AEG FAVORIT 50012 IM User Manual

FAVORIT50012l

DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2
PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA MANUAL DE INSTRUÇÕES 21

www.aeg.com

2

INHALT

4 SICHERHEITSHINWEISE
6 GERÄTEBESCHREIBUNG
7 BEDIENFELD
8PROGRAMME

9 OPTIONEN
10 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
13 TÄGLICHER GEBRAUCH
16 REINIGUNG UND PFLEGE
17 FEHLERSUCHE
20 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

- Produkte

- Prospekte

- Gebrauchsanweisungen

- Problemlöser

- Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

DEUTSCH

3

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

www.aeg.com

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem ers­ten Gebrauch des Geräts durch. Der Her­steller ist nicht dafür verantwortlich, wenn
eine fehlerhafte Montage oder Verwen­dung Verletzungen und Schäden verur­sacht. Bewahren Sie die Anleitung zusam­men mit dem Gerät für den zukünftigen
Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person beaufsichtigt oder bei der
Bedienung des Geräts angeleitet wer­den, die für ihre Sicherheit verantwort­lich ist. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

MONTAGE

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Kon­struktionen montiert ist.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undichthei­ten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine Umman­telung mit einem innenliegenden Netz­kabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzulauf­schlauch beschädigt ist. Wenden Sie
sich für den Austausch des Wasserzu­laufschlauchs an den Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

•Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an einen
Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen-

den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kunden­dienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt
am Netzstecker.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und ähnliche Zwecke vorgese­hen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räumlich-

keiten
– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

DEUTSCH

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

ENTSORGUNG

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder Haus­tiere in dem Gerät einschließen.

5

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be­aufsichtigung offen stehen, damit von
der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

www.aeg.com

6

GERÄTEBESCHREIBUNG

11

2

1

9

10

Oberer Sprüharm

1

Unterer Sprüharm

2

Filter

3

Typenschild

4

Salzbehälter

5

Wasserhärtestufen-Wähler

6

Klarspülmittel-Dosierer

7

Reinigungsmittelbehälter

8

Besteckkorb

9

Unterkorb

10

Oberkorb

11

7

8

6

4

5

3

BEDIENFELD

DEUTSCH

1

7

Programmübersicht

1

Referenzmarkierung

2

Position Aus

3

Kontrolllampen

4

Display

5

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Hauptspülgang“.

Kontrolllampe „Trocknungsphase“.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllam­pe erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt
während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Multitab“.

2

3

9

Taste Start

6

Taste Delay

7

Taste Multitab

8

Programmwahlschalter

9

5

4

6

7

8

www.aeg.com

8

PROGRAMME

Pro­gramm

1)

Verschmut­zungsgrad
Beladung

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Programm­phasen

Vorspülen
Hauptspülgang 65
°C
Spülgänge

Dauer
(Min.)

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

90-100 1.4-1.6 17-19

Trocknen

Stark ver-

2)

schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe
und Pfannen

3)

Normal ver­schmutzt
Geschirr und
Besteck

Vorspülen
Hauptspülgang 70
°C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 50
°C
Spülgänge

140-150 1.5-1.7 15-17

155-167 0.99-1.0412.2-13.

0

Trocknen

Alle Vorspülen 12 0.1 4

4)

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

2)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

3)

Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und
Besteck.

4)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird
vermieden, dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus
dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein Reinigungsmittel.

Hinweise für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

OPTIONEN

DEUTSCH

9

MULTITAB-FUNKTION

Schalten Sie diese Funktion nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Die Funktion Multitab sperrt automatisch
die Zufuhr von Klarspülmittel und Salz.
Die entsprechenden Anzeigen sind aus­geschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlängern.

Einschalten der Funktion
Multitab

Schalten Sie die Multitab-Funktion
vor dem Beginn eines Programms
ein oder aus. Sie können diese
Funktion nicht während eines lau­fenden Programms ein- oder aus­schalten.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„Auswählen und Starten eines Spül­programms“.

3. Drücken Sie Multitab, die Multitab

Anzeige leuchtet auf.

Die Funktion bleibt eingeschaltet,
bis Sie diese ausschalten. Drücken
Sie Multitab, die Multitab Anzei­ge erlischt.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit-

tels ein.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden, führen
Sie die folgenden Schritten aus, bevor
Sie ein anderes Reinigungsmittel, einen
anderen Klarspüler oder ein anderes
Geschirrspülersalz verwenden:

1. Schalten Sie die Multitab Funktion

aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl-

ter und der Klarspülmittel-Dosierer
voll sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm mit

einem Klarspülgang ohne Reinigungs­mittel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

www.aeg.com

10

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des

Wasserenthärters der Wasserhärte in
Ihrem Gebiet entspricht. Stellen Sie
ihn bei Bedarf entsprechend ein. Wen­den Sie sich an Ihr örtliches Wasser­versorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah­ren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klarspülmittel.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Verarbeitungsrückstände angesam­melt. Starten Sie ein Programm, um
diese zu entfernen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Schalten Sie die Funktion Multitab
ein, wenn Sie Kombi-Reinigungs­tabletten verwenden. Diese Tab­letten enthalten das Reinigungs­mittel, Klarspülmittel und andere
Zusätze. Achten Sie darauf, dass
die Tabletten der Wasserhärte in
Ihrer Region entsprechen. Beach­ten Sie die Anweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

EINSTELLEN DES
WASSERENTHÄRTERS

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasserent­härter sauber und in gutem Zustand. Be­achten Sie für die richtige Einstellung des
Wasserenthärters nachfolgende Tabelle.
Sie stellt sicher, dass der Wasserenthärter
die richtige Menge Geschirrspülsalz und
Wasser verwendet.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

Wasserenthärter-

Einstellung

mmol/l Clarke

Wasserhär-

tegrade

Manuell Elekt-

2

2

2

2

2

2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

2)

1

ro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Manuelle Einstellung

DEUTSCH

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf Stufe 1 oder 2.

