AEG FAVORIT 40660IM, FAVORIT 40660IW, FAVORIT 40660IB User Manual [nl]

ÖKO_FAVORIT 40660 i

Afwasautomaat

Informatie voor de gebruiker

Geachte klant,

Gedruk

ili

lijk

Lees deze informatie zorgvuldig door.
Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s

van dit boekje! Bewaar het boekje goed, zodat u nog eens iets kunt nale­zen en geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het toe­stel.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar-

1

schuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die
belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de
machine. Let goed op deze aanwijzingen.

0 Dit symbool of genummerde aanwijzingen voeren u stap voor stap door

de bediening van het toestel.

Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en

3

praktisch gebruik van het toestel.

Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en

2

milieuvriendelijk gebruik van het toestel.

Mocht er een storing optreden, dan vindt u onder "Wat is er aan de
hand, als..." aanwijzingen om kleine storingen zelf op te heffen.

Mochten deze aanwijzingen niet voldoende zijn, neem dan contact op
met onze service-afdeling.

Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met onze ser­vice-afdeling, zie hoofdstuk "Adres Klantenservice".

Zie ook hoofdstuk "Klantenservice" op de achterzijde van dit boekje.

3

2

Uw afwasautomaat heeft het nieuwe spoelsysteem
"IMPULSSPOELEN".
Om een beter reinigingsresultaat te bereiken, worden bij dit spoel­systeem tijdens een programma het motortoerental en de
sproeidruk gevarieerd. Daarom varieert ook het geluidsniveau van
het lopende programma.

t op m

Wie milieubewust denkt, handelt ook zo ...

euvriende

geproduceerd papier.

Inhoud

INHOUD

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Economisch en milieubewust afwassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Frontaanzicht apparaat en bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Waterontharder instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Speciaal zout voor de waterontharder doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Glansmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Glansmiddeldosering instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In het dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bestek en servies in de machine zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bestek rangschikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pannen, schalen en grote borden in de machine zetten . . . . . . . . . . . . 17

Kopjes, schoteltjes en glaswerk in de machine zetten . . . . . . . . . . . . . . 18

Bovenste korf in hoogte verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reinigingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BIO-programma’s en compacte reinigingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programma kiezen (programmatabel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Afwasprogramma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programma onderbreken/beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pauzefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Starttijdkeuze instellen of wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Afwasautomaat uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Machine leeghalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Schoonmaken van de zeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wat is er aan de hand, als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

...foutmeldingen worden aangegeven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

...er problemen zijn bij het gebruik van de

afwasautomaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

...het afwasresultaat niet bevredigend is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Inhoud

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aanwijzingen voor testinstituten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opstel- en aansluitaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Opstellen van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Geïntegreerde afwasautomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Aansluiten van de afwasautomaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Toelaatbare waterdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Toevoerslang aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Beveiliging tegen wateroverlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Aansluittechniek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Adres klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4

Gebruiksaanwijzing

GEBRUIKSAANWIJZING

1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

De veiligheid van elektrische toestellen van AEG voldoet aan de Euro­pese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genood­zaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen:

Opstelling, aansluiting, in gebruik nemen

• De afwasautomaat mag alleen rechtop vervoerd worden.

• Controleer de afwasautomaat op transportschade. Een beschadigd
toestel in geen geval aansluiten. Wend u in geval van schade tot de
leverancier.

• Controleer vóór het in gebruik nemen of de op het typeplaatje aan­gegeven netspanning en stroomsoort overeenkomen met netspan­ning en stroomsoort op de plaats van opstelling. Op het typeplaatje
vindt u ook de vereiste zekering.

• Hoe de afwasautomaat moet worden opgesteld en aangesloten, leest
u in het hoofdstuk "Installatie". Meerwegstekkers, koppelingen en
verlengsnoeren mogen niet gebruikt worden. Brandgevaar door over­verhitting.

Veiligheid van kinderen

• Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige
omgang met elektrische toestellen. Zorg daarom voor het nodige toe­zicht en laat kinderen niet met de machine spelen – ze zouden zich­zelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten
(verstikkingsgevaar!).

• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styro­por kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar!

• Reinigingsmiddelen kunnen verwondingen aan ogen, mond en keel­holte veroorzaken en zelfs tot verstikking leiden! Let op de aanwijzin­gen op de verpakking van reinigingsmiddelen.

• Het water in de afwasautomaat is geen drinkwater. Als zich nog res­ten van reinigingsmiddel in de machine bevinden, bestaat verwon­dingsgevaar!

• Als u de afwasautomaat afdankt: stekker uit het stopcontact trekken,
aansluitsnoer afsnijden en weggooien. Deurslot onbruikbaar maken,
zodat de deur niet meer dicht kan.

5

Gebruiksaanwijzing

Algemene veiligheid

• Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen
worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke
risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot onze ser­vice-afdeling. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan alle
eisen!

• De afwasautomaat nooit in gebruik nemen, als aansluitsnoer of toe­of afvoerslang beschadigd zijn of als bedieningspaneel, bovenblad of
sokkel zo beschadigd zijn, dat de binnenkant van het toestel toegan­kelijk is.

• Als het aansluitsnoer beschadigd of te kort is, moet dit door onze ser­vice-afdeling vervangen worden.

• Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de
stekker.

• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het toestel zijn uit
veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Let erop dat de machinedeur, behalve bij vullen en leeghalen, altijd
dicht is. Zo voorkomt u dat iemand over de open deur struikelt en
zich bezeert.

• Scherpe messen en ander scherp bestek in de bovenste korf leggen of
met de scherpe kant naar beneden in de bestekkorf zetten.

Gebruik volgens de voorschriften

• Gebruik de afwasautomaat alleen om huishoudservies af te wassen.
Als de machine voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of foutief
wordt bediend, wordt eventuele schade niet door de garantiebepalin­gen gedekt.

• Controleer vóór het gebruik van speciaal zout, reinigingsmiddel en
glansmiddel, of volgens de fabrikant van deze producten gebruik
ervan in huishoud-afwasautomaten toegestaan is.

• Geen oplosmiddelen in de afwasautomaat doen. Explosiegevaar!

• De beveiliging tegen wateroverlast is een betrouwbaar systeem. Aan
de volgende voorwaarden moet echter voldaan worden:
– Ook als het toestel uitgeschakeld is moet het aan het net aangeslo-

ten zijn.

– De afwasautomaat moet volgens de voorschriften geïnstalleerd

zijn.

