AEG FAVORIT 55400 I User Manual

FAVORIT 55400 I

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2
DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 19
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 39
SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 58

2

OBSAH

4 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
6 POPIS SPOTŘEBIČE
7 OVLÁDACÍ PANEL
8PROGRAMY

9FUNKCE
10 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
13 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
15 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
16 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
18 TECHNICKÉ INFORMACE

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k
recyklaci.
Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče
určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem
odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

nelikvidujte spolu s domovním

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

- Produktů

- Brožur

- Uživatelských příruček

- Odstraňování závad

- Servisních informací

www.aeg.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace.
Všeobecné informace a rady
Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let,
vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej
funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z
něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG
v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem
na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky
na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

ČESKY

3

Navštivte internetový obchod na
www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto
informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model
Výrobní číslo (PNC)
Sériové číslo (S.N.)

4

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐
lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce
nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐
správnou instalací či chybným používáním. Ná‐
vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐
čem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A
POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐
ných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby,
včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐
lovými schopnostmi, sníženými mentálními
funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐
žívat jen pod dozorem nebo vedením osob
odpovědných za jejich bezpečnost. Nenechte
děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny mycí prostředky uschovejte z dosahu
dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte
dětem a domácím zvířatům, aby se k němu
přibližovaly.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ
Instalaci tohoto spotřebič smí provádět
pouze kvalifikovaná nebo oprávněná
osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐
vejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam,
kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s
tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod
nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím
nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐

né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐
kud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že
nedochází k únikům vody.

•

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečné napětí.

Přívodní hadice s opláštěním je vybavena
bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým
kabelem.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkon‐
taktujte servisní středisko, aby vám přívodní
hadici vyměnilo.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém
štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐
kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou
zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým
proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐
žovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐
bel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecí‐
ho kabelu se obraťte na servisní středisko ne‐
bo elektrikáře.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky
až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci
musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za
kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí úrazu.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐
če.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vklá‐
dejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo
vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez
dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně
nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné.
Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými
na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se
nedokončí program. Na nádobí mohou být
zbytky mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým pro‐
udem, požáru či popálení.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na
spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo
předměty obsahující hořlavé látky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody
nebo páru.

• Pokud během probíhajícího programu
otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvol‐
nění horké páry.

ČESKY

5

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ
Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili
uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

6

POPIS SPOTŘEBIČE

11

1

2

10

9

Horní ostřikovací rameno

1

Dolní ostřikovací rameno

2

Filtry

3

Typový štítek

4

Zásobník na sůl

5

Otočný volič tvrdosti vody

6

Dávkovač leštidla

7

Dávkovač mycího prostředku

8

Košíček na příbory

9

Dolní koš

10

Horní koš

11

8

7

6

3

4

5

OVLÁDACÍ PANEL

ČESKY

7

1

Tlačítko Zap/Vyp

1

Přehled programů

2

Ukazatel programu

3

Kontrolky

4

Displej

5

Kontrolky Popis

Kontrolka mycí fáze.

2

Tlačítko Start

6

Tlačítko Delay

7

Tlačítko Multitab

8

Volič programů

9

3 4

9

5

8

7

6

Kontrolka sušicí fáze.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu pro‐
gramu nesvítí.

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu pro‐
gramu nesvítí.

Kontrolka Multitab.

8

PROGRAMY

Program

1)

Stupeň znečištění
Druh náplně

2)

Vše
Nádobí, příbory,
hrnce a pánve

Fáze programu Energie

(kWh)

Předmytí

0.7 - 1.3 8 - 16
Mytí 45 °C nebo 70 °C
Oplachy

Voda
(l)

Sušení

3)

Čerstvě znečištěné
Nádobí a příbory

4)

Normálně znečiště‐
né
Nádobí a příbory

Mytí 60 °C
Oplach

Předmytí
Mytí 50 °C
Oplachy

0.8 8

0.8 - 0.9 8 - 9

Sušení

5)

Velmi znečištěné
Nádobí, příbory,
hrnce a pánve

Předmytí
Mytí 70 °C
Oplachy

1.2 - 1.3 13 - 14

Sušení

6)

1)

Na displeji se zobrazí délka programu.
Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v
dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

2)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství
vody, spotřebu energie a délku programu.

3)

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při
krátké délce programu.

4)

Jedná se o standardní program pro zkušebny. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a
energie při mytí normálně zašpiněného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

5)

Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky.
Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu 10 až 14 minut.

6)

Pomocí tohoto programu nádobí rychle opláchnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a
nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče.
Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Vše Předmytí 0.01 3

FUNKCE

FUNKCE MULTITAB

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kom‐
binované mycí tablety.
Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla.
Příslušné kontrolky nesvítí.
Délka programu se může zvýšit.

Zapnutí funkce Multitab

Funkci Multitab zapněte či vypněte ještě
před spuštěním programu. Tuto funkci
nelze zapnout nebo vypnout v průběhu
programu.

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐
te.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta‐
vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO‐
GRAMU“.

3. Stiskněte Multitab, rozsvítí se kontrolka Mul‐
titab.

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevy‐
pnete. Stiskněte Multitab, kontrolka Mul‐
titab zhasne.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před
tím, než začnete odděleně používat mycí
prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte
následovně:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐
peň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávkovač
leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací fází
bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐
dy ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

ČESKY

9

10

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐
vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐
lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.
Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti
zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat
zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného
programu. Nepoužívejte mycí prostředek a
nevkládejte nic do košů.

Pokud používáte kombinované mycí ta‐
blety, zapněte funkci Multitab. Tyto ta‐
blety obsahují mycí prostředek, leštidlo
a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto ta‐
blety vhodné pro tvrdost vody ve vaší
oblasti. Řiďte se pokyny na balení vý‐
robků.

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

SEŘÍZENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů,
které mohou způsobit poškození spotřebiče a
špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐
nerály neutralizuje.
Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v
dobrém stavu. Nastavení změkčovače vody na
správný stupeň viz tabulka. Zajišťuje, aby změk‐
čovač vody používal správné množství soli do
myčky a vody.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně
a elektronicky.

Změkčovač vody

mmol/l Clarkovy

stupně

Ruční Elektro‐

2
2

2
2
2

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Výchozí nastavená poloha.

2)

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

1

nastavení

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

nické

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Ruční nastavení

ČESKY

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2.

11

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐
te.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta‐
vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO‐
GRAMU“.

3. Otočte voličem programu, dokud se na dis‐
pleji nezobrazí dvě vodorovné stavové čárky.

4. Současně stiskněte a podržte Multitab a De‐
lay, dokud nezačnou blikat kontrolky

a .

,

PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL

5. Stiskněte Multitab.

•

Ukazatele

•

Ukazatel dále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení změkčo‐
vače vody. Příklad:

6. Opětovným stisknutím Multitab změňte na‐
stavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

POZOR
Používejte pouze sůl do myčky. Jiné vý‐
robky by mohly spotřebič poškodit.
Při plnění může ze zásobníku na sůl
unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐
ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐
bráníte spuštěním programu.

1.

Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐
sobník na sůl.

2.

Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze
při prvním plnění).

3.

Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4.

Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐
sobníku na sůl.

5.

Otočením víčka směrem doprava zásobník
na sůl zavřete.

a zhasnou.

= stupeň 5.

12

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

A

B

POZOR
Používejte pouze leštidlo pro myčky. Ji‐
né výrobky by mohly spotřebič poškodit.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Leštidlo během poslední oplachovací
fáze umožňuje usušení nádobí bez
šmouh a skvrn.

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete
víčko (C).

2.

C

D

Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně
však po značku „MAX“.

3.

Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby
se netvořilo přílišné množství pěny.

4.

Zavřete víčko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované
množství (B) jeho otočením do polohy 1
(nejmenší množství) až 4 (největší
množství).

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

M

A

X

1

2

3

4

+

-

ČESKY

13

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič zapně‐
te. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na‐
stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ
PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte

zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, do‐

plňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro da‐
ný druh náplně a stupeň znečištění.

PLNĚNÍ KOŠŮ

Viz přiložený leták s příklady plnění ko‐
šů.

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, kte‐

ré je bezpečné mýt v myčce.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU

B

A

30

20

C

Nepoužívejte větší množství mycího
prostředku, než je správné. Řiďte se po‐
kyny na balení mycího prostředku.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené
ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají
vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změ‐
knout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) po‐
kládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory ne‐
lepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními
příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedo‐
týkají.

• Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na
to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se
ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

POZOR
Používejte pouze mycí prostředky urče‐
né pro myčky nádobí.

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete
víčko (C).

2.

Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

3.

Pokud má program fázi předmytí, naneste
na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu
mycího prostředku.

4.

Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu
do komory (A).

5.

Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací
tlačítko zaklapne zpět.

NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ
PROGRAMU

Mycí tablety se nemohou při krátkých
programech plně rozpustit, a mohou tak
na nádobí zanechat zbytky mycího
prostředku.
Mycí tablety doporučujeme používat
spolu s dlouhými programy.

Režim nastavení

Spotřebič musí být při některých postupech v re‐
žimu nastavení.
Spotřebič je v režimu nastavení, když:

• Všechny kontrolky fází se rozsvítí.

• Na displeji začne blikat čas posledně zvolené‐
ho programu.

Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné úda‐
je, současně stiskněte a podržte Multitab a De‐

14

lay, dokud se spotřebič nepřepne do režimu na‐
stavení.

Spuštění programu bez odloženého
startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐
te.

3. Zavřete dvířka spotřebiče.

4. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta‐
vení.

5. Otočte voličem programů a nastavte ukaza‐
tel programu na program, který chcete zvolit.

• Na displeji bliká délka tohoto programu.

• Rozsvítí se kontrolky fází nastaveného

programu.

6. Stiskněte Start. Program se spustí.

• Zůstane svítit pouze kontrolka právě pro‐

bíhající fáze.

• Na displeji se zobrazí délka programu,

která se snižuje v krocích po jedné minu‐
tě.

Spuštění programu s odloženým
startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte Delay, dokud se na
displeji nezobrazí čas odloženého startu,
který chcete nastavit (1—24 hodin).

• Na displeji bliká čas odloženého startu.

