Page 1
÷KO_FAVORIT 34350 I
MyËka n·dobÌ
Informace pro uûivatele
AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe
BudÏjovick· 5
140 21 Praha 4
AUS ERFAHRUNG GUT
Page 2
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku!
proËtÏte si peËlivÏ tuto informaci pro uûivatele.
Dbejte p¯edevöÌm bezpeËnostnÌch pokyn˘ na jejÌch prvnÌch stran·ch!
Informaci pro uûivatele si uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ a p¯ÌpadnÏ
ji p¯edejte dalöÌmu majiteli spot¯ebiËe.
PomocÌ tohoto varovnÈho troj˙helnÌku a/nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.
Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze spot¯ebiËe.
Za tÌmto symbolem n·sledujÌ doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûitÌ spot¯ebiËe.
Jetelov˝ lÌstek oznaËuje pokyny a rady smϯujÌcÌ k hospod·rnÈmu a
ekologickÈmu provozu spot¯ebiËe.
Pro p¯Ìpad eventu·lnÌ poruchy spot¯ebiËe obsahuje n·vod k pouûitÌ takÈ
pokyny k jejich samostatnÈmu odstranÏnÌ (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...").
Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ servis.
ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude n·ö servis kdykoliv k dispozici.
DalöÌ informace najdete v pokynech "Servis" na zadnÌ stranÏ informace
pro uûivatele.
2 43
Page 3
Obsah
BezpeËnostnÌ pokyny 4
Likvidace 6
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ 6
Pohled zp¯edu a ovl·dacÌ panel 7
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu 9
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody 9
DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli do zmÏkËovaËe 11
DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku 13
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku 14
MyËka p¯i bÏûnÈm pouûÌv·nÌ 15
Vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky 15
SpodnÌ koö 16
Zakl·d·nÌ p¯Ìbor˘ 17
VrchnÌ koö 17
PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘ 18
Volba mycÌho programu (tabulka program˘) 20
SpuötÏnÌ mycÌho programu 22
Na konci mycÌho programu 22
VypÌn·nÌ myËky 23
VyjÌm·nÌ n·dobÌ 23
⁄drûba a ËiötÏnÌ 24
»iötÏnÌ sÌt 24
Co dÏlat, kdyû... 26
TechnickÈ ˙daje 28
Pokyny pro zkuöebny 29
Servis 30
Vestavba 31
P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ 37
P¯ipojenÌ na vodu 37
Odtok vody 38
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody 39
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 39
42 3
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly 40
Page 4
N·vod k pouûitÌ
BezpeËnostnÌ pokyny
BezpeËnost elektrick˝ch spot¯ebiˢ znaËky AEG odpovÌd· uzn·van˝m
technick˝m p¯edpis˘m a z·konu o bezpeËnosti spot¯ebiˢ. P¯esto jako v˝robci
cÌtÌme povinnost sezn·mit v·s s n·sledujÌcÌmi bezpeËnostnÌmi pokyny:
Instalace, p¯ipojenÌ a uvedenÌ do provozu
ï MyËka n·dobÌ se smÌ p¯ev·ûet jen ve svislÈ poloze.
ï P¯esvÏdËte se, zda myËka n·dobÌ nebyla poökozena p¯i p¯epravÏ. Poökozen˝
spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ nep¯ipojujte. Pokud doölo k jeho poökozenÌ, obraùte
se na dodavatele.
ï P¯ed uvedenÌm do provozu se p¯esvÏdËte, zda jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu
ud·vanÈ na v˝robnÌm ötÌtku odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu
v mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedeno takÈ na v˝robnÌm
ötÌtku.
ï O tom, jak m· b˝t myËka n·dobÌ podle p¯edpis˘ instalov·na a p¯ipojena,
se doËtete v kapitole "P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ". NesmÏjÌ se pouûÌvat
nÏkolikan·sobnÈ z·suvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluûovacÌ kabely.
ZabezpeËenÌ p¯ed dÏtmi
ï DÏti Ëasto nedok·ûou rozpoznat nebezpeËÌ, kterÈ jim hrozÌ p¯i manipulaci s
elektrick˝mi spot¯ebiËi. Postarejte se tedy o nezbytn˝ dohled bÏhem provozu
myËky n·dobÌ a nenech·vejte dÏti, aby si s nÌ hr·ly - hrozÌ totiû nebezpeËÌ,
ûe by se mohly do myËky n·dobÌ zav¯Ìt (a udusit se!).
ï NÏkterÈ Ë·sti obalu (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t pro dÏti nebezpeËnÈ.
Mohly by se udusit! Proto tyto Ë·sti obalu odstraÚte z jejich dosahu.
ï MycÌ prost¯edky mohou zp˘sobit polept·nÌ oËÌ, ˙st a jÌcnu nebo vÈst dokonce
k uduöenÌ! Dodrûujte proto bezpeËnostnÌ pokyny v˝robc˘ mycÌch a ËisticÌch
prost¯edk˘.
ï Voda pouûit· v myËce n·dobÌ nenÌ pitn·. Pokud jsou uvnit¯ jeötÏ zbytky
mycÌch prost¯edk˘, hrozÌ dÏtem polept·nÌ!
ï P¯i likvidaci myËky n·dobÌ: vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, odst¯ihnÏte p¯ÌvodnÌ
kabel a odstraÚte jej. ZniËte z·mek dve¯Ì tak, aby uû nebylo moûnÈ dve¯e
zav¯Ìt.
4 41
Page 5
Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly
P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.
PodmÌnky z·ruky
My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:
- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot
- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu
- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala
- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ
prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ
st¯edisko
- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm
- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:
- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot
- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n
- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch
- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.
Model .............................................................................
»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................
SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................
eventuelnÏ KD ... ... ... / ...
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:
ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno
Tel.: 02/6112 6112 Tel.: 05/4524 5113
BezpeËnost
P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.
VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny
ï Opravy myËky n·dobÌ smÏjÌ prov·dÏt jen odbornÌci. NeodbornÈ opravy mohou
uûivatele vystavit znaËnÈmu nebezpeËÌ. V p¯ÌpadÏ nutnosti opravy se proto
obraùte na servis.
ï Pokud je poökozen p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel, p¯ÌvodnÌ Ëi odtokov· hadice
nebo je ovl·dacÌ panel, pracovnÌ deska nebo prostor soklu naruöen tak, ûe je
spot¯ebiË otev¯enÏ p¯Ìstupn˝, neuv·dÏjte myËku n·dobÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ do
provozu.
ï Poökozen˝ p¯ÌvodnÌ kabel smÌ nahradit jen autorizovan˝ servis AEG zase jen
speci·lnÌm kabelem (k dost·nÌ v servisu AEG).
ï P¯i odpojov·nÌ myËky n·dobÌ ze z·suvky netahejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ za kabel,
ale uchopte p¯Ìmo z·strËku.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ nejsou u myËky n·dobÌ povoleny û·dnÈ rekonstrukce
nebo zmÏny.
ï Dbejte na to, aby dve¯e myËky n·dobÌ byly s v˝jimkou vkl·d·nÌ a vyjÌm·nÌ
n·dobÌ vûdy zav¯eny. Tak se vyhnete tomu, aby nÏkdo p¯es otev¯enÈ dve¯e
klop˝tl a zranil se.