– Waterkraan altijd dichtdraaien als de afwasautomaat langere tijd

niet gebruikt wordt, bijv. bij vakantie.

6

Gebruiksaanwijzing

• Ga niet op de open deur staan of zitten, de machine zou dan kunnen
kantelen.

• In geval van storing eerst de waterkraan dichtdraaien, dan de
machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Bij
vaste aansluiting: zekering in de huisinstallatie uitschakelen.

2 Afvalverwerking fvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen van de afwasautomaat zijn niet
milieu-onvriendelijk en kunnen hergebruikt worden.

• De kunststof delen zijn voorzien van een internationaal gebruikte
codering:
– >PE< voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking
– >PS< voor polystyreen, bijv. de hoekbeschermers (volkomen

CFK-vrij)

– >POM< voor polyoxymetheen, bijv. kunststof klemmen

• Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer
in een container voor oud papier te deponeren.

Oude machine

Als u de afwasautomaat afdankt, lever hem dan in bij uw vakhandelaar
of informer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwer­king in uw woonplaats.

2 Economisch en milieubewust afwassen

• Sluit de afwasautomaat alleen aan warm water aan, als u een hier­voor geschikte warmwaterinstallatie hebt.

• Stel de waterontharder correct in.

• Spoel het servies niet onder stromend water af.

• Kies een programma aan de hand van soort servies en mate van ver­ontreiniging.

• Doseer niet meer reinigingsmiddel, speciaal zout en glansmiddel dan
door de fabrikant van deze middelen en in deze gebruiksaanwijzing
wordt aangegeven.

7

Gebruiksaanwijzing

Frontaanzicht apparaat en bedieningspaneel

plafondsproeier
rubber afdichting

voor aankoppeling
van de watertoe­voer naar de
bovenste sproeiarm

sproeiarmen
voorraad-

reservoir voor
speciaal zout

voorraadreser­voir voor glans­middel

reservoir voor
reinigingsmiddel

8

typeplaatje

zeven

Bedieningspaneel

ontharder­toets

functietoets

starttijd
instellen

indicatie van de
ingestelde starttijd

Gebruiksaanwijzing

meervoudige indicatie

programmatoetsen controle-indicaties

deurgreep

AAN/UIT-toets

Ontharder- en functietoets: behalve het betreffende programma kan
door de combinatie van deze toetsen de waterontharder van de afwas­automaat worden ingesteld.

De 3 lampjes van de meervoudige

: bovenste lampje

indicatie kunnen aangeven:
– met welk deel van het programma

de machine bezig is.

: middelste lampje

: onderste lampje

– welke storing er in de afwasauto-

maat is opgetreden.

De controle-indicaties hebben de volgende betekenis:

J

H

De controle-indicaties branden nooit tijdens een lopend programma.

3

speciaal zout bijvullen

glansmiddel bijvullen

9

Gebruiksaanwijzing

Vóór het in gebruik nemen

Voordat u de afwasautomaat in gebruik neemt, moeten alle klemmen
waarmee de korven voor het transport zijn vastgezet verwijderd wor­den.
Daarna gaat u als volgt te werk:

1. Waterontharder instellen

2. Speciaal zout voor de waterontharder doseren

3. Glansmiddel doseren

Waterontharder instellen

Om kalkafzetting op het servies en in de afwasautomaat te vermijden,
moet het servies met zacht, d.w.z. kalkarm water worden afgewassen.
Daarom heeft de afwasautomaat een waterontharder, waarin leiding­water vanaf een hardheid van 4 °d (Duitse graden) met behulp van spe­ciaal zout ontkalkt wordt.

Informatie over de waterhardheid in uw woonplaats kunt u opvragen

3

bij het waterleidingbedrijf.

De waterontharder kan op 5 standen worden ingesteld:

waterhardheid

1

in °d

in mmol/l2)hardheidsbereik

41 - 50 7,3 - 9,0 IV 5 5

30 - 40 5,3 - 7,2 IV 4 4

19 - 29 3,3 - 5,2 III/IV 3 * 3

4 - 18 0,7 - 3,2 I/II/III 2 2

onder 4 onder 0,7 I

1)(°d) Duitse graden, maat voor de waterhardheid

2)(mmol/l) millimol per liter, internationale eenheid van waterhardheid
*in de fabriek ingestelde stand

instelling

op stand

geen zout nodig

10

aantal

knipperende lichtjes

1

1

Gebruiksaanwijzing

Waterontharder volgens de tabel instellen op de waterhardheid in uw
woonplaats:

Instellen van de waterontharder is alleen mogelijk als er geen pro-

1

gramma is ingesteld. Mocht u abusievelijk een programma hebben
gestart (er brandt voortdurend een LED-lampje), dan moet u het pro­gramma annuleren door de betreffende toets in te drukken.

1. Het apparaat moet uitgeschakeld zijn.

2. Ontharder- en functietoets tegelijk indrukken en ingedrukt houden.

3. Bovendien AAN/UIT-toets indrukken.

4. De LED-indicatie van de onthardertoets knippert.

5. Onthardertoets nogmaals indrukken

– De LED-indicatie van de onthardertoets brandt eerst 5 seconden lang

constant en begint dan te knipperen.

– Het aantal knipperende lichtjes komt overeen met de ingestelde

hardheidsstand.

– De knipperende lichtjes zijn na 5 seconden pauze nog verschillende

malen te zien.

6. Elke keer dat u de onthardertoets indrukt gaat de hardheidsstand 1
stap omhoog.
(Uitzondering: na hardheidsstand 5 komt hardheidsstand 1).
– Als de hardheidsstand wordt gewijzigd, brandt ter bevestiging de

LED-indicatie van de onthardertoets eerst 5 seconden lang constant
en begint dan weer te knipperen.

– Het aantal knipperende lichtjes komt overeen met de nieuw inge-

stelde hardheidsstand.

– De knipperende lichtjes zijn na 5 seconden pauze nog verschillende

malen te zien.

7. Als de hardheidsstand correct is ingesteld, AAN/UIT-toets indrukken.
De hardheidsstand is dan opgeslagen.

11

Gebruiksaanwijzing

Speciaal zout voor de waterontharder doseren

Gebruik alleen speciaal zout voor afwasautomaten. Doseer nooit

1

andere zoutsoorten (bijv. kookzout) of reinigingsmiddel in het zoutre­servoir. Dat zou de waterontharder onbruikbaar maken.
Controleer voordat u zout gaat doseren of u ook werkelijk het pak spe­ciaal zout in de hand hebt.