3. Stiskněte Start. Spustí se odpočet.

• Na displeji se zobrazuje odpočítávání od‐

loženého startu v krocích po jedné hodině.

• Kontrolky fází nastaveného programu

zhasnou.

• Po dokončení odpočtu se spustí nastavený

program.
– Rozsvítí se kontrolka právě probíhající fá‐

ze.

• Na displeji se zobrazí délka programu.

• Rozsvítí se kontrolka mycí fáze.

• Program se spustí.

Zrušení programu

Současně stiskněte a podržte Multitab a Delay,
dokud:

• Na displeji bliká délka tohoto programu.

• Rozsvítí se kontrolka mycí fáze.
Před spuštěním nového programu

zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí
prostředek.

Na konci programu

Po dokončení programu se na displeji zobrazí 0
a zhasnou kontrolky fází.

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič vypně‐

te.

3. Zavřete vodovodní kohoutek.
Pokud nestisknete tlačítko Zap/Vyp,

zařízení pro automatické vypnutí (AU‐
TO OFF) spotřebič po několika minu‐
tách automaticky vypne. Snižuje se tak
spotřeba energie.

• Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka

spotřebiče pár minut otevřená.

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte

vychladnout. Horké nádobí se snadněji poško‐
dí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a po‐

tom z koše horního.

Na stěnách a dvířkách spotřebiče může
být voda. Nerezový povrch chladne ry‐
chleji než nádobí.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče.
Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokra‐
čovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během
jeho odpočítávání

Opakovaně stiskněte Delay, dokud:

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČESKY

15

UPOZORNĚNÍ

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vy‐
pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

C

B

A

A1

A2

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ra‐
mena snižují výsledky mytí.
Pravidelně je kontrolujte a v případě
potřeby je vyčistěte.

1.

Otočte filtrem (A) proti směru hodi‐
nových ručiček a vyndejte jej.

2.

Filtr (A) rozmontujete oddělením
částí (A1) a (A2).

3.

Vyjměte filtr (B).

4.

Filtry vyčistěte vodou.

5.

Vraťte filtr (B) na jeho původní
místo. Ujistěte se, že je správně
umístěn pod dvěma vodícími dráž‐
kami (C).

6.

Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho
místo ve filtru (B). Otočte jím po
směru hodinových ručiček, dokud
se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů může
mít z následek špatné výsledky
mytí a poškození spotřebiče.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Ostřikovací ramena nevyjímejte.
Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech za‐
nesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým
předmětem.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.
Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Ne‐
používejte prostředky s drsnými částicemi, drá‐
těnky nebo rozpouštědla.

16

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během pro‐
vozu zastavuje.
Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐
ka). Pokud se vám to nepodaří, obraťte se na se‐
rvisní středisko.
U některých poruch se na displeji zobrazí výstra‐
žný kód:

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení.
UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možná příčina Možné řešení
Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zá‐

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

suvky.
Dvířka spotřebiče jsou otevřená. Zavřete dvířka spotřebiče.
Nestiskli jste Start. Stiskněte Start.
Poškozená pojistka v pojistkové

skříňce (vybavený jistič).

Vyměňte pojistku (znovu aktivuj‐
te jistič).

Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyčkejte

na konec odpočítávání.

Spotřebič se neplní vo‐

Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohoutek.
dou.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

společnost.

Vodovodní kohoutek je ucpaný

Vyčistěte vodovodní kohoutek.
nebo zanesený vodním kame‐
nem.

Filtr v přívodní hadici je zanese‐

Vyčistěte filtr.
ný.

Přívodní hadice je přehnutá ne‐

bo zkroucená.

Je aktivován bezpečnostní sy‐

stém proti vyplavení. Ve

Ujistěte se, že je hadice správně

umístěná.

Zavřete vodovodní kohoutek a

obraťte se na servisní středisko.
spotřebiči uniká voda.

Spotřebič nevypouští

Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu.

vodu.
Vypouštěcí hadice je přehnutá

nebo zkroucená.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude
pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen.
Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na
servisní středisko.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód,
obraťte se na servisní středisko.

Ujistěte se, že je hadice správně

umístěná.

NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNĚ UMYTÉ NEBO SUCHÉ

Problém Možná příčina Možné řešení
Nádobí není čisté. Filtry jsou ucpané. Vyčistěte filtry.

Problém Možná příčina Možné řešení
Filtry nejsou správně sestavené

a umístěné.

Ostřikovací ramena jsou zane‐

sená.

Zvolený program nebyl vhodný

pro daný druh náplně a stupeň
znečištění.

Nesprávné rozmístění nádobí v

koších. Voda nemohla omýt vše‐
chno nádobí.

Ostřikovací ramena se nemohou

volně otáčet.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správ‐
ně sestavené a umístěné.

Odstraňte zbytky nečistot pomocí
úzkého špičatého předmětu.

Ujistěte se, že je zvolený program
vhodný pro daný druh náplně a
stupeň znečištění.

Ujistěte se, že je nádobí v koších
správně rozloženo a že voda jej
voda může zcela snadno omývat.

Ujistěte se, že je nádobí v koších
správně rozloženo a neblokuje
ostřikovací ramena.

Nedostatečné množství mycího

prostředku.

Ujistěte se, že jste do dávkovače
před spuštěním programu přidali
správné množství mycího
prostředku.

V dávkovači nebyl žádný mycí

prostředek.

Ujistěte se, že jste do dávkovače
před spuštěním programu přidali
mycí prostředek.

Částečky vodního ka‐
mene na nádobí.

Nastavený stupeň změkčovače

Zásobník na sůl je prázdný. Ujistěte se, že je v zásobníku na

sůl dostatečné množství soli.
Ujistěte se, zda nastavený stupeň

vody je nesprávný.

změkčovače vody odpovídá
tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Víčko zásobníku na sůl je uvol‐

Víčko utáhněte.

něné.

Na nádobí a skle jsou
bílé šmouhy a skvrny

Uvolňuje se příliš velké množství
leštidla.

Snižte dávkování leštidla.
.

nebo modravý potah.
Nadměrné množství mycího

prostředku.

Ujistěte se, že jste do dávkovače
před spuštěním programu přidali
správné množství mycího
prostředku.

Na nádobí a skle jsou
zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být kvalita mycí‐

Nádobí je mokré. • Program neobsahoval žá‐

Uvolňuje se příliš malé množství
leštidla.

ho prostředku.

dnou sušicí fázi.

Zvyšte dávkování leštidla.

Zkuste jinou značku mycího
prostředku.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte
dvířka myčky pár minut otevřené.

• Program obsahoval sušicí fá‐
zi při nízké teplotě.

Nádobí je vlhké a mat‐
né.

Dávkovač leštidla je prázdný. Ujistěte se, že je v dávkovači le‐

štidlo.

ČESKY

17

18

Problém Možná příčina Možné řešení
Příčinou může být kvalita lešti‐

Příčinou může být kvalita kombi‐

Zapnutí dávkovače leštidla při
zapnuté funkci Multitab

1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapně‐
te.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nasta‐
vení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PRO‐
GRAMU“.

3. Otočte voličem programu, dokud se na dis‐
pleji nezobrazí dvě vodorovné stavové čárky.

4. Současně stiskněte a podržte Multitab a De‐
lay, dokud nezačnou blikat kontrolky

a .

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 446 / 818 - 898 / 575
Připojení k elektrické síti Viz typový štítek.
Napětí 220-240 V
Frekvence 50 Hz
Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 9

1)

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

2)

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto
horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

1)

dla.

novaných mycích tablet.

,

Studená nebo teplá voda

Zkuste jinou značku leštidla.

• Zkuste jinou značku kombino‐
vaných mycích tablet.

• Zapněte dávkovač leštidla a
použijte leštidlo spolu s kombi‐
novanými mycími tabletami.

5. Stiskněte Delay.

•

Ukazatele

•

Ukazatel

• Na displeji se zobrazí nastavení dávkova‐
če leštidla.

a zhasnou.

dále bliká.

Vypnuto

Zap

6. Opětovným stisknutím Delay změňte nasta‐
vení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

2)

max. 60 °C

INHALT

21 SICHERHEITSHINWEISE
23 GERÄTEBESCHREIBUNG
24 BEDIENFELD
25 PROGRAMME
26 OPTIONEN
27 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
31 TÄGLICHER GEBRAUCH
34 REINIGUNG UND PFLEGE
35 FEHLERSUCHE
38 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

19

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

20

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

SICHERHEITSHINWEISE

DEUTSCH

21

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem ers­ten Gebrauch des Geräts durch. Der Her­steller ist nicht dafür verantwortlich, wenn
eine fehlerhafte Montage oder Verwen­dung Verletzungen und Schäden verur­sacht. Bewahren Sie die Anleitung zusam­men mit dem Gerät für den zukünftigen
Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person beaufsichtigt oder bei der
Bedienung des Geräts angeleitet wer­den, die für ihre Sicherheit verantwort­lich ist. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

MONTAGE

WARNUNG!

Das Gerät muss von einer Fach­kraft montiert werden.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Kon­struktionen montiert ist.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undichthei­ten vorhanden sind.

•

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine Umman­telung mit einem innenliegenden Netz­kabel.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzulauf­schlauch beschädigt ist. Wenden Sie
sich für den Austausch des Wasserzu­laufschlauches an den Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

•Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an einen
Elektriker.

22

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen­den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kunden­dienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt
am Netzstecker.

GEBRAUCH

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be­aufsichtigung offen stehen, damit von
der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

ENTSORGUNG

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder Haus­tiere in dem Gerät einschließen.

GERÄTEBESCHREIBUNG

11

DEUTSCH

1

2

23

10

9

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

Oberkorb

11

8

7

6

3

4

5

24

BEDIENFELD

1

Taste „Ein/Aus“

1

Programmübersicht

2

Referenzmarkierung

3

Kontrolllampen

4

Display

5

2

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Hauptspülgang“.

3 4

9

Taste Start

6

Taste Delay

7

Taste Multitab

8

Programmwahlschalter

9

5

8

7

6

Kontrolllampe „Trocknungsphase“.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllam­pe erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt
während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Multitab“.

PROGRAMME

Programm

4)

5)

6)

1)

Im Display wird die Programmdauer angezeigt.
Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

2)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

3)

Mit diesem Programm können Sie vor Kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten ein
gutes Spülergebnis in einer kurzen Zeit.

