, skal
dette tørkes bort med en klut.

3

skyllemiddel. Ved levering er doseringen innstilt til “4”. Dose-

Bruksanvisning

13

Bruksanvisning

Daglig bruk

• Må det etterfylles spesialsalt eller skyllemiddel?

• Innrydding av oppvask i oppvaskmaskinen

• Påfylling av oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner

• Utvelging av egnet vaskeprogram for bestikk og servise

• Starting av vaskeprogram

Innrydding av bestikk og servise

Svamper, oppvaskkluter og alle andre gjenstander som kan suges fulle

1

med vann, må ikke vaskes i oppvaskmaskinen

For vasking i oppvaskmaskinen er følgende bestikk-/servisetyper

ikke egnet: delvis egnet:

.

• Bestikk med tre-, horn,
porselen- eller perlemorsskaft

• Ikke varmebestandige kunststoffde­ler

• Eldre bestikk med temperaturøm-
fintlig kitt

• Limte servise- eller bestikkdeler

• Tinn- hhv. Kobbergjenstander

• Blykrystallglass

• Rustømfintlige ståldeler

• Tre-/frokostbrett

• Kunsthåndverks-gjenstander

• Steintøyservise må kun vaskes i oppvask-

maskinen hvis dette tillates uttrykkelig av
produsenten.

• Overglasur-dekorasjoner kan blekne etter
svært hyppig maskinvask.

• Sølv- og aluminiumsdeler misfarges ofte
ved maskinvask. Matrester som f.eks. egge­hvite, eggeplomme og sennep forårsaker
ofte misfarginger hhv. flekker på sølv. Sølv
skal derfor alltid rengjøres omgående for
matrester hvis det ikke skal vaskes umiddel­bart etter bruk.

• Enkelte glasstyper kan bli matte etter hyp­pig maskinvask

• Før oppvasken ryddes inn skal:
– Større matrester fjernes.
– Kjeler med fastbrente matrester legges i bløt.

• Ved innrydding av servise og bestikk skal følgende tas hensyn til:
– Serviset og bestikket må ikke hindre spylearmene i å dreies.
– Hule beholdere som kopper, glass, kjeler osv. skal settes inn med

åpningen ned, slik at det ikke kan samles vann i fordypninger eller

dype bunner

– Servise og bestikkdeler må ikke ligge i hverandre eller dekke over

hverandre

14

– For å unngå glasskader må glass ikke berøre hverandre
– Små gjenstander (f.eks. lokk) skal legges i bestikkurven

Innrydding av bestikk

Lange, spisse bestikkdeler kan

1

utgjøre en fare i bestikkurven, spesi­elt for barn (se sikkerhetsinformasjo­nene).

For at alle bestikkdeler skal omskylles
av vannet bør

1. gitterinnsatsen settes på bestikkurven

2. korte kniver, gafler og skjeer settes

inn i bestikkurvens gitterinnsats med
skaftet ned.

Bruksanvisning

For å lettere kunne ta ut vasket bestikk er det ved noen oppvaskmas-
kin-modeller mulig å åpne bestikkurven.
Hvis gitterinnsatsen brukes er det
ikke mulig å åpne bestikkurven.

For at bestikkurven ikke skal åpnes

1

når den taes ut skal det todels hånd­taket alltid omsluttes helt med hån-
den.

0 1. Sett bestikkurven på et bord eller på

arbeidsplaten

2. Ta de to håndtakdelene fra hverandre

3. Ta ut bestikket

4. Slå de to håndtakdelene sammen

igjen.

15

Bruksanvisning

Innrydding av kjeler, pan­ner og store tallerkener

Sett større og sterkt skittent servise i
den nedre kurven.

For å lettere kunne sette inn større

3

servisedeler, for noen oppvaskmas­kin-modeller kan de to rekkene i den

høyre tallerkeninnsatsen slåes opp:

0 1. Løft de høyre tallerkeninnsatsene litt

opp bak.

2. Slå tallerkeninnsatsene over mot
venstre.

16

Innrydding av kopper, glass
og kaffeservise

Legg mindre, ømfintlig servise og
lange, spisse bestikkdeler i den øvre
kurven.

• Plasser servisedelene på og under

de oppslåbare kopp-hyllene på en
slik måte at delene er forskjøvet i
forhold til hverandre og vaskevan­net kommer i berøring med alle
delene.

• Ved høye servisedeler kan kopp-

hyllene slåes opp.

• Vin-, champagne- og konjakkglass

skal lenes mot eller henges inn i
innsnittene i kopp-hyllene.

• Glass, krus osv. kan også settes på

de to stangrekkene på venstre side i
den øvre kurven.

Bruksanvisning

17

Bruksanvisning

Høydejustering av den øvre kurven

Maksimal høyde på serviset i

den øvre kurven den nedre kurven

ved løftet øvre kurv 22 cm 31 cm

ved senket øvre kurv 24 cm 29 cm

Høydejusteringen kan også utføres når det er servise i kurvene.

3

Senking av den øvre kurven:

0 1. Trekk ut den øvre kurven til anslag.

2. Løft opp den øvre kurven i det bakre,
høyre kopp-støtten og senk den.

Heving av den øvre kurven:

0 1. Trekk ut den øvre kurven til anslag.

2. Løft opp den øvre kurven i håndtaket,
trekk den litt frem og la den smette
på plass i den øvre stillingen.

18

Påfylling av oppvaskmiddel

Bruk kun oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner.

1

Fyll på vaskemiddel:

– Før et vaskeprogram begynner (ikke ved programmet Forskylling).