Doseer speciaal zout:

– Voordat u de machine in gebruik neemt.
– Als op het bedieningspaneel de controle-indicatie zout

Als de waterhardheid in uw woonplaats onder 4°d ligt, hoeft u geen

3

speciaal zout te doseren.

0 1. Deur openen, onderste korf uit de

machine nemen.

2. Dop van het zoutreservoir linksom
losdraaien.

3. Alleen de eerste keer dat u de
machine in gebruik neemt:

zoutreservoir met water vullen.

4. Meegeleverde trechter op de opening
van het zoutreservoir zetten.
Speciaal zout via de trechter in het
zoutreservoir gieten. Inhoud afhan­kelijk van de korrelgrootte 1,0-1,5 kg.
Doe niet te veel speciaal zout in het reservoir.

SALE

SALT

SALZ

J brandt.

SEL

Het bij het vullen verplaatste water loopt uit het zoutreservoir naar de

3

bodem van de kuip. Dit kan geen kwaad, omdat het water bij de start
van het volgende programma weggepompt wordt.

5. Zoutresten van de opening van het zoutreservoir wegvegen.

6. Dop rechtsom zo ver mogelijk vastdraaien, omdat er anders zout in het

spoelwater terechtkomt. Glaswerk kan daardoor dof worden. Daarom
na het doseren van zout een programma laten lopen. Daardoor worden
overgelopen zout water en zoutkorreltjes weggespoeld.

Afhankelijk van de korrelgrootte van het zout kan het enkele uren

3

duren, voordat het zout in het water is opgelost en de controle-indica­tie zout
mee het zoutverbruik zijn afhankelijk van de plaatselijke
waterhardheid.

12

J weer uitgaat. De instelling van de waterontharder en daar-

Gebruiksaanwijzing

Glansmiddel doseren

Dankzij het glansmiddel krijgt u glanzend servies zonder vlekken en
heldere glazen.

Gebruik alleen speciaal glansmiddel voor huishoud-afwasmachines.

1

Nooit andere middelen (bijv. azijnessence) of reinigingsmiddel in het
glansmiddelreservoir doseren. Dat kan de machine beschadigen.

Glansmiddel doseren:

– Voordat u de machine in gebruik neemt.
– Als op het bedieningspaneel de controle-indicatie glansmiddel

gaat branden.

Het reservoir voor glansmiddel bevindt zich aan de binnenzijde van de
machinedeur.

0 1. Deur openen.

2. Met uw vinger de ontgrendelings­knop van het voorraadreservoir
indrukken.

3. Deksel van het voorraadreservoir
helemaal openklappen.

H

4. Glansmiddel precies tot aan de stip­pellijn “max” doseren; dat komt over­een met ca. 140 ml.

5. Deksel terugklappen en dichtdrukken,
tot het dichtklikt.

6. Eventueel gemorst glansmiddel met
een doekje wegvegen. Anders wordt
tijdens het afwassen te veel schuim
gevormd.

13

Gebruiksaanwijzing

Glansmiddeldosering instellen

Bij het afwassen wordt uit het voorraadreservoir glansmiddel in het

3

spoelwater gespoeld. De dosering kunt u van 1-6 instellen. In de fabriek
is de dosering op “4” ingesteld. Dosering alleen veranderen als op gla­zen en servies vegen, melkachtige vlekken of opgedroogde waterdrup­pels te zien zijn.
(zie onder “Wat is er aan de hand als ...”).

0 1. Machinedeur openen.

2. Met uw vinger de ontgrendelings­knop van het voorraadreservoir
indrukken.

3. Deksel van het voorraadreservoir
helemaal openklappen.

4. Dosering instellen.

5. Deksel terugklappen en dichtdrukken,

tot het dichtklikt.

6. Eventueel gemorst glansmiddel met
een doekje wegvegen.

14

Gebruiksaanwijzing

In het dagelijks gebruik

• Moet speciaal zout of glansmiddel worden bijgevuld?

• Bestek en servies in de machine zetten

• Reinigingsmiddel doseren

• Geschikt programma kiezen

• Afwasprogramma starten

Bestek en servies in de machine zetten

Sponzen, vaatdoekjes en alle voorwerpen die zich met water kunnen

1

volzuigen, mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden

Voor machinaal afwassen is het volgende bestek/servies

niet geschikt: beperkt geschikt:

.

• bestek met heften van hout, hoorn,
porselein of parelmoer

• niet hittebestendige kunststof

• ouder bestek met temperatuurge­voelige lijm

• gelijmd servies of bestek

• tin en koper

•kristal

• metaal dat kan roesten

•houten planken

• kunstnijverheidsartikelen

• Aardewerk alleen in de machine afwassen,
als het van de aanduiding "geschikt voor de
afwasautomaat" voorzien is.

• Versieringen die op het glazuur zijn aange­bracht kunnen door zeer vaak machinaal
afwassen verbleken.

• Zilver en aluminium kunnen bij machinaal
afwassen verkleuren. Etensresten als eiwit,
eigeel en mosterd veroorzaken vaak ver­kleuringen of vlekken op zilver. Zilver
daarom altijd goed schoon spoelen, als het
niet direct na gebruik wordt afgewassen.

• Sommige glassoorten kunnen na vele malen
machinaal afwassen dof worden.

• Voordat u het servies in de machine zet, moet u:
– grove etensresten verwijderen.
– pannen met ingebrande etensresten weken.

• Let bij het in de machine zetten van servies en bestek op het vol­gende:
– servies en bestek mogen de sproeiarmen niet blokkeren.
– hol serviesgoed zoals kopjes, glazen, pannen enz. met de opening

naar beneden neerzetten, zodat zich in de openingen geen water
kan verzamelen

15

Gebruiksaanwijzing

– servies en bestek mogen niet in elkaar liggen of elkaar afdekken
– om beschadiging te voorkomen mogen glazen elkaar niet raken
– kleine voorwerpen (bijv. deksels) in de bestekkorf leggen

Bestek rangschikken

Lange, scherpe bestekdelen die in de

1

bestekkorf staan, kunnen vooral voor
kinderen gevaarlijk zijn (zie Aanwij­zingen m.b.t. de veiligheid). Ze moe­ten daarom in de bovenste korf
gelegd worden.

Om ervoor te zorgen dat het water
alle bestekdelen bereikt, moet u

1. het roostertje op de bestekkorf zetten

2. korte messen, vorken en lepels met

het heft naar beneden in het rooster­tje van de bestekkorf zetten.

