AEG FAVORIT 55750I-M User Manual [no]

ÖKO-FAVORIT 55750

Opvaskemaskine Diskmaskin Oppvaskmaskin

Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning

Kjære kunde

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Les spesielt nøye gjennom kapittelet «Sikkerhetsinfor masjoner».

Oppbevar denne bruksanvisningen, slik at den kan kon sulteres senere, og gi den videre til neste eier ved et eventuelt videresalg av apparatet.

Ved hjelp av advarselstrekanten og/eller signa lordene «OBS!», «Forsiktig!» fremheves infor masjoner som er viktige for din egen sikkerhet eller for apparatets funksjonsdyktighet. Det er absolutt nødvendig at disse overholdes.

1. Dette tegnet leder deg frem skritt for skritt ved bruk

av dette apparatet.

2. . . .

3. . . .

Etter dette tegnet får du supplerende informa sjoner angående betjening og praktisk bruk av apparatet.

Dette tegnet kjennetegner tips og informasjo ner angående økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet.

For eventuelle forstyrrelser inneholder denne bruksan visningen informasjoner om selvstendig avhjelping, se kapittelet «Avhjelping av forstyrrelser».

Hvis disse informasjonene ikke skulle være tilstrekke lige, kan du til enhver tid ta kontakt med en av to servi ceadresser, hvor du vil få hjelp:

• Ved tekniske problemer står vår kundeservice gjerne

til disposisjon.

Se også kapittelet «Service».

Dette apparatet er i samsvar med EF-direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC, 90/683/EEC, 93/68/EEC

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinformasjoner 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beskrivelse av apparatet 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viktige informasjoner 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generelle informasjoner 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avfallsbehandling 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Før førstegangs bruk 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Påfylling av skyllemiddel 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Innstilling av skyllemiddeldoseringen 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Påfylling av regenereringssalt 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Innstilling av regenereringssalt-doseringen 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Første vaskeomgang 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurver 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bestikkurv 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Underkurv 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Overkurv 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Påfylling av oppvaskmiddel 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valg og start av program 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programindikator 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resterende utførelsestid 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmets slutt 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhetssperre 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Starttid-forvalg 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Endring eller sletting av programvalg / starttid-forvalg 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ØKO-tast 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programtabell 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strømsvikt 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Feilmelding 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utrydding av kurvene 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøring og pleie 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etterfylling av regenereringssalt 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Etterfylling av skyllemiddel 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøring av grovsilen 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøring av finsilen 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøring av spylearmdysene 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rengjøring av oppvaskmaskinen 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oppvaskmaskiner med ytterflate i rustfritt stål 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avhjelping av forstyrrelser 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniske data 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informasjoner for prøveinstitutter 75. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sikkerhetsinformasjoner

Sikkerheten til dette apparatet er i samsvar med de anerkjente regler og med de gjeldende sikkerhetsforskrifter. Alli kevel synes vi som produsent det er nødvendig å gjøre deg kjent med følgende sikkerhetsinstrukser.

Installasjon

• Tilkopling til strømnettet samt til vannforsyningen og

avløpssystemet må utføres av en autorisert fagmann.

• Den autoriserte fagmannen skal gjøres oppmerksom på

viktigheten av installasjonsveiledningen.

Korrekt anvendelse

• Oppvaskmaskinen må kun brukes til vask av vanlig opp

vask i husholdningen . Hvis apparatet brukes til et annet formål eller feilbetjenes, bærer produsenten intet ansvar for even tuelle skader som måtte oppstå.

• Av sikkerhetsmessige årsaker er ombygginger eller end

ringer av oppvaskmaskinen ikke tillatt.

Før førstegangs bruk

• Kontroller oppvaskmaskinen med hensyn til transport

skader. Et apparat med skader må ikke under noen om stendigheter koples til strømnettet. Ta i dette tilfellet kontakt med leverandøren.

• Oppvaskmaskinen må installeres og koples til på for

skriftsmessig måte. Hva dette innebærer, er beskrevet i installasjonsveiledningen.