ï OstrÈ noûe a Ë·sti p¯Ìbor˘ s ostr˝mi hranami musejÌ b˝t poloûeny ve vrchnÌm
koöi nebo zastrËeny do koöÌku na p¯Ìbory öpiËkou dol˘.
Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ myËky n·dobÌ
ï PouûÌvejte myËku n·dobÌ jen k mytÌ n·dobÌ v dom·cnosti. Pokud je spot¯ebiË
pouûÌv·n k jin˝m ˙Ëel˘m nebo je nespr·vnÏ obsluhov·n, nem˘ûe v˝robce
p¯evzÌt z·ruku za jeho p¯ÌpadnÈ poökozenÌ.
ï P¯ed pouûitÌm speci·lnÌ soli, mycÌho a leöticÌho prost¯edku se p¯esvÏdËte,
zda v˝robce v˝slovnÏ povoluje pouûitÌ tÏchto v˝robk˘ v myËk·ch n·dobÌ pro
dom·cnost.
ï Ned·vejte do myËky n·dobÌ û·dn· rozpouötÏdla. HrozÌ nebezpeËÌ v˝buchu!
ï Speci·lnÌ systÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody chr·nÌ myËku n·dobÌ spolehlivÏ
p¯ed poökozenÌm vodou. MusejÌ vöak b˝t splnÏny n·sledujÌcÌ p¯edpoklady:
- I p¯i vypnutÌ musÌ b˝t myËka n·dobÌ p¯ipojena do sÌtÏ.
- MyËka n·dobÌ musÌ b˝t instalov·na podle p¯edpis˘.
- Kdykoliv z˘stane myËka n·dobÌ delöÌ dobu bez dozoru, nap¯. bÏhem dovolenÈ,
musÌ b˝t uzav¯en vodovodnÌ kohout.
ï Nesedejte si nebo nestoupejte na otev¯enÈ dve¯e, myËka n·dobÌ by se mohla
p¯eklopit.
40 5
Page 6
Likvidace
Likvidace obal˘
Obaly ze svÈ myËky n·dobÌ zlikvidujte p¯imϯen˝m zp˘sobem. Vöechny pouûitÈ
materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
ï Plasty jsou oznaËeny mezin·rodnÏ uûÌvan˝mi zkratkami:
- >PE< - polyetylen, nap¯. obalovÈ fÛlie
- >PS< - polystyren, nap¯. utÏsÚovacÌ materi·ly (vûdy bez obsahu freon˘)
- >POM< - polyoxymetylen, nap¯. plastovÈ svorky.
ï KartonovÈ Ë·sti obal˘ jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru a mÏli byste je
odvÈzt do sbÏrny nebo do kontejneru na star˝ papÌr.
Likvidace vyslouûilÈho spot¯ebiËe
Pokud budete myËku n·dobÌ jednoho dne definitivnÏ vy¯azovat z provozu,
dopravte ji do st¯ediska recyklace odpad˘ nebo alespoÚ na sbÏrn· mÌsta
velkoobjemovÈho odpadu.
Hospod·rnÈ a ekologickÈ mytÌ n·dobÌ
ï Na p¯Ìvod teplÈ vody p¯ipojte myËku n·dobÌ jen v p¯ÌpadÏ, ûe oh¯Ìv·te teplou
vodu pomocÌ obnoviteln˝ch zdroj˘ energie.
ï Nastavte spr·vnÏ za¯ÌzenÌ na zmÏkËov·nÌ vody.
ï Neoplachujte n·dobÌ p¯edem pod tekoucÌ vodou.
ï ZapÌnejte myËku teprve tehdy, kdyû je pln· n·dobÌ.
ï MycÌ programy volte podle druhu a stupnÏ zaöpinÏnÌ n·dobÌ (viz "P¯ehled
program˘").
SystÈm ochrany p¯ed ˙nikem vody
K ochranÏ p¯ed ökodami zp˘soben˝mi vodou je myËka n·dobÌ vybavena
systÈmem ochrany p¯ed ˙nikem vody. Vedle za¯ÌzenÌ, kterÈ chr·nÌ p¯ed
nekontrolovan˝m stoup·nÌm vody v myËce, je myËka vybavena takÈ za¯ÌzenÌm
zabraÚujÌcÌm vytÈk·nÌ vody zpod myËky (plov·kov˝ spÌnaË v podlahovÈ vanÏ).
Tento spÌnaË zareaguje, kdyû se v myËce objevÌ nÏjak· netÏsnost.
Za¯ÌzenÌ v podlahovÈ vanÏ
vypne p¯Ìvod vody, kdyû se v myËce objevÌ netÏsnost.
Toto ochrannÈ za¯ÌzenÌ je aktivnÌ jen p¯i zapnutÌ myËky.
Za¯ÌzenÌ na p¯ÌvodnÌ hadici
vypne p¯Ìvod vody p¯i poökozenÌ p¯ÌvodnÌ hadice.
Toto ochrannÈ za¯ÌzenÌ je aktivnÌ i p¯i vypnutÌ myËky.
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
Podle technick˝ch podmÌnek elektrorozvodn˝ch z·vod˘ smÌ pevnÈ p¯ipojenÌ do
elektrickÈ sÌtÏ provÈst jen opr·vnÏn˝ elektroinstalatÈr.
P¯i p¯ipojov·nÌ dodrûujte p¯ÌsluönÈ p¯edpisy a eventu·lnÌ dalöÌ p¯edpisy mÌstnÌch
elektrorozvodn˝ch z·vod˘. Po vestavbÏ nesmÏjÌ b˝t Ë·sti pod napÏtÌm a vodiËe
s provoznÌ izolacÌ p¯ÌstupnÈ zkouöeËkou podle normy EN 60335 / DIN VDE 0700.
⁄daje nezbytnÈ pro p¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ najdete na v˝robnÌm ötÌtku,
kter˝ se nach·zÌ na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
P¯ed p¯ipojenÌm do sÌtÏ se p¯esvÏdËte, ûe jmenovitÈ napÏtÌ a druh proudu ud·vanÈ
na v˝robnÌm ötÌtku spot¯ebiËe odpovÌdajÌ jmenovitÈmu napÏtÌ a druhu proudu
na mÌstÏ instalace. NezbytnÈ elektrickÈ jiötÏnÌ je uvedenÈ takÈ na v˝robnÌm
ötÌtku.
Chcete-li myËku n·dobÌ odpojit ze sÌtÏ, vyt·hnÏte z·strËku ze z·suvky. Pokud je
spot¯ebiË p¯ipojen pevnÏ do elektrickÈ sÌtÏ, musÌ b˝t odpojenÌ umoûnÏno jin˝mi
za¯ÌzenÌmi v elektroinstalaci (jistiËe, z·vitovÈ pojistky, LS spÌnaËe, proudovÈ
chr·niËe a podobnÏ, s minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm).
6 39
Page 7
Pohled zp¯edu a ovl·dacÌ panel
Odtok vody
P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice
Odtokov· hadice nesmÌ b˝t zalomen·, zm·Ëknut· nebo zapleten·.