Oppvaskmiddelet tilsettes vaskevannet mens programmet pågår.

Følg produsentens doserings- og lagringsanbefalinger på oppvaskmid-

2

delets emballasje.
Beholderen for oppvaskmiddel

befinner seg på innsiden av døren.

0 1. Hvis dekselet er lukket: Trykk låsespa-

ken (1) fremover. Dekselet åpnes.

Bruksanvisning

2. Fyll vaskemiddel inn i beholderen for
vaskemiddel. Som doseringshjelp tje­ner markeringslinjene:

“MIN” tilsvarer ca. 30 ml vaskemiddel,
“MAX” tilsvarer ca. 40 ml vaskemid-

del.

3. Trykk dekselet igjen til låsen smetter
i.

Ved svært skitten oppvask skal det

3

også fylles oppvaskmiddel i deksel­fordypningen (2). Dette oppvaskmid­delet brukes allerede ved forskylling.

1

:

IN

M

2

:

X

A

M

19

Bruksanvisning

Bio-vaskeprogrammer og kompakt-oppvaskmiddel

Avhengig av deres kjemiske sammensetning kan vaskemidler for opp­vaskmaskiner inndeles i to grunnleggende typer:

– vanlig, alkalisk oppvaskmiddel med etsende bestanddeler
– lavalkaliske kompakt-oppvaskmiddel med naturlige enzymer.

BIO-vaskeprogrammer i forbindelse med kompakt-oppvaskmidler er

2

miljøvennlige og skånsomme mot oppvasken, siden BIO-vaskeprogram­mer er spesielt tilpasset til de smussløsende egenskapene til enzymene i
kompakt-oppvaskmidlene. Av denne grunn oppnår BIO-vaskeprogram­mer i forbindelse med kompakt-vaskemidler allerede ved 50°C de
samme vaskeresultatene som ellers kun oppnås med 65°C-programmer.
Ved BIO-programmer oppvarmes vaskevannet til 60°C i kort tid, slik at
aktiv-surstoffet kan utfolde sin virkning.

Rengjøringstabletter fra forskjellige produsenter oppløses etter for-

3

skjellig lang tid. Derfor kan noen rengjøringstabletter ikke utfolde hele
rengjøringspotensialet i kortprogrammer. Av denne grunn skal alltid
normalprogrammer med forskylling kjøres når det brukes rengjørings-
tabletter.

20

Utvelging av vaskeprogram (programtabell)

Velg ut egnet vaskeprogram ved hjelp av denne tabellen:

Bruksanvisning

1)

Servisetype

I tillegg

Type smuss

Egnet vas­keprogram:

Programfor-

3)

løp

Forbruks­verdier:

4)

Varighet

Energi

Middagsservise og kokekar Kaffe- og dessertservise

Med tempera-

- -

• Sterkt
skittent

• Tørkede mat­rester, spesi­elt eggehvite
og stivelse

• Normalt
skittent

• Tørkede mat­rester

turømfintlig
servise

• Normalt
skittent

ved bruk av kompakt-rengjøringsmidler.

Med ømfintlige glass

• Normalt til
lett skittent

Spesielt velegnet

• Lett
skittent

    

INTENSIV

70 °C

Forskylling
Vask
2x mellomskyl­ling
Klarskylling
Tørking

NORMAL

65 °C

Forskylling
Vask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørking

NORMAL BIO

Forskylling
Vask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørking

50 °C

2)

SPAR BIO

2)

50 °C

­Vask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørking

QUICK 40 °C

-

Vask
Mellomskylling

Klarskylling
Tørking

    

100 – 110 min. 85 – 95 min. 80 – 90 min. 70 – 80 min. 28 min.

1,45 – 1,65 kWh 1,15 – 1,35 kWh 0,95 – 1,15 kWh 0,95 – 1,15 kWh 0,75 kWh

Vann

1)

I tillegg til vaskeprogrammene som er oppført i tabellen finnes spesialprogrammet FORSK (forskyl-

ling). Med dette programmet kan brukt servise som er satt inn i oppvaskmaskinen og som skal vaskes
på et senere tidspunkt, forhåndsvaskes. Spesialprogrammet FORSK. varer i 10 minutter og forbruker
4 liter vann og mindre enn 0,1 kWh strøm.

2)

Ved BIO-programmer oppvarmes vaskevannet til 60°C i kort tid, slik at aktiv-surstoffet kan utfolde
sin virkning.

3)

Det er forskjellig støynivå på vaskeprogramavsnittene , da oppvasken vaskes sterkere i kort tid under
enkelte vaskeprogramavsnitt, slik at den blir renere.

4)

Forbruksverdiene ble fastlagt under standardforhold. De er avhengige av mengden av oppvask i kur­vene. Avvik er derfor mulig i praksis.

17 – 19 liter 13 – 15 liter 13 – 15 liter 9 – 11 liter 11 li t er

21

Bruksanvisning

Starting av vaskeprogram

0 1. Kontroller om serviset og bestikket er plassert i oppvaskmaskinen på en

slik måte at spylearmene kan rotere fritt.

2. Skru vannkranen helt opp.

3. Døren lukkes.

4. Trykk PÅ/AV-tasten. Indikatoren for PÅ/AV-tasten lyser.

5. Trykk programtasten for programmet som ønskes (se "Programtabell").

Programindikatoren lyser. Etter ca. 6 sekunder starter vaskeprogrammet
som er valgt. På multidisplayet vises den utregnede resterende utfø-
ringstiden for programmet, denne er avhengig av mengden av oppvask
i kurvene.