4)

Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und
Besteck. Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.

5)

Dieses Programm hat eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

6)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus
dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

1)

Verschmut-

Programmphasen Energie
zungsgrad
Beladung

2)

Alle
Geschirr, Be­steck, Töpfe und
Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 45 °C

oder 70 °C

Klarspülen

Trocknen

3)

Vor Kurzem be­nutztes Geschirr

Hauptspülgang 60 °C

Klarspülgang
Geschirr und Be­steck

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Stark ver­schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe und

Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

Klarspülen

Trocknen

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

Klarspülen

Trocknen
Pfannen

Alle Vorspülen 0.01 3

DEUTSCH

Wasser

(kWh)

(l)

0.7 - 1.3 8 - 16

0.8 8

0.8 - 0.9 8 - 9

1.2 - 1.3 13 - 14

25

26

OPTIONEN

FUNKTION MULTITAB

Schalten Sie diese Funktion nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Die Funktion Multitab sperrt automatisch
die Zufuhr von Klarspülmittel und Salz.
Die entsprechenden Anzeigen sind aus­geschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlängern.

Einschalten der Funktion
Multitab

Schalten Sie die Multitab-Funktion
vor dem Beginn eines Programms
ein oder aus. Sie können diese
Funktion nicht während eines lau­fenden Programms ein- oder aus­schalten.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das
Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet. Siehe
„Auswählen und Starten eines Spül­programms“.

3. Drücken Sie Multitab, die Multitab
Anzeige leuchtet auf.

Die Funktion bleibt eingeschaltet,
bis Sie diese ausschalten. Drücken
Sie Multitab, die Multitab Anzei­ge erlischt.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit­tels ein.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden, führen
Sie die folgenden Schritten aus, bevor
Sie ein anderes Reinigungsmittel, einen
anderen Klarspüler oder ein anderes
Geschirrspülersalz verwenden:

1. Schalten Sie die Multitab Funktion

aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf
die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl­ter und der Klarspülmittel-Dosierer
voll sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm mit
einem Klarspülgang ohne Reinigungs­mittel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent­sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

DEUTSCH

27

1. Achten Sie darauf, dass die Einstel-

lung des Wasserenthärters der Was­serhärte in Ihrem Gebiet entspricht.
Stellen Sie ihn bei Bedarf entspre­chend ein. Wenden Sie sich an Ihr ört­liches Wasserversorgungsunterneh­men, um die Wasserhärte in Ihrem Ge­biet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klarspülmittel.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Verarbeitungsrückstände angesam­melt. Starten Sie ein Programm, um
diese zu entfernen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Wenn Sie die Kombi-Reinigungs­tabletten verwenden, schalten Sie
die Funktion Multitab ein. Diese
Tabletten enthalten das Reini­gungsmittel, Klarspülmittel und
andere Zusatzmittel. Achten Sie
darauf, dass die Tabletten der
Wasserhärte in Ihrer Region ent­sprechen. Beachten Sie die Anlei­tung auf der Produktverpackung.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

EINSTELLEN DES
WASSERENTHÄRTERS

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasseren­thärter sauber und in gutem Zustand. Be­achten Sie für die richtige Einstellung des
Wasserenthärters nachfolgende Tabelle.
Sie stellt sicher, dass der Wasserenthärter
die richtige Menge Geschirrspülsalz und
Wasser verwendet.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

Wasserenthärter-

Einstellung

mmol/l Clarke

Wasserhär-

tegrade

Manuell Elekt-

2

2

2

2

2

2

1)

1)

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

2)

1

ro-

nisch

1)

1)

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

28

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Manuelle Einstellung

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf Stufe 1 oder 2.

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das
Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Drehen Sie den Programmwahlschal­ter, bis im Display zwei horizontale
Statusbalken angezeigt werden.

4. Halten Sie gleichzeitig die Tasten Mul-
titab und Delay gedrückt, bis die An-

zeigen

, und blinken.

5. Drücken Sie die Taste Multitab.

•

Die Anzeigen
schen.

•

Die Anzeige

• Im Display wird die Einstellung des
Wasserenthärters angezeigt. Bei-

spiel:

6. Drücken Sie zur Einstellungsänderung
wiederholt die Taste Multitab.

7. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti­gung aus.

und erlö-

blinkt weiter.

= Stufe 5.

FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS

DEUTSCH

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Spezialsalz für
Geschirrspüler. Andere Produkte
können das Gerät beschädigen.
Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten Sie
ein Programm, nachdem Sie den
Salzbehälter befüllt haben, um die
Korrosion zu vermeiden.

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schlie­ßen.

29

30

FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS

A

B

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Klarspülmittel
für Geschirrspüler. Andere Pro­dukte können das Gerät beschädi-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

gen.

Das Klarspülmittel während der
letzten Spülphase lässt das Ge­schirr ohne Streifen und Flecken
trocknen.

C

1.

D

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
(A) nicht über die Marke „max“ hi­naus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Sie können den Regler der Zuga­bemenge (B) zwischen Position 1
(geringste Menge) und Position 4
(größte Menge) einstellen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

M

A

X

1

2

3

4

+

-

DEUTSCH

31

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus
befindet. Siehe „EINSTELLEN UND
STARTEN EINES PROGRAMMS“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Salz-Kontrolllampe leuch­tet.

• Leuchtet die Klarspülmittel-Kontroll­lampe, füllen Sie den Klarspülmittel­Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

BELADEN DER KÖRBE

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinen­festes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen kön­nen (Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste
ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den
Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen kön­nen, bevor Sie ein Programm starten.

VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS

B

A

30

20

C

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich spe­ziell für Geschirrspüler bestimmte
Reinigungsmittel.

1.

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, schütten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die In­nenseite der Gerätetür.

4.

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Reini­gungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

32

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Angaben
auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht voll­ständig auf, sodass Reinigungs­mittelreste auf dem Geschirr haf­ten bleiben können.
Wir empfehlen daher, Geschirr­spüler-Tabs nur bei langen Pro­grammen zu verwenden.

EINSTELLEN UND STARTEN
EINES PROGRAMMS

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für einige Einstellun­gen im Einstellmodus befinden.
Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn
nach dem Einschalten:

• Alle Phasenanzeigen leuchten.

• Die Zeitdauer des letzten Programms
im Display blinkt.

Wenn im Bedienfeld andere Bedingun­gen angezeigt werden, halten Sie gleich­zeitig die Tasten Multitab und Delay ge­drückt, bis sich das Gerät im Einstellmo­dus befindet.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten.

3. Schließen Sie die Gerätetür.

4. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet.

5. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis der Markierungsstrich auf das
gewünschte Programm zeigt.

• Die Programmdauer im Display
blinkt.

• Die Phasenanzeigen des eingestell­ten Programms leuchten.

6. Drücken Sie die Taste Start. Das Pro­gramm wird gestartet.

• Es leuchtet nur noch die Anzeige

der laufenden Programmphase.

• Das Display zeigt die restliche Pro­grammdauer an, die in Minuten­schritten abläuft.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste Delay wieder-

holt, bis im Display die gewünschte
Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen 1
und 24 Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

3. Drücken Sie die Taste Start. Der Ab­lauf der Zeitvorwahl beginnt.

• Im Display wird der Ablauf der Zeit-

vorwahl angezeigt, der in Schritten
von jeweils 1 Stunde abnimmt.

• Die Phasenanzeigen des eingestell-

ten Programms erlöschen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das

Programm gestartet.
– Die Anzeige des laufenden Program-

mabschnitts leuchtet auf.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Spülvorgangs

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät den Spülvorgang. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft der Countdown ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Drücken Sie Delay wiederholt, bis:

• Im Display die Programmdauer ange-

zeigt wird.

• Die Phasenanzeigen aufleuchten.

• Das Programm gestartet wird.

Beenden des Programms

Halten Sie die Tasten Multitab und Delay
gleichzeitig gedrückt, bis:

• Die Programmdauer im Display blinkt.

• Die Phasenanzeigen aufleuchten.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt
ist.

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, erlö­schen die Phasenanzeigen, und im Dis­play wird eine 0 angezeigt.

1. Öffnen Sie die Gerätetür.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät auszuschalten.

3. Schließen Sie den Wasserhahn.
Wenn Sie die Ein/Aus-Taste nicht

drücken, wird das Gerät mithilfe
der AUTO OFF-Funktion nach ei­nigen Minuten automatisch aus­geschaltet. Diese Funktion hilft
bei der Senkung des Energiever­brauchs.

• Um bessere Trocknungsergebnisse zu

erzielen, lassen Sie die Gerätetür für ei­nige Minuten einen Spaltbreit offen.

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be-

vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei­ßes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus

dem Unterkorb und dann aus dem
Oberkorb.

An den Innenseiten und an der
Tür des Gerätes kann sich Wasser
niederschlagen. Edelstahl kühlt
schneller ab als Geschirr.

DEUTSCH

33

34

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten im­mer das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

REINIGEN DER FILTER

B

A1

A2

Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nötig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach
links und nehmen Sie ihn he­raus.

2.

Um den Filter (A) auseinander-

C

A

zubauen, ziehen Sie (A1) und
(A2) auseinander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) he­raus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit
Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wie­der in der ursprünglichen Posi­tion ein. Vergewissern Sie sich,
dass er korrekt unter den bei­den Führungen (C) sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zu­sammen und setzen Sie ihn in
Filter (B) ein. Drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Eine falsche Anordnung
der Filter führt zu schlech­ten Spülergebnissen und
kann das Gerät beschädi­gen.

REINIGEN DER SPRÜHARME

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

REINIGEN DER
AUSSENSEITEN

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

FEHLERSUCHE

DEUTSCH

35

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Versuchen Sie zunächst selbst eine Lö­sung für das Problem zu finden (siehe Ta­belle). Wenn Sie keine Lösung finden,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Gerät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist aus-

gelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie die Überprüfungen vorneh­men.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Programm star­tet nicht.

Der Netzstecker steckt nicht
richtig in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker

richtig in die Steckdose.
Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.
Sie haben die Taste Start

Drücken Sie die Taste Start.

nicht gedrückt.