ï P¯ipojenÌ odtokovÈ hadice:
- maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka: 1 metr
- minim·lnÌ poûadovan· v˝öka 30 cm nad spodnÌm okrajem myËky.
ProdluûovacÌ hadice
ï ProdluûovacÌ hadice lze objednat v odborn˝ch prodejn·ch nebo v naöem
servisu. Vnit¯nÌ pr˘mÏr prodluûovacÌ hadice musÌ b˝t 19 mm, aby nebyla
naruöena funkce myËky.
ï ProdluûovacÌ hadice smÏjÌ b˝t poloûeny nanejv˝ö 2 metry vodorovnÏ a
maxim·lnÌ p¯Ìpustn· v˝öka pro p¯ipojenÌ odtokovÈ hadice se pak snÌûÌ
na 85 cm.
Pohled zp¯edu
1. nastavenÌ zmÏkËov·nÌ vody
2. aretace koöe na n·dobÌ
3. vrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno
4. z·sobnÌk speci·lnÌ soli
ProdluûovacÌ hadice m· leûet na podlaze a zvedat se aû u v˝toku.
Zp˘sob p¯ipojenÌ
P¯ÌvodnÌ a odtokov· hadice a p¯ÌvodnÌ elektrick˝ kabel musejÌ b˝t p¯ipojeny
vedle myËky, protoûe za nÌ nenÌ pro instalaci mÌsto.
38 7
5. z·sobnÌk mycÌho prost¯edku
6. ovl·dacÌ panel
7. z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku
8. sÌta
9. spodnÌ ost¯ikovacÌ rameno
10. vrchnÌ koö
Page 8
P¯ipojenÌ myËky n·dobÌ
Ovl·dacÌ panel
1. provoznÌ kontrolka
2. vypÌnaË
3. zapuötÏnÈ drûadlo dve¯Ì
4. ryska
5. voliË program˘
P¯ipojenÌ na vodu
MyËka n·dobÌ je vybavena bezpeËnostnÌmi za¯ÌzenÌmi, kter· zabraÚujÌ zpÏtnÈmu
toku mycÌho roztoku do rozvodu pitnÈ vody a odpovÌdajÌ platn˝m
vodohospod·¯sk˝m technick˝m bezpeËnostnÌm p¯edpis˘m.
ï MyËka n·dobÌ m˘ûe b˝t p¯ipojena na studenou i teplou vodu,
maxim·lnÏ do teploty 60∞C.
ï MyËka n·dobÌ nesmÌ b˝t p¯ipojena na otev¯enÈ spot¯ebiËe pro p¯Ìpravu
teplÈ vody a na pr˘tokovÈ oh¯ÌvaËe.
P¯Ìpustn˝ tlak vody
NejniûöÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody niûöÌm neû 0,5 bar
0,5 bar (= 5 N/cm2 = 50 kPa) se obraùte o radu do servisu.
NejvyööÌ p¯Ìpustn˝ tlak vody: P¯i tlaku vody vyööÌm neû 8 bar
8 bar (= 80 N/cm2 = 0,8 MPa). musÌ b˝t p¯ed¯azen tlakov˝ redukËnÌ
ventil (obdrûÌte v odbornÈ prodejnÏ).
P¯ipojenÌ p¯ÌvodnÌ hadice
6. ukazatel program˘
Za provozu myËky se voliË program˘ ot·ËÌ ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek,
a ukazuje tak aktu·lnÏ probÌhajÌcÌ krok mycÌho programu. Symboly majÌ
tyto v˝znamy:
p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ
hlavnÌ mytÌ
leöticÌ oplachov·nÌ za studena
leöticÌ oplachov·nÌ za tepla
suöenÌ
8 37
P¯ÌvodnÌ hadice nesmÌ b˝t p¯i p¯ipojenÌ zalomen·, zm·Ëknut· nebo
zapleten·.
P¯ÌvodnÌ hadice opat¯en· öroubenÌm (DIN 259) se p¯ipojuje na vodovodnÌ
kohout s vnÏjöÌm z·vitem (3/4"). P¯Ìsluön· tÏsnÏnÌ jsou dod·v·na k myËce.
é·dn· jin· tÏsnÏnÌ nepouûÌvejte! Matka hadicovÈho öroubenÌ musÌ b˝t
p¯itaûena jen rukou.
ï Aby nebyl omezen odbÏr vody v kuchyni, doporuËujeme instalovat pro
myËku zvl·ötnÌ vodovodnÌ kohout nebo na st·vajÌcÌ kohout instalovat
odboËku.
ï Pokud pot¯ebujete delöÌ p¯ÌvodnÌ hadici neû je ta, kter· je dod·v·na,
pouûijte jen kompletnÌ sadu hadic, kter· odpovÌd· p¯edpis˘m a kterou
m· v nabÌdce n·ö servis.
Page 9
P¯izp˘sobenÌ soklu
Aby bylo moûnÈ dve¯e myËky ˙plnÏ
otev¯Ìt, je t¯eba v mÌstÏ, kde myËka stojÌ,
upravit v˝öku soklu kuchyÚskÈ linky
vy¯ÌznutÌm.
Z namϯen˝ch hodnot v˝öky soklu (a)
a hloubky soklu (b) lze podle n·sledujÌcÌ
tabulky odvodit rozmÏry v˝¯ezu v soklu
kuchyÚskÈ linky (v mm).
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu
Po spr·vnÈ instalaci musÌte myËku n·dobÌ p¯ipravit k vlastnÌmu provozu.
P¯ed prvnÌm uvedenÌm do provozu proveÔte n·sledujÌcÌ kroky:
- odstraÚte transportnÌ pojistku;
- nastavte zmÏkËovaË vody;
- naplÚte z·sobnÌk speci·lnÌ soli pro zmÏkËovaË vody;
- naplÚte z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku.
PodrobnÏjöÌ informace k jednotliv˝m bod˘m najdete v n·sledujÌcÌch kapitol·ch.
NastavenÌ zmÏkËovaËe vody
Aby nedoch·zelo k usazov·nÌ v·pnÌku na n·dobÌ a v samotnÈ myËce, musÌ se
n·dobÌ v myËce m˝t mÏkkou vodou, tj. vodou s nÌzk˝m obsahem v·pnÌku.
Proto je myËka n·dobÌ vybavena zmÏkËovaËem vody, ve kterÈm se voda z
vodovodu od tvrdosti 4-d (nÏmeckÈ stupnÏ) pomocÌ speci·lnÌ soli odv·pÚuje.
O tvrdosti vody a rozsahu tvrdosti v mÌstÏ bydliötÏ v·s bude informovat
p¯Ìsluön˝ vod·rensk˝ podnik.