16

Pannen, schalen en grote
borden in de machine zet­ten

Groot en sterk verontreinigd servies
in de onderste korf zetten.

Om groter servies makkelijk neer te

3

zetten, kan bij sommige modellen
het rechter bordenrek worden neer­geklapt:

0 1. Rechter bordenrek aan de achterkant

iets optillen.

Gebruiksaanwijzing

2. Bordenrek naar links neerklappen.

17

Gebruiksaanwijzing

Kopjes, schoteltjes en glas­werk in de machine zetten

Klein, teer serviesgoed en lange,
scherpe bestekdelen in de bovenste
korf plaatsen.

• Servies op en onder de uitklapbare
kopjesrekken versprongen neerzet­ten, zodat het water overal goed
kan komen.

• U kunt de kopjesrekken omhoog­klappen om hoog servies neer te
zetten.

• Wijn-, champagne- en cognacgla­zen kunt u in de uitsparingen van
de kopjesrekken zetten resp. han­gen.

• Glazen, bekers enz. kunnen ook op
de twee rijen spijltjes links in de
bovenste korf worden gezet.

18

Bovenste korf in hoogte verstellen

Maximale hoogte van het servies in de

bovenste korf onderste korf

Gebruiksaanwijzing

als de bovenste korf op de
hoogste stand staat

als de bovenste korf op de
laagste stand staat

De hoogte kan ook versteld worden als de korven gevuld zijn.

3

22 cm 31 cm

24 cm 29 cm

Lager plaatsen van de bovenste
korf:

0 1. Bovenste korf helemaal naar buiten

trekken.

2. Bovenste korf zo ver mogelijk optillen
en loodrecht laten zakken. De boven­ste korf valt nu in de laagste stand.

Hoger plaatsen van de bovenste
korf:

0 1. Bovenste korf helemaal naar buiten

trekken.

2. Bovenste korf zo ver mogelijk optillen
en loodrecht laten zakken. De boven­ste korf valt nu in de hoogste stand.

19

Gebruiksaanwijzing

Reinigingsmiddel doseren

Gebruik alleen reinigingsmiddelen voor afwasautomaten.

1

Doseer reinigingsmiddel:

– Vóór het begin van een programma (niet bij het programma voor-

spoelen). Reinigingsmiddel wordt tijdens het programma automatisch
ingespoeld.

Let op de aanwijzingen m.b.t. doseren en bewaren op de verpakking

2

van het reinigingsmiddel.
Het reservoir voor reinigingsmiddel

bevindt zich aan de binnenzijde van
de deur.

0 1. Als het deksel gesloten is: ontgrende-

lingsknop (1) indrukken.
Het deksel springt open.

2. Reinigingsmiddel in het reservoir
voor reinigingsmiddel doen. Als
doseerhulpje dienen de markerings­lijnen:
“20” komt overeen met ca. 20 ml
reinigingsmiddel,
“30” komt overeen met ca. 30 ml
reinigingsmiddel.

3. Deksel terugklappen en dichtdrukken,
tot het dichtklikt.

Bij zeer sterk verontreinigd servies

3

bovendien reinigingsmiddel in het
extra vakje (2) doseren. Dit reini­gingsmiddel werkt al tijdens het
voorspoelen.

20

Gebruiksaanwijzing

BIO-programma’s en compacte reinigingsmiddelen

Reinigingsmiddelen voor afwasmachines kunnen aan de hand van hun
chemische samenstelling in twee types verdeeld worden:
– traditionele, alkalische reinigingsmiddelen met bijtende bestanddelen
– laag-alkalische compacte reinigingsmiddelen met natuurlijke enzy-

men.

BIO-programma’s in combinatie met compacte reinigingsmiddelen ont-

2

zien het milieu en uw servies, want BIO-programma’s zijn speciaal
afgestemd op de vuil oplossende eigenschappen van de enzymen in
compacte reinigingsmiddelen. Daarom bereiken BIO-programma’s in
combinatie met compacte reinigingsmiddelen al bij 50°C dezelfde rei­nigingsresultaten die anders alleen met 65°C-programma’s bereikt
worden.

Sommige fabrikaten reinigingstabletten lossen zo langzaam op, dat ze

3

in korte programma’s niet hun volle reinigingswerking bereiken.
Gebruik reinigingstabletten daarom liever bij normale programma’s
met voorspoelen.

21

Gebruiksaanwijzing

Programma kiezen (programmatabel)

Kies aan de hand van deze tabel het geschikte programma:

Soort servies

bovendien

Soort veront­reiniging

Geschikt pro­gramma:

Programma­verloop

1)

Verbruikswaar-

2)

den:

duur

energie

Groot servies en pannen klein servies

- - -

•sterk
verontreinigd

• aangekoekte
etensresten,
vooral eiwit en
zetmeel

•normaal
verontreinigd

bijzonder geschikt

bij gebruik van compacte reinigingsmid-

• normaal
verontreinigd

delen.

teer glaswerk

•licht
verontreinigd

ò ò ò ò

INTENSIVE

65°C

voorspoelen
reinigen
2 x tussenspoelen
naspoelen
drogen

NORMAL

BIO 50 °C

voorspoelen
reinigen
tussenspoelen
naspoelen
drogen

ECO

3) 4)

50 °C

voorspoelen
reinigen
tussenspoelen
naspoelen
drogen

QUICK 50 °C

­reinigen
tussenspoelen
naspoelen

-

ò ò ò ò

105 - 115 min. 90 - 100 min. 120 - 130 min. 40 min.

1,75 - 1,95 kWh 1,05 - 1,24 kWh 0,95 - 1,05 kWh 0,85 kWh

met

water

1)

De verschillende programma-onderdelen klinken niet allemaal hetzelfde, omdat bij sommige onder­delen voor een beter reinigingsresultaat korte tijd krachtiger wordt afgewassen.

2)

De verbruikswaarden zijn onder normomstandigheden bepaald. Ze zijn afhankelijk van de belading
van de servieskorven. Afwijkingen zijn daarom in de praktijk mogelijk.

3)

Testprogramma

4)

Het afwasprogramma ECO 50°C reinigt normaal verontreinigd servies bij zeer laag energieverbruik.
Als het servies snel moet worden afgewassen, kan als alternatief programma NORMAL BIO 50°C
worden gekozen.

16 - 18 liter 13 - 15 liter 13 - 15 liter 12 liter

22

Gebruiksaanwijzing

Afwasprogramma starten

0 1. Controleer of servies en bestek zodanig zijn opgesteld, dat de sproei-

armen vrij kunnen draaien.