Die Sicherung im Siche-

rungskasten ist durchge-

Setzen Sie eine neue Siche-

rung ein.

brannt.

Die Zeitvorwahl ist einge-

stellt.

Brechen Sie die Zeitvorwahl

ab oder warten Sie auf das

Ende des Countdowns.
Es läuft kein Wasser

in das Gerät.
Der Wasserdruck ist zu

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

niedrig.

Drehen Sie den Wasserhahn

auf.

Wenden Sie sich an Ihr örtli-

ches Wasserversorgungsun-

ternehmen.
Der Wasserhahn ist blo-

ckiert oder durch Kalkabla-

Reinigen Sie den Wasser-

hahn.

gerungen verstopft.

Der Filter im Wasserzulauf-

Reinigen Sie den Filter.

schlauch ist verstopft.

Der Wasserzulaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass

der Schlauch ordnungsge-

mäß angebracht ist.
Das Aqua-Control-System

ist eingeschaltet. Im Gerät
sind Wasserlecks aufgetre-

Drehen Sie den Wasserhahn

zu und wenden Sie sich an

den Kundendienst.

ten.

Das Gerät pumpt

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

das Wasser nicht ab.
Der Wasserablaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass

der Schlauch ordnungsge-

mäß angebracht ist.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprü­fung wieder ein. Das Programm wird an

der Stelle fortgesetzt, an der es unterbro­chen wurde.

36

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

Wenn das Display andere Alarmcodes an­zeigt, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.

DIE SPÜL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT
ZUFRIEDENSTELLEND.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist
nicht sauber.

Die Filter sind nicht richtig

Die Sprüharme sind ver-

Das ausgewählte Programm

Falsche Anordnung der Ge-

Die Sprüharme konnten

Die Reinigungsmittelmenge

Es befand sich kein Reini-

Kalkablagerungen
auf dem Geschirr.

Der Wasserenthärter ist

Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter.

Stellen Sie sicher, dass die
zusammengebaut und ein­gesetzt worden.

Filter ordnungsgemäß zu-

sammengebaut und einge-

setzt sind.

Entfernen Sie die Speiseres­stopft.

te mit einem dünnen spitzen

Gegenstand.

Achten Sie darauf, dass das
ist für das Spülgut und den
Verschmutzungsgrad nicht
geeignet.

Programm für die Art der Be-

ladung und den Verschmut-

zungsgrad geeignet ist.

Stellen Sie sicher, dass das
schirrteile in den Körben.
Das Wasser konnte nicht al­le Geschirrteile erreichen.

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und das Was-

ser leicht alle Geschirrteile

erreichen kann.

Stellen Sie sicher, dass das
sich nicht frei drehen.

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und die Sprüh-

arme nicht behindert.

Bevor Sie ein neues Pro­war nicht ausreichend.

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen Men-

ge Reinigungsmittel gefüllt

ist.

Füllen Sie den Reinigungs­gungsmittel im Reinigungs­mittelbehälter.

mittelbehälter mit Reini-

gungsmittel, bevor Sie ein

neues Programm starten.
Der Salzbehälter ist leer. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter mit Geschirr-

spülsalz gefüllt ist.

Prüfen Sie, ob der Wasseren­nicht auf die richtige Stufe
gestellt.

thärter entsprechend der

Wasserhärte in Ihrem Gebiet

eingestellt ist.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Der Deckel des Salzbehäl-

ters ist locker.

Weiße Streifen und
Flecken oder blau

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu hoch.

schimmernder Be-

Drehen Sie den Deckel fest

zu.

Verringern Sie die Menge

des Klarspülmittels.

.

lag auf Gläsern und
Geschirr.

Die Reinigungsmittelmenge

war zu hoch.

Bevor Sie ein neues Pro-

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen Men-

ge Reinigungsmittel gefüllt

ist.

Getrocknete Was­sertropfen auf Glä-

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu niedrig.

Erhöhen Sie die Menge des

Klarspülmittels.

sern und Geschirr.
Die Ursache kann in der

Qualität des Reinigungsmit-

Verwenden Sie eine andere

Reinigungsmittelmarke.
tels liegen.

Das Geschirr ist
nass.

• Es wurde ein Programm

ohne Trocknungsphase
gewählt.

• Es wurde ein Programm

mit einer niedrigen

Um bessere Trocknungser-

gebnisse zu erreichen, lassen

Sie die Gerätetür einige Mi-

nuten lang einen Spaltbreit

offen.

Trocknungstemperatur
gewählt.

Das Geschirr ist nass
und glanzlos.

Der Klarspülmittel-Dosierer
ist leer.

Stellen Sie sicher, dass der

Klarspülmittel-Dosierer ge-

füllt ist.

Die Ursache kann in der

Qualität des Klarspülmittels

Verwenden Sie eine andere

Klarspülmittelmarke.
liegen.

Die Ursache kann in der

Qualität der Kombi-Reini­gungstablette liegen.

• Verwenden Sie eine ande­re Tablettenmarke.

• Schalten Sie den Klarspül­mittel-Dosierer ein und
verwenden Sie ihn zusam­men mit den Kombi-Reini­gungstabletten.

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers bei eingeschalteter
Funktion „Multitab“

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das
Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet. Siehe

„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Drehen Sie den Programmwahlschal­ter, bis im Display zwei horizontale
Statusbalken angezeigt werden.

4. Halten Sie gleichzeitig die Tasten Mul-
titab und Delay gedrückt, bis die An-

zeigen

, und blinken.

DEUTSCH

37

38

5. Drücken Sie die Taste Delay.

•

Die Anzeigen und erlöschen.

•

Die Anzeige

• Das Display zeigt die Einstellung
des Klarspülmittel-Dosierers an.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 446 / 818 - 898 / 575
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 9

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z.B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an
die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

blinkt weiter.

aus

ein

Kalt- oder Warmwasser

6. Drücken Sie zur Einstellungsänderung
wiederholt die Taste Delay.

7. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti­gung aus.

2)

max. 60 °C

SPIS TREŚCI

41 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
43 OPIS URZĄDZENIA
44 PANEL STEROWANIA
45 PROGRAMY
46 OPCJE
47 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
50 CODZIENNA EKSPLOATACJA
53 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
54 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
56 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do
odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

POLSKI

39

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

40

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie
wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut
na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG
w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,
zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego
prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te
można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model
Numer produktu
Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

41

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐
kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐
ducent nie odpowiada za uszkodzenia i obraże‐
nia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją
i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz
z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB
O OGRANICZONYCH
ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH,
SENSORYCZNYCH LUB
UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń mogących skut‐
kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐
nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐
niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐
rycznych lub umysłowych albo osobom bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy.
Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐
łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim
poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐
dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego
drzwi są otwarte.

• Należy zadbać o to, by struktury znajdujące
się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały
odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych
rur lub do rur, które nie były używane przez
dłuższy czas, należy puścić wodę i odczekać,
aż pojawi się czysta woda.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐
leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczne napięcie.

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór
bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym
przewodem zasilającym.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐
leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego. Należy skontaktować się z
punktem serwisowym w celu wymiany węża
dopływowego.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!
To urządzenie musi zainstalować wy‐
kwalifikowana lub kompetentna osoba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego
urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w
miejscach, w których temperatura jest niższa
niż 0°C.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją insta‐
lacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i pora‐
żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐
niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐
nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐
silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐
tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐
wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

42

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę
uszkodzonego przewodu zasilającego należy
zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐
kowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego
dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐
dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐
dzenia wtyczka przewodu zasilającego była
łatwo dostępna.

• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtycz‐
kę.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Z urządzenia należy korzystać w warunkach
domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐
dzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać
do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w
dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia
bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia
się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐
stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐
kończeniem programu. Na naczyniach może
znajdować się detergent.

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie porażeniem prądem, wystą‐
pieniem pożaru lub oparzeniami.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń ciała.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐
wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w
urządzeniu.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi pro‐
duktami w urządzeniu, na nim lub w jego po‐
bliżu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu
pracy może dojść do uwolnienia gorącej pary.

OPIS URZĄDZENIA

11

POLSKI

1

2

43

10

9

Górne ramię spryskujące

1

Dolne ramię spryskujące

2

Filtry

3

Tabliczka znamionowa

4

Zbiornik soli

5

Pokrętło ustawienia twardości wody

6

Dozownik płynu nabłyszczającego

7

Dozownik detergentu

8

Kosz na sztućce

9

Dolny kosz

10

Górny kosz

11

8

7

6

3

4

5

44

PANEL STEROWANIA

1

Przycisk wł./wył.

1

Przewodnik po programach

2

Znacznik programu

3

Wskaźniki

4

Wyświetlacz

5

Wskaźniki Opis

Wskaźnik fazy zmywania.

2

3 4

9

Przycisk Start

6

Przycisk Delay

7

Przycisk Multitab

8

Pokrętło wyboru programów

9

5

8

7

6

Wskaźnik fazy suszenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania pro‐
gramu wskaźnik jest wyłączony.

Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest
wyłączony.

Wskaźnik Multitab.

PROGRAMY

POLSKI

45

Program

1)

Stopień zabrudze‐
nia
Rodzaj załadunku

2)

Dowolne
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa‐
telnie

Fazy programu Zużycie

energii
(KWh)

Zmywanie wstępne

0.7 - 1.3 8 - 16
Zmywanie w temperatu‐
rze 45°C lub 70°C
Płukanie

Zużycie wo‐
dy
(l)

Suszenie

3)

Świeże
Naczynia stołowe i
sztućce

4)

Średnie
Naczynia stołowe i
sztućce

Zmywanie w temperatu‐
rze 60°C
Płukanie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 50°C

0.8 8

0.8 - 0.9 8 - 9

Płukanie
Suszenie

5)

Duże
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i pa‐
telnie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 70°C
Płukanie

1.2 - 1.3 13 - 14

Suszenie

6)

1)

Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.
Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i
temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, używanych opcji oraz ilości naczyń.

2)

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie
reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

3)

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać
dobre efekty zmywania.

4)

Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się
największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych
naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

5)

Ten program ma fazę suszenia w wysokiej temperaturze, dzięki czemu dezynfekcja jest skuteczniejsza.
Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez 10–14 minut.

6)

Program ten służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na
naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.
W tym programie nie należy stosować detergentów.