• Før idriftsettelse skal det kontrolleres at merkespennin

gen og strømtypen som er oppgitt på apparatets typeskilt stemmer overens med nettspenningen og strømtypen på oppstillingsstedet. Den elektriske sikringen som er nød vendig, er også oppgitt på typeskiltet.

Barns sikkerhet

• Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være farlige for

barn. Fare for kvelning! Hold emballasjedeler borte fra barn.

• Barn er ofte ikke i stand til å vurdere farene som ligger

i omgangen med elekriske apparater. Sørg derfor for at barn er under oppsyn når oppvaskmaskinen går og ikke la barn leke med oppvaskmaskinen  det er fare for at de kan lukke seg inne i maskinen eller skade seg.

• Barn når opp til den nedre delen av apparater som er

montert høyt. Vær derfor forsiktig når apparatets dør lukkes.

• Oppvaskmiddel kan føre til etsningsskader i øynene,

munnen og svelget og til og med forårsake kvelning! Oppbevar oppvaskmiddelet utilgjengelig for barn.

• Vannet i oppvaskmaskinen er ikke drikkevann. Hvis det

befinner seg rester av oppvaskmiddel i maskinen er det fare for etsningsskader! Hold barn borte fra oppvaskma skinen når den er åpen.

Daglig bruk

• Vannbeskyttelsessystemet beskytter mot vannskader på

en pålitelig måte. Her må følgende forutsetninger være oppfylt:

- Oppvaskmaskinen må være koplet til strømnettet også når den er slått av.

- Oppvaskmaskinen må være installert på forskrifts messig måte.

- Vannkranen skal alltid stenges når oppvaskmaski nen ikke passes på i lengre tid.

• Oppvaskmaskinen må ikke under noen omstendigheter

tas i bruk hvis nettledningen, inn-/utløpsslangen, betje ningspanelet eller sokkelområdet er skadet.

• Ved forstyrrelser skal apparatet slås av, nettstøpselet

trekkes ut av stikkontakten eller sikringer som er montert på stedet slås av/skrus ut. Vannkranen skal stenges

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten ved å holde i ka

belen, men kun ved å holde i støpselet.

• Lange, spisse gjenstander (f.eks. kniver) skal legges i den

øvre kurven med håndtaket frem.

• Kontroller at døren virkelig er lukket etter at oppvasken

er satt inn i eller ryddet ut av oppvaskmaskinen. En åpen dør kan representere en farekilde.

• Ikke sett deg eller stå på den åpne døren.

• Reparasjoner på oppvaskmaskinen må kun utføres av

fagfolk. Ved usakkyndige reparasjoner kan det oppstå be tydelige farer for brukeren. Henvend deg til vår kunde service eller til fagforhandleren hvis det er nødvendig med en reparasjon.

• Ved skader på apparatets nettledning må ledningen byt

tes ut mot en spesialledning (fåes hos AEG kundeservice) av en AEG-autorisert kundeservice.

• Ikke ha løsningsmidler i oppvaskmaskinen. Eksplosjons

fare!

• Før bruk av regenereringssalt, oppvask- og skyllemiddel

skal det kontrolleres at produsenten av produktet uttryk kelig tillater at produktet brukes i husholdnings-opp vaskmaskiner.

• Vannkranen skal alltid stenges når oppvaskmaskinen ikke

passes på i lengre tid, f.eks. grunnet ferie.

Frostfare:

• Hvis det tilkoplede apparatet utsettes for temperaturer

under frysepunktet, må det tømmes på sakkyndig måte av kundeservice.

• Ved levering fra fabrikken er det ikke fare for at oppvask

maskinen fryser!

Beskrivelse av apparatet

Oppvaskmaskin

Tak-spylearm

Midtre spylearm

Grovsil

Bestikkurv-påsats

Finsil med mikrosil

Bestikkurv

Betjeningsfelt

Forskylling

Vask

Skylling

Tørking

Programslutt

Overkurv (høydejusterbar)

Innstillingsknapp for kalkfilter

Nedre spylearm Vanninnløps-lokk: må ikke åpnes,

ikke fyll på vann Saltbeholder for kalkfilter

Underkurv

Beholder for skyllemiddel

Måleøye for skyllemiddel

Oppvaskmiddel-beholder

Typeskilt

Programoversikt

Display starttid/resterende utførelsestid

Display programforløp

Kontrolllampe regenereringssalt

Kontrolllampe skyllemiddel

Halvfull maskin

Hovedbryter

Programtast Skånsom, med kontrolllampe

Startforsinkelse

Øko

Programtast Forskylling, med kontrolllampe

Programtast Quick, med kontrolllampe

Programtast Intensiv,

med kontrolllampe Programtast Normal, med kontrolllampe

Stopp

Viktige informasjoner

Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med opp vaskmaskinen, slik at den alltid kan konsulteres.