2. Waterkraan geheel opendraaien.

3. Deur sluiten.

4. AAN/UIT-toets indrukken. De indicatie van de AAN/UIT-toets gaat

branden.

5. Programmatoets van het gewenste programma indrukken (zie ”Pro­grammatabel”). De programma-indicatie gaat branden. Eén of twee
lampjes van de meervoudige indicatie knipperen. In deze tijd kunt u
nog een ander programma kiezen. Na ongeveer 6 seconden begint het
gekozen programma. In de meervoudige indicatie wordt aangegeven
met welk deel van het programma de machine bezig is.

Als na de programmastart in de meervoudige indicatie het bovenste

3

lampje en/of het middelste lampje knippert, moet u hoofdstuk ”Wat is
er aan de hand als...” lezen.

Programma onderbreken/beëindigen

Onderbreek een lopend programma alleen als dat beslist noodzakelijk

3

is. Na het weer sluiten van de machinedeur wordt de binnenge­stroomde lucht sterk verhit en verspreid. Daardoor kan water in de kuip
terechtkomen en kan eventueel de beveiliging tegen wateroverlast in
werking treden.

Programma onderbreken door de machinedeur te openen

Bij het openen van de deur kan hete damp naar buiten komen.

1

Verbrandingsgevaar! Deur voorzichtig openen.

0 1. Machinedeur openen. Het programma stopt.

2. Lampjes in de meervoudige indicatie knipperen.

3. Deur sluiten. Het programma loopt verder.

Programma beëindigen

0 1. Toets van het lopende programma indrukken en zo lang ingedrukt hou-

den tot de programma-indicatie van het lopende programma uitgaat.

2. Programmatoets loslaten, het programma is beëindigd.

23

Gebruiksaanwijzing

Pauzefunctie

De pauzefunctie kan alleen vóór programma-onderdeel drogen I

3

worden uitgevoerd. Als de pauzefunctie tijdens programma-onderdeel
drogen I wordt uitgevoerd, wordt het programma beëindigd.

Met de pauzefunctie kan het programma korte tijd worden onderbro­ken:

0 1. AAN/UIT-toets indrukken. Het programma stopt.

2. Alle indicaties gaan uit.

3. Als het programma na korte tijd moet worden voortgezet, nogmaals

AAN/UIT-toets indrukken. Het programma loopt verder.

Een programma niet te lang onderbreken omdat anders het afgekoelde

2

water weer moet worden verwarmd, waardoor het energieverbruik
stijgt.

Starttijdkeuze instellen of wijzigen

Met de starttijdkeuze kunt u instellen of het programma
na 3, 6 of 9 uur moet beginnen.

0 1. AAN/UIT-toets M indrukken.

2. Starttijdkeuze instellen:

toets b zo vaak indrukken, tot de indicatie naast het gewenste aantal
uren gaat branden.

Starttijdkeuze wijzigen:

Zolang het programma nog niet begonnen is, kunt u door indrukken
van toets b de ingestelde starttijd nog wijzigen.

Starttijdkeuze annuleren:

Zolang het programma nog niet begonnen is, kunt u de starttijdkeuze
annuleren. Druk toets b zo vaak in tot geen van de drie urenindicaties
meer brandt. Het gekozen programma begint direct.

3. Toets van het gewenste programma indrukken. De programma-indica­tie gaat branden.

4. Na afloop van de ingestelde tijd begint het programma.

24

Gebruiksaanwijzing

Afwasautomaat uitschakelen

Afwasautomaat pas uitschakelen, als in de indicatie van het program­maverloop

0 1. Toets aan/uit M indrukken. De indicatie van de toets gaat uit.

Bij het openen van de deur, direct na beëindiging van het programma,

1

kan hete stoom naar buiten komen. Daarom:

2. Deur voorzichtig openen.

L gaat branden.

Machine leeghalen

• Heet servies is zeer gevoelig. Daarom vóór het leeghalen laten afkoe-

3

len.

• Laat na beëindiging van het programma het servies nog ca.

15 minuten in de machine staan. Het droogt dan beter.

• Eerst de onderste korf leeghalen, dan de bovenste korf. Zo voorkomt

u dat restwater van de bovenste korf op het servies in de onderste
korf druppelt en watervlekken achterlaat.

Onderhoud en reiniging

In geen geval onderhoudsmiddelen voor meubels of agressieve reini-

1

gingsmiddelen gebruiken.

• Bedieningselementen van de afwasautomaat alleen met een zachte

doek en schoon warm water schoonmaken.

• Kuip, deurafdichting en watertoevoer regelmatig controleren en

eventueel schoonmaken.

25

Gebruiksaanwijzing

Schoonmaken van de zeven

De zeven in de kuipbodem zijn in hoge mate zelfreinigend.

3

Toch moet u de zeven af en toe con­troleren en eventueel schoonmaken.
Verontreinigde zeven hebben een
nadelige invloed op het afwasresul­taat.

0 1. Deur openen, onderste korf uit de

machine nemen.

2. Het zeefsysteem van de afwasauto­maat bestaat uit een grove/fijne zeef,
microfilter en vlakke zeef. M.b.v. de
greep van het microfilter het zeefsys­teem ontgrendelen en uit de machine
nemen.

3. Greep ongeveer een kwart slag linksom draaien en uitnemen.

4. Grove/fijne zeef (1) aan het oogje

pakken en uit het microfilter (2) trek­ken.

5. Alle zeven onder stromend water
grondig schoonmaken.

6. Vlakke zeef (3) uit de kuipbodem
nemen en aan beide kanten grondig
schoonmaken.

7. Vlakke zeef weer in de kuipbodem
zetten.

8. Grove/fijne zeef in het microfilter
zetten en in elkaar drukken.

9. Zeefcombinatie weer inzetten en
door rechtsom draaien van de greep
vergrendelen. Let erop dat de vlakke
zeef niet boven de kuipbodem uit­steekt.

Zonder zeven mag de machine in

1

geen geval gebruikt worden.

26

Gebruiksaanwijzing

Wat is er aan de hand, als...

Aan de hand van onderstaande aanwijzingen kunt u kleine storingen
aan het toestel zelf opheffen. Als u toch voor één van de hier vermelde
storingen of vanwege foutieve bediening onze service-afdeling inscha­kelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze
garantiebepalingen gedekt.

...foutmeldingen worden aangegeven.