Dowolne Zmywanie wstępne 0.01 3

46

OPCJE

FUNKCJA MULTITAB

Z tej funkcji można korzystać jedynie w przypad‐
ku używania wieloskładnikowych tabletek z de‐
tergentem.
Funkcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabłyszcza‐
jącego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączo‐
ne.
Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie funkcji Multitab

Funkcję Multitab należy włączyć lub wy‐
łączyć przed rozpoczęciem programu.
Funkcji tej nie można włączyć ani wyłą‐
czyć w czasie trwania programu.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w
trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I
URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Nacisnąć Multitab (zaświeci się wskaźnik
Multitab).

Funkcja pozostanie włączona do chwili
wyłączenia jej przez użytkownika. Na‐
cisnąć Multitab (wskaźnik Multitab zgaś‐
nie).

W przypadku zaprzestania korzystania z
wieloskładnikowych tabletek z detergentem
przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie
detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do
zmywarek należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo‐
dy.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik
płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐
nia, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐
wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐
jącego.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

POLSKI

47

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐
nia wody odpowiada twardości wody dopro‐
wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy
ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐
tować się z miejscowym zakładem wodocią‐
gowym, aby ustalić stopień twardości wody
doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐
łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐
nąć, należy uruchomić program. Nie należy
używać detergentu ani umieszczać naczyń w
koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tab‐
letki z detergentem, należy wybrać
funkcję Multitab. Te tabletki zawierają
detergent, płyn nabłyszczający oraz in‐
ne dodatki. Należy sprawdzić, czy te
tabletki można stosować w przypadku
danej twardości wody. Należy zapoznać
się z instrukcjami przedstawionymi na
opakowaniu produktu.

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

REGULACJA ZMIĘKCZANIA WODY

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐
gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty
zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz
wody neutralizuje te minerały.
Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w
czystości oraz w odpowiednim stanie. Tabela za‐
wiera informacje umożliwiające ustawienie odpo‐
wiedniego poziomu zmiękczacza wody. Zapew‐
nia ona stosowanie odpowiedniej ilości soli do
zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐
wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja zmiękczania

mmol/l Stopnie

Clarke'a

ręczna elektro‐

2
2

2
2
2

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Ustawienie fabryczne.

2)

Przy tym poziomie nie stosować soli.

1

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

wody

niczna

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

48

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w
pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w
trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I
URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Obracać pokrętło wyboru programów, aż na
wyświetlaczu pojawią się dwa poziome paski
stanu.

4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Multi‐
tab i Delay dopóki nie zaczną migać wskaź‐

niki programów

, i .

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

5. Nacisnąć przycisk Multitab.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik nadal będzie migał.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐
wienie stopnia zmiękczania wody. Przy‐

kład:

6. Nacisnąć kilkakrotnie Multitab, aby zmienić
ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

UWAGA!
Używać wyłącznie soli do zmywarek. In‐
ne produkty mogą spowodować uszko‐
dzenie urządzenia.
Podczas napełniania zbiornika soli mo‐
że się z niego wydostawać woda i sól.
Zagrożenie wystąpienia korozji. Aby te‐
go uniknąć, po napełnieniu zbiornika
soli należy uruchomić program.

1.

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐
nik soli.

2.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (jedynie za
pierwszym razem).

3.

Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

4.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐
ka soli.

5.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć
zbiornik soli.

i wyłączą się.

= poziom 5.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

POLSKI

49

A

B

UWAGA!
Należy stosować jedynie płyn nabły‐
szczający przeznaczony do zmywarek.
Inne produkty mogą spowodować usz‐

A

X

M

2

1

3

4

+

-

kodzenie urządzenia.

Płyn nabłyszczający jest dozowany
podczas ostatniej fazy płukania i zapo‐
biega powstawaniu smug i plam po wy‐
schnięciu.

C

1.

D

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego
(A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

3.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć
za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec
powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego
można wyregulować za pomocą pokręt‐
ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza
ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

50

CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje
się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Usta‐
wianie i uruchamianie programu”.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, napełnić

zbiornik soli.

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego

jest włączony, napełnić dozownik płynu
nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergentu.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program
zmywania dla określonego rodzaju naczyń i
poziomu zabrudzenia.

ŁADOWANIE KOSZY

Przykłady załadunku koszy przedsta‐
wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐

re są przystosowane do zmywania w zmywar‐
kach.

STOSOWANIE DETERGENTU

B

A

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐
nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu
i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐
re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wydrążone elementy (kubki, szklanki i miski)
układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐
gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi
sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐
bą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu.
Upewnić się, że naczynia się nie przemie‐
szczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się,
że ramiona spryskujące mogą się swobodnie
obracać.

UWAGA!
Stosować wyłącznie detergenty prze‐
znaczone do zmywarek.

30

20

C

Nie używać większej ilości detergentu
niż zalecana. Postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi na opakowaniu
detergentu.

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐
nej symbolem (A).

3.

Jeśli program przewiduje fazę zmywania
wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐
gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐
dzenia.

4.

W przypadku korzystania z tabletek do zmy‐
warek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Podczas krótkich programów zmywania
detergent w tabletkach nie rozpuszcza
się całkowicie i na naczyniach mogą
znajdować się jego pozostałości.
Zaleca się stosowanie detergentu w
tabletkach z długimi programami.

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE
PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urządzenie musi być w trybie ustawiania, aby
możliwe było wykonanie niektórych czynności.
Urządzenie działa w trybie ustawiania, gdy po
włączeniu:

• Zaświecą się wszystkie wskaźniki faz progra‐
mów.

• Na wyświetlaczu miga czas trwania ostatnio
ustawionego programu zmywania.

Jeśli na panelu sterowania pokazane są inne us‐
tawienia, należy jednocześnie nacisnąć i przy‐
trzymać Multitab i Delay, aż urządzenie przełą‐
czy się do trybu ustawiania.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

dzenie.

3. Zamknąć drzwi urządzenia.

4. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w

trybie ustawiania.

5. Obrócić pokrętło wyboru programów, aż

znacznik na pokrętle znajdzie się na równi z
oznaczeniem wybranego programu.

• Na wyświetlaczu miga czas trwania pro‐
gramu.

• Zaświecą się wskaźniki faz ustawionego
programu.

6. Nacisnąć przycisk Start. Program zostanie
uruchomiony.

• Włączony pozostanie tylko wskaźnik aktu‐

alnie trwającej fazy programu.

• Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania

programu, który będzie aktualizowany co
1 minutę.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż na
wyświetlaczu pojawi się wymagany czas
opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

• Na wyświetlaczu zacznie migać czas opó‐

źnienia rozpoczęcia programu.

3. Nacisnąć przycisk Start. Rozpocznie się odli‐
czanie czasu.

POLSKI

• Wyświetlany czas opóźnienia rozpoczęcia
programu jest odliczany w krokach
co 1 godzinę.

• Zgasną wskaźniki faz ustawionego pro‐
gramu.

• Po zakończeniu odliczania program rozpocz‐
nie się automatycznie.

– Zaświeci się wskaźnik aktualnie trwającej

fazy programu.

51

Otwieranie drzwi w trakcie pracy
urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐
wać. Po zamknięciu drzwi odliczanie jest konty‐
nuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu w trakcie odliczania

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk Delay, aż:

• Czas trwania programu zostanie pokazany na
wyświetlaczu.

• Zaświecą się wskaźniki faz programów.

• Program zostanie uruchomiony.

Anulowanie programu

Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski
Multitab i Delay, aż:

• Na wyświetlaczu zacznie migać czas trwania
programu.

• Zaświecą się wskaźniki faz programów.

Przed uruchomieniem nowego progra‐
mu należy upewnić się, że w dozowniku
znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu zaświeci zgasną
wskaźniki faz, a na wyświetlaczu pojawi się sym‐
bol 0.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby wyłączyć

urządzenie.

3. Zakręcić zawór wody.

Jeżeli przycisk wł./wył. nie zostanie na‐
ciśnięty, funkcja AUTO OFF automa‐
tycznie wyłączy urządzenie po kilku mi‐
nutach. Pomaga to zmniejszyć zużycie
energii.

52

• Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozosta‐
wić na kilka minut uchylone drzwi urządzenia.

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy
poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łat‐
wo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego ko‐
sza, a potem z górnego.

Na ściankach i drzwiach urządzenia
może znajdować się woda. Stal nie‐
rdzewna schładza się szybciej niż na‐
czynia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

POLSKI

53

OSTRZEŻENIE!

Przed przeprowadzeniem konserwacji należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazda elektrycznego.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

C

B

A

A1

A2

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐
kujące pogarszają efekt zmywania.
Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐
zie potrzeby wyczyścić.

1.

Obrócić filtr (A) w lewo i wyjąć go.

2.

Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐
dzielić części (A1) i (A2).

3.

Wyjąć filtr (B).

4.

Przepłukać filtry wodą.

5.

Umieścić filtr (B) w pierwotnym po‐
łożeniu. Sprawdzić, czy jest zamon‐
towany prawidłowo pod dwoma za‐
czepami (C).

6.

Złożyć filtr (A) i umieścić go w
pierwotnym położeniu w filtrze (B).
Obrócić w prawo aż filtr zablokuje
się.

Nieprawidłowe położenie filtrów
może spowodować niezadowa‐
lające rezultaty zmywania oraz
uszkodzenie urządzania.

CZYSZCZENIE RAMION
SPRYSKUJĄCYCH

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐
tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy
cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki.

Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐
szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐
jek do szorowania ani rozpuszczalników.

54

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas zmywania.
W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐
leźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). W
przeciwnym razie należy skontaktować się z ser‐
wisem.
Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja‐
wia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed za‐

laniem.

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do sprawdzenia
urządzenie należy wyłączyć.

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Program nie uruchamia

się.

Wtyczka przewodu zasilającego
nie została prawidłowo włożona
do gniazda elektrycznego.

Włożyć prawidłowo wtyczkę
przewodu zasilającego do gniaz‐

da.
Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
Nie naciśnięto przycisku Start. Nacisnąć Start.
Uszkodzony bezpiecznik w

Wymienić bezpiecznik.

skrzynce bezpieczników.

Ustawiono opóźnienie rozpoczę‐

cia programu.

Anulować opóźnione rozpoczę‐

cie programu lub poczekać do

końca odliczania czasu.
Urządzenie nie napełnia

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.

się wodą.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejscowym

zakładem wodociągowym.
Zawór wody zablokował się lub

Wyczyścić zawór wody.

pokrył osadem kamienia.

Zablokowany filtr w wężu dopły‐

Oczyścić filtr.

wowym.

Wąż dopływowy jest zagięty lub

przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem. W urządzeniu
doszło do wycieku wody.

Urządzenie nie wypom‐

Zatkany syfon zlewozmywaka. Oczyścić rozgałęzienie syfonu

powuje wody.
Wąż spustowy jest zagięty lub

przygnieciony.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program
zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐
tał przerwany.
W przypadku ponownego wystąpienia problemu
należy skontaktować się z punktem serwisowym.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alar‐
mowe, należy skontaktować się z punktem ser‐
wisowym.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

Zamknąć zawór wody i skontak‐

tować się z punktem serwiso‐

wym.

zlewozmywaka.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

POLSKI

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCE

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Naczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić filtry.
Filtry są nieprawidłowo złożone i

zainstalowane.

Ramiona spryskujące są zatka‐

ne.

Wybrany program nie jest odpo‐

wiedni dla danego rodzaju zała‐
dunku lub stopnia zabrudzenia.

Nieprawidłowe ułożenie naczyń i

przyborów kuchennych w ko‐
szach. Woda nie dociera do
wszystkich naczyń.

Ramiona spryskujące nie mogą

się swobodnie obracać.

Użyto niewystarczającej ilości

detergentu.

Brak detergentu w dozowniku

detergentu.

Ślady kamienia na na‐

Zbiornik soli jest pusty. Upewnić się, że w zbiorniku soli

czyniach.
Ustawiony poziom zmiękczania

wody jest nieprawidłowy.

Pokrywka zbiornika soli jest po‐

luzowana.

Białawe smugi i plamy
lub niebieskawy nalot

Zbyt duża dawka płynu nabły‐

szczającego.
na szklankach i naczy‐
niach.

Użyto zbyt dużo detergentu. Przed uruchomieniem programu

Ślady kropel wody na
kieliszkach i na naczy‐

Zbyt mała dawka płynu nabły‐

szczającego.
niach.

Upewnić się, że filtry są prawidło‐
wo złożone i zainstalowane.

Usunąć zabrudzenia cienkim za‐
ostrzonym przedmiotem.

Należy wybrać odpowiedni pro‐
gram dla danego rodzaju zała‐
dunku i stopnia zabrudzenia.

Upewnić się, że rozmieszczenie
wszystkich naczyń w koszach jest
prawidłowe oraz że woda swo‐
bodnie dociera do wszystkich na‐
czyń.

Upewnić się, że rozmieszczenie
naczyń w koszach jest prawidło‐
we i nie powoduje blokowania ra‐
mion spryskujących.

Przed uruchomieniem programu
upewnić się, że dodano odpo‐
wiednią ilość detergentu do do‐
zownika.

Upewnić się przed uruchomie‐
niem programu, że dodano deter‐
gent do dozownika.

znajduje się sól do zmywarek.
Sprawdzić, czy ustawiony poziom

zmiękczania wody odpowiada
twardości wody doprowadzanej
do urządzenia.

Dokręcić pokrywkę.

Zmniejszyć dawkę płynu nabły‐
szczającego.
.

upewnić się, że dodano odpo‐
wiednią ilość detergentu do do‐
zownika.

Zwiększyć dawkę płynu nabły‐
szczającego.

55

56

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Przyczyną może być jakość de‐

Naczynia są mokre. • Program nie obejmował fazy

Naczynia są wilgotne i
matowe.

Przyczyną może być jakość pły‐

Przyczyną może być jakość wie‐

Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego przy włączonej
funkcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w
trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I
URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Obracać pokrętło wyboru programów, aż na
wyświetlaczu pojawią się dwa poziome paski
stanu.

4. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Multi‐
tab i Delay dopóki nie zaczną migać wskaź‐

niki programów

DANE TECHNICZNE

tergentu.

suszenia.

• Program obejmował fazę su‐
szenia o niskiej temperaturze.

Dozownik płynu nabłyszczające‐
go jest pusty.

nu nabłyszczającego.

loskładnikowych tabletek z de‐
tergentem.

, i .

Użyć detergentu innej marki.

W celu uzyskania lepszych efek‐
tów suszenia należy na kilka mi‐
nut uchylić drzwi urządzenia.

Upewnić się, że w dozowniku pły‐
nu nabłyszczającego znajduje się
płyn nabłyszczający.

Użyć płynu nabłyszczającego in‐
nej marki.

• Wypróbować wieloskładnikowe
tabletki z detergentem innej
marki.

• Uruchomić dozownik płynu na‐
błyszczającego i użyć płynu
nabłyszczającego razem z wie‐
loskładnikowymi tabletkami z
detergentem.

5. Nacisnąć przycisk Delay.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik nadal będzie migał.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐
wienie dozownika płynu nabłyszczające‐
go.

i wyłączą się.

Wyłączone

Włączone

6. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aby zmienić us‐
tawienie.

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

446 / 818 - 898 / 575

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

Patrz tabliczka znamionowa.

trycznej
Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadzanej

Min./maks. (bar/MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

wody
Dopływ wody

1)

Zimna woda lub ciepła woda

2)

maks. 60°C

POLSKI

Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1)

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2)

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni
wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

57

58

OBSAH

60 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
62 POPIS VÝROBKU
63 OVLÁDACÍ PANEL
64 PROGRAMY
65 VOLITEĽNÉ FUNKCIE
66 PRED PRVÝM POUŽITÍM
69 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
71 OŠETROVANIE A ČISTENIE
72 RIEŠENIE PROBLÉMOV
74 TEHNIČNE INFORMACIJE

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na
recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.
Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom
miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v

NAVŠTÍVTE NAŠU STRÁNKU, KDE NÁJDETE:

- Produkty

- Brožúry

- Návody na použitie

- Riešenie problémov

- Servisné informácie

www.aeg.com

LEGENDA

Upozornenie - Dôležité bezpečnostné pokyny.
Všeobecné informácie a tipy
Environmentálne informácia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol
dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život ­vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si
tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.

PRÍSLUŠENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL

V internetovom obchode AEG nájdete všetko, čo potrebujete, aby vaše spotrebiče AEG skvelo
vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so širokou ponukou príslušenstva navrhnutého a
vytvoreného podľa najvyšších kvalitatívnych noriem, aké by ste očakávali - od špeciálnych košíkov
na príbor, držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň…

SLOVENSKY

59

Navštívte náš internetový obchod na
www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

Pred skontaktovaním servisného oddelenia skontrolujte, či máte k dispozícii tieto informácie.
Informácie nájdete na typovom štítku.

Model
Výrobné číslo
Sériové číslo

60

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐
zorne prečítajte priložený návod na používanie.
Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia
spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐
ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v
blízkosti spotrebiča, aby ste do nich mohli v bu‐
dúcnosti nahliadnuť.

BEZPEČNOSŤ DETÍ
A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

VAROVANIE
Nebezpečenstvo udusenia, poranenia
alebo trvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú obsluhovať osoby
(vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslo‐
vou alebo mentálnou spôsobilosťou ani osoby
s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalo‐
sťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo
ich táto osoba musí poučiť o správnom použí‐
vaní spotrebiča. Nedovoľte, aby sa deti hrali
so spotrebičom.

• Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí.

• Umývacie prostriedky uschovajte mimo dosa‐
hu detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľ‐
te deťom ani domácim zvieratám, aby sa k ne‐
mu priblížili.

INŠTALÁCIA

VAROVANIE
Tento spotrebič musí nainštalovať kvali‐
fikovaná alebo kompetentná osoba.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐
vajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na
mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so
spotrebičom.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa
ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpeč‐
né.

Pripojenie na vodovodné potrubie

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode‐
né.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu
alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, ne‐
chajte vodu tiecť, až kým nebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či ni‐
kde neuniká voda.

•

VAROVANIE
Nebezpečné napätie.

Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný
ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káb‐
lom.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite
vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐
te. Kontaktujte servis, aby vymenil prívodnú
hadicu vody.

Elektrické zapojenie

VAROVANIE
Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐
trickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Skontrolujte, či elektrické údaje uvedené na
typovom štítku spotrebiča zodpovedajú para‐
metrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte
elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemne‐
nú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐
vacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a napájací kábel nie sú
poškodené. Ak chcete vymeniť sieťový kábel,
kontaktujte servis alebo elektrikára.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐
štalácie. Skontrolujte, či je napájací elektrický
kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐
ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐
strčku.

POUŽÍVANIE

VAROVANIE
Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Tento spotrebič používajte v domácom pro‐
stredí.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐
trebiča.

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do
košíka na príbor hrotom nadol alebo ho
umiestnite v horizontálnej polohe.

• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené,
aby ste na ne nespadli.

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne
nestúpajte.

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebez‐
pečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na
obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s
ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa ne‐
skončil program. Na riade môže byť umývací
prostriedok.

VAROVANIE
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom, požiaru alebo popálenín.

SLOVENSKY

61

• Horľavé produkty alebo veci, ktoré obsahujú
horľavé látky, nevkladajte do spotrebiča, do je‐
ho blízkosti ani naň.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody
a paru.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program,
zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

LIKVIDÁCIA

VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐
senia.

• Spotrebič odpojte zo sieťovej zásuvky.

• Odrežte prívodný elektrický kábel a zlikvidujte
ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili
uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐
či.

62

POPIS VÝROBKU

11

1

2

10

9

Horné sprchovacie rameno

1

Dolné sprchovacie rameno

2

Filtre

3

Typový štítok

4

Zásobník na soľ

5

Volič tvrdosti vody

6

Dávkovač leštidla

7

Dávkovač umývacieho prostriedku

8

Košík na príbor

9

Dolný kôš

10

Horný kôš

11

8

7

6

3

4

5

OVLÁDACÍ PANEL

SLOVENSKY

63

1

Tlačidlo Zap./Vyp

1

Popis programov

2

Symbol programu

3

Ukazovatele

4

Displej

5

Ukazovatele Popis

Ukazovateľ fázy umývania.