ZmÏkËovaË vody nastavte podle tabulky na stupeÚ, kter˝ odpovÌd· tvrdosti
vody v mÌstÏ vaöeho bydliötÏ. ZmÏkËovaË vody m· 5 stupÚ˘.
v˝öka soklu (a) *
stupeÚ tvrdost vody pouûitÌ nastavenÌ nastavenÌ
v ∞dH in ∞TH
1 0 - 4 0 - 8 NE - 1
2 5 - 11 9 - 20 ANO - 1
3 12 - 22 21 - 40 ANO + 1
4 23 - 39 41 - 70 ANO - 2
5 40 - 50 71 - 90 ANO + 2
regener. soli zmÏkËovaËe myËky
ZmÏkËovaË vody je z v˝roby nastaven na stupeÚ 2.
hloubka soklu (b) *
(*) rozmÏry v mm
36 9
V˝¯ez v soklu kuchyÚskÈ linky
Page 10
StupeÚ 1
Pokud m·te vodu stupnÏ tvrdosti 1, nepot¯ebujete û·dnou regeneraËnÌ s˘l a
nemusÌte nic nastavovat: voda je dostateËnÏ mÏkk·.
UpevnÏnÌ na kuchyÚskou desku
DvÏma vruty 3,5 x 16 upevnÏte myËku
na pracovnÌ desku (viz obr. - bod A).
StupeÚ 2
Pokud m·te vodu stupnÏ tvrdosti 2, staËÌ pouûÌt regeneraËnÌ s˘l. Nastavov·nÌ
zmÏkËovaËe vody ani myËky n·dobÌ nenÌ nutnÈ.
StupnÏ 3 a 5 (nastavenÌ zmÏkËovaËe)
Pokud m·te vodu stupnÏ tvrdosti 3 nebo 5, postupujte n·sledovnÏ:
1. Vyt·hnÏte spodnÌ koö a vyöroubujte
vÌËko z·sobnÌku, kter˝ se nach·zÌ
nalevo od hrubÈho sÌta.
2. PomocÌ öroubov·ku nebo noûe otoËte
voliË proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek
z polohy - do polohy +.
StupnÏ 4 a 5 (nastavenÌ myËky)
Pokud m·te vodu tvrdosti 4 nebo 5,
otoËte dvojstupÚov˝ voliË, kter˝ se
nach·zÌ vlevo naho¯e na ËelnÌ strany
myËky, z polohy 1 do polohy 2.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ!
MyËka musÌ b˝t zajiötÏna proti
p¯eklopenÌ. Z tohoto d˘vodu
musÌ b˝t odkap·vacÌ plech
d¯ezu nebo pracovnÌ deska
upevnÏna ke stÏnÏ nebo k
sousednÌm sk¯ÌÚk·m kuchyÚskÈ
linky.
P¯i upevÚov·nÌ myËky ke kuchyÚskÈ lince se nesmÌ vrtat do boËnÌch
stÏn myËky, aby nedoölo k poökozenÌ Ë·stÌ mezi mycÌ vanou a boËnÌmi
stÏnami.
V·hovÈ vyrovn·nÌ dve¯Ì
Dve¯e jsou vyrovn·ny tak, ûe z˘stanou
st·t v libovolnÈ poloze.
Po upevnÏnÌ ËelnÌ dekoraËnÌ desky bude
moûn· nutnÈ v·hovÈ vyrovn·nÌ dve¯Ì.
K tomu jsou urËeny dva p¯ednÌ örouby.
Otev¯ete dve¯e, sundejte krytky a örouby
buÔ p¯it·hnÏte nebo povolte. TÌm se buÔ
zv˝öÌ nebo snÌûÌ tah vyrovn·vacÌch per
dve¯Ì.
Krytky znovu nasaÔte.
UpozornÏnÌ!
Hmotnost ËelnÌ dekoraËnÌ desky nesmÌ v û·dnÈm p¯ÌpadÏ p¯ekroËit
P¯i stupni tvrdosti vody 5 je t¯eba nastavit jak voliË zmÏkËovaËe, tak voliË
na myËce.
10 35
6 kg, jinak nelze dve¯e v·hovÏ vyrovnat.
Page 11
Mont·û krycÌho plechu
DoplÚov·nÌ speci·lnÌ soli do zmÏkËovaËe
KrycÌ plech chr·nÌcÌ kuchyÚskou linku
p¯ed p·rou vystupujÌcÌ z myËky upevnÏte
3 vruty 3,5 x 16 z·roveÚ s p¯ednÌm
okrajem pracovnÌ desky.
Mont·û boËnÌch profil˘
Aby byla myËka ve v˝klenku kuchyÚskÈ
linky utÏsnÏna, musÌte jeötÏ p¯ed
zasunutÌm upevnit na myËku dva
samolepicÌ boËnÌ profily A (viz obr·zek).
PouûÌvejte v˝hradnÏ speci·lnÌ s˘l urËenou pro myËky n·dobÌ. Nesypte
do z·sobnÌku jinÈ druhy solÌ (nap¯. kuchyÚskou s˘l), ani mycÌ prost¯edek.
Mohli byste poökodit zmÏkËovaË vody. P¯ed kaûd˝m doplÚov·nÌm se
p¯esvÏdËte, ûe m·te v ruce skuteËnÏ balenÌ speci·lnÌ soli.
Speci·lnÌ s˘l doplÚujte:
- p¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu.
1. Otev¯ete dve¯e myËky a
vyt·hnÏte spodnÌ koö.
2. Vyöroubujte vÌËko z·sobnÌku
proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
3. Jen p¯i prvnÌm uvedenÌm
myËky do provozu:
NaplÚte cel˝ z·sobnÌk vodou
(cca 0,5 l).
4. Na otvor z·sobnÌku nasaÔte
p¯iloûenou n·sypku, pomocÌ nÌû
nasypete do z·sobnÌku speci·lnÌ
s˘l. Kapacita z·sobnÌku se podle
velikosti zrn pohybuje od 1 do
1,5 kg. Nesypte do z·sobnÌku vÌc
soli.
Voda vytlaËen· p¯i prvnÌm plnÏnÌ ze z·sobnÌku vyteËe na dno mycÌ vany,
coû nevadÌ, protoûe p¯i spuötÏnÌ prvnÌho mycÌho programu se ihned odËerp·.
34 11
Page 12
5. Z otvoru z·sobnÌku odstraÚte zbytky soli.
P¯Ìprava desky
6. VÌËko ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek opÏt zaöroubujte, jinak by se s˘l
dostala do mycÌho roztoku a sklenice by byly po umytÌ matnÈ.
7. Pokud nebudete bezprost¯ednÏ po doplnÏnÌ soli m˝t n·dobÌ, mÏli byste
spustit program pro p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ n·dobÌ. P¯i tomto programu
se spl·chne slan· voda a zrnka soli.
Na nutnost doplnÏnÌ speci·lnÌ soli
upozorÚuje zelen˝ ukazatel na vÌËku
z·sobnÌku; jakmile zmizÌ, je t¯eba do
z·sobnÌku doplnit speci·lnÌ s˘l.
1. Zmϯte vzd·lenost (B) mezi
spodnÌm okrajem ovl·dacÌho
panelu nebo liöt a referenËnÌm
bodem dve¯Ì (X).
2. Vrt·kem o rozmÏrech 2 x 14
vyvrtejte do desky otvory, jak je
patrnÈ z obr·zku.
3. Do otvor˘ zaöroubujte podle
obr·zku oba upevÚovacÌ kolÌky.
4. DekoraËnÌ desku namontujte;
P¯itom zasuÚte oba upevÚovacÌ
kolÌky do podlouhl˝ch otvor˘ ve
dve¯Ìch. DekoraËnÌ desku zvedejte,
aû se vyrovn· s ËelnÌ stÏnou myËky.