• Knippert in de meervoudige indicatie het bovenste lampje of het

middelste lampje, dan kunt u de storing eventueel zelf opheffen.
Na opheffen van de storing AAN/UIT-toets indrukken. Het pro­gramma loopt verder. Als de storing opnieuw wordt aangegeven,
moet u contact opnemen met onze service-afdeling.

• Als in de meervoudige indicatie andere lampjes knipperen, contact

opnemen met onze service-afdeling en opgeven welke lampjes knip­peren.

Storing: Mogelijke oorzaak Oplossing

In de meervoudige indica-

tie knippert het bovenste

lampje.

Er wordt geen water

toegevoerd.

In de meervoudige indica-

tie knippert het middelste

lampje.

Waterkraan is verstopt of ver­kalkt.

Zeef (indien aanwezig) in de
slangkoppeling aan de water­kraan is verstopt.

Watertoevoerslang ligt
niet goed.

De sifon is verstopt. Sifon schoonmaken.

Waterafvoerslang
ligt niet goed.

Waterkraan schoon­maken.

Zeef in de slangkoppe­ling schoonmaken.

Slang controleren.

Slang controleren.

27

Gebruiksaanwijzing

Storing: Mogelijke oorzaak Oplossing

In de meervoudige indica­tie knipperen het bovenste

en het middelste lampje.

De beveiliging tegen water­overlast is in werking getre­den.

...er problemen zijn bij het gebruik van de
afwasautomaat.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Waterkraan dicht­draaien en contact
opnemen met de ser­vice-afdeling.

Programma start niet.

In de kuip zijn roest­vlekken zichtbaar.

Fluitend geluid bij het
afwassen.

Deur is niet
goed gesloten.

Stekker zit niet in het
stopcontact.

Zekering in de huisinstallatie
is niet in orde.

Bij afwasautomaten met
starttijdkeuze:
Er is een starttijd ingesteld.

De kuip is van roestvrij edels­taal. Roestvlekken in de
spoelruimte worden door
roest van buitenaf veroor­zaakt (roestdeeltjes in de
waterleiding, van pannen,
bestek etc.). Verwijder deze
vlekken met een in de handel
verkrijgbaar reinigingsmid­del voor edelstaal.

Het fluiten kan geen kwaad.

Deur sluiten.

Stekker in het stopcontact
steken.

Zekering vervangen.

Als het servies direct moet
worden afgewassen, starttijd
annuleren.

Alleen geschikt bestek en
servies afwassen.

Deksel van het zoutreservoir
stevig vastdraaien.

Ander merk reinigingsmid­del gebruiken.

28

Gebruiksaanwijzing

...het afwasresultaat niet bevredigend is.

Het servies wordt niet schoon.

– U hebt niet het juiste programma gekozen.
– Het servies is zodanig neergezet, dat het water niet overal kon

komen. De servieskorven mogen niet overbeladen zijn.

– De zeven in de kuipbodem zijn niet schoon of verkeerd in de machine

geplaatst.
– U hebt geen goed reinigingsmiddel gebruikt of te weinig gedoseerd.
– Bij kalkaanslag op het servies: het zoutreservoir is leeg of de water-

onthardingsinstallatie is verkeerd ingesteld.
– Afvoerslang ligt niet goed.

Het servies wordt niet droog en glanst niet.

– U hebt geen goed glansmiddel gebruikt.
– Het glansmiddelreservoir is leeg.

Op glazen en servies zitten vegen, strepen, melkachtige vlekken of
blauwachtige aanslag.

– Glansmiddeldosering lager instellen.

Op glazen en servies zitten opgedroogde waterdruppels.

– Glansmiddeldosering hoger instellen.
– Het reinigingsmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de

fabrikant van het reinigingsmiddel.

29

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

capaciteit: 12 standaardcouverts inclusief dienbestek

toelaatbare waterdruk:

elektrische aansluiting: Gegevens over de elektrische aansluiting vindt u op het

Afwasautomaten: vrijstaande toestellen

afmetingen: 850 x 600 x 600 (h x b x d in mm)

max. gewicht: 54 kg

Geïntegreerde en onderbouwtoestellen

afmetingen: 820 – 880 x 596 x 570 (h x b x d in mm)

max. gewicht: 50 kg

Volledig geïntegreerde toestellen

afmetingen: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (h x b x d in mm)

max. gewicht: 50 kg

1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)

typeplaatje aan de rechter binnenrand van de deur.

; Dit toestel voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
– 73/23/EEG van 19.02.1973 – laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989

(incl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG) – EMC-richtlijn

30

Gebruiksaanwijzing

Aanwijzingen voor testinstituten

De test volgens EN 60704 moet bij volle belading met het testpro­gramma (zie programmatabel) worden uitgevoerd.

De tests volgens EN 50242 moeten met vol zoutreservoir van de
waterontharder, met vol voorraadreservoir voor glansmiddel en met
het testprogramma (zie programmatabel) worden uitgevoerd.

Volle belading:

12 standaardcouverts
incl. dienbestek

Dosering reinigings­middel:

Glansmiddelinstelling: 4 (type III) 4 (type III)

5 g + 25 g (type B) 20 g (type B)

Halve belading:

6 standaardcouverts incl. dienbestek,
elke tweede plek vrijlaten

Beladingsvoorbeelden:

bovenste korf

onderste korf met bestekkorf bestekkorf

31

Opstel- en aansluitaanwijzing

OPSTEL- EN AANSLUITAANWIJZINGL- EN AANSLUITAANWIJZING

Opstellen van de afwasautomaat

• De afwasautomaat moet stabiel en waterpas op een vlakke vloer

worden opgesteld.

• Schroefvoeten met de schroefsleutel

uitdraaien om oneffenheden in de

vloer te compenseren en de hoogte

van het apparaat aan andere

meubelen aan te passen :

– met een schroevendraaier

• Bij onderbouw- en integreerbare en volledig integreerbare afwasau-

tomaten moeten de voeten met een schroevendraaier vooraan aan

het toestel afgesteld worden.

• Afvoerslang, toevoerslang en aansluitsnoer moeten binnen de

sokkeluitsparing achter vrij beweeglijk liggen, opdat de slangen

en het snoer niet geknikt of platgedrukt worden.

• De afwasautomaat moet bovendien vast aan het doorlopende werk-

blad of aan de meubelen ernaast geschroefd worden. Deze maatregel

is absoluut noodzakelijk, opdat de volgens de voorschriften vereiste

kiepveiligheid gewaarborgd is.