11

Elektronische Einstellung

Das Gerät muss sich im Einstell­modus befinden. Siehe „Einstel­len und Starten eines Pro­gramms“.

1. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf die
Aus-Position zeigt.

2. Halten Sie Multitab gedrückt. Drehen

Sie den Programmwahlschalter gleich­zeitig gegen den Uhrzeigersinn, bis

FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS

die Referenzmarkierung auf das erste
Programm auf dem Bedienfeld zeigt.

3. Lassen Sie Multitab los, wenn das Dis-

play die Einstellung des Wasserenthär­ters anzeigt.

•

Zum Beispiel:

= Stufe 5.

4. Drücken Sie zur Einstellungsänderung
wiederholt die Taste Multitab.

5. Um die Einstellung zu bestätigen, dre­hen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf die
Aus-Position zeigt.

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Geschirrspül­salz. Andere Produkte können das
Gerät beschädigen.
Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Nachdem
Sie den Salzbehälter befüllt ha­ben, starten Sie ein Programm,
um Korrosion zu vermeiden,

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schlie­ßen.

www.aeg.com

12

FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS

A

B

D

VORSICHT!

Nur Klarspülmittel für Geschirr­spüler verwenden. Andere Pro­dukte können das Gerät beschädi­gen.

Das Klarspülmittel während der
letzten Spülphase hilft, das Ge­schirr ohne Streifen und Flecken

C

zu trocknen.

1.

Drücken Sie die Freigabetaste (D), um
den Deckel (C) zu öffnen.

2.

A

B

Befüllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer (A) nur bis zur Markierung 'max'.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch

A

X

M

2

1

3

4

+

-

auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Stellen Sie
sicher, dass die Freigabetaste in der
Position einrastet.

C

D

Sie können den Wahlschalter der
Freigabemenge (B) zwischen Posi­tion 1 (geringste Menge) und Po­sition 4 oder 6 (größte Menge)
einstellen.

TÄGLICHER GEBRAUCH

DEUTSCH

13

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf
das Programm auf dem Bedienfeld
zeigt. Stellen Sie sicher, dass sich das
Gerät im Einstellmodus befindet. Sie­he „Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Kontrolllampe „Salz“
leuchtet.

• Leuchtet die Klarspülmittel-Kontroll­lampe, füllen Sie den Klarspülmittel­Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

BELADEN DER KÖRBE

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinen­festes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen kön­nen (Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste
ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den
Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen kön­nen, bevor Sie ein Programm starten.

VERWENDUNG DES
REINIGUNGSMITTELS

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Angaben
auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht voll­ständig auf, sodass Reinigungs­mittelreste auf dem Geschirr haf­ten bleiben können.
Wir empfehlen daher, Geschirr­spüler-Tabs nur bei langen Pro­grammen zu verwenden.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

www.aeg.com

14

B

A

D

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich spe­ziell für Geschirrspüler bestimmte
Reinigungsmittel.

1.

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

C

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, füllen Sie eine kleine Men­ge Reinigungsmittel in das Fach (D).

4.

B

A D

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Reini­gungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

C

EINSTELLEN UND STARTEN
EINES PROGRAMMS

Einstellmodus

Das Gerät muss sich im Einstell­modus befinden, um:

• Ein Programm zu starten.

• Den Wasserenthärter einzustel­len.

• Den Klarspülmittel-Dosierer ein­zuschalten, wenn die Funktion
Multitab eingeschaltet ist.

Drehen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf das Pro­gramm auf dem Bedienfeld zeigt.

• Wenn die Programmdauer im Display
blinkt, befindet sich das Gerät im Ein­stellmodus.

• Wenn die Programmdauer im Display
nicht blinkt, befindet sich das Gerät
nicht im Einstellmodus.

Um das Gerät in den Einstellmodus zu
versetzen, halten Sie die Tasten Multitab
und Delay gedrückt, bis die Programm-

kontrolllampen für das Programm leuch­ten.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Schließen Sie die Gerätetür.

3. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf
das gewünschte Programm zeigt. Stel­len Sie sicher, dass sich das Gerät im
Einstellmodus befindet.

• Die Programmdauer blinkt im Dis­play.

• Die Phasenkontrolllampen des ein­gestellten Programms leuchten.

4. Drücken Sie Start. Das Programm wird

gestartet.

• Die Programmdauer blinkt nicht
mehr im Display und verringert sich
in Minutenschritten.

• Es leuchtet nur noch die Kontroll­lampe der laufenden Programm­phase.

dauer im Display blinkt und die Phasen-

DEUTSCH

15

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

2. Drücken Sie die Taste Delay wieder-

holt, bis im Display die gewünschte
Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen 1
und 19 Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

3. Drücken Sie Start. Der Ablauf der

Zeitvorwahl beginnt.

• Die Zeitvorwahl blinkt nicht mehr im
Display. Der Ablauf der Zeitvorwahl
nimmt in Schritten von jeweils 1
Stunde ab.

• Die Phasenkontrolllampen des ein­gestellten Programms erlöschen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

– Die Kontrolllampe des laufenden

Programmabschnitts leuchtet auf.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft das Programm ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Drücken Sie Delay wiederholt, bis die
Programmdauer im Display angezeigt
wird und die Phasenkontrolllampen des
eingestellten Programms leuchten. Das
Programm wird gestartet.

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, zeigt
das Display eine 0 an und die Phasenkon­trolllampen erlöschen.

1. Schalten Sie das Gerät aus. Drehen

Sie den Programmwahlschalter, bis die
Referenzmarkierung auf die Aus-Posi­tion zeigt.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

• Wenn Sie das Gerät nicht inner­halb von drei Minuten nach En­de eines Programms ausschal­ten:

– Erlöschen alle Kontrolllam-

pen.

– Zeigt das Display eine einzel-

ne horizontale Statusleiste

an.
Diese Funktion hilft bei der Sen­kung des Energieverbrauchs.
Die Kontrolllampen und das Dis­play leuchten nach Betätigung ei­ner der Tasten erneut auf.

