AEG FAVORIT 50012 IM User Manual

FAVORIT50012l

DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 21

www.aeg.com

2

INHALT

4 SICHERHEITSHINWEISE
6 GERÄTEBESCHREIBUNG
7 BEDIENFELD
8PROGRAMME

9 OPTIONEN
10 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
13 TÄGLICHER GEBRAUCH
16 REINIGUNG UND PFLEGE
17 FEHLERSUCHE
20 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

DEUTSCH

3

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

www.aeg.com

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem ers­ten Gebrauch des Geräts durch. Der Her­steller ist nicht dafür verantwortlich, wenn
eine fehlerhafte Montage oder Verwen­dung Verletzungen und Schäden verur­sacht. Bewahren Sie die Anleitung zusam­men mit dem Gerät für den zukünftigen
Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person beaufsichtigt oder bei der
Bedienung des Geräts angeleitet wer­den, die für ihre Sicherheit verantwort­lich ist. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

MONTAGE

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Kon­struktionen montiert ist.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undichthei­ten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine Umman­telung mit einem innenliegenden Netz­kabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzulauf­schlauch beschädigt ist. Wenden Sie
sich für den Austausch des Wasserzu­laufschlauchs an den Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

•Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an einen
Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen-

den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kunden­dienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt
am Netzstecker.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und ähnliche Zwecke vorgese­hen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räumlich-

keiten
– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

DEUTSCH

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

ENTSORGUNG

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder Haus­tiere in dem Gerät einschließen.

5

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be­aufsichtigung offen stehen, damit von
der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

www.aeg.com

6

GERÄTEBESCHREIBUNG

11

2

1

9

10

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

Oberkorb

11

7

8

6

4

5

3

BEDIENFELD

DEUTSCH

1

7

Programmübersicht

1

Referenzmarkierung

2

Position Aus

3

Kontrolllampen

4

Display

5

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Hauptspülgang“.

Kontrolllampe „Trocknungsphase“.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllam­pe erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt
während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Multitab“.

2

3

9

Taste Start

6

Taste Delay

7

Taste Multitab

8

Programmwahlschalter

9

5

4

6

7

8

www.aeg.com

8

PROGRAMME

Pro­gramm

1)

Verschmut­zungsgrad
Beladung

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Programm­phasen

Vorspülen
Hauptspülgang 65
°C
Spülgänge

Dauer
(Min.)

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

90-100 1.4-1.6 17-19

Trocknen

Stark ver-

2)

schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe
und Pfannen

3)

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Vorspülen
Hauptspülgang 70
°C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 50
°C
Spülgänge

140-150 1.5-1.7 15-17

155-167 0.99-1.0412.2-13.

0

Trocknen

Alle Vorspülen 12 0.1 4

4)

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

2)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

3)

Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und
Besteck.

4)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus
dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Hinweise für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

OPTIONEN

DEUTSCH

9

MULTITAB-FUNKTION

Schalten Sie diese Funktion nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Die Funktion Multitab sperrt automatisch
die Zufuhr von Klarspülmittel und Salz.
Die entsprechenden Anzeigen sind aus­geschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlängern.

Einschalten der Funktion
Multitab

Schalten Sie die Multitab-Funktion
vor dem Beginn eines Programms
ein oder aus. Sie können diese
Funktion nicht während eines lau­fenden Programms ein- oder aus­schalten.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„Auswählen und Starten eines Spül­programms“.

3. Drücken Sie Multitab, die Multitab

Anzeige leuchtet auf.

Die Funktion bleibt eingeschaltet,
bis Sie diese ausschalten. Drücken
Sie Multitab, die Multitab Anzei­ge erlischt.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit-

tels ein.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden, führen
Sie die folgenden Schritten aus, bevor
Sie ein anderes Reinigungsmittel, einen
anderen Klarspüler oder ein anderes
Geschirrspülersalz verwenden:

1. Schalten Sie die Multitab Funktion

aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl-

ter und der Klarspülmittel-Dosierer
voll sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm mit

einem Klarspülgang ohne Reinigungs­mittel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

www.aeg.com

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des

Wasserenthärters der Wasserhärte in
Ihrem Gebiet entspricht. Stellen Sie
ihn bei Bedarf entsprechend ein. Wen­den Sie sich an Ihr örtliches Wasser­versorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah­ren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klarspülmittel.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Verarbeitungsrückstände angesam­melt. Starten Sie ein Programm, um
diese zu entfernen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Schalten Sie die Funktion Multitab
ein, wenn Sie Kombi-Reinigungs­tabletten verwenden. Diese Tab­letten enthalten das Reinigungs­mittel, Klarspülmittel und andere
Zusätze. Achten Sie darauf, dass
die Tabletten der Wasserhärte in
Ihrer Region entsprechen. Beach­ten Sie die Anweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

EINSTELLEN DES
WASSERENTHÄRTERS

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserent­härter sauber und in gutem Zustand. Be­achten Sie für die richtige Einstellung des
Wasserenthärters nachfolgende Tabelle.
Sie stellt sicher, dass der Wasserenthärter
die richtige Menge Geschirrspülsalz und
Wasser verwendet.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

Wasserenthärter-

Einstellung

mmol/l Clarke

Wasserhär-

tegrade

Manuell Elekt-

2

2

2

2

2

2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

2)

1

ro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Manuelle Einstellung

DEUTSCH

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf Stufe 1 oder 2.

11

Elektronische Einstellung

Das Gerät muss sich im Einstell­modus befinden. Siehe „Einstel­len und Starten eines Pro­gramms“.

1. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf die
Aus-Position zeigt.

2. Halten Sie Multitab gedrückt. Drehen

Sie den Programmwahlschalter gleich­zeitig gegen den Uhrzeigersinn, bis

FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS

die Referenzmarkierung auf das erste
Programm auf dem Bedienfeld zeigt.

3. Lassen Sie Multitab los, wenn das Dis-

play die Einstellung des Wasserenthär­ters anzeigt.

•

Zum Beispiel:

= Stufe 5.

4. Drücken Sie zur Einstellungsänderung
wiederholt die Taste Multitab.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, dre­hen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf die
Aus-Position zeigt.

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Geschirrspül­salz. Andere Produkte können das
Gerät beschädigen.
Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Nachdem
Sie den Salzbehälter befüllt ha­ben, starten Sie ein Programm,
um Korrosion zu vermeiden,

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schlie­ßen.

www.aeg.com

12

FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS

A

B

D

VORSICHT!

Nur Klarspülmittel für Geschirr­spüler verwenden. Andere Pro­dukte können das Gerät beschädi­gen.

Das Klarspülmittel während der
letzten Spülphase hilft, das Ge­schirr ohne Streifen und Flecken

C

zu trocknen.

1.

Drücken Sie die Freigabetaste (D), um
den Deckel (C) zu öffnen.

2.

A

B

Befüllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer (A) nur bis zur Markierung 'max'.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch

A

X

M

2

1

3

4

+

-

auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Stellen Sie
sicher, dass die Freigabetaste in der
Position einrastet.

C

D

Sie können den Wahlschalter der
Freigabemenge (B) zwischen Posi­tion 1 (geringste Menge) und Po­sition 4 oder 6 (größte Menge)
einstellen.