32

Opstel- en aansluitaanwijzing

Geïntegreerde afwasautomaten

(zie meegeleverd montagesjabloon)

De apparaatdeur kan worden voorzien van een decorplaat met de vol-

3

gende afmetingen:

breedte: 591 – 594 mm

dikte: 16 – 24 mm

hoogte:
(variabel)

gewicht: max. 8 kg

afhankelijk van

– nishoogte
– sokkelhoogte
– aanpassing aan keukenmeubelen naast de

afwasautomaat

De precieze hoogtemaat moet op de plek van opstelling
van de keukenmeubelen gemeten worden.

33

Opstel- en aansluitaanwijzing

Aansluiten van de afwasautomaat

Wateraansluiting

De machine is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen die verhinderen
dat spoelwater in het drinkwaternet kan terugstromen en voldoen aan
de betreffende watertechnische veiligheidsvoorschriften.

• De afwasautomaat kan aan koud water en aan warm water tot

max. 60 °C worden aangesloten.

•De afwasautomaat mag niet aan open heetwatertoestellen en door-

stroomtoestellen worden aangesloten.

Toelaatbare waterdruk

Minimaal toelaatbare waterdruk:
1 bar (=10 N/cm

Maximaal toelaatbare waterdruk:
10 bar (=100 N/cm

2

=100 kPa)

2

=1 MPa)

Als de waterdruk lager dan 1 bar is, dient
u uw installateur te raadplegen.

Bij meer dan 10 bar waterdruk moet een
reduceerventiel worden geïnstalleerd
(verkrijgbaar bij de vakhandel)

Toevoerslang aansluiten

De toevoerslang mag bij het aansluiten niet geknikt, platgedrukt of

1

ineengestrengeld zijn.

0 Toevoerslang met de slangkoppeling (ISO 228-1:2000) aan een water-

kraan met buitenschroefdraad (3/4") aansluiten. De moer van de slang­koppeling alleen met de hand aandraaien.

• Om de mogelijkheden om in de keuken water te tappen niet te beper-

3

ken, adviseren wij u een extra waterkraan te installeren of aan de

aanwezige kraan een aftakking te bouwen.

• Als u een langere toevoerslang nodig hebt, moet u één van de vol-

gende in de handel verkrijgbare VDE-goedgekeurde complete slang-

sets gebruiken:

– slangset “WRflex 100” (E-nr.: 911 239 034)

– slangset “WRflex 200” (E-nr.: 911 239 035)

34

Opstel- en aansluitaanwijzing

Het volgende hoofdstuk geldt alleen voor afwasautomaten die op de

3

slangkoppeling naar de waterkraan een veiligheidsventiel hebben:

Toevoerslang met veiligheidsventiel

Na het aansluiten van de dubbelwandige toevoerslang bevindt het
veiligheidsventiel zich direct bij de waterkraan. Daarom staat de
toevoerslang alleen gedurende de watertoevoer onder druk. Gaat de
toevoerslang daarbij lekken, dan onderbreekt het veiligheidsventiel de
watertoevoer en schakelt de afvoerpomp van de afwasautomaat in.

Let bij het aanleggen van de toevoerslang op de volgende punten:

1

– de afstand tussen de onderkant van

het veiligheidsventiel en het

standvlak van de afwasautomaat

moet ten minste 30 cm bedragen;
– in de dubbelwandige toevoerslang

zit de elektrische leiding voor het

veiligheidsventiel. Toevoerslang of

veiligheidsventiel niet onder water

dompelen;
– wanneer de toevoerslang of het

veiligheidsventiel is beschadigd,

onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact trekken;
– toevoerslang met veiligheidsventiel

mag uitsluitend door een vakman/

klantenservice worden vervangen;
– toevoerslang zodanig aanleggen dat deze niet hoger ligt dan de

onderkant van het veiligheidsventiel.

35

Opstel- en aansluitaanwijzing

Waterafvoer

Afvoerslang

De afvoerslang mag niet geknikt, platgedrukt of ineengestrengeld zijn.

1

• Aansluiting van de afvoerslang:

– maximaal toelaatbare hoogte: 1 meter.

– minimaal vereiste hoogte 30 cm boven de onderkant van de machine.

Verlengslangen

• Verlengslangen zijn verkrijgbaar bij

de vakhandel of onze service-afde-

ling. De binnendiameter van de

verlengslangen moet 19 mm bedra-

gen, opdat het functioneren van de

machine niet gestoord wordt.

• Verlengslangen mogen maximaal 3

meter horizontaal liggen en de

maximaal toelaatbare hoogte voor

de aansluiting van de afvoerslang

bedraagt dan 85 cm.

Sifonaansluiting

• De tuit van de afvoerslang (Ø 19 mm) past op alle gangbare types

sifons. De buitendiameter van de sifonaansluiting moet minimaal

15 mm zijn.

• De afvoerslang moet met de meegeleverde slangklem aan de sifon-

aansluiting worden bevestigd.

Waterafvoer bij hoog ingebouwde afwasautomaat

Wanneer bij een hoog ingebouwde afwasautomaat de aansluiting van
de afvoerslang zich minder dan 30 cm boven de onderkant van de
machine bevindt, moet montageset ET 111099520 door de klantenser­vice worden gemonteerd.

Waterafvoer in een gootsteen (alleen mogelijk bij vrijstaande toestellen)

Als u de afvoerslang in een gootsteen wilt hangen, moet u een slang­houder gebruiken. Deze is te bestellen bij onze service-afdeling onder
ET-nr. 646 069 190.

0 1. Slanghouder op de afvoerslang steken.

2. Zorg ervoor dat de afvoerslang niet van de gootsteenrand kan wegglijden.
Als u een koord door het gat trekt, kunt u de houder aan de muur of aan de
waterkraan bevestigen.

36

Opstel- en aansluitaanwijzing

Beveiliging tegen wateroverlast

De afwasautomaat is uitgerust met het AQUA CONTROL SYSTEM, een
beveiliging tegen wateroverlast.

In geval van storing onderbreekt het veiligheidsventiel in de machine
direct de watertoevoer en de afvoerpomp wordt ingeschakeld. Daar­door kan er geen water uit- of overlopen. Restwater dat zich nog in het
toestel bevindt wordt automatisch weggepompt.

Het AQUA CONTROL SYSTEM functioneert ook, als het toestel uitge-

1

schakeld is – het mag echter niet van het stroomnet gescheiden zijn.

Elektrische aansluiting

Volgens de voorwaarden van de elektriciteitsbedrijven mag een vaste

1

aansluiting aan het elektriciteitsnet alleen door een erkend elektro­installateur worden uitgevoerd.