• Lassen Sie das Geschirr abküh-

len, bevor Sie es aus dem Gerät
nehmen. Heißes Geschirr ist
stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zuerst

aus dem Unterkorb und dann
aus dem Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der

Tür des Gerätes kann sich Was­ser niederschlagen. Edelstahl
kühlt schneller ab als Geschirr.

Abbrechen des Programms

Halten Sie Multitab und Delay gedrückt,
bis die Programmdauer im Display blinkt
und die Phasenkontrolllampen des einge­stellten Programms leuchten.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt
ist.

www.aeg.com

16

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsarbei­ten immer das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

FILTERREINIGUNG

B

A1

A2

Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nötig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) ent­gegen dem Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn heraus.

2.

C

A

Um den Filter (A) auseinander­zubauen, ziehen Sie (A1) und
(A2) auseinander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) he­raus.

4.

Spülen Sie die Filter mit Was­ser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wie­der in der ursprünglichen Posi­tion ein. Vergewissern Sie sich,
dass er korrekt unter den bei­den Führungen (C) sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zu­sammen und setzen Sie ihn in
Filter (B). Drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

Wenn die Filter falsch ein­gebaut sind, kann dies zu
schlechten Spülergebnis­sen führen und das Gerät
beschädigen.

REINIGEN DER SPRÜHARME

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

REINIGEN DER
AUSSENSEITEN

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

FEHLERSUCHE

DEUTSCH

17

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Versuchen Sie zunächst selbst eine Lö­sung für das Problem zu finden (siehe Ta­belle). Wenn Sie keine Lösung finden,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Gerät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist aus-

gelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie die Überprüfungen vorneh­men.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Programm star­tet nicht.

Der Netzstecker steckt nicht
richtig in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.
Sie haben die Taste Start

Drücken Sie Start.

nicht gedrückt.

Die Sicherung im Siche-

rungskasten ist durchge-

Setzen Sie eine neue Siche­rung ein.

brannt.

Die Zeitvorwahl ist einge-

stellt.

Brechen Sie die Zeitvorwahl
ab oder warten Sie auf das
Ende des Countdowns.

Es läuft kein Wasser
in das Gerät.

Der Wasserdruck ist zu

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

niedrig.

Drehen Sie den Wasserhahn
auf.

Wenden Sie sich an Ihr örtli­ches Wasserversorgungsun­ternehmen.

Der Wasserhahn ist blo-

ckiert oder durch Kalkabla-

Reinigen Sie den Wasser­hahn.

gerungen verstopft.

Der Filter im Wasserzulauf-

Reinigen Sie den Filter.

schlauch ist verstopft.

Der Wasserzulaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

Das Aqua-Control-System

ist eingeschaltet. Im Gerät
sind Wasserlecks aufgetre-

Drehen Sie den Wasserhahn
zu und wenden Sie sich an
den Kundendienst.

ten.

Das Gerät pumpt

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

das Wasser nicht ab.
Der Wasserablaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

Wenn Sie alles überprüft haben, drehen
Sie den Programmwahlschalter, bis die

Referenzmarkierung auf das Programm
zeigt, bei dem das Problem aufgetreten

www.aeg.com

18

ist. Das Programm wird an der Stelle fort­gesetzt, an der es unterbrochen wurde.
Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.

Zeigt das Display andere Alarmcodes an,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

DIE SPÜL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT
ZUFRIEDENSTELLEND.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist
nicht sauber.

Die Filter sind nicht richtig

Die Sprüharme sind ver-

Das ausgewählte Programm

Falsche Anordnung der Ge-

Die Sprüharme konnten

Die Reinigungsmittelmenge

Es befand sich kein Reini-

Kalkablagerungen
auf dem Geschirr.

Der Wasserenthärter ist

Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter.

Stellen Sie sicher, dass die
zusammengebaut und ein­gesetzt worden.

Filter ordnungsgemäß zu-

sammengebaut und einge-

setzt sind.

Entfernen Sie die Speiseres­stopft.

te mit einem dünnen spitzen

Gegenstand.

Achten Sie darauf, dass das
ist für das Spülgut und den
Verschmutzungsgrad nicht
geeignet.

Programm für die Art der Be-

ladung und den Verschmut-

zungsgrad geeignet ist.

Stellen Sie sicher, dass das
schirrteile in den Körben.
Das Wasser konnte nicht al­le Geschirrteile erreichen.

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und das Was-

ser leicht alle Geschirrteile

erreichen kann.

Stellen Sie sicher, dass das
sich nicht frei drehen.

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und die Sprüh-

arme nicht behindert.

Bevor Sie ein neues Pro­war nicht ausreichend.

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen Men-

ge Reinigungsmittel gefüllt

ist.

Füllen Sie den Reinigungs­gungsmittel im Reinigungs­mittelbehälter.

mittelbehälter mit Reini-

gungsmittel, bevor Sie ein

neues Programm starten.
Der Salzbehälter ist leer. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter mit Geschirr-

spülsalz gefüllt ist.

Prüfen Sie, ob der Wasser­nicht auf die richtige Stufe
eingestellt.

enthärter entsprechend der

Wasserhärte in Ihrem Gebiet

eingestellt ist.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Der Deckel des Salzbehäl-

ters ist locker.

Weiße Streifen und
Flecken oder blau

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu hoch.

schimmernder Be-

Drehen Sie den Deckel fest

zu.

Verringern Sie die Menge

des Klarspülmittels.

.

lag auf Gläsern und
Geschirr.

Die Reinigungsmittelmenge

war zu hoch.

Bevor Sie ein neues Pro-

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen Men-

ge Reinigungsmittel gefüllt

ist.

Getrocknete Was­sertropfen auf Glä-

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu niedrig.

Erhöhen Sie die Menge des

Klarspülmittels.

sern und Geschirr.
Die Ursache kann in der

Qualität des Reinigungsmit-

Verwenden Sie eine andere

Reinigungsmittelmarke.
tels liegen.

Das Geschirr ist
nass.

Es wurde ein Programm oh­ne Trocknungsphase ge-

Wählen Sie ein Programm

mit Trocknungsphase.
wählt.

Das Geschirr ist nass
und glanzlos.

Der Klarspülmittel-Dosierer
ist leer.

Stellen Sie sicher, dass der

Klarspülmittel-Dosierer ge-

füllt ist.

Die Ursache kann in der

Qualität des Klarspülmittels

Verwenden Sie eine andere

Klarspülmittelmarke.
liegen.

Die Ursache kann in der

Qualität der Kombi-Reini­gungstablette liegen.

• Verwenden Sie eine ande­re Tablettenmarke.

• Schalten Sie den Klarspül­mittel-Dosierer ein, und
verwenden Sie Klarspül­mittel zusätzlich zu Kombi­Reinigungstabletten.

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers bei eingeschalteter
Funktion „Multitab“

Das Gerät muss sich im Einstell­modus befinden. Siehe „Einstel­len und Starten eines Pro­gramms“.

1. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter, bis die Referenzmarkierung auf die
Aus-Position zeigt.

2. Halten Sie Multitab gedrückt. Drehen

Sie den Programmwahlschalter gleich­zeitig gegen den Uhrzeigersinn, bis
die Referenzmarkierung auf das erste
Programm auf dem Bedienfeld zeigt.

3. Lassen Sie Multitab los, wenn das Dis-

play die Einstellung des Wasserenthär­ters anzeigt.

4. Drehen Sie den Programmwahlschal-

ter gegen den Uhrzeigersinn, bis die
Referenzmarkierung auf das zweite
Spülprogramm auf dem Bedienfeld
zeigt.

DEUTSCH

19

www.aeg.com

20

5. Das Display zeigt die Einstellung des

Klarspülmittel-Dosierers an.

Aus

Ein

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 575
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12
Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.99 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an
die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

6. Drücken Sie Multitab zur Änderung

der Einstellung.

7. Um die Einstellung zu bestätigen, dre-

hen Sie den Programmwahlschalter,
bis die Referenzmarkierung auf die
Aus-Position zeigt.

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

Ausgeschaltet 0.10 W

ÍNDICE

23 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
25 DESCRIÇÃO DO PRODUTO
26 PAINEL DE CONTROLO
27 PROGRAMAS
28 OPÇÕES
29 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
32 UTILIZAÇÃO DIÁRIA
35 MANUTENÇÃO E LIMPEZA
36 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
39 INFORMAÇÃO TÉCNICA

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo
com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades municipais.

PORTUGUÊS

juntamente

21

VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:

- Produtos

- Brochuras

- Manuais do utilizador

- Resolução de problemas

- Informação de assistência

www.aeg.com

LEGENDA

Aviso – Informações de segurança importantes.
Informações gerais e conselhos úteis
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com

22

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um
desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que
tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em
aparelhos convencionais. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo
partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja web AEG, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter os seus
aparelhos AEG imaculados e a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama
de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada
qualidade que esperaria, de utensílios de cozinha especializados a cestos de
talheres, de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja online em
www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a assistência técnica, certifique-se de que tem estes dados
consigo. Pode encontrar a informação na placa de classificação.

Modelo
PNC
Número de série

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

PORTUGUÊS

23

Para instalar e utilizar o aparelho correcta­mente, leia atentamente as instruções for­necidas. O fabricante não é responsável
por lesões ou danos resultantes da insta­lação e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto ao aparelho
para futura referência.

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
E PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÊNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou in­capacidade permanente.

• Não permita que o aparelho seja utili­zado por pessoas com capacidades físi­cas e sensoriais reduzidas, funções
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimento quanto à utilização do
mesmo, inclusivamente crianças. De­vem ser vigiadas ou receber formação
para a utilização do aparelho por parte
de uma pessoa que seja responsável
pela sua segurança. Não permita que
as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora
do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais do­mésticos afastados da porta do apare­lho quando esta estiver aberta.

INSTALAÇÃO

• Remova todos os elementos da emba­lagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se
este estiver danificado.

• Não instale nem utilize o aparelho em
locais com temperatura inferior a 0 °C.

• Cumpra as instruções de instalação for­necidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o aparelho é insta­lado sob e ao lado de estruturas segu­ras.

Ligação à rede de
abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos no­vos ou canos que não sejam usados há
muito tempo, deixe a água correr até
sair água limpa.

• Na primeira utilização do aparelho, cer­tifique-se de que não há fugas de água.

•

ADVERTÊNCIA

Voltagem perigosa.

A mangueira de entrada de água pos­sui uma válvula de segurança e um re­vestimento com um cabo de alimenta­ção no seu interior.

• Se a mangueira de entrada de água es­tiver danificada, desligue imediatamen­te a ficha da tomada eléctrica. Contacte
o Centro de Assistência para substituir
a mangueira de entrada de água.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA

Risco de incêndio e choque eléc­trico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Certifique-se de que a informação so­bre a ligação eléctrica existente na pla­ca de características está em conformi­dade com a fonte de alimentação. Se
não estiver, contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada devida­mente instalada e à prova de choques
eléctricos.

www.aeg.com

24

• Não utilize adaptadores de tomadas
duplas ou triplas, nem cabos de exten­são.

• Certifique-se de que não danifica a fi­cha e o cabo de alimentação eléctrica.
Contacte a Assistência Técnica ou um
electricista para substituir o cabo de ali­mentação se estiver danificado.

• Ligue a ficha à tomada de alimentação
eléctrica apenas no final da instalação.
Certifique-se de que a ficha fica acessí­vel após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eléc­trica para desligar o aparelho. Puxe
sempre a ficha.

UTILIZAÇÃO

• Este aparelho destina-se exclusivamen­te a utilizações domésticas ou seme­lhantes, tais como:

–Áreas de cozinha destinadas a lojas,

escritórios e outros ambientes de tra-

balho
– Turismo rural
– Utilização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes hoteleiros
– Ambientes hoteleiros tipo residenci-

al.

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque eléctrico, incên­dio e queimaduras.