2

Tlačidlo Start

6

Tlačidlo Delay

7

Tlačidlo Multitab

8

Ovládač programov

9

3 4

9

5

8

7

6

Ukazovateľ fázy sušenia.

Ukazovateľ leštidla. Tento ukazovateľ počas programu ne‐
svieti.

Ukazovateľ soli. Tento ukazovateľ počas programu nesvieti.

Ukazovateľ Multitab.

64

PROGRAMY

Program

1)

Stupeň znečistenia
Druh náplne

2)

Všetko
Porcelán, jedálen‐
ský príbor, hrnce a
panvice

Fázy programu Spotreba

(kWh)

Predumývanie

0.7 - 1.3 8 - 16
Umývanie 45 °C alebo
70 °C
Oplachovanie

Voda
(l)

Sušenie

3)

Nezaschnuté neči‐
stoty

Umývanie 60 °C
Oplachovanie

0.8 8

Porcelán a jedálen‐
ský príbor

4)

Bežné znečistenie
Porcelán a jedálen‐
ský príbor

Predumývanie
Umývanie 50 °C
Oplachovanie

0.8 - 0.9 8 - 9

Sušenie

5)

6)

1)

Na displeji sa zobrazí dĺžka trvania programu.
Trvanie programu a hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia
v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu.

2)

Spotrebič rozoznáva intenzitu znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu a
množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

3)

S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v
krátkom čase.

4)

Toto je štandardný testovací program pre skúšobne. Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a
energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore. Informácie o teste nájdete v priloženom letáku.

5)

Tento program obsahuje fázu oplachovania pri vysokej teplote, aby sa dosiahli hygienickejšie výsledky.
Počas fázy oplachovania zostáva teplota na úrovni 70 °C po dobu 10 až 14 minút.

6)

Tento program použite na rýchle opláchnutie riadu. Tým zabránite zaschnutiu zvyškov jedla na riade a
šíreniu nepríjemných pachov zo spotrebiča.
Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

Silné znečistenie
Porcelán, jedálen‐
ský príbor, hrnce a
panvice

Predumývanie
Umývanie 70 °C
Oplachovanie
Sušenie

1.2 - 1.3 13 - 14

Všetko Predumývanie 0.01 3

VOLITEĽNÉ FUNKCIE

FUNKCIA MULTITAB

Túto funkciu aktivujte len vtedy, keď používate
kombinované umývacie tablety.
Táto funkcia vypne prívod leštidla a soli. Prísluš‐
né ukazovatele sú vypnuté.
Dĺžka programu sa môže predĺžiť.

Zapnutie funkcie Multitab

Funkciu Multitab zapnite alebo vypnite
skôr, ako spustíte umývací program.
Táto funkcia sa nedá zapnúť ani vy‐
pnúť, kým prebieha program.

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐
pnete.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nasta‐
venia. Pozrite si časť „NASTAVENIE A SPU‐
STENIE PROGRAMU".

3. Stlačte Multitab, ukazovateľ Multitab sa roz‐
svieti.

Funkcia zostane zapnutá, až kým ju ne‐
vypnete. Stlačte Multitab, ukazovateľ
Multitab zhasne.

Ak prestanete používať kombinované umývacie
tablety a začnete používať samostatný umývací
prostriedok, leštidlo a soľ, pred spustením
spotrebiča postupujte takto:

1. Zrušte funkciu Multitab.

2. Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úro‐
veň.

3. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐
vač leštidla sú plné.

4. Spustite najkratší program s fázou oplacho‐
vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐
du.

5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody
vo vašej lokalite.

6. Nastavte dávkovanie leštidla.

SLOVENSKY

65

66

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Skontrolujte, či sa nastavená hladina zmäk‐
čovača vody zhoduje s tvrdosťou vody vo
vašej oblasti. V opačnom prípade nastavte
zmäkčovač vody. Informácie o tvrdosti vody
vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodáren‐
skej spoločnosti.

2. Naplňte zásobník na soľ.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby.
Odstránite ich spustením programu. Nepou‐
žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐
vajte riad.

Ak používate kombinované umývacie
tablety, zapnite funkciu Multitab. Tieto
tablety obsahujú umývací prostriedok,
leštidlo a iné prídavné prostriedky.
Ubezpečte sa, že sa tieto tablety môžu
použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite.
Postupujte podľa pokynov na obale vý‐
robkov.

Tvrdosť vody

Nemecké

stupne

(°dH)

Francúzske

stupne

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

NASTAVENIE ZMÄKČOVAČA VODY

Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐
lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé
výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizu‐
je tieto minerály.
Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody
čistý a v dobrom stave. Pozrite si tabuľku, aby
ste nastavili zmäkčovač vody na správnu úroveň.
Zabezpečí sa tým, že zmäkčovač vody použije
správne množstvo soli do umývačky riadu a vo‐
dy.

Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne
a elektronicky.

Zmäkčovač vody

mmol/l Clarkove

stupne

Manuálne Elektro‐

2
2

2
2
2

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Nastavenie z výroby.

2)

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

1

nastavenie

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

nicky

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

Manuálne nastavenie

SLOVENSKY

Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.

67

Elektronické nastavenie

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐
pnete.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nasta‐
venia. Pozrite si časť „NASTAVENIE A SPU‐
STENIE PROGRAMU”.

3. Otočný ovládač programov otočte tak, aby
sa na displeji zobrazili dve vodorovné stavo‐
vé čiarky.

4. Naraz stlačte a podržte tlačidlo Multitab a tla‐
čidlo Delay, kým ukazovatele

nezačnú blikať.

, a

NAPLNENIE ZÁSOBNÍKA NA SOĽ

5. Stlačte tlačidlo Multitab.

•

Ukazovatele

•

Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazuje nastavenie zmäk‐
čovača vody. Príklad:

6. Opakovaným stláčaním tlačidla Multitab
zmeníte nastavenie.

7. Nastavenie potvrďte vypnutím spotrebiča.

POZOR
Používajte výhradne soľ do umývačky
riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť po‐
škodenie spotrebiča.
Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho
môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐
pečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrá‐
niť, po naplnení zásobníka na soľ spu‐
stite program.

1.

Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na
soľ.

2.

Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba
prvýkrát).

3.

Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky
riadu.

4.

Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na
soľ do umývačky riadu.

5.

Otočením viečka doprava zásobník na soľ
zatvorte.

a zhasnú.

= úroveň 5.

68

NAPLNENIE DÁVKOVAČA LEŠTIDLA

A

B

POZOR
Používajte výhradne leštidlo pre umý‐
vačky riadu. Iné výrobky by mohli spô‐
sobiť poškodenie spotrebiča.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy
oplachovania a zabezpečuje, aby riad
vyschol bez šmúh a škvŕn.

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte

C

D

kryt (C).

2.

Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne po
značku „max“.

3.

Rozliate leštidlo odstráňte pomocou hand‐
ričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ‐
stva peny.

4.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

Volič dávkovania (B) môžete otočiť v
škále od polohy 1 (najmenšie množ‐
stvo) po polohu 4 (najväčšie množstvo).

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

M

A

X

1

2

3

4

+

-

SLOVENSKY

69

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐
pnete. Skontrolujte, či je spotrebič v režime
nastavenia. Pozrite si časť NASTAVENIE A
SPUSTENIE PROGRAMU.

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník

soli.

• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dáv‐

kovač leštidla.

3. Do košov vložte riad.

4. Pridajte umývací prostriedok.

5. Nastavte a spustite správny program pre da‐
ný druh náplne a stupeň jej znečistenia.

• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dre‐
va, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré
môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.

• Zvyšky pripáleného jedla na riade nechajte
odmočiť.

• Duté predmety (šálky, poháre a panvice) vlož‐
te otvorom smerom nadol.

• Skontrolujte, či do seba kusy príboru a riadu
nezapadli. Lyžice premiešajte s iným príbo‐
rom.

• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐
týkali.

VKLADANIE RIADU DO KOŠOV

Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu
v košoch, ktoré nájdete v priloženom le‐
táku.

• Malé predmety vložte do košíka na príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐
bezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Pred spustením programu skontrolujte, či sa
sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.

• Spotrebič používajte len na umývanie pred‐
metov, ktoré sú vhodné na umývanie v umý‐
vačke riadu.

POUŽÍVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU

B

A

POZOR
Používajte len umývacie prostriedky pre
umývačky riadu.

30

20

C

Nepoužívajte väčšie ako správne množ‐
stvo umývacieho prostriedku. Pozrite si
pokyny na obale umývacieho prostried‐
ku.

Umývacie tablety sa úplne nerozpustia
pri krátkych programoch a na riade mô‐
žu zostať zvyšky umývacieho prostried‐
ku.
Odporúčame vám, aby ste používali
umývacie tablety s dlhými programami.

1.

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvorte
kryt (C).

2.

Umývací prostriedok pridajte do priehradky
(A).

3.

Ak má program fázu predumývania, pridajte
malé množstvo umývacieho prostriedku do
vnútornej časti dvierok spotrebiča.

4.

Ak používate umývacie tablety, vložte ich do
priehradky (A).

5.

Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.

NASTAVENIE A SPUSTENIE
PROGRAMU

Režim nastavenia

Spotrebič musí byť v nastavovacom režime, aby
mohol vykonávať niektoré činnosti.
Spotrebič je v nastavovacom režime, keď sa po
zapnutí:

• rozsvietia všetky ukazovatele fáz.

70

• na displeji bliká trvanie naposledy nastavené‐
ho programu.

Ak sa na ovládacom paneli zobrazujú iné stavy,
naraz stlačte a podržte tlačidlá Multitab a Delay,
až kým spotrebič nebude v nastavovacom reži‐
me.

Spustenie programu bez posunutia
štartu

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐

pnete.

3. Zatvorte dvierka spotrebiča.

4. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nasta‐

venia.

5. Ovládač programov otočte tak, aby sa refe‐

renčná značka zhodovala s programom, kto‐
rý chcete nastaviť.

• Trvanie programu na displeji bliká.

• Rozsvietia sa ukazovatele fáz nastavené‐
ho programu.