Bij de aansluiting moet aan de algemeen en plaatselijk geldende voor­schriften van het elektriciteitsbedrijf strikt de hand worden gehouden.
Na de inbouw mogen volgens EN 60335/DIN VDE 0700 spanning voe­rende onderdelen en geïsoleerde leidingen niet aanraakbaar zijn.

Gegevens voor de elektrische aansluiting vindt u op het typeplaatje op
de rechter binnenrand van de deur. Als het toestel omschakelbaar is
uitgevoerd, dient u zich bovendien aan de aanwijzingen op het
omschakelschema te houden dat zich in de snoeraansluitdoos bevindt.

Controleer vóór het aansluiten, of de op het typeplaatje aangegeven
netspanning en stroomsoort overeenkomen met netspanning en
stroomsoort op de plaats van opstelling. Op het typeplaatje vindt u ook
de vereiste zekering.

Om de afwasautomaat van het net te scheiden, stekker uit het stopcon­tact trekken.
Attentie: de stekker moet na opstelling van het apparaat bereikbaar
blijven.
Is het toestel d.m.v. een vaste aansluiting met het net ver-bonden, dan
moet het door maatregelen in de installatie met een inrichting die alle
polen (N, L1) onderbreekt (bijv. aardlekschakelaar) met een contacto­pening van > 3 mm van het net worden gescheiden.

37

Opstel- en aansluitaanwijzing

Aansluittechniek

Toevoer- en afvoerslang en aansluitsnoer moeten aan de zijkant van de
machine worden aangesloten, omdat daarvoor achter het toestel geen
plaats is.

Het hier gegeven voorbeeld van water- en elektrische installatie is
slechts een richtlijn, omdat de situatie ter plaatse van opstelling (aan­wezige aansluitingen, plaatselijke en algemeen geldende aansluitvoor­schriften) maatgevend is.

water­toevoer

2 aansluitstukken 45° of recht,
uitwendig Ø 19 mm, lengte 30 mm

aansluit­snoer

water­afvoer

elektrische aansluiting

dubbele
waterkraan

waterafvoer watertoevoer

aansluit­snoer

38

ADRES KLANTENSERVICECE

Belgium

Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg, 719
1502 Lembeek

Province de Liège:
S.D.E.
Rue Gaucet, 26
4020 Liège

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

Adres klantenservice

Telefon Telefax

02/363.04.60

04/343.11.60 04/343.47.68

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 335331

Egypt

Middle East Commercial
Center
P.O. Box 19
Kairo-Heliopolis
Tel.: [phone]

Australia

ANDI-Co Pty. Ltd
9 Kingston Town Close
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50

Kanada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku
Seoul
Telefon [phone]

Malta

ITC
International Trading Com­pany
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY) LIMI­TED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

39

Adres klantenservice

Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel.: 261060

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 10 83
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli

Latavia

Electrolux Latavia Ltd.
Terlaton Street 42/44
1011 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Euro-Life New Zealand Ltd.
Privat Bag
58 Symonds Street
Auckland
Tel.: [phone]

Nouvelle Caledonie

Socometra N.C.
B.P. 483
Nouman
Tel.: 275444

Oman

Moshin Haider Darwish
P.O. Box 1 35
Muscat
Tel.: 703743

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

40

Hongkong

Wo Kee Services Ltd.
585-609 Castle Peak Road
Kwai Chung N.T.
Hongkong
Tel.: [phone]

Israel

Electricity & Electronic
Services-Evis LTD.
19 Hataasia st.
Raanana, Industrial area 43654
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:[e-mail]

Lthuania

Electrolux Lthuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling Utama
7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Saudi Arabia

Alia Trading Corporation
P.O. Box 4101
King Abdul Aziz Street
Riyadh
Tel.: [phone]
Al Nahas Est.
Musaidia Market I
P.O. Box 1 15 29
Jeddah
Tel.: [phone]

Adres klantenservice

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances Department
Maruzen Showa Warehouse Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

OLYMPIA Thai Ltd.
44 Ratchadapisek Road
10320 Bangkok
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
(AEG Div)
Erzsebet’Kiralyne Utja 87
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Singapore

Arzbergh Engineering
19 Tanglin Road 06-07
Singapore 247909
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

USA

ANDI Co. Appl. Inc. East
65 Campus Plaza
Edison, New Jersey 0837
USA/Tel.: [phone]

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

Syria

Masri & Shami
P.O. Box 24 96
Damascus
Tel.: 214080

41

Garantiebepalingen

GARANTIEBEPALINGEN

Belgium

WAARBORGVOORWAARDEN

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Deson­danks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op ver­zoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het
toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het
Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaan­getast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebre­ken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van leve­ring aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval
van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toe­stand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of
vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leverings-

datum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitro­keramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die
voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

• chemische en elektrochemische inwerking van water,

• abnormale milieuomstandigheden in het algemeen

• voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden

• contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze
verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd
gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montage­aanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of
ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel
voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een
defect veroorzaken.

10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of
gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd
voor grote of ingebouwde toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat
de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt,
dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht.
Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

42

Garantiebepalingen

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mis­lukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een
gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het
recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aan­vang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde
gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het
toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.
In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel
niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toe­stellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te
gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie,
installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land.
Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewis­sen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet
onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719
1502 LEMBEEK
Tel.: [phone]

43

Garantiebepalingen

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part­ner. Diese können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG agents’ own guarantee conditions are appli­cable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la
région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.

44

45

Klantenservice

KLANTENSERVICE

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op
geeft, kunt u contact opnemen met AEG.

Belangrijk!
Houd bij het opgeven van een storing altijd het PNC- en S-nummer van

uw toestel bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje (op de
rechter binnenrand van de deur) en kunt u het beste hieronder en
voorop deze gebruiksaanwijzing noteren.

Modelaanduiding

.........................................................................................................

46

PNC

...........................................................................................................................................

S-No

.................................................................................................................................

Aan de hand van deze nummers kan onze service-afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u
slechts één maal thuis te blijven.

Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storin­gen of vanwege foutieve bediening de service-afdeling inschakelt,
wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garan­tiebepalingen gedekt.

Klantenservice

Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende veiligheids­bepalingen. Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door
vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot
aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot
onze service-afdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan
AEG geen aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderde­len voldoen aan alle eisen!

Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voor­waarden die tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging
Leveranciers Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten Nederland)
zijn overeengekomen.

47

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 946 478 - 00 - 0602 Wijzigingen voorbehouden