Hvis det vises feilmeldinger på multidisplayet etter programstart skal

3

avsnittet "Hva må gjøres hvis..." leses.

Skifting/avbrytelse/avslutning av vaskeprogram

Et vaskeprogram som pågår må kun skiftes eller avbrytes hvis dette er

3

absolutt nødvendig. Etter at oppvaskmaskinen er lukket igjen oppvar­mes luften som har kommet inn sterkt, slik at den ekspanderer. På
grunn av dette kan vann komme inn i beholderen i bunnen og eventu­elt utløse vannbeskyttelsessystemet.

Skifting av vaskeprogram

Hvis man ønsker å skifte vaskeprogrammet innen de første 6 sekundene

3

etter at programmet er valgt skal tasten for det nye vaskeprogrammet
trykkes i kort tid.

Hvis man ønsker å skifte vaskeprogrammet på et senere tidspunkt skal
fremgangsmåten nedenfor følges:

0 1. Trykk tasten for det nye vaskeprogrammet og hold den trykket. Nå blin-

ker indikatorene for begge vaskeprogrammene.

2. Etter noen sekunder blinker kun indikatoren for det nye vaskeprogram­met. Slipp opp program-tasten, fra nå av kjøres det nye vaskeprogram­met.

Avbrytelse av vaskeprogrammet ved å åpne oppvaskmaskinens dør

Når døren åpnes kan det komme ut varm damp. Forbrenningsfare!

1

Åpne døren forsiktig.

0 1. Åpne oppvaskmaskinens dør. Vaskeprogrammet stopper.

22

Bruksanvisning

2. Indikatoren for vaskeprogrammet som pågår slukker.

3. Lukk døren. Vaskeprogrammet fortsetter.

Avslutning av vaskeprogrammet

0 1. Trykk tasten for vaskeprogrammet som pågår og hold den trykket. Pro-

gramindikatoren for vaskeprogrammet som pågår blinker i noen sek­under og slukker etter dette.

2. Slipp program-tasten, vaskeprogrammet ble avbrutt.
Når oppvaskmaskinen slåes av stoppes et valgt vaskeprogram, men det

3

avbrytes ikke. Etter at oppvaskmaskinen er slått på igjen fortsetter vas­keprogrammet å gå.

Innstilling eller endring av starttids-forvalg

Med starttidsforvalget kan det innstilles når et vaskeprogram skal starte
i løpet at de neste 19 timene.

Innstilling av starttids-forvalget:

0 1. Trykk PÅ/AV-tasten

2. Trykk tasten TIDSFORVALG helt til antallet timer frem til vaskeprogram­met skal begynne, lyser på multidisplayet.

3. Trykk tasten for vaskeprogrammet som ønskes. Multidisplayet viser nå
konstant antall timer. Dette tallet er lagret.

4. Etter at de innstilte timene er utløpt, starter vaskeprogrammet automa-
tisk.

Endring av starttids-forvalget:

Så lenge vaskeprogrammet ikke har begynt, kan det innstilte starttids­forvalget ennå endres ved å trykke tasten TIDSFORVALG.

Mengdeautomatikk – Sensorlogic

Hvis det startes et vaskeprogram selv om det kun er lite oppvask i den
øvre og nedre kurven, tilpasser en intelligent elektronikk vaskevannets
mengde og vaskeprogrammets varighet til oppvaskmengden. På denne
måten er det mulig å vaske selv lite oppvask raskt og økonomisk. Ved
halvfull maskin (6 standardkuverter) spares det opp til 2 liter vann og
0,2 kWh strøm.

23

Bruksanvisning

Utkopling av oppvaskmaskinen

Oppvaskmaskinen må først slåes av når multidisplayet viser “0” som
resterende utføringstid for vaskeprogrammet.

0 1. Trykk PÅ/AV-tasten. Indikatoren for PÅ/AV-tasten slukker.

Når døren åpnes kan det umiddelbart etter programmets slutt komme

1

ut varm damp. Derfor:

2. Åpne døren forsiktig.

Utrydding av oppvasken

• Varmt servise er ømfintlig mot støt/slag. La derfor oppvasken kjøle

3

ned før den ryddes ut.

• Oppvasken tørker raskere hvis døren åpnes helt et øyeblikk etter at

programmet er slutt og deretter står på gløtt.

• La oppvasken stå i oppvaskmaskinen i ca. 15 minutter etter program-

mets slutt, slik at den kan tørke og kjøles ned.

• Rydd først ut av den nedre kurven og deretter av den øvre kurven. På

denne måten unngår man at resterende vann fra den øvre kurven
drypper ned på oppvasken i den nedre kurven og etterlater vannflek­ker.

Pleie og rengjøring

Det må ikke under noen omstendigheter brukes vanlige møbelpleie-

1

eller aggressive rengjøringsmidler.

• Oppvaskmaskinens betjeningsdeler skal ved behov kun rengjøres med

en myk klut og varmt, rent vann.

• Det er ikke nødvendig å rengjøre spylearmene.

• Innvendige beholdere, dørpakningen og vanninnløpet skal av og til

kontrolleres med hensyn til smuss og om nødvendig rengjøres.

24

Rengjøring av silene

Silene i oppvaskrommets bunn rengjøres i høy grad av seg selv.

3

Allikevel skal silene kontrolleres og
rengjøres fra tid til annen. Skitne siler
fører til et dårligere vaskeresultat.

0 1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Silsystemet i oppvaskmaskinen består
av grov-/finsil, mikrofilter og flatesil.
Via håndtaket på mikrofilteret kan
silsystemet åpnes og taes ut.