Hvis apparatet selges eller gis videre til en tredjemann, så sørg for å levere apparatet i komplett stand og sam men med dette heftet, slik at den nye brukeren kan sette seg inn i hvordan apparatet fungerer.

Følgende gjenstander må kun vaskes i oppvaskmaskin hvis det er oppgitt at de er «egnet for oppvaskmaskin»:

• Bestikk med tre- eller hornhåndtak, med limte deler,

bronsebestikk, panner med trehåndtak, gjenstander av aluminium, kobber, krystall, blyglass, plast. Hvis du er i tvil, så spør produsenten av gjenstanden det gjelder.

• Sølvbestikk og bestikk av rustfritt stål skal vaskes

hver for seg i bestikkurven. Hvis de to materialene berører hverandre, kan en kjemisk reaksjon føre til at sølvet misfarges.

• Oppvaskmaskinens dør må ikke åpnes mens opp

vaskmaskinen går. Dampen som kommer ut kan slå seg ned på kjøkkeninnredningen over oppvaskma skinen og med tiden ev. medføre skader. Hvis døren allikevel skulle åpnes ved en feiltagelse, kopler en sikkerhetsinnretning ut oppvaskmaskinen.

Daglig bruk

• Oppvaskmaskinen skal pleies og rengjøres med re

gelmessige mellomrom. På denne måten unngår man dyre servicetjenester. Se kapittelet om rengjø ring.

• Ikke bruk håndoppvaskmiddel eller industri-opp

vaskmiddel.

• Hvis oppvaskmaskinen ikke passes på i lengre tid,

f.eks. grunnet ferie, skal vannkranen stenges. Kon troller at hovedbryteren er slått av.

Generelle informasjoner

Økonomisk og miljøvennlig vasking

• Kople oppvaskmaskinen til varmtvann hvis du har

et moderne varmtvannsanlegg. Ved elektrisk opp varmede anlegg anbefaler vi å kople oppvaskmaski nen til kaldtvannsledningen.

• Ikke forhåndsvask oppvasken under rennende vann.

• Utnytt oppvaskmaskinens kapasitet, slik at du va

sker økonomisk og miljøvennlig.

• Velg alltid et vaskeprogram som er tilpasset til typen

av oppvask som skal vaskes og til oppvaskens skit tenhet (se «Beskrivelse av apparatet»)

• Unngå under- og overdosering av oppvaskmiddel,

spesialsalt og skyllemiddel. Følg doseringsanbefa lingene i denne bruksanvisningen samt opplysnin gene fra produsenten av disse produktene.

• Kontroller at kalkfilteret er innstilt riktig.

Uegnet oppvask

Følgende er ikke egnet for vasking i oppvaskmaskin:

- Trefjeler/frokostfjeler

- Ikke varmebestandige kunststoffdeler

- Blykrystallglass

- Tinn- hhv. kobbergjenstander

- Limte servise- eller bestikkdeler

- Eldre bestikk med temperaturømfintlig kitt.

- Rustømfintlige ståldeler

- Bestikk med tre-, horn-, porselen- eller perlemors håndtak

- Kunsthåndverks-gjenstander

Begrenset egnet oppvask

For følgende gjenstander er det visse begrensninger

- Steintøyservise må kun vaskes i oppvaskmaskinen hvis dette tillates uttrykkelig av produsenten.

- Overglasur-dekorasjoner kan blekne etter hyppig maskinvask.