• Não coloque produtos inflamáveis ou
objectos molhados com produtos infla­máveis no interior, ao lado ou em cima
do aparelho.

• Não utilize jactos de água ou vapor pa­ra limpar o aparelho.

• O aparelho pode libertar vapor quente
se abrir a porta quando um programa
estiver em funcionamento.

ELIMINAÇÃO

ADVERTÊNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar
que crianças ou animais de estimação
possam ficar presos no interior do apa­relho.

• Não altere as especificações deste apa­relho.

• Coloque as facas e todas as cutelarias
de ponta afiada no cesto de talheres
com as pontas viradas para baixo ou na
horizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta
sem supervisão, para evitar quedas so­bre esta.

• Não se sente nem se apoie na porta
aberta.

• Os detergentes de máquina de lavar
loiça são perigosos. Cumpra as instru­ções de segurança existentes na emba­lagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem a
utilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelho enquan­to o programa não estiver concluído.
Pode ainda haver detergente na loiça.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

11

PORTUGUÊS

2

1

25

9

10

Braço aspersor superior

1

Braço aspersor inferior

2

Filtros

3

Placa de características

4

Depósito de sal

5

Indicador da dureza da água

6

Distribuidor de abrilhantador

7

Distribuidor de detergente

8

Cesto de talheres

9

Cesto inferior

10

Cesto superior

11

7

8

6

4

5

3

www.aeg.com

26

PAINEL DE CONTROLO

1

Guia de programas

1

Marcador de programa

2

Posição Off

3

Indicadores

4

Display

5

Indicadores Descrição

Indicador de fase de lavagem.

Indicador de fase de secagem.

Indicador de abrilhantador. Este indicador está
desligado quando um programa está a funcionar.

Indicador de sal. Este indicador está desligado
quando um programa está a funcionar.

Indicador de Multitab.

2

3

9

Botão Start

6

Botão Delay

7

Botão Multitab

8

Selector de programas

9

5

4

6

7

8

PROGRAMAS

PORTUGUÊS

27

Progra-

1)

ma

2)

Grau de suji­dade
Tipo de carga

Sujidade nor­mal
Faianças e ta­lheres

Sujidade inten­sa
Faianças, ta­lheres, tachos

Fases do
programa

Pré-lavagem
Lavagem a 65 °C
Enxaguamentos
Secagem

Pré-lavagem
Lavagem a 70 °C
Enxaguamentos
Secagem

Duração
(min.)

Energia
(kWh)

Água
(l)

90-100 1.4-1.6 17-19

140-150 1.5-1.7 15-17

e panelas

3)

Sujidade nor­mal
Faianças e ta­lheres

Pré-lavagem
Lavagem a 50 °C
Enxaguamentos
Secagem

155-167 0.99-1.0412.2-13.

0

Tudo Pré-lavagem 12 0.1 4

4)

1)

A duração do programa e os valores de consumo podem variar em função da pressão e da
temperatura da água, das variações da corrente eléctrica, das opções e da quantidade de
loiça.

2)

Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a
higiene. Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante 10
a 14 minutos.

3)

Este é o programa standard para teste. Este programa proporciona a utilização de água e
energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal.

4)

Utilize este programa para enxaguar rapidamente a loiça. Isto evita que os resíduos de
comida adiram à loiça e que saiam odores desagradáveis do aparelho.
Não utilize detergente com este programa.

Informação para testes

Para obter a informação necessária para testes de desempenho, por favor envie um e-

-mail para:

[e-mail]

Anote o número do produto (PNC) indicado na placa de características.

www.aeg.com

28

OPÇÕES

FUNÇÃO MULTITAB

Active apenas esta função quando utilizar
pastilhas de detergente combinadas.
Esta função desactiva o fluxo de abrilhan­tador e de sal. Os respectivos indicadores
ficam desligados.
A duração do programa pode aumentar.

Activar a função Multitab

1. Prima o botão Ligar/Desligar para li-

2. Certifique-se de que o aparelho está

3. Prima Multitab; o indicador Multitab

Active ou desactive a função Mul­titab antes de iniciar um progra­ma. Não pode activar ou desacti­var esta função durante o funcio­namento de um programa.

gar o aparelho.

no modo de selecção. Consulte "SE­LECCIONAR E INICIAR UM PROGRA­MA".

acende-se.

A função fica activa até ser desac­tivada. Prima Multitab; o indica­dor Multitab apaga-se.

Se deixar de utilizar pastilhas de
detergente combinadas, execute os
seguintes passos antes de começar a
utilizar em separado o detergente,
abrilhantador e sal para máquinas de
lavar loiça:

1. Desactive a função Multitab.

2. Regule o nível de dureza da água para

o nível mais elevado.

3. Certifique-se de que o depósito de sal

e o distribuidor de abrilhantador estão
cheios.

4. Inicie o programa mais curto com uma

fase de enxaguamento, sem deter­gente e sem loiça.

5. Regule o nível de dureza da água à

dureza da água da sua área.

6. Regule a quantidade de abrilhantador

a libertar.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

PORTUGUÊS

29

1. Certifique-se de que o nível de dureza

da água definido corresponde à dure­za da água na sua área. Caso contrá­rio, regule o nível de dureza da água.
Contacte os serviços de abastecimen­to de água locais para saber qual a
dureza da água na sua área.

2. Encha o depósito de sal.

3. Encha o distribuidor de abrilhantador.

4. Abra a torneira da água.

5. É possível que fiquem resíduos no

aparelho. Inicie um programa para re­movê-los. Não utilize detergente e
não coloque loiça nos cestos.

Se utilizar pastilhas de detergente
combinadas, utilize a função Mul­titab. Estas pastilhas contêm de­tergente, abrilhantador e outros
agentes. Certifique-se de que as
pastilhas que utiliza são apropria­das para a dureza da água na sua
área. Consulte as instruções exis­tentes nas embalagens dos pro­dutos.