3. Sving håndtaket ca. ¼ omdreining
mot urviseren og ta det ut.

4. Ta tak i grov-/finsilens (1) håndtakåp-
ning og trekk den ut av mikrofilteret
(2)

5. Rengjør alle siler grundig under ren-
nende vann.

6. Ta flatesilen (3) ut av oppvaskrom­mets bunn og rengjør den grundig på
begge sider.

Bruksanvisning

7. Sett flatesilen inn i oppvaskrommets
bunn igjen

8. Sett grov-/filsilen inn i mikrofilteret
og sett det sammen.

9. Sett i silkombinasjonen og lås den
ved å svinge håndtaket med urviseren
til anslag. Påse at flatesilen ikke stik­ker opp fra oppvaskrommets bunn.

Det må ikke under noen omstendig-

1

heter vaskes uten siler.

25

Bruksanvisning

Hva må gjøres hvis...

Prøv ved mindre forstyrrelser i oppvaskmaskinen å løse problemet selv
ved hjelp av informasjonene som er oppført her. Hvis du gjør bruk av
kundeservice ved en av forstyrrelsene som er oppført her eller for å
avhjelpe en betjeningsfeil, må besøket av kundeservice-teknikeren
betales, også i løpet av garantitiden.

...det vises feilmeldinger.

• Hvis multidisplayet viser feilkoden (2 eller hvis indikatoren VANN

eller SIL begynner å lyse, kan du eventuelt avhjelpe feilen selv.
Etter at feilen (2 og feilen med indikatoren VANN er avhjulpet skal
tasten for det påbegynte vaskeprogrammet trykkes. Vaskeprogram­met fortsetter å gå. Hvis feilkoden vises på nytt, så ta kontakt med
kundeservice.

• For alle andre indikerte feil skal det tas kontakt med kundeservice og

feilkoden skal oppgis.

Forstyrrelse Mulig årsak Avhjelping

26

Programindikatoren for
det valgte programmet
blinker og indikatoren
og indikatoren VANN
begynner å lyse:
Det kommer ikke vann
inn i oppvaskmaskinen.

Multidisplayet viser
feilkoden (2.

Multidisplayet viser
feilkoden (3.

Indikatoren SIL begyn­ner å lyse

Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

Silen i slangetilkoblingen på
vannkranen er tilstoppet.

Vanninnløpsslangen er ikke
lagt på riktig måte.

Sifongen er tilstoppet. Rengjør sifongen.

Vannutløpsslangen er ikke
lagt på riktig måte.

Vannbeskyttelsessystemet er
aktivert.

Silene i bunnen av oppvask­rommet er tilstoppet.

Rengjør silen i slangetilkob­lingen.

Kontroller hvordan slangen
er lagt.

Kontroller hvordan slangen
er lagt.

Steng vannkranen og ta kon­takt med kundeservice.

Rengjør silene i bunnen av
oppvaskrommet.

Bruksanvisning

...det er problemer ved bruk av oppvaskmaskinen.

Forstyrrelse Mulig årsak Avhjelping

Oppvaskmaskinens dør er
ikke riktig lukket.

Nettledningens støpsel er

Programmet starter
ikke.

I oppvaskrommet er det
rustflekker.

Pipelyd ved vasking. Pipelyden er helt ufarlig.

ikke koplet til.

Husinstallasjonens sikring er
ikke i orden.

For oppvaskmaskin-modeller
med starttids-forvalg:
En starttid er forhåndsvalgt.

Oppvaskrommet består av
rustfritt spesialstål. Rustflek­ker i oppvaskrommet kom­mer fra rust på andre deler
(rustpartikler fra vannlednin­gen, fra kjeler, bestikk etc.).
Fjern slike flekker ved hjelp
av et vanlig rengjøringsmid-
del for spesialstål.

Døren lukkes.

Nettledningens støpsel plug­ges i.

Sikringen skiftes ut.

Hvis oppvasken skal vaskes
med en gang, skal starttiden
innstilles til 0 timer

Vask kun egnet bestikk og
servise.

Lukk dekselet på forrådsbe-
holderen for spesialsalt godt.

Bruk et annet merke-opp­vaskmiddel.

...vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende.

Oppvasken blir ikke ren.

– Det har ikke blitt valgt riktig vaskeprogram.
– Oppvasken var plassert slik at vaskevannet ikke har kommet i berø-

ring med alle delene. Det må ikke settes for mye oppvask i kurvene.
– Silene i oppvaskrommets bunn er ikke rene eller de er satt i feil.
– Det ble ikke bruk merke-oppvaskmiddel eller det ble dosert for lite

oppvaskmiddel.
– Ved kalkbelegg på oppvasken: Forrådsbeholderen for spesialsalt er

tom eller kalkfilteret er innstilt feil.
– Utløpsslangen er ikke lagt på riktig måte.

Oppvasken blir ikke tørr og er uten glans.

– Det ble ikke brukt et merke-skyllemiddel.
– Forrådsbeholderen for skyllemiddelet er tom.

27

Bruksanvisning

På glass og servise er det striper, melkelignende flekker eller et
blåskimrende belegg.

– Innstill skyllemiddel-doseringen lavere.

På glass og servise er det tørkede vanndråper.

– Innstill skyllemiddel-doseringen høyere.
– Oppvaskmiddelet kan være årsaken. Ta kontakt med oppvaskmiddel-

produsentens kundeservice.