- Sølv- og aluminiumsdeler misfarges ofte ved ma skinvask. Matrester som f.eks. eggehvite, egge plomme og sennep forårsaker ofte misfarginger hhv. flekker på sølv. Sølv skal derfor alltid rengjøres omgående for matrester hvis det ikke skal vaskes umiddelbart etter bruk.

- Enkelte glasstyper kan bli matte etter hyppig ma skinvask.

Forhør deg ved nyinnkjøp av servise, glass og bestikk om gjenstandene er egnet for vasking i oppvaskmaskin.

Avfallsbehandling

Emballasje

Våre oppvaskmaskiner trenger en effektiv beskyttelse semballasje under transporten. Vi begrenser oss imid lertid til det som er absolutt nødvendig.

Advarsel! Emballasjedeler (f.eks. folier, isopor) kan være farlige for barn. Fare for kvelning! Hold emballasjedelene borte fra barn.

Alle emballasjematerialene som er brukt er miljøvenn lige og resirkulerbare.

Kartongdelene er produsert av resirkulert papir, trede lene er ubehandlet. Kunststoffene er merket som føl ger:

«PE» for polyetylen, f.eks. emballasjefolier «PS» for polystyren, f.eks. polstringsdeler (prinsipielt

KFK-frie) «POM» for polyoksymetylen, f.eks. kunststoffklemmer Ved hjelp av resirkulering og gjenbruk av emballasjen

kan man spare råstoffer og redusere mengden av avfall som produseres.

Utrangerte appareter

Når apparatet en dag utrangeres for godt, skal det gjø res ubrukelig før det kastes.

Advarsel! Barn som leker kan stenge seg inne i appara tet (fare for kvelning!) eller komme i en annen livsfarlig situasjon. Kople derfor fra nettstøpselet. Skjær over nettledningen og kast den. ∅delegg dørlåsen så mye at døren ikke lenger kan lukkes.

Kunststoff-merking for sortering før resirkulering: Alle kunststoffdelene til apparatet er merket ved hjelp

av internasjonalt standardiserte forkortelser (f.eks.«PS» for polystyren). Dermed er det mulig å sortere materia lene før resirkulering når apparetet skal avfallsbehand les.

Når apparatet en dag utrangeres skal det transporteres til en resirkuleringsstasjon eller til fagforhandleren, som tar det tilbake mot et lite omkostningsgebyr.

Lever emballgójen til resirkulering ved nærmeste mil jøstasjon. Adressen kan innhentes hos kommunen.

Før førstegangs bruk

Skrittene nedenfor skal utføres før oppvaskmaskinen tas i bruk for første gang.

Påfylling av skyllemiddel

A Når indikeringslampen lyser, skal forrådsbeholde

ren åpnes ved å dreie lokket mot venstre.

B Fyll på skyllemiddel opp til merket «max.». Maksi

mal påfyllingsmengde er 150 ml. Ikke fyll på for mye skyllemiddel!

- Lukk forrådsbeholderen.

- Fjern eventuelt utsølt skyllemiddel med en gang, da det ellers kan danne skum.

Skyllemiddel-indikatoren slukker.

Innstilling av skyllemiddeldo

seringen

A Åpne forrådsbeholderen ved å dreie lokket mot

venstre.

B Drei doseringspilen mot venstre ved hjelp av en

mynt eller en skrutrekker, slik at mengden økes. Ved levering står innstillingen på trinn 3. (Ideell innstil ling trinn 2 - 4.)

- Lukk forrådsbeholderen.

Se også kapittelet "Avhjelping av forstyrrelser".

Påfylling av regenereringssalt

OBS! Bruk kun spesialsalt for oppvaskmaski

ner. Andre salttyper (f.eks. matsalt) inneholder ofte bestanddeler som ikke er løselige i vann og som vil tilstoppe kalkfilteret og dermed gjøre det ubrukelig. Emballasjen til yðesialsalt og oppvaskmiddel er ofte svært like. Oppvaskmiddel som ved en feil tagelse fylles på forrådsbeholderen for salt, vil ødelegge kalkfilteret. Kontroller derfor før hver gang du fyller på salt at det virkelig er saltpakken du holder i hånden.

Saltet skal fylles på som følger:

A Åpne lokket på saltbeholderen.

+ 18 hidden pages