5. Jakmile najdete spr·vnou polohu,
dve¯e otev¯ete a skrz otvory v ËelnÌ
stÏnÏ myËky dekoraËnÌ desku
Ëty¯mi p¯iloûen˝mi vruty 4 x 40
upevnÏte.
12 33
Page 13
Vyrovn·nÌ myËky m· z·sadnÌ v˝znam pro spr·vnÈ dovÌr·nÌ a utÏsnÏnÌ dve¯Ì.
Pokud je myËka spr·vnÏ vyrovnan·, nez˘st·vajÌ dve¯e ani na jednÈ ze Ëty¯ stran
viset na vyrovn·vacÌch prvcÌch.
Mont·û ËelnÌ dekoraËnÌ desky
Na dve¯e myËky n·dobÌ lze p¯ipevnit d¯evÏnou dekoraËnÌ desku n·sledujÌcÌch
rozmÏr˘:
ö̯ka: 446 mm
v˝öka: 594 mm
tlouöùka: 20 mm
hmotnost: 1,5 - 6 kg max.
D˘leûitÈ upozornÏnÌ!
Maxim·lnÌ v˝öku nelze p¯ekroËit, jinak nelze dve¯e myËky ˙plnÏ otev¯Ìt
(ËelnÌ deska nar·ûÌ na sokl myËky).
Ovl·dacÌ panel myËky lze v˝ökovÏ p¯izp˘sobit sousednÌm z·suvk·m, aby byly
zachov·ny vodorovnÈ linie kuchyÚskÈ linky.
P¯id· se jedna nebo nÏkolik liöt, aû je poûadovan· v˝öka dosaûena.
Liöty upevnÏte pomocÌ dvou öroub˘.
DoplÚov·nÌ leöticÌho prost¯edku
LeöticÌ oplachovacÌ prost¯edek dod·v· n·dobÌ lesk, zabraÚuje tvo¯enÌ skvrn a
sklenice jsou jeho z·sluhou pr˘zraËnÏ ËistÈ.
PouûÌvejte jen znaËkovÈ leöticÌ prost¯edky urËenÈ pro pouûitÌ v myËk·ch
n·dobÌ. Nelijte do z·sobnÌku jinÈ l·tky (nap¯. ocet) nebo mycÌ prost¯edky.
Mohli byste tak myËku n·dobÌ poökodit.
LeöticÌ prost¯edek doplÚujte:
- p¯ed prvnÌm uvedenÌm myËky n·dobÌ do provozu.
- kdyû se v okÈnku ukazatele (B) na z·sobnÌku objevÌ tmav˝ bod obklopen˝
svÏtl˝m kruhem.
Z·sobnÌk na leöticÌ prost¯edek se nach·zÌ na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì myËky.
1. Otev¯ete dve¯e myËky.
2. VÌËko z·sobnÌku otoËte o Ëtvrt z·vitu
proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a
sundejte je.
3. Nalijte do z·sobnÌku leöticÌ
prost¯edek; maxim·lnÏ po
Ë·rkovanou linii, kter· odpovÌd·
n·plni cca 150 ml.
4. VÌËko znovu nasaÔte a ut·hnÏte je
ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
5. Pokud jste leöticÌ prost¯edek rozlili,
ot¯ete jej hadrem. Jinak by se p¯i mytÌ
tvo¯ilo p¯Ìliö mnoho pÏny.
32 13
Page 14
Vestavba
NastavenÌ d·vkov·nÌ leöticÌho prost¯edku
P¯i mytÌ n·dobÌ se leöticÌ prost¯edek ze z·sobnÌku uvolÚuje do mycÌho
roztoku. D·vkov·nÌ m˘ûete nastavit na stupnÏ 1-6, coû odpovÌd· mnoûstvÌ
1-6 cm3 leöticÌho prost¯edku. Z v˝roby je d·vkov·nÌ nastaveno na
stupeÚ "3". D·vkov·nÌ pozmÏÚte jen tehdy, kdyû v˝sledek mytÌ neodpovÌd·
vaöim p¯edstav·m (viz kapitola "Co dÏlat, kdyû...").
1. VÌËko z·sobnÌku otoËte o Ëtvrt z·vitu
proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek a
sundejte je.
2. äpiËkou noûe nebo öroubov·ku
nastavte d·vkov·nÌ.
3. VÌËko znovu nasaÔte a ut·hnÏte je
ve smÏru hodinov˝ch ruËiËek.
4. Pokud jste leöticÌ prost¯edek rozlili,
ot¯ete jej hadrem.
Tento model myËky n·dobÌ lze vestavÏt pod st·vajÌcÌ kuchyÚskou pracovnÌ desku
nebo pod odkap·vacÌ plech d¯ezu.
V˝klenek pro vestavnou myËku musÌ mÌt rozmÏry uvedenÈ na obr·zku dole.
V˝klenek nemusÌ mÌt speci·lnÌ odvÏtr·vacÌ otvory, staËÌ otvory pro protaûenÌ
p¯ÌvodnÌho kabelu a pro p¯ÌvodnÌ a odtokovou hadici.
VodorovnÈ a v˝ökovÈ vyrovn·nÌ myËky
MyËka n·dobÌ musÌ b˝t umÌstÏna stabilnÏ a vodorovnÏ. K vyrovn·nÌ nerovnostÌ
podlahy a k p¯izp˘sobenÌ v˝öky kuchyÚskÈ lince vyuûijte öroubovacÌ noûiËky.
Poûadovanou v˝öku obou
p¯ednÌch noûiËek dos·hnete
jejich vyöroubov·nÌm nebo
zaöroubov·nÌm.
NastavenÌ zadnÌ noûiËky se
prov·dÌ zp¯edu pomocÌ öroubu
uprost¯ed soklu.
Na vlastnÌ noûiËky nasaÔte
jeötÏ p¯iloûenÈ plastovÈ
tal̯kovitÈ podloûky, kterÈ
v·m usnadnÌ zasunutÌ myËky
do v˝klenku.
Pokud plastovÈ podloûky
vp¯edu p¯esahujÌ plochu
noûiËky, lze p¯ednÌ Ë·st
oddÏlit.
MÌsto zlomu je naznaËeno.
Mezi vrchnÌ plochou myËky a
pracovnÌ deskou ponechte
mezeru 2 mm.
14 31
Page 15
Servis
MyËka p¯i bÏûnÈm pouûÌv·nÌ
V kapitole "Co dÏlat, kdyû..." jsou seps·ny nejz·vaûnÏjöÌ zdroje poruch,
kterÈ m˘ûete sami odstranit.
Pokud p¯esto pouûijete sluûeb servisu v nÏkterÈm z uveden˝ch p¯Ìpad˘ nebo z
d˘vod˘ chybnÈ obsluhy, nebude n·vötÏva servisnÌho technika ani v z·ruËnÌ
dobÏ bezplatn·.
Nenajdete-li pro svou poruchu v tomto n·vodu radu, obraùte se prosÌm na
servis.
P¯i styku se servisem uv·dÏjte ËÌslo E-Nr. (ËÌslo v˝robku a F-Nr. (v˝robnÌ ËÌslo),
kter· najdete na v˝robnÌm ötÌtku. Nach·zÌ se na pravÈ vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
Abyste mÏli ËÌsla ihned po ruce, doporuËujeme, abyste si je zapsali na toto
mÌsto.
E-Nr. ...........................................
F-Nr. ...........................................
ï P¯ekontrolujte, zda nenÌ t¯eba doplnit speci·lnÌ s˘l nebo leöticÌ prost¯edek.
ï Vloûte do myËky n·dobÌ a p¯Ìbory.
ï Nasypte nebo nalijte do myËky mycÌ prost¯edek.
ï Zvolte vhodn˝ mycÌ program na p¯Ìbory a n·dobÌ.
ï Spusùte mycÌ program.
Vkl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky
V myËce n·dobÌ se nesmÏjÌ m˝t houbiËky a hadry na n·dobÌ a û·dnÈ
p¯edmÏty, kterÈ nas·vajÌ vodu.
Pro mytÌ v myËce n·dobÌ jsou n·sledujÌcÌ p¯Ìbory a n·dobÌ
nevhodnÈ:
ï p¯Ìbory s d¯evÏn˝mi, rohovinov˝mi,
porcel·nov˝mi nebo perleùov˝mi
rukojeùmi
ï plastovÈ n·dobÌ, kterÈ neodol·v·
vysok˝m teplot·m
ï staröÌ p¯Ìbory, jejichû tmel je choulostiv˝
na vysokou teplotu
ï lepenÈ n·dobÌ nebo p¯Ìbory
ï cÌnovÈ, p¯ÌpadnÏ mÏdÏnÈ p¯edmÏty
ï k¯iöù·lovÈ sklo
ï rezavÏjÌcÌ ocelovÈ n·dobÌ
ï d¯evÏn· servÌrovacÌ a kuchyÚsk·
prkÈnka
ï umÏlecko¯emeslnÈ p¯edmÏty
ï KameninovÈ n·dobÌ se m˘ûe v myËce
ï Dekory na glazu¯e mohou po velmi
ï St¯ÌbrnÈ a hlinÌkovÈ n·dobÌ m· p¯i mytÌ
ï NÏkterÈ druhy skla se mohou po ËastÈm
vhodnÈ jen s omezenÌm:
n·dobÌ m˝t jen v p¯ÌpadÏ, ûe v˝robce je
v˝slovnÏ oznaËuje jako vhodnÈ k mytÌ v
myËce n·dobÌ.
ËastÈm mytÌ v myËce n·dobÌ vyblednout.
v myËce tendenci ke zmÏnÏ barvy.
Zbytky jÌdla, jako bÌlek, ûloutek nebo
ho¯Ëice, mohou st¯Ìbro zabarvit nebo
zp˘sobit skvrny. Pokud se tedy st¯Ìbro
nemyje ihned po pouûitÌ, odstraÚujte z
nÏho zbytky jÌdla.
mytÌ v myËce zakalit.
ï Neû zaËnete n·dobÌ do myËky skl·dat, mÏli byste:
- odstranit vÏtöÌ zbytky jÌdla,
- namoËit hrnce s p¯ip·len˝mi zbytky jÌdla.
ï P¯i skl·d·nÌ n·dobÌ a p¯Ìbor˘ do myËky byste mÏli db·t na to:
- aby n·dobÌ a p¯Ìbory nebr·nily ost¯ikovacÌm ramen˘m v ot·ËenÌ.
30 15
Page 16
Pokyny pro zkuöebny
- aby dutÈ n·doby, jako ö·lky, sklenice, hrnce atd., byly obr·ceny dnem vzh˘ru,
aby se v nich nehromadila voda,
- aby n·dobÌ a p¯Ìbory nebyly vklÌnÏny do sebe nebo aby se navz·jem
nep¯ekr˝valy,
- aby se sklenice nedot˝kaly, ËÌmû se vyhnete jejich poökozenÌ,
- aby malÈ p¯edmÏty (nap¯. vÌËka) byly v koöÌku na p¯Ìbory.
SpodnÌ koö
Do spodnÌho koöe na n·dobÌ se vkl·dajÌ hrnce, pokliËky, tal̯e, sal·tovÈ mÌsy,
p¯Ìbory atd.
ServÌrovacÌ tal̯e a velkÈ pokliËky zakl·dejte radÏji k okraji koöe a dbejte p¯itom
na to, aby se vrchnÌ ost¯ikovacÌ rameno mohlo bez p¯ek·ûek ot·Ëet.
ZkuöebnÌ norma EN 50242
Srovn·vacÌ program norm·lnÌ 65∞C
Kapacita
NastavenÌ d·vkov·nÌ poloha 4
leöticÌho prost¯edku
D·vkov·nÌ mycÌho prost¯edku - 5 g do prohlubnÏ ve vÌËku
8 jÌdelnÌch souprav, vËetnÏ servÌrovacÌho n·dobÌ
- 20 g do z·sobnÌku
P¯Ìklad uspo¯·d·nÌ n·dobÌ: P¯Ìklad uspo¯·d·nÌ n·dobÌ:
spodnÌ koö vrchnÌ koö
Noûe s dlouh˝m ost¯Ìm ve svislÈ poloze jsou potenci·lnÌmi zdroji
nebezpeËÌ.
DlouhÈ a/nebo ostrÈ p¯Ìbory a kuchyÚskÈ noûe by mÏly leûet
vodorovnÏ ve vrchnÌm koöi.
OstrÈ p¯edmÏty, jako nap¯. noûe, vkl·dejte do myËky a vyjÌmejte
vûdy opatrnÏ.
16 29
Page 17
TechnickÈ ˙daje
RozmÏry ö̯ka 44,6 cm
v˝öka 81,8-87,8 cm
max. hloubka 57,5 cm
max. hloubka p¯i otev¯en˝ch dve¯Ìch
NapÏtÌ 230 V - 50 Hz
P¯Ìkon Ëerpadla 200 W
P¯Ìkon topnÈho tÏlesa 2100 W
Celkov˝ p¯Ìkon 2300 W
Tlak ve vodovodnÌm potrubÌ min. 50 kPa (0,5 bar)
max. 800 kPa (8 bar)
Kapacita 8 jÌdelnÌch souprav
111,4 cm
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES a »SN:
- 73/23/EWG z 19. 2. 1973 - NÌzkonapÏùov· smÏrnice
- 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch
92/31/EWG) - smÏrnice EMV a »SN.
Zakl·d·nÌ p¯Ìbor˘
P¯Ìbory zakl·dejte do koöÌku na p¯Ìbory tak,
aby rukojeti smϯovaly dol˘.
Kdyby vöak trËely z koöÌku dol˘, a br·nily
tak ost¯ikovacÌmu rameni v pohybu,
zakl·dejte je radÏji obr·cenÏ.
DoporuËujeme, abyste v z·jmu co nejlepöÌho
umytÌ zamÌchali lûÌce mezi ostatnÌ p¯Ìbory,
protoûe kdyû zapadnou tÏsnÏ do sebe,
nem˘ûe k nim proniknout voda.
St¯ÌbrnÈ p¯Ìbory byste nemÏli m˝t s
ostatnÌmi kovy.
Do p¯ihr·dky na boku koöÌku se vkl·dajÌ lûÌce, lûiËky, noûe a dÏtskÈ p¯Ìbory.
VrchnÌ koö
Do vrchnÌho koöe se vkl·dajÌ ö·lky, sklenice,
sal·tovÈ misky, podö·lky, dezertnÌ tal̯e aû
do pr˘mÏru 24 cm.
Sklenice s dlouhou stopkou m˘ûete zavÏsit
obr·cenÏ do vyööÌch p¯ihr·dek na ö·lky.
Po vloûenÌ n·dobÌ p¯ekontrolujte, zda se ost¯ikovacÌ ramena mohou
volnÏ ot·Ëet.
Po vloûenÌ n·dobÌ takÈ ihned zav¯ete dve¯e myËky, protoûe otev¯enÈ
dve¯e jsou vûdy potenci·lnÌm zdrojem nebezpeËÌ.
28 17
Page 18
PouûitÌ mycÌch prost¯edk˘
... v˝sledek mytÌ n·dobÌ nenÌ uspokojiv˝
PouûÌvejte jen mycÌ prost¯edky urËenÈ pro myËky n·dobÌ.
MycÌ prost¯edky doplÚujte:
- p¯ed spuötÏnÌm mycÌho programu (mimo program "p¯edbÏûnÈ
opl·chnutÌ"). MycÌ prost¯edky se bÏhem programu rozpouötÏjÌ v mycÌm
roztoku.
P¯i d·vkov·nÌ a skladov·nÌ se ¯iÔte doporuËenÌm uveden˝m na obalech
mycÌch prost¯edk˘.
Z·sobnÌk mycÌho prost¯edku se nach·zÌ na vnit¯nÌ stranÏ dve¯Ì.
1. Kdyû je vÌËko zav¯eno: uzavÌracÌ
p·Ëku (D) zatlaËte dop¯edu.
VÌËko odskoËÌ.
2. Do z·sobnÌku nasypte (nebo
nalijte) mycÌ prost¯edek. Jako
pom˘cka pro d·vkov·nÌ slouûÌ
rysky:
"MIN" - odpovÌd· cca 30 ml
mycÌho prost¯edku, "MAX" odpovÌd· cca 40 ml mycÌho
prost¯edku.
N·dobÌ nenÌ ËistÈ
- Nebyl zvolen spr·vn˝ mycÌ program.
- N·dobÌ bylo tak uspo¯·danÈ, ûe se voda nedostala ke vöem kus˘m. Koöe s
n·dobÌm nesmÏjÌ b˝t p¯eplnÏnÈ.
- SÌta na dnÏ mycÌ vany nejsou Ëist· nebo jsou öpatnÏ nasazena.
- Nebyl pouûit znaËkov˝ mycÌ prost¯edek nebo jen v p¯Ìliö malÈ d·vce.
- V·penitÈ skvrny na n·dobÌ: z·sobnÌk speci·lnÌ soli je pr·zdn˝ nebo je öpatnÏ
nastaven zmÏkËovaË vody.
- NenÌ spr·vnÏ poloûena odtokov· hadice.
N·dobÌ neschne a nenÌ lesklÈ
- Nebyl pouûit znaËkov˝ leöticÌ prost¯edek.
- Z·sobnÌk leöticÌho prost¯edku je pr·zdn˝.
Na sklenicÌch a n·dobÌ se objevujÌ matn· mÌsta, pruhy, mlÈËnÈ skvrny nebo
mod¯e t¯pytiv˝ povlak
- Je t¯eba snÌûit d·vku leöticÌho prost¯edku.
3. VÌËko zam·ËknÏte, aû uz·vÏr
zaklapne.
P¯i programech, jejichû souË·stÌ je
p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ n·dobÌ,
je t¯eba mycÌ prost¯edek (kromÏ
hlavnÌ d·vky v z·sobnÌku) nasypat
jeötÏ do prohlubnÏ vÌËka
z·sobnÌku.
18 27
Na sklenicÌch a n·dobÌ se objevujÌ zaschlÈ kapky vody
- Je t¯eba zv˝öit d·vku leöticÌho prost¯edku.
- P¯ÌËinou m˘ûe b˝t mycÌ prost¯edek. Kontaktujte z·kaznick˝ servis v˝robce
mycÌch prost¯edk˘.
Page 19
Co dÏlat, kdyû...
Pokud vaöe myËka n·dobÌ nefunguje, jsou p¯ÌËinou Ëasto jen chyby v ˙drûbÏ
nebo jinÈ maliËkosti, kterÈ m˘ûete sami snadno odstranit.
Pokud v·m tyto informace v konkrÈtnÌm p¯ÌpadÏ nepomohou, zavolejte do
servisu.
porucha
...nespustÌ se program
moûn· p¯ÌËina
nejsou spr·vnÏ zav¯eny
dve¯e myËky
z·strËka nenÌ dob¯e
zastrËena v z·suvce
myËka nenÌ zapnuta
myËka nenÌ pod
napÏtÌm
jsou zanesena sÌta
neot·ËejÌ se ost¯ikovacÌ
ramena
je zalomena odtokov·
hadice
odstranÏnÌ
zav¯ete dve¯e
zasuÚte z·strËku do
z·suvky
zapnÏte myËku
p¯ezkouöejte jiötÏnÌ
vyËistÏte sÌta (viz
"⁄drûba a ËiötÏnÌ")
zkontrolujte, zda je
n·dobÌ spr·vnÏ
uspo¯·danÈ
odtokovou hadici
narovnejte
Bezfosf·tovÈ kompaktnÌ mycÌ prost¯edky
⁄Ëinek r˘zn˝ch mycÌch prost¯edk˘ je r˘zn˝. Dodrûujte proto vûdy d·vkov·nÌ
doporuËenÈ v˝robcem. P¯i pouûitÌ bezfosf·tov˝ch mycÌch prost¯edk˘ je
t¯eba zvl·ötÏ db·t na spr·vnÈ zmÏkËenÌ vody. Jinak by v˝sledek mytÌ mohly
negativnÏ ovlivnit v·penitÈ usazeniny na n·dobÌ.
MycÌ tablety od r˘zn˝ch v˝robc˘ se rozpouötÏjÌ rozdÌlnou rychlostÌ.
Proto nÏkterÈ mycÌ tablety nemohou bÏhem kr·tk˝ch program˘ rozvinout
veökerÈ svÈ mycÌ schopnosti. Z toho d˘vodu pouûÌvejte mycÌ tablety jen
p¯i norm·lnÌch programech, jejichû souË·stÌ je takÈ p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ
n·dobÌ.
m˘ûe b˝t zanesen odtok
...nenÌ odËerp·na voda
nenÌ spr·vnÏ nasazeno
prodlouûenÌ odtokovÈ
hadice
je zav¯en vodovodnÌ
kohout
...myËka nenapouötÌ
vodu
...myËka je za provozu
p¯Ìliö hluËn·
26 19
nenÌ spr·vnÏ poloûena
p¯ÌvodnÌ hadice
porucha vodovodnÌ sÌtÏ
n·dobÌ v myËce do sebe
nar·ûÌ
ost¯ikovacÌ ramena
nar·ûejÌ do n·dobÌ
hadici vyËistÏte
postupujte podle
n·vodu k p¯ipojenÌ
odtoku
otev¯ete vodovodnÌ
kohout
p¯ekontrolujte poloûenÌ
hadice
viz "Vkl·d·nÌ n·dobÌ a
p¯Ìbor˘ do myËky"
zkontrolujte, zda je
n·dobÌ spr·vnÏ
uspo¯·danÈ
Page 20
Volba mycÌho programu (tabulka program˘)
Program stupeÚ zaöpinÏnÌ voliË program˘ je t¯eba
a druh n·dobÌ stisknout
norm·lnÌ bÏûnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ,
65∞ p¯Ìbory, hrnce
˙sporn˝ mÌrnÏ zaöpinÏnÈ n·dobÌ
65∞ a p¯Ìbory
p¯edbÏûnÈ veökerÈ n·dobÌ,
opl·chnutÌ Ë·steËnÈ zaplnÏnÌ
(bÏhem dne se doplÚuje)
A vypÌnaË
B vypÌnaË
C vypÌnaË
6. PlochÈ sÌto (4) vyt·hnÏte ze dna
mycÌho prostoru a po obou
stran·ch je d˘kladnÏ vymyjte.
7. PlochÈ sÌto znovu nasaÔte do dna.
8. HrubÈ a jemnÈ sÌto zasuÚte do
mikrofiltru a spojte je.
9. Celou kombinaci sÌt zasaÔte na
mÌsto a pootoËenÌm drûadla ve
smÏru hodinov˝ch ruËiËek ji aû na
doraz ut·hnÏte. D·vejte pozor na
to, aby plochÈ sÌto nevystupovalo
ze dna mycÌ vany.
Bez sÌt nelze v û·dnÈm p¯ÌpadÏ
m˝t n·dobÌ.
20 25
Page 21
⁄drûba a ËiötÏnÌ
V û·dnÈm p¯ÌpadÏ nepouûÌvejte bÏûnÈ prost¯edky na oöet¯ov·nÌ n·bytku a
agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky.
ï Ovl·dacÌ prvky myËky ot¯ete v p¯ÌpadÏ pot¯eby jen mÏkk˝m hadrem a
Ëistou teplou vodou.
ï Ost¯ikovacÌ ramena nemusÌte Ëistit.
ï ObËas zkontrolujte, zda nejsou zneËiötÏny vnit¯nÌ stÏny mycÌ vany,
tÏsnÏnÌ dve¯Ì a p¯Ìvod vody a eventu·lnÏ je umyjte.
»iötÏnÌ sÌt
SÌta na dnÏ mycÌ vany jsou do
znaËnÈ mÌry samoËisticÌ.
P¯esto byste je mÏli obËas
zkontrolovat a um˝t. Zanesen· sÌta
negativnÏ ovlivÚujÌ v˝sledky mytÌ.
1. Otev¯ete dve¯e a vyt·hnÏte
spodnÌ koö.
2. SystÈm sÌt v myËce n·dobÌ se skl·d·
z hrubÈho a jemnÈho sÌta,
z mikrofiltru a z plochÈho sÌta.
Drûadlem mikrofiltru cel˝ systÈm sÌt
uvolnÏte a vyt·hnÏte.
Hodnoty spot¯eby *
Popis programu
p¯edbÏûnÈ opl·chnutÌ za studena
hlavnÌ mytÌ 65∞C
1 leöticÌ opl·chnutÌ za studena 75 - 85 1,0 16
1 leöticÌ opl·chnutÌ za tepla
suöenÌ
hlavnÌ mytÌ 65∞C
1 leöticÌ opl·chnutÌ za studena 65 - 75 1,0 13
1 leöticÌ opl·chnutÌ za tepla
suöenÌ
1 leöticÌ opl·chnutÌ za studena,
aby nedoölo k zasych·nÌ 8 0,1 8
zbytk˘ jÌdla
trv·nÌ programu spot¯eba energie spot¯eba vody
v minut·ch v kWh v litrech
* Tyto ˙daje slouûÌ jako orientaËnÌ hodnoty a z·visejÌ na tlaku a teplotÏ vody ve vodovodnÌm
potrubÌ a na kolÌs·nÌ napÏtÌ v sÌti.
3. Drûadlem pootoËte asi o Ëtvrt
ot·Ëky proti smÏru hodinov˝ch
ruËiËek a sÌta vyt·hnÏte.
4. HrubÈ a jemnÈ sÌto (1/2) chyùte za
oËko v drûadle a vyt·hnÏte je z
mikrofiltru (3).
5. Vöechna sÌta d˘kladnÏ umyjte pod
tekoucÌ vodou.
24 21
Page 22
SpuötÏnÌ mycÌho programu
VypÌn·nÌ myËky
1. P¯esvÏdËte se, zda jsou Ëist· sÌta.
2. P¯esvÏdËte se, zda je v myËce dostatek speci·lnÌ soli a leöticÌho prost¯edku.
3. VloûenÌ n·dobÌ do myËky
OdstraÚte z n·dobÌ vÏtöÌ zbytky jÌdla.
Vyt·hnÏte spodnÌ koö a vloûte do nÏho hrnce, tal̯e a p¯Ìbory.
Vyt·hnÏte vrchnÌ koö a vloûte do nÏho tal̯e, podö·lky, sklenice, ö·lky atd.
Po vloûenÌ n·dobÌ zasuÚte oba koöe zpÏt.
4. P¯esvÏdËte se, zda se ost¯ikovacÌ ramena mohou volnÏ ot·Ëet.
5. Do p¯ÌsluönÈho z·sobnÌku nasypte mycÌ prost¯edek.
6. Uzav¯ete vÌËko.
7. Zav¯ete dve¯e myËky.
8. Nastavte mycÌ program.
Ot·Ëejte voliË program˘ doprava tak dlouho, aû bude ryska na otoËnÈm
voliËi smϯovat na symbol poûadovanÈho programu.
StisknÏte vypÌnaË. RozsvÌtÌ se provoznÌ kontrolka a program se spustÌ.
MyËka n·dobÌ se vypÌn· vypÌnaËem. ProvoznÌ kontrolka zhasne.
UpozornÏnÌ
P¯estoûe zabezpeËovacÌ za¯ÌzenÌ p¯eruöÌ p¯i otev¯enÌ dve¯Ì provoz
myËky, nelze bÏhem mytÌ dve¯e otvÌrat, protoûe hrozÌ pop·lenÌ
horkou vodou! TakÈ bezprost¯ednÏ po ukonËenÌ mycÌho programu
se m˘ûe p¯i otev¯enÌ vyvalit ze dve¯Ì myËky hork· p·ra.
VyjÌm·nÌ n·dobÌ
HorkÈ n·dobÌ je citlivÈ na n·raz. RadÏji proto otev¯ete nejprve dve¯e a
n·dobÌ p¯edem ochlaÔte.
VyjÌmejte n·dobÌ nejd¯Ìve ze spodnÌho koöe, pak z vrchnÌho. TÌm se vyhnete
tomu, aby voda z vrchnÌho koöe kapala na n·dobÌ ve spodnÌm koöi a
zanech·vala na nÏm skvrny.
Na konