AEG FAVORIT 40860 i User Manual [es]

FAVORIT 40860 i

Lavavajillas

Información para el usuario

Estimado cliente:

I

Sírvase leer atentamente estas instrucciones antes de su uso.
Lea detenidamente el apartado “Seguridad“ en las primeras páginas.
Guarde estas instrucciones de uso de modo que pueda consultarlas
más tarde y entréguelas junto con el aparato si éste llega a cambiar de
dueño.

El triángulo de advertencia y/o las palabras de alerta (¡Advertencia!,

1

¡Cuidado!, ¡Atención!) corresponden a indicaciones importantes para
su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Por favor,
aténgase a ellas sin falta.

0 1. Este indicativo le conducirá paso a paso en el manejo de la máquina.

2. ...

3. ...

Después de este indicativo recibirá usted información complementaria

3

sobre el manejo y la aplicación práctica de la máquina.
La hoja de trébol se aplica para destacar consejos e indicaciones útiles

2

para trabajar con esta máquina de forma ahorrativa y ecológica.

En caso de eventuales anomalías estas instrucciones para el uso inclu­yen consejos para remediarlas por cuenta propia; ver apartado
“Qué hacer cuando...“.

2

De surgir problemas técnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA más
cercano a su domicilio estará a su disposición en cualquier momento,
sólo deberá llamar al teléfono:

902 11 63 88

Su lavavajillas cuenta con el nuevo sistema de lavado

3

“LAVADO POR IMPULSOS”
Para obtener un lavado más perfecto este sistema va variando el
régimen de revoluciones del motor y la presión de lavado durante
el desarrollo del programa. En correspondencia con ello varía tam­bién el nivel de ruido de dicho programa.

mpreso en papel reciclado con bajo impacto medioambiental.

Quien tiene conciencia ecologista, sabe obrar en consecuencia ...

.

Índice de materias

ÍNDICE DE MATERIAS

Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lave con sentido del ahorro y respeto al medio ambiente . . . . . . . . . . 8

Vista del aparato y panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antes de la primera puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajuste del descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sal especial para el descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajuste de la adición de sal especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Llenar con sal especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cargar el abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Para graduar la dosificación de abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

El uso cotidiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Acomodar cubiertos y vajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ordenar la vajilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Colocación de ollas, sartenes y platos grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Para ordenar tazas, copas, vasos y servicio de café . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Regulación de la cesta superior en altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Para llenar el detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo utilizar las Pastillas de Detergente Combi “3 en 1” . . . . . . . . . . . 24

Detergentes compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pastillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Seleccionar programa de lavado (Tabla de programación) . . . . . . . . . . . . . 26

Iniciar el programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambiar / interrumpir / cancelar un programa de lavado . . . . . . . . . . . 27

Ajuste o modificación de la preselección de la hora de inicio . . . . . . . 28

Detección de la carga – Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Desconexión del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Extracción de la vajilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpieza de los filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3

Índice de materias

¿Qué hacer si...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

... se muestran mensajes de error. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

...hay problemas durante al funcionamiento del lavavajillas. . . . . . . . . . . . 34

...el lavado no da resultados satisfactorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indicaciones para las instituciones verificadoras de ensayos . . . . . . . . 36

Instrucciones para la instalación y la conexión . . . . . . . . . 37

Instalación del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lavavajillas empotrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conexión del lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Toma de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Presión admisible del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Para conectar la manguera de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descarga de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sistema de protección contra desbordamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Técnica de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Direcciones del servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Instrucciones para el uso

INSTRUCCIONES PARA EL USO

1 Instrucciones de seguridad

La seguridad de los electrodomésticos de AEG se ajusta a las normas
reconocidas de la técnica y a la Ley sobre Seguridad de Aparatos. Pese a
ello consideramos nuestro deber de fabricantes poner en su conoci­miento las siguientes normas de seguridad.

Instalación, conexión, puesta en servicio

• El lavavajillas ha de transportarse sólo en posición vertical.

• Revise el lavavajillas en busca de averías causadas por el transporte.
No conecte una máquina averiada bajo ninguna circunstancia. En
caso de detectar averías, contacte con su concesionario.

• Antes de poner en funcionamiento el lavavajillas, cerciórese de que la
tensión nominal y el tipo de corriente consignados en la placa de
características coincide con el tipo de corriente y la tensión nominal
existentes en el punto de montaje. La placa de características especi­fica asimismo las precauciones a observar con la instalación eléctrica.

• Consulte el capítulo „Instalación“ para saber cómo instalar y conec­tar debidamente el lavavajillas. No utilice enchufes o acoplamientos
múltiples ni extensiones. Peligro de incendio por sobrecalentamiento.

Protección de los niños

• Los niños por lo general no aprecian los peligros que supone el
manejo de los aparatos eléctricos. No deje a los niños sin vigilancia ni
les permita jugar con el lavavajillas, –pues corren peligro de quedar
encerrados en su interior (¡Peligro de asfixia!)

• Algunos materiales de embalaje (p.ej. papel de aluminio, espuma de
poliestireno) pueden resultar peligrosos para los niños. ¡Peligro de
asfixia! Mantenga esos materiales fuera del alcance de los niños.

• ¡Los detergentes pueden ocasionar irritaciones cáusticas en los ojos,
la boca y la garganta o provocar incluso asfixia! Fíjese en las instruc­ciones de seguridad que adjunta el fabricante a los detergentes y lim­piadores.

• ¡El agua contenida en el lavavajillas no es potable y puede ocasionar
quemaduras cáusticas en el caso de quedar residuos de detergente en
la cuba!

5

Instrucciones para el uso

• A la hora de eliminar el lavavajillas: desenchufe la clavija, corte el
cordón tomacorriente y elimínelo. Inutilice la cerradura hasta que sea
imposible cerrar la puerta.

Generalidades

• Las reparaciones deben ser efectuadas únicamente por personal espe­cializado. Las reparaciones indebidas pueden originar serios peligros
para el usuario. Cuando el aparato esté necesitado de reparación,
póngase al habla con nuestro servicio posventa o con su comerciante
del ramo.

• No utilice nunca el lavavajillas en el caso que el cordón tomacorriente
o la manguera de admisión/desagüe estén averiados o cuando el
panel de mando, el tablero de trabajo o el área del zócalo estén tan
dañados que dejen al descubierto el interior del aparato.

• Si el cordón tomacorriente del electrodoméstico está averiado o o es
preciso sustituirlo por uno más largo , el encargado de reemplazar
este conductor especial (disponible en el servicio posventa de AEG) ha
de ser un servicio de asistencia técnica expresamente autorizado por
AEG.

• No desenchufe nunca el aparato tirando del cordón, sino de la clavija
tomacorriente.

• Por razones de seguridad está prohibido reequipar o modificar el
lavavajillas.

• Procure que la puerta del lavavajillas permanezca siempre cerrada,
salvo a la hora de meter o sacar vajilla. Así evitará que alguien se tro­piece y se lastime con la puerta abierta.

• Los cuchillos puntiagudos y las piezas de cubierto con aristas agudas
tiene que colocarse en la cesta superior o en la cesta para los cubier­tos con la punta hacia abajo.

Uso conforme a los fines previstos

• El lavavajillas está hecho para lavar sólo vajilla casera. Si se utiliza con
fines ajenos al previsto, el fabricante no asumirá responsabilidad
alguna por los daños que pudieran acontecer.

• Antes de utilizar sal especial, detergentes o productos de lavado, cer­ciórese de que el fabricante de los mismos autoriza su empleo en
lavavajillas caseros.

• No eche disolventes en el lavavajillas ¡Peligro de explosión!

6

Instrucciones para el uso

• El sistema protector contra desbordamientos previene eficazmente
los perjuicios causados por el agua. A tal efecto han de cumplirse los
siguientes requisitos:
– La conexión a red ha de mantenerse activa hasta con el lavavajillas

apagado.
– El lavavajillas debe estar instalado conforme a las instrucciones.
– Cierre el grifo siempre que el lavavajillas vaya a quedar sin vigilan-

cia durante un tiempo o antes de salir de vacaciones.

• No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta, pues el apa­rato se puede volcar.

• En caso de avería, cierre el grifo primero y apague o desenchufe des­pués el lavavajillas. En los aparatos con conexión fija a la pared: des­conecte o desenrosque el o los fusibles.

2 Eliminación de residuos

Eliminación del material de embalaje

No deje de eliminar debidamente los materiales de embalaje de su lava­vajillas. Todos ellos son compatibles con el medio ambiente y aptos para
su reutilización.

• Las piezas de material sintético están identificadas con abreviaturas
internacionales:
– >PE< para polietileno, p. ej. películas plásticas de embalaje
– >PS< para poliestireno, p. ej. elementos de relleno (libres todos

de CFC-clorofluorocarbonos)

– >POM< para polioximetileno, p. ej. abrazaderas de plástico

• Las partes de cartón están hechas de papel reciclado y deben entre­garse a los centros de acopio de papel viejo.

Eliminar el aparato usado

Si decide un día dar de baja a su lavavajillas, llévelo a un centro de reci­claje.

7

Instrucciones para el uso

2 Lave con sentido del ahorro y respeto al

medio ambientebiente

• Conecte el lavavajillas al agua caliente sólo en el caso de tener un
termo o a una red de agua sanitaria.

• Regule adecuadamente el descalcificador.

• No aclare la vajilla poniéndola bajo el grifo.

• Si lava poca vajilla, el detector automático de carga computará el
caudal de agua requerido y acortará la duración del programa. Lo más
económico es lavar siempre con el lavavajillas lleno.

• Seleccione los programas según el tipo de suciedad de la vajilla.

• Dosifique el detergente, la sal especial y el abrillantador sin sobrepa­sar las cantidades recomendadas por los fabricantes y por las presen­tes instrucciones de manejo.

8

Instrucciones para el uso

Vista del aparato y panel de mando

Ducha superior

Junta de goma
para acoplar la
manguera de
entrada al pulve­rizador

Aspersores

Selector del margen de
dureza
Distribuidor de
sal especial

Distribuidor de
detergentes

Distribuidor de
abrillantador

Placa de
características

Filtros

9

Instrucciones para el uso

Panel de mando

Botones de función

1

3

Tirador

Selección de la
hora de inicio

Indicaciones
de control

2

Botones de función

4

Cuadro de mandos

Multidisplay

En el cuadro de mandos se encuentra el botón ON/OFF M y los boto­nes de programa con diodo (LED).

Botones de función: Además del programa de lavado seleccionado con
el botón correspondiente, usted también puede seleccionar las siguien­tes funciones con estos botones:

Botón de función 1 Seleccionar el descalcificador

Botón de función 2 - libre -

Botón de función 3 - libre -

Botón de función 4 - libre -

El multidisplay puede indicar
– a qué grado de dureza se ha seleccionado el descalcificador.
– qué tiempo de inicio se ha elegido.
– cuánto tiempo va a durar previsiblemente un programa de lavado en

marcha.

– qué fallo presenta el lavavajillas.

10

Las indicaciones de control tienen el siguiente significado:

J

H

Agregar sal

Agregar abrillantador

Instrucciones para el uso

Antes de la primera puesta en servicio

Antes de poner en servicio el lavavajillas por primera vez, retire todas
las grapas utilizadas para asegurar las cestas de vajilla durante el trans­porte.
Proceda a continuación del modo siguiente:

1. Configuración del descalcificador

2. Llenar el descalcificador con sal especial

3. Cargar el abrillantador

Descalcificador

Para evitar depósitos de cal en la vajilla y en el lavavajillas, la vajilla se
tiene que lavar con agua blanda, es decir, con un reducido contenido de
cal. Por esta razón, el lavavajillas tiene un descalcificador que descalci­fica el agua del grifo con una dureza a partir de 4 ºd (grados alemanes)
con la ayuda de sal especial.

Para saber la dureza del agua y el margen de dureza en su zona de resi-

3

dencia, consulte a su empresa de suministro de agua.
El descalcificador se ajusta mecánicamente con el interruptor para el
margen de dureza y electrónicamente con las teclas del panel de man­dos.

Dureza del agua Ajuste del nivel de dureza

2

En °d 1En mmol/l

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

menos

de 4

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

menos de 0,7 I

Margen Mecánico Electrónico

10

IV

III

1

0*

no se nece-

sita sal

Indicación en

el display múl-

tiple

3

9
8
7
6

5

4*

10L

9L
8L
7L
6L

5L
4L

3L

2L

1

1L

11

Instrucciones para el uso

1) (ºd) grados alemanes, medida para la dureza del agua

2) (mmol/l) milimol por litro, unidad internacional para la dureza del agua

3) Con este ajuste, la duración del programa puede aumentar ligeramente.

*) Ajuste de fábrica

Ajuste del descalcificador

Ajuste el descalcificador, según la tabla, a la dureza del agua en su zona
de residencia:

0 El lavavajillas tiene que estar desco-

nectado.

Ajuste mecánico:

1. Abrir la puerta del lavavajillas.

2. Retirar el cesto de vajilla inferior del

lavavajillas.

3. Girar el interruptor del margen de

dureza a O ó 1 (ver tabla).

4. Vuelva a insertar el cesto de vajilla-

inferior.

Ajuste electrónico:

1. Accione la tecla CON/DES.

El LED de la tecla CON/DES se enciende.
Si se encienden otras indicaciones está activado un programa de

3

lavado. El programa de lavado se tiene que deseleccionar (RESET):
Pulse simultáneamente las teclas de función 1 y 2 durante aprox. 1
segundo.
Todas las demás indicaciones se apagan.

2. Pulsar simultáneamente las teclas de función 1 y 2 y mantenerlas pul-

sadas.
Los LED indicadores de las teclas de función 1 a 3 parpadean.

3. Vuelva a pulsar la tecla de función 1.
El LED indicador de la tecla de función 1 parpadea.
El display múltiple muestra el nivel de dureza ajustado:

4. Pulsando la tecla de función 1, el nivel de dureza aumenta en 1.
(Excepción: después del nivel de dureza 10 sigue el nivel de dureza 1).

5. Cuando el nivel de dureza está ajustado correctamente, pulse la tecla
CON/DES.
El nivel de dureza permanece guardado.

12

Instrucciones para el uso

Sal especial para el descalcificador

Si la dureza de agua en su zona de residencia es inferior a 4 ºd, no es

3

necesario descalcificar el agua en su lavavajillas y no se necesita sal
especial ni sustitutos de sal.

Tiene 2 posibilidades para descalcificar el agua:

• Si utiliza un detergente que ya contiene sustitutos de sal, sólo se

introduce este detergente en el recipiente previsto para el deter­gente.
– En este caso, el descalcificador se tiene que ajustar mecánica-

mente a 0 y electrónicamente a 1 para que no se suministre sal
especial.

• Si utiliza detergente y sal por separado, la sal especial se introduce en

el depósito de sal.
– En este caso, el descalcificador se tiene que ajustar mecánica-

mente a 0 ó 1 y electrónicamente a un valor entre 2 y 10

(según el grado de dureza en su zona de residencia) para asegurar
el suministro de sal desde el depósito.