Tekniske data

Mengdekapasitet: 12 standardkuverter inklusive servisedeler

Tillatt vanntrykk:

Elektrisk tilkopling:

Oppvaskmaskiner: Frittstående apparater

Dimensjoner: 850 x 600 x 600 (h x b x d i mm)

max. vekt: 54 kg

Fullt integrerbar, integrerbar og dekor-kompatibel underbyggings-oppvaskmas­kin

Dimensjoner: 820 – 880 x 595 x 570 (h x b x d i mm)

max. vekt: 50 kg

1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)

Opplysninger om den elektriske tilkoplingen er å finne på
typeskiltet på høyre innvendige kant av oppvaskmaskinens
dør.

; Dette apparatet er i samsvar med følgende EF-direktiver:
– 73/23/EEC av 10.02.1973 – Lavspenningsdirektiv

– 89/336/EEC av 03.05.1989

(inklusive endringsdirektivet 92/31/EEC) – Direktiv om elektromagne-

tisk kompatibilitet

28

Informasjoner for testinstitutter

Før prøven må kalkfilterets saltbeholder og forrådsbeholderen for skyl­lemiddel fylles helt opp.

Prøvestandard: EN 5O 242

Sammenligningsprogram: Normal BIO 50 °C for full og halvfull maskin

Full maskin: 12 standardkuverter inkl. servisedeler

Vaskemiddel-dosering 30g (type B) i beholderen for oppvaskmiddel

Halvfull maskin: 6 standardkuverter inkl. servisedeler

Ved halvfull maskin skal hver annen plass være ledig

Vaskemiddel-dosering 20g (type B) i beholderen for oppvaskmiddel

Skyllemiddel-innstilling: 4 (type III) for full og halvfull maskin

Innryddingseksempel: Øvre kurv (nedre og øvre posisjon):

Bruksanvisning

Nedre kurv med bestikkurv Bestikkurv

29

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning

OPPSTILLINGS- OG TILKOPLINGSVEILEDNING

Oppstilling av oppvaskmaskinen

• Oppvaskmaskinen må plasseres stabilt og vannrett på fast bunn.

• Skruføttene kan skrues ut ved hjelp av den vedlagte fastnøkkelen, slik

at ujevnheter i gulvet kan utjevnes og oppvaskmaskinens høyde kan

tilpasses til andre møbler. Ved underbyggings- og integrerbare opp-

vaskmaskiner skal de bakre føttene innstilles foran på apparatet ved

hjelp av en skrutrekker.

• Utløpsslangen, innløpsslangen og nettkabelen må legges fritt bevege-

lig innen sokkelfordypningen bak, slik at disse ikke kan bøyes eller

klemmes.

• Oppvaskmaskinen må dessuten skrues godt sammen med den gjen-

nomgående kjøkken-benkplaten eller med de tilstøtende kjøkkensek-

sjonene. Dette er absolutt nødvendig for å oppnå tippesikkerheten

som kreves i VDE-forskriftene.

• Avhengig av konstruksjonsformen skal oppvaskmaskinen stilles opp

som følger:

30

Integrerbar oppvaskmaskin

(se vedlagt montasjesjablong)
Apparatets dør kan kles med en treplate/møbelplate med følgende

3

dimensjoner:

Bredde: 591 – 594 mm

Tykkelse: 16 – 24 mm

Høyde: Max. 600 mm

avhengig av

Vekt: max. 8 kg

Hvis møbeldøren skulle være lenger enn 600 mm er det ikke mulig å

1

åpne oppvaskmaskinens dør fullstendig (møbelplaten støter mot sokke­len).
I dette tilfellet må sokkelen skjæres ut (se montasjesjablongen) eller
beslagsettet for dører med overlengde, BLT 60, brukes. Dette kan kjøpes
under reservedels-nr. 911 239 008.

– Nisjehøyde
– Sokkelhøyde
– Tilpasning til fugeforløpet til de tilstøtende seksjonene

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning

Underbyggings-oppvaskmaskin

(se vedlagt montasjeveiledning)

Frittstående oppvaskmaskiner

• Kan stilles opp frittstående og uten ekstra befestigelse.

1

1

Hvis oppvaskmaskinen stilles opp direkte ved siden av en gass- eller

kullkomfyr må det monteres en varmeisolerende, ikke brennbar plate

mellom komfyren og oppvaskmaskinen som flukter med arbeidspla-

tens øvre kant (dybde 57,7 cm). Platen må være utstyrt med alumini-

umsfolie på siden mot komfyren.

• Hvis oppvaskmaskinen skal bygges

inn under en kjøkken-benkplate må

oppvaskmaskinens original-

arbeidsplate som beskrevet neden-

for:

– Skru ut skruene fra vinkelstyk-

kene på baksiden (1).

– Skyv oppvaskmaskinens arbeids-

plate ca. 1 cm bakover
den opp foran

(3) og ta den av.

(2), løft

– Trykk på det stedet på arbeidspla-

tens holder

(4) som er vist i figu-

ren og ta ut holderen på skrå
bakover

(5).

Hvis oppvaskmaskinen senere skal
brukes som frittstående apparat
igjen, må original-arbeidsplaten
monteres på nytt.

4

5

31

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning

3 Sokkelen til frittstående apparater er ikke justerbar.

• Frittstående apparater kan utstyres

med en dekorplate for å tilpasses

kjøkkenfronten. Dekorplatene må

bestilles hos kjøkkenleverandøren.

For montasje er det nødvendig med

en dekorramme som kan bestilles

som tilbehør hos en fagforhandler,

hvis den ikke følger med.