REGULAR O NÍVEL DA
DUREZA DA ÁGUA

A água mais dura contém uma grande
quantidade de minerais que podem dani­ficar o aparelho e piorar o resultado da la­vagem. O nível da dureza da água neutra­liza estes minerais.
O sal para máquinas de lavar loiça man­tém o nível de dureza da água em boas
condições. Consulte a tabela para regular
o nível de dureza da água para o nível
adequado. Isso garantirá que o nível de
dureza da água utiliza a quantidade cor­recta de água e sal para máquinas de la­var loiça.

Tem de regular o nível de dureza
da água manualmente e electroni­camente.

Regulação do

Dureza da água

Alemanha

graus

(°dH)

França

graus

(°fH)

mmol/l Clarke

graus

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

nível de dureza da

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1)

Posição de fábrica.

2)

Não utilize sal neste nível.

2)

1

água

tróni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.aeg.com

30

Regulação manual

Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2.

Regulação electrónica

É necessário que o aparelho este­ja no modo de selecção. Consulte
"SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA".

1. Certifique-se de que o marcador de

programa do selector de programas
está alinhado com a posição Off.

2. Mantenha premido o botão Multitab.

Em simultâneo, rode o selector de
programas para a esquerda até que o
marcador de programa fique alinhado

ENCHER O DEPÓSITO DE SAL

com o primeiro programa no painel
de comandos.

3. Liberte o botão Multitab quando o

display indicar a regulação da dureza
da água.

•

Exemplo:

4. Prima o botão Multitab repetidamen-

te para alterar a regulação.

5. Para confirmar a selecção, rode o se-

lector de programas até que o marca­dor de programa fique alinhado com a
posição Off.

CUIDADO

Utilize apenas sal para máquinas
de lavar loiça. Outros produtos
podem danificar o aparelho.
É possível que saia água e sal do
depósito de sal quando estiver a
enchê-lo. Risco de corrosão. Para
o evitar, inicie um programa de­pois de encher o depósito de sal.

1.

Rode a tampa para a esquerda e abra
o depósito de sal.

2.

Coloque 1 litro de água no depósito
de sal (apenas na primeira vez).

3.

Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.

4.

Retire o sal em torno da abertura do
depósito de sal.

5.

Rode a tampa para a direita para fe­char o depósito de sal.

= nível 5.

ENCHER O DISTRIBUIDOR DE ABRILHANTADOR

PORTUGUÊS

31

A

B

D

CUIDADO

Utilize apenas abrilhantador espe­cífico para máquinas de lavar loi­ça. Outros produtos podem dani­ficar o aparelho.

Durante a fase de enxaguamento,
o abrilhantador ajuda a secar a
loiça sem riscos e manchas.

C

1.

Prima o botão (D) para abrir a tampa
(C).

2.

Encha o distribuidor de abrilhantador

A

B

(A) apenas até à marca "max".

3.

Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar de­masiada espuma.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

4.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão fica trancado na posição cor­recta.

Pode rodar o selector de quanti­dade a libertar (B) entre a posição

C

D

1 (menos quantidade) e a posição
4 ou 6 (mais quantidade).

www.aeg.com

32

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

1. Abra a torneira da água.

2. Rode o selector de programas até que

o marcador de programa fique alinha­do com um programa no painel de co­mandos. Certifique-se de que o apa­relho está no modo de selecção. Con­sulte "SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA".

• Se o indicador de sal estiver aceso,
encha o depósito de sal.

• Se o indicador de abrilhantador es­tiver aceso, encha o distribuidor de
abrilhantador.

3. Coloque loiça nos cestos.

4. Adicione o detergente.

5. Seleccione e inicie o programa correc-

to para o tipo de carga e sujidade.

COLOCAR LOIÇA NOS
CESTOS

Consulte o folheto fornecido para
ver exemplos de colocação de loi­ça nos cestos.

• Utilize o aparelho apenas para lavar loi­ça resistente à máquina de lavar loiça.

• Não coloque objectos de madeira,
marfim, alumínio, estanho ou cobre no
aparelho.

• Não coloque peças que possam absor­ver água no aparelho (esponjas, panos
domésticos).

• Remova os resíduos de comida da loi­ça.

• Amoleça os resíduos de comida quei­mada na loiça.

• Coloque as peças ocas (chávenas, co­pos e panelas) com a cavidade virada
para baixo.

• Certifique-se de que os talheres e os
pratos não ficam colados. Misture co­lheres com outros talheres.

• Certifique-se de que os copos não to­cam noutros copos.

• Coloque as peças pequenas no cesto
de talheres.

• Coloque as peças leves no cesto supe­rior. Certifique-se de que a loiça não se
mexe.

• Certifique-se de que os braços asper­sores podem mover-se livremente an­tes de iniciar um programa.

UTILIZAR O DETERGENTE

Não utilize mais do que a quanti­dade correcta de detergente.
Consulte as instruções da embala­gem do detergente.

As pastilhas de detergente não se
dissolvem totalmente em progra­mas curtos, podendo ficar resí­duos de detergente na loiça.
Recomendamos que utilize as
pastilhas de detergente apenas
com programas longos.

30

20

M

A

X

1

2

3

4

+

-

2

0

0

3

PORTUGUÊS

33

B

A

D

CUIDADO

Utilize apenas detergente adequ­ado para máquinas de lavar loiça.

1.

Prima o botão (B) para abrir a tampa
(C).

2.

Coloque o detergente no comparti­mento (A).

3.

C

Se o programa tiver uma fase de pré-

-lavagem, coloque uma pequena
quantidade de detergente no com­partimento (D).

4.

B

A D

Se utilizar pastilhas de detergente,
coloque a pastilha no compartimento
(A).

5.

Feche a tampa. Certifique-se de que
o botão fica trancado na posição cor­recta.

C

SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA

Modo de selecção

É necessário que o aparelho este­ja no modo de selecção para:

• Iniciar um programa.

• Seleccionar o nível da dureza
da água.

• Activar o distribuidor de abri­lhantador quando a função
Multitab está activada.

Rode o selector de programas até que o
marcador de programa fique alinhado
com um programa no painel de coman­dos:

• Se o display mostrar a duração do pro­grama intermitente, o aparelho está no
modo de selecção.

• Se a duração do programa não estiver
intermitente no display, o aparelho não

Para colocar o aparelho no modo de se-

está no modo de selecção.

lecção, mantenha premido o botão Multi-
tab e o botão Delay até que a duração
do programa fique intermitente no dis-

play e os indicadores de fase fiquem ace­sos.

Iniciar um programa de
lavagem sem início diferido

1. Abra a torneira da água.

2. Feche a porta do aparelho.

3. Rode o selector de programas até que

o marcador de programa fique alinha­do com o programa desejado. Certifi­que-se de que o aparelho está no mo­do de selecção.

• A duração do programa fica intermi­tente no display.

• Os indicadores de fase do progra­ma definido acendem-se.

4. Prima Start. O programa inicia.

• A duração do programa deixa de
piscar no display e começa a dimi­nuir em intervalos de 1 minuto.

• Apenas o indicador da fase em cur­so fica aceso.

Iniciar um programa de
lavagem com início diferido

1. Seleccione o programa.

www.aeg.com

34

2. Prima Delay repetidamente até que o

display mostre o tempo do início dife­rido que pretende definir (de 1 a 19
horas).

• O tempo do início diferido fica in­termitente no display.

3. Prima Start. A contagem decrescente

é iniciada.

• O tempo de início diferido deixa de
piscar no display. A contagem de­crescente diminui em intervalos de
1 hora.

• Os indicadores de fase do progra­ma definido apagam-se.

• Quando a contagem decrescente esti­ver concluída, o programa inicia.

– O indicador da fase em curso acen-

de-se.

Abrir a porta do aparelho
durante o funcionamento

Se abrir a porta, o aparelho pára de fun­cionar. Quando fechar a porta, o aparelho
continua a partir do ponto de interrupção.

Cancelar o início diferido com a
contagem decrescente já
iniciada

Prima Delay repetidamente até que o dis-
play mostre a duração do programa e os
indicadores de fase do programa definido
se acendam. O programa inicia.

programa fique alinhado com a posi­ção Off.

2. Feche a torneira da água.

• Se não desactivar o aparelho,
três minutos após o fim do pro­grama acontece o seguinte:

– Todos os indicadores são

apagados.

– O display mostra uma barra

de estado horizontal.
Isto ajuda a reduzir o consumo de
energia.
Prima um dos botões para que o
display e os indicadores se acen­dam novamente.

• Deixe a loiça arrefecer antes de

a retirar do aparelho. A loiça
quente danifica-se facilmente.

• Esvazie primeiro o cesto inferior

e só depois o superior.

• Pode haver água nos lados e na

porta do aparelho. O aço inoxi­dável arrefece mais rapidamen­te do que os pratos.

Cancelar o programa

Mantenha premido o botão Multitab e o
botão Delay até que a duração do pro­grama fique intermitente no display e os
indicadores de fase do programa definido
se acendam.

Certifique-se de que existe deter­gente no distribuidor de deter­gente antes de iniciar um novo
programa.

No fim do programa

Quando o programa estiver concluído, o
display apresenta um 0 e os indicadores
de fase apagam-se.

1. Desligue o aparelho. Rode o selector

de programas até que o marcador de

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

PORTUGUÊS

35

ADVERTÊNCIA

Antes de qualquer acção de ma­nutenção, desactive o aparelho e
desligue a ficha da tomada eléc­trica.

LIMPAR OS FILTROS

B

A1

A2

Se os filtros estiverem sujos e os
braços aspersores estiverem ob­struídos, os resultados de lava­gem são inferiores.
Verifique-os regularmente e lim­pe-os se for necessário.

1.

Rode o filtro (A) para a esquer­da e remova-o.

2.

Para desmontar o filtro (A), se-

C

A

pare as partes (A1) e (A2).

3.

Remova o filtro (B).

4.

Lave os filtros com água.

5.

Coloque o filtro (B) na respec­tiva posição inicial. Certifique-

-se de que este encaixa cor­rectamente sob as duas guias
(C).

6.

Monte o filtro (A) colocando-o
na posição correcta no filtro
(B). Rode-o para a direita até
bloquear.

Uma posição incorrecta
dos filtros pode causar re­sultados de lavagem insa­tisfatórios e danos no apa­relho.

LIMPAR OS BRAÇOS
ASPERSORES

Não retire os braços aspersores.
Se os orifícios dos braços aspersores fica­rem obstruídos, retire a sujidade com um
objecto fino e afiado.

LIMPEZA EXTERNA

Limpe o aparelho com um pano macio e
húmido.

Utilize apenas detergentes neutros. Não
utilize produtos abrasivos, esfregões ou
solventes.

www.aeg.com

36

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aparelho não arranca ou pára durante o
funcionamento.
Comece por tentar encontrar uma solu­ção para o problema (consulte a tabela).
Caso contrário, contacte o Centro de As­sistência.

No caso de algumas avarias, o display
apresenta um código de alarme:

•

- O aparelho não se enche com

água.

•

- O aparelho não escoa a água.

•

- O dispositivo anti-inundação está

activado.

ADVERTÊNCIA

Desactive o aparelho antes de fa­zer as verificações.

Problema Causa possível Solução possível

O programa não ini­cia.

A porta do aparelho está

A ficha não está inserida na
tomada.

Ligue a ficha à tomada.

Feche a porta do aparelho.

aberta.

Não premiu o botão Start. Prima Start.
O disjuntor no quadro eléc-

trico está desligado.

O início diferido está selec-

cionado.

Ligue o disjuntor no quadro
eléctrico.

Cancele o início diferido ou
aguarde até a contagem de­crescente terminar.

O aparelho não se
enche com água.

A pressão da água é dema-

A torneira da água está fe­chada.

siado baixa.

Abra a torneira da água.

Contacte os serviços de
abastecimento de água da
sua área.

A torneira da água está ob-

Limpe a torneira da água.

struída ou tem calcário.

O filtro da mangueira de

Limpe o filtro.
entrada de água está ob­struído.

A mangueira de entrada de

água tem um vinco ou uma
dobra.

O dispositivo anti-inunda-

ção está activado. O apare­lho tem fugas de água.

O aparelho não es­coa a água.

O sifão do lava-loiça está
obstruído.

A mangueira de escoamen-

to de água tem um vinco ou
uma dobra.

Após concluir as verificações, rode o se­lector de programas até que o marcador
de programa fique alinhado com o pro-

grama que estava em curso quando o
problema ocorreu. O programa continua
a partir do ponto de interrupção.

Certifique-se de que a man-

gueira está colocada correc-

tamente.

Feche a torneira da água e

contacte a Assistência Téc-

nica.

Limpe o sifão do lava-loiça.

Certifique-se de que a man-

gueira está disposta correc-

tamente.

PORTUGUÊS

Se o problema voltar a ocorrer, contacte a
Assistência Técnica.

Se o display apresentar outros códigos de
alarme, contacte a Assistência Técnica.

OS RESULTADOS DE LAVAGEM E DE SECAGEM NÃO SÃO
SATISFATÓRIOS

Problema Causa possível Solução possível

A loiça não está
bem lavada.

Os filtros não estão monta-

Os braços aspersores estão

O programa não era o ade-

Posição incorrecta da loiça

Os braços aspersores não

A quantidade de detergen-

Não havia detergente no

Há partículas de cal­cário na loiça.

O nível definido para a du-

A tampa do depósito de sal

Os filtros estão obstruídos. Limpe os filtros.

Certifique-se de que os fil­dos e instalados correcta­mente.

tros estão montados e insta-

lados correctamente.

Remova a sujidade com um
obstruídos.

objecto fino e afiado.

Certifique-se de que o pro­quado para o tipo de carga
e sujidade.

grama é o adequado para o

tipo de carga e sujidade.

Certifique-se de que a posi­nos cestos. A água não con­seguiu lavar toda a loiça.

ção da loiça nos cestos é a

correcta e que a água conse-

gue lavar facilmente toda a

loiça.

Certifique-se de que a posi­podiam rodar livremente.

ção da loiça nos cestos é a

correcta e que não bloqueia

o movimento dos braços as-

persores.

Certifique-se de que coloca
te não foi suficiente.

uma quantidade de deter-

gente correcta no distribui-

dor antes de iniciar um pro-

grama.

Certifique-se de que coloca
distribuidor de detergente.

detergente no distribuidor

antes de iniciar um progra-

ma.
O depósito de sal está va-

zio.

Certifique-se de que existe

sal para máquinas de lavar

loiça no depósito de sal.

Certifique-se de que o nível
reza da água está incorrec­to.

definido para a dureza da

água corresponde à dureza

da água na sua área.

Aperte a tampa.
está solta.

37

www.aeg.com

38

Problema Causa possível Solução possível

Há riscos e manchas
esbranquiçadas ou
camadas azuladas

Foi libertado demasiado
abrilhantador.

Diminua a quantidade de

abrilhantador a libertar

.

nos copos e pratos.
A quantidade de detergen-

te foi demasiada.

Certifique-se de que coloca

uma quantidade de deter-

gente correcta no distribui-

dor antes de iniciar um pro-

grama.

Manchas de gotas
de água secas em
copos e pratos.

A causa pode estar na qua-

A loiça está molha­da.

A loiça está molha­da e sem brilho.

A quantidade de abrilhan­tador libertado não foi sufi­ciente.

lidade do detergente.
O programa não tinha fase

de secagem.
O distribuidor de abrilhan-

tador está vazio.

Aumente a quantidade de

abrilhantador a libertar.

Experimente uma marca de

detergente diferente.

Seleccione um programa

que tenha fase de secagem.

Certifique-se de que existe

abrilhantador no distribuidor

de abrilhantador.

A causa pode estar na qua-

lidade do abrilhantador.

A causa pode estar na qua-

lidade das pastilhas de de­tergente combinadas.

Experimente uma marca de

abrilhantador diferente.

• Experimente outra marca
de pastilhas de detergen­te combinadas.

• Active o distribuidor de
abrilhantador e utilize o
abrilhantador em conjunto
com as pastilhas de deter­gente combinadas.

Activar o distribuidor de
abrilhantador com a função
Multitab activada

É necessário que o aparelho este­ja no modo de selecção. Consulte
"SELECCIONAR E INICIAR UM
PROGRAMA".

1. Certifique-se de que o marcador de

programa do selector de programas
está alinhado com a posição Off.

2. Mantenha premido o botão Multitab.

Em simultâneo, rode o selector de
programas para a esquerda até que o
marcador de programa fique alinhado
com o primeiro programa no painel
de comandos.

3. Liberte o botão Multitab quando o

display indicar a regulação da dureza
da água.

4. Rode o selector de programas para a

esquerda até que o marcador de pro­grama esteja alinhado com o segundo
programa de lavagem no painel de
comandos.

5. O display mostra a regulação do dis-

tribuidor de abrilhantador.

Desligado (Off)

Ligado (On)

6. Prima Multitab para mudar a selec-

ção.

7. Para confirmar a selecção, rode o se-

lector de programas até que o marca­dor de programa fique alinhado com a
posição Off.

INFORMAÇÃO TÉCNICA

PORTUGUÊS

39

Dimensões Largura / Altura / Profundida-

596 / 818-898 / 575

de (mm)
Ligação eléctrica Consulte a placa de características.
Voltagem 220-240 V
Frequência 50 Hz
Pressão do fornecimen-

Mín. / máx. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )
to de água

Fornecimento de água

1)

Água fria ou água quente

2)

máx. 60 °C

Capacidade Requisitos do local de insta-

lação
Consumo de energia Modo On (ligado) 0.99 W

Modo Off (desligado) 0.10 W

1)

Ligue a mangueira de entrada de água a uma torneira de água com rosca de 3/4".

2)

Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,
energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

12

www.aeg.com/shop 156959040-A-502011