Utilice únicamente sal especial para lavavajillas. No introduzca nunca

1

otros tipos de sal (p.ej. sal de mesa) o detergente en el depósito de sal.
Esto destruiría el descalcificador.
Cerciórese antes de cada llenado con sal que tiene realmente en
paquete de sal especial en su mano.

Ajuste de la adición de sal especial

Algunos aparatos están equipados con la función adicional 3in1.

3

Si utiliza pastillas de detergente 3 en 1 y selecciona la función adicional
3in1 para el programa de lavado, no se tiene que modificar la adición
de sal (ver “Función especial 3in1”).

0 1. Ajuste el descalcificador mecánica y electrónicamente a la dureza de

agua deseada:

Ajuste

mecánico

0 1

0 - 1 2-10

Ajuste

electrónico

Indicación

Display múltiple

IL

2L a 10L

Adición de sal

Sin adición de sal especial.

Adición de sal a través del

depósito de sal

(ajuste previo de fábrica)

13

Instrucciones para el uso

Si, para el uso de detergente con sal especial incluida, el descalcificador

3

se ajusta electrónicamente a “1”, se desactiva la indicación de control
para la sal especial.

Llenar con sal especial

Si utiliza detergente y sal por separado, introduzca la sal:
– antes de la primera puesta en servicio del lavavajillas.
– cuando se enciende en el panel de mandos la indicación de control

0 1. Abrir la puerta, sacar la cesto inferior.

2. Desenrosque la tapa del depósito de
sal en sentido contrario a las agujas
del reloj.

3. Sólo al poner en marcha el aparato
por primera vez:

llene de agua el depósito de sal.

4. Aplique a la boca del depósito el
embudo que se suministra adjunto.
Eche sal especial por el embudo apli­cado al depósito cuya capacidad
aproximada es de 1,0-1,5 kg, según el
tamaño granular. No llene excesivamente el depósito de sal especial.

SALE

SALT

SALZ

J .

SEL

El agua que se desborda al llenar el depósito de sal especial se derrama

3

al fondo de la cuba de lavado. Ello carece de importancia porque ese
agua sobrante será evacuada por la bomba al iniciar próximo programe
de lavado.

5. Limpie de residuos de sal la boca del depósito.

6. Enrosque la tapa hacia la derecha hasta el tope; de lo contrario la sal

se mezclará con el agua de lavado enturbiando las copas y los vasos.
Después de echar la sal especial, ponga en marcha un programa de
lavado para eliminar los granos de sal y el agua con sal que se haya des­bordado.

Según el tamaño granular pueden pasar varias horas antes de que

3

la sal se disuelva en el agua y se vuelva a apagar el indicador de sal
especial
sumo de sal dependen del grado de dureza del agua local.

14

J. La adecuación del descalcificador y el consiguiente con-

Instrucciones para el uso

Cargar el abrillantador

El abrillantador deja resplandecientes y sin manchas la vajilla, las copas
y los vasos.

No utilice más que abrillantadores de marcas conocidas para lavavaji-

1

llas. No llene jamás con otras sustancias (p.ej.ácido acético) o deter­gente para vajillas el depósito de abrillantador porque estropeará el
aparato.

Eche abrillantador:

– Antes de la primera puesta en servicio del lavavajillas
– En el caso que esté iluminado el piloto indicador abrillantador

El dosificador de abrillantador se encuentra en la parte interior de la
puerta del lavavajillas.

0 1. Abra la puerta.

2. Presione el botón que desbloquea el
dosificador.

3. Abra por completo la tapa del dosifi­cador.

H .

4. Llene el compartimento de abrillan­tador hasta la raya “máx”; el volumen
aproximado será en tal caso de
140 ml.

5. Cierre la tapa y oprímala hasta que se
vuelva a enclavar.

6. Si se hubiera derramado una parte
del abrillantador, limpie los restos
con un trapo. Si no lo hace, se levan­tará demasiada espuma durante el
ciclo de lavado.

15