6. Stlačte tlačidlo Start. Program sa spustí.

• Bude svietiť len ukazovateľ prebiehajúcej
fázy.

• Na displeji sa zobrazuje trvanie programu,
ktoré sa skracuje v minútových krokoch.

Spustenie programu s posunutým
štartom

1. Nastavte program.

2. Stláčajte tlačidlo Delay, kým sa na displeji
nezobrazí čas posunutia, ktorý chcete nasta‐
viť (od 1 do 24 hodín).

• Na displeji bliká čas posunutia.

3. Stlačte tlačidlo Start. Spustí sa odpočítava‐
nie.

• Na displeji sa zobrazí odpočítavanie posu‐

nutia štartu, ktoré sa znižuje v hodinových
krokoch.

• Ukazovatele fáz nastaveného programu

zhasnú.

• Po skončení odpočítavania sa spustí program.

– Ukazovateľ prebiehajúcej fázy sa rozsvieti.

Zrušenie posunutia štartu počas
odpočítavania

Opakovane stláčajte tlačidlo Delay, kým:

• na displeji nezačne blikať trvanie programu.

• sa nerozsvietia ukazovatele fáz.

• Program sa spustí.

Zrušenie programu

Naraz stlačte a podržte tlačidlá Multitab a Delay,
kým:

• na displeji nezačne blikať trvanie programu.

• sa nerozsvietia ukazovatele fáz.
Pred spustením nového programu

skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐
cieho prostriedku nachádza umývací
prostriedok.

Po skončení programu

Keď sa program skončí, zhasnú ukazovatele fáz
a na displeji sa zobrazí 0.

1. Otvorte dvierka spotrebiča.

2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypne‐

te.

3. Zatvorte vodovodný ventil.
Ak nestlačíte tlačidlo Zap./Vyp., funkcia

AUTO OFF po niekoľkých minútach au‐
tomaticky vypne spotrebič. Pomôže to
znížiť spotrebu energie.

• Lepšie vysušenie dosiahnete, ak necháte

dvierka spotrebiča niekoľko minút pootvorené.

• Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vy‐

chladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

• Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný

kôš.

Po stranách a na dverách spotrebiča sa
môže objaviť voda. Nehrdzavejúca oceľ
vychladne rýchlejšie ako riad.

Otvorenie dvierok spusteného
spotrebiča

Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď
dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od
bodu, v ktorom bol prerušený.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

SLOVENSKY

71

VAROVANIE

Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vy‐
tiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

ČISTENIE FILTROV

C

B

A

A1

A2

Znečistené filtre a upchané sprchovacie
ramená zhoršujú výsledky umývania.
Pravidelne ich kontrolujte a v prípade
potreby ich vyčistite.

1.

Filter (A) otočte proti smeru hodino‐
vých ručičiek a vyberte ho.

2.

Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐
nite časti (A1) a (A2).

3.

Vyberte filter (B).

4.

Filtre umyte vodou.

5.

Filter (B) umiestnite do pôvodnej
polohy. Skontrolujte, či je správne
umiestnený pod dvoma vodiacimi
časťami (C).

6.

Filter (A) zložte a vložte ho na mie‐
sto vo filtri (B). Otáčajte ho v smere
hodinových ručičiek, kým nezacvak‐
ne.

Nesprávna poloha filtrov môže
spôsobiť zlé výsledky umývania
a poškodiť spotrebič.

ČISTENIE SPRCHOVACÍCH
RAMIEN

Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú,
odstráňte nečistoty špicatým predmetom.

VONKAJŠIE ČISTENIE

Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte
abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.

72

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo ne‐
zastavuje.
Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si
tabuľku). Ak nie je k dispozícii, obráťte sa na ser‐
visné stredisko.
Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí
chybový kód:

•

– Do spotrebiča nepriteká voda.

•

– Spotrebič nevypúšťa vodu.

•

– Aktivovalo sa zariadenie proti vytope‐

niu.

VAROVANIE
Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐
trebič.

Problém Možná príčina Možné riešenie
Program sa nespúšťa. Sieťová zástrčka spotrebiča nie

Zapojte sieťovú zástrčku.

je zasunutá do sieťovej zásuvky.
Dvierka spotrebiča sú otvorené. Zatvorte dvierka spotrebiča.
Nestlačili ste tlačidlo Start. Stlačte tlačidlo Start.
Vyhodená poistka v poistkovej

Nahoďte poistku.

skrinke.
Je nastavený posunutý štart. Zrušte posunutý štart alebo po‐

čkajte do konca odpočítavania.

Do spotrebiča nepriteká

Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte vodovodný ventil.
voda.

Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodáren‐

skú spoločnosť.

Vodovodný kohútik je upchaný

Vyčistite vodovodný kohútik.
alebo zanesený vodným kame‐
ňom.

Filter na prívodnej hadici je up‐

Filter vyčistite.
chaný.

Prívodná hadica je skrútená ale‐

bo ohnutá.

Zaplo sa zariadenie proti vytope‐

niu. Zo spotrebiča uniká voda.

Spotrebič nevypúšťa

Upchané hrdlo výlevky. Vyčistite hrdlo výlevky.

Skontrolujte, či má hadica správ‐

nu polohu.

Zatvorte vodovodný kohútik a ob‐

ráťte sa na servisné stredisko.

vodu.
Vypúšťacia hadica je skrútená

alebo ohnutá.

Po vykonaní kontroly spotrebič zapnite. Program
bude pokračovať od bodu prerušenia.
Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na
servisné stredisko.

Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, ob‐
ráťte sa na servisné stredisko.

Skontrolujte, či má hadica správ‐

nu polohu.

VÝSLEDKY UMÝVANIA A SUŠENIA NIE SÚ USPOKOJIVÉ.

Problém Možná príčina Možné riešenie
Riad nie je čistý. Filtre sú upchané. Vyčistite filtre.

SLOVENSKY

Problém Možná príčina Možné riešenie
Filtre nie sú správne zložené a

nainštalované.

Sprchovacie ramená sú upcha‐

né.

Program nebol vhodný pre druh

a stupeň znečistenia riadu.

Skontrolujte, či sú filtre správne
zložené a nainštalované.

Nečistoty odstráňte špicatým
predmetom.

Skontrolujte, či je program vhod‐
ný pre druh a stupeň znečistenia
riadu.

Riad v košoch nie je správne

rozmiestnený. Voda nemohla
poumývať všetky kusy riadu.

Skontrolujte, či je poloha riadu v
košoch správna a či voda môže
ľahko umyť všetky predmety v
umývačke.

Umývacie ramená sa nemôžu

voľne otáčať.

Skontrolujte, či je poloha riadu v
košoch správna a či riad nepreká‐
ža pohybu sprchovacích ramien.

Množstvo umývacieho prostried‐

ku nebolo dostatočné.

Pred spustením programu skon‐
trolujte, či ste do dávkovača pri‐
dali správne množstvo umývacie‐
ho prostriedku.

V dávkovači umývacieho pro‐

striedku nebol žiadny umývací
prostriedok.

Na riade sú škvrny od

Zásobník na soľ je prázdny. Presvedčte sa, že v zásobníku na

vodného kameňa.
Nastavená úroveň zmäkčovača

vody je nesprávna.

Pred spustením programu skon‐
trolujte, či ste do dávkovača pri‐
dali umývací prostriedok.

soľ je soľ do umývačky riadu.
Skontrolujte, či sa nastavená hla‐

dina zmäkčovača vody zhoduje s
tvrdosťou vody vo vašej oblasti.

Veko zásobníka na soľ je uvoľ‐

Zatiahnite veko.

nené.

Bledé šmuhy a škvrny
alebo modr

Množstvo umývacieho prostried‐

Dávkovanie leštidla je príliš vy‐
soké.

ku bolo príliš veľké.

Znížte dávkovanie leštidla.

Pred spustením programu skon‐
trolujte, či ste do dávkovača pri‐
dali správne množstvo umývacie‐
ho prostriedku.

Na pohároch a riade sú
škvrny od kvapiek vody.

Príčinou môže byť kvalita umý‐

Riad je mokrý. • Program nemá fázu sušenia.

Dávkovanie leštidla je príliš níz‐
ke.

vacieho prostriedku.

• Program mal fázu sušenia pri
nízkej teplote.

Zvýšte dávkovanie leštidla.

Vyskúšajte iný typ umývacieho
prostriedku.

Lepšie vysušenie dosiahnete, keď
necháte dvierka niekoľko minút
pootvorené.

Riad je mokrý a matný. Dávkovač leštidla je prázdny. Skontrolujte, či je v dávkovači le‐

štidla leštidlo.

73

74

Problém Možná príčina Možné riešenie
Príčinou môže byť kvalita leštid‐

la.

Príčinou môže byť kvalita kombi‐

novaných umývacích tabliet.

Zapnutie dávkovača leštidla pri
zapnutej funkcii Multitab

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐
pnete.

2. Skontrolujte, či je spotrebič v režime nasta‐
venia. Pozrite si časť „NASTAVENIE A SPU‐
STENIE PROGRAMU”.

3. Otáčajte otočný ovládač programov tak, aby
sa na displeji zobrazili dve vodorovné stavo‐
vé čiarky.

4. Naraz stlačte a podržte tlačidlo Multitab a tla‐
čidlo Delay, kým ukazovatele

nezačnú blikať.

TEHNIČNE INFORMACIJE

, a

Vyskúšajte iný typ leštidla.

• Vyskúšajte iný typ kombinova‐
ných umývacích tabliet.

• Zapnite dávkovač leštidla a
používajte leštidlo spolu s kom‐
binovanými umývacími tableta‐
mi.

5. Stlačte tlačidlo Delay.

•

Ukazovatele

•

Ukazovateľ

• Na displeji sa zobrazí nastavenie dávko‐
vača leštidla.

a zhasnú.
naďalej bliká.

Vypnuté

Zapnuté

6. Opakovaným stláčaním Delay môžete zme‐
niť nastavenie.

7. Nastavenie potvrďte vypnutím spotrebiča.

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 446 / 818 - 898 / 575
Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok.
Napätie 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Prívod vody

1)

Studená alebo teplá voda

2)

max. 60 °C

Kapacita Súprav riadu 9

1)

Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

2)

Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín),
používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

SLOVENSKY

75

www.aeg.com/shop 117925720-A-402011