• Dekorplate-dimensjoner:

– Høyde 590 mm

– Bredde 581 mm

– Klemtykkelse: max. 4 mm

• For å unngå at tynne dekorplater

buler ut hhv. deformeres skal de

festes på oppvaskmaskinens dør

med tosidet tape.

Montering av sokkellist som eks­tra lydisolsjon

Med klebesiden setter du sokkelli­sten på slik at du oppnår en fin
avslutning mot gulvet.

32

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning

Tilkopling av oppvaskmaskinen

Vanntilkopling

Oppvaskmaskinen er utstyrt med sikkerhetsinnretninger som forhindrer
at vaskevannet renner tilbake til drikkevann-ledningsnettet og som er i
samsvar med gjeldende vanntekniske sikkerhetsforskrifter.

• Oppvaskmaskinen kan koples til kaldtvann og til varmtvann opp til

max. 60 °C.

• Oppvaskmaskinen må ikke koples til åpne varmtvannsapparater og

gjennomløps-varmtvannsberedere.

Tillatt vanntrykk

Laveste tillatte vanntrykk:
1 bar (=10N/cm2 =100 kPa)

Høyeste tillatte vanntrykk:
10 bar (=100 N/cm2 =1 MPa)

Under et vanntrykk på 1 bar skal det tas
kontakt med kundeservice.

Ved et vanntrykk på mer enn 10 bar må
det monteres en trykkreduksjonsventil
foran (kjøpes hos en fagforhandler).

Tilkopling av innløpsslangen

Innløpsslangen må ikke bøyes, klemmes eller legges i knute/slynge ved

1

tilkopling.

0 Innløpsslangen skal koples til en vannkran med utvendig gjenge (¾

toms) ved hjelp av slangetilkoplingen (DIN 259). Slangetilkoplingens til­koplingsmutter må kun trekkes til for hånd.

• For å unngå at vannuttaket på kjøkkenet innskrenkes, anbefaler vi å

3

installere en ekstra vannkran eller å montere et avgreningsstykke på

vannkranen som foreligger.

• Hvis det er nødvendig med en lengre innløpsslange enn den som føl-

ger med, skal følgende VDE-godkjente komplette slangesett brukes

(fåes hos fagforhandlere):

– Slangesett “WRflex 100” (reservedels-nr.: 911 239 034)

– Slangesett “WRflex 200” (reservedels-nr.: 911 239 035)

33

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning

Vannutløp

Utløpsslange

Utløpsslangen må ikke bøyes, klemmes sammen eller legges i knute/

1

slynge.

• Tilkopling av utløpsslangen:

– Maksimal tillatt høyde: 1 meter.

– Minimum nødvendig høyde: 30 cm over apparatets nedre kant.

Forlengelsesslanger

• Forlengelsesslanger skal kjøpes hos

en fagforhandler eller via vår kun-

deservice. Forlengelsesslangenes

innvendige diameter må være på

19 mm, slik at oppvaskmaskinens

funksjonsdyktighet ikke nedsettes.

• Forlengelsesslangene må legges

maksimalt 3 meter vannrett og den

maksimale tillatte høyden for til-

kopling av utløpsslangen er da på

85 cm.

Sifongtilkopling

• Utløpsslangens rørstykke (ø 19 mm) passer til alle vanlige sifongtyper.

Sifongtilkoplingens utvendige diameter må være på minst 15 mm.

• Utløpsslangen må festes til sifongtilkoplingen ved hjelp av den ved-

lagte slangeklemmen.

Vannutløp i vask (kun mulig med frittstående oppvaskmaskiner)

Hvis utløpsslangen skal henges ned i en vask skal det brukes en påsett-
bar rørbøy. Denne kan bestilles hos AEG kundeservice under reserve­delsnummer ET 646 069 190.

0 1. Sett rørbøyen på utløpsslangen.

2. Sikre utløpsslangen mot å skli ned av kanten på vasken.
Trekk en snor gjennom hullet i rørbøyen og fest den til veggen eller til
vannkranen.

34

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning

Vannbeskyttelsessystem

Som beskyttelse mot vannskader er oppvaskmaskinen utstyrt med et
vannbeskyttelsessystem, AQUA CONTROL SYSTEM.

Hvis det foreligger en feil, bryter sikkerhetsventilen i apparatet øyeblik-
kelig vanninntaket og tømmepumpen koples inn. På denne måten kan
vann hverken renne over eller renne ut. Resterende vann som befinner
seg i oppvaskmaskinen pumpes automatisk ut.

AQUA CONTROL SYSTEM fungerer også når oppvaskmaskinen er slått av

1

– den må imidlertid ikke frakoples strømnettet.

Elektrisk tilkopling

I henhold til elektrisitetsverkenes tekniske tilkoplingsbetingelser må en

1

fast tilkopling til strømnettet kun utføres av en godkjent elektroinstal­latør.

Ved tilkopling skal VDE-bestemmelsene og eventuelt det lokale elektri­sitetsverkets tilleggsbestemmelser overholdes.
Etter montasje må ikke spenningsførende deler og driftsisolerte lednin­ger kunne berøres med testfingeren jf. EN 60335/DIN VDE 0700.

Opplysningene for elektrisk tilkopling er å finne på typeskiltet på høyre
side i oppvaskmaskinens dør. Hvis apparatet er i omkoplbart skal også
informasjonene på omkoplingsskjemaet i nettilkoplingskontakten føl-
ges.

Kontroller før tilkopling at merkespenningen og strømtypen som er
oppgitt på apparatets typeskilt stemmer overens med nettspenningen
og strømtypen på oppstillingsstedet. Den nødvendige elektriske sikrin­gen er også å finne på typeskiltet.

For å kople oppvaskmaskinen fra strømnettet skal nettstøpselet frako­ples. Hvis apparatet er forbundet med nettet via en fast tilkopling må
det skilles fra nettet ved hjelp av installasjonstiltak (sikringer – skrusik­ringer skrues ut, lastskillebrytere, feilstrøm-vernebryter e.l. med en
kontaktvidde på > 3 mm).

35

Oppstillings- og tilkoplingsveiledning

Tilkoplingsteknikk

Inn- og utløpsslangene samt nettkabelen må koples til oppvaskmaski­nen på siden, da det ikke er nok plass bak maskinen.

Det etterfølgende eksempelet på en sanitær- og elektroinstallasjon kan
kun tjene som en anbefaling, da det er forholdene på oppstillingsstedet
som er avgjørende (eksisterende tilkoplinger, lokale tilkoplingsforskrif­ter fra elektrisitets- hhv. vannverket osv.).

2 stusser 45° eller rette,
utvendig ø 19 mm, lengde 30 mm

Dobbeltventil

Vannutløp Vanninnløp

36

Vannin
nløp

Elektrisk til­førselsledning

Vannut­løp

Elektrisk tilkopling

Elektrisk til­førselsledning

KUNDESERVICEADRESSER

Norge

E-Service
Vollebekkvn. 2
Postboks 92, Risløkka
Tlf. 22 72 58 00

B.B. Elektroservice
Gjerpensgt. 20
Postboks 1657
3705 SKIEN
Tlf. 35 52 80 00

Kundeserviceadresser

Johansen Service
Nordstrandsveien 67
Postboks 390
8001 BODØ
Tlf. 75 58 15 91

AEG Service
Postboks 3120, Mariero
4004 STAVANGER
Tlf. 51 53 02 30

Ove Rørstad
Postboks 220, Spjelkavik
6022 ÅLESUND
Tlf. 70 14 38 51

Eilertsen El. Service
Boks 3264 – Grønnåsen
9001 TROMSØ
Tlf. 77 67 28 05

GARANTIBETINGELSER

Elektro-Service
Fiskåveien 3
4621 KRISTIANSAND
Tlf. 38 09 57 00

O.K. Elektroservice
Postboks 63
5051 NESTUN
Tlf. 55 10 20 30

K.V. Elektro
Byåsveien 138
Boks 3425, Havstein
7002 TRONDHEIM
Tlf. 72 55 58 17

LEVERINGSBETINGELSER
Forbrukerkjøp

1. Betingelse gjelder for:

Disse vilkår regulerer forbrukerkjøperens rettigheter overfor leverandører som er med-
lemmer av Norske Elektroleverandørers Landsforening, ved kjøp av nye elektriske hus-
holdningsapparater som blir brukt på normal måte i privat husholdning.

37

Garantibetingelser

2. Leverandørens garanti:

Leverandøren garanterer at det leverte produkt har den kvalitet og de egenskaper som
er angitt i den enkelte leverandørs brosjyrer, annonser eller annet skriftilig salgsmateri­ale.
Garantitiden løper 2 år fra den dag produktet ble levert til kjøper. Produktene er ofte
teknisk komplisert oppbygget, og det er derfor viktig at forbrukerkjøperen nøye følger
bruksanvisningen. Selv gjennom vanlig bruk vil produktene utsettes for slitasje som kan
nødvendiggøre ordinært vedlikehold, herunder utskiftning av slitasjekomponenter.
Normalt vedlikehold som dette må forbrukerkjøperen selv bekoste.

3. Leverandørens rettigheter og plikter:

Leverandøren har plikt til å utbedre feil eller mangler som oppstår i garantitiden, slik
det er bestemt i de følgende punkter.
Istedet for å utbedre feilen / mangelen, kan leverandøren velge å levere et annet pro­dukt av samme type og art.
Leverandørens rett til å utbedre en feil eller mangel, gjelder forøvrig bare på de betin­gelser en kjøper må godta i henhold til kjøpsloven.

4. Kjøperens rettigheter:

I forbrukerkjøp er fristen for å reklamere 2 år. Når tingen eller deler av den, ved vanlig
bruk er ment å vare vesentlig lengre, er fristen for å reklamere 5 år. Forutsetningen er at
mangelen var tilstede på leveringstidspunktet.
Forbrukeren taper imidlertid i alle tilfelle sin rett til å fremme noe krav hvis han ikke
reklamerer innen rimelig tid etter at en mangel oppdages eller burde ha vært oppdaget.
Tilsvarende gjelder for krav i henhold til pkt. 3.
Ved avhjelp av kjøpsrettslige mangler har leverandøren rett til å reparere produktet eller
foreta imlevering innefor de frister som følger kjøpsloven.
Etter utløpet ac garantitiden vil vilkårene for, og omfanget av, leverandørens ansvar for
mangler ved salgsgjenstander være regulert av Kjøpsloven.

5. Kjøperens plikt til å reklamere:

Kjøperen skal underrette selgeren eller leverandøren når han oppdager feil eller man­gler ved produktet. Gjøres ikke dette innen rimelig tid etter at feilen eller mangelen ble
oppdaget eller burde vært oppdaget, bortfaller leverandørens forpliktelser etter pkt. 4.

6. Leverandørens utbedring. Transport av produkter:

Leverandøren eller den som handler på hans vegne kan velge mellom å reparere feilen
eller mangelen hos forbrukeren, på eget eller på anvist verksted etter følgende ret­ningslinjer:

a) Reparasjon/utbedring hos forbrukeren:

Forbrukeren plikter å stille produktet til disposisjon for den som skal reparere det. Leve­randøren betaler kostnaden for reparasjonen. Dette gjelder produkter som er solgt og
fortstatt befinner seg innenfor forhandlerens naturlige salgsdistrikt. Med naturlig
salgsdistrikt menes en avstand mellom forhandler og forbruker langs vei på maksimalt
20 km.
Dersom avstanden er større, men forhandleren er den som ligger nærmest for forbruke­ren, vil leverandøoren likevel bære reisekostnadene.
Plikten til å foreta utbedring som nevnt gjelder ikke hvis dette volder urimelig kostna­der eller ulempe. Dette vil normalt være tilfelle hvis forbruker ikke kan nås med vanlig
kommunikasjonsmidler eller via vei, åpen for aliminnelig biltrafikk, eller hvis forbruke­ren ikke bor landfast.

b) Reparasjon/utbedring på verksted:

Produkter som forbrukeren uten vesentlige ulemper kan hente og bringe, må han selv
bringe til anvist verksted, eller sende det for egen regning og risiko.

38

Garantibetingelser

Transport av produkter som ikke kan transporteres av kjøperen uten urimelig ulempe
eller omkostning skal, i mangel av annen avtale, skje på rimeligste måte og sendes for
leverandørens regning og risiko til anvist verksted.
Produktet skal være forsvarlig emballert.

7. Leverandørens erstatningsansvar:

Forbrukeren kan på nærmere vilkår kreve økonomisk tap erstattet etter kjøpslovens
regler. Leverandøren er ikke i noe tilfelle ansvarlig for indirekte tapsposter som nevnt i
kjøpslovens § 67 (2). For skader som påføres gjenstander som har nær og direkte sam­menheng med produktes forutsatte funksjon eller bruk, er leverandøren bare ansvarlig i
den utstrekning dette følger av ufravikelige rettsregler. Det samme gjelder ansvar for
personskader. Skader av denne art skal i et hvert tilfelle behandles mellom kjøper og
leverandør.

8. Hva leverandørens ansvar ikke omfatter:

Kjøperen kan ikke gjøre noe krav gjeldende mot leverandør eller forhandler dersom fei­len eller mangelen, eventuelt skademm er en følge av:
a) Installasjon som ikke er utført i overenstemmelse med EL-verkets og/eller Vannver-

kets bestemmelser, eller i strid med leverandørens montasjeanvisning.

b) Mangelfull vedlikehold, behandling i strid med bruksanvisningen eller annen ufor-

svarlig behandling.

c) Innegrep eller reparasjoner utført av personner som ikke er autoriserte reparatører av

vedkommende produkt eller bruk av ikke-originale reservedeler.

d) Uhell eller andre fohold etter leveringen som ligger utenfor leverandørens/foorhand-

lerens kontroll herunder spenningsvariasjoner utover +/- 10% av merkespenningen,

lynnedslag, elektriske forstyrrelser samt uregelmessigheter i vannforsyningen.
e) Korrosjon/avleiring som følge av plassering i unormalt fuktig rom eller vannkvalitet.
f) Vanlig slitasje, se pkt. 2.

9. Tvister:

Tvister som gjelder anvendelse av disse vilkår kan, gjennom Forbukerrådets klageappa­rat, bringes inn for avgjørelse i bransjens reklamasjonsnemnd.

Næringskjøp

Med Næringskjøp forstås alt som ikke er forbrukerkjøp så som f. eks. når apparatet skal
brukes i kaféer, restauranter, gatekjøkken, hoteller eller annen ervervsmessing virko­somhet, samt bruk i skoler, institusjoner, hybelhus, barnehaver, idrettsanlegg, felles hus­holdninger, felles vaskerianlegg f. eks. i borettslag o. I. samt tilfeller der kjøperen helt
eller delvis tar betaling for bruken av apparatet eller det inngår i et leieforhold eller
apparatet benyttes til å tilberede/tilvirke/vedlikeholde en vare kjøperen omsetter.
Reklamasjonstiden og garantitiden er 6 måneder.
Kjøperen kan ikke kreve erstatning for avledede skader eller tap, herunder eventuell
driftstans.

Forøvrig gjelder leveringsbetingelse som gjelder ved Forbrukerkjøp.
Disse leveringsvilkår er vedtatt som forpliktende for medlemmer av Norske Elektroleve­randørens Landsforening.

AEG Husholdningsapparater A/S
Nils Hansensvei 1, Postboks 69, Bryn, 0611 Oslo, Tel. [phone]

39

SERVICE

I kapittelet “Hva må gjøres hvis...” er de viktigste feilkildene som du kan
avhjelpe selv, oppført.
Hvis du allikevel gjør bruk av kundeservice ved en av forstyrrelsene som
er oppført her eller for å avhjelpe en betjeningsfeil, må besøket av kun­deservice-teknikeren betales, også i løpet av garantitiden.

Hvis du ikke finner informasjoner om en forstyrrelse i denne bruksan­visningen, så ta kontakt med kundeservice.

Oppgi PNC-nummeret og S-nr. (serienummeret), som er å finne på
typeskiltet, til kundeservice. Typeskiltet befinner seg på dørens høyre
innvendige kant.

For å ha numrene for hånden, anbefaler vi å notere dem her:

PNC :...............................................................................................................................

S-No :..............................................................................................................................

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 945 008 - 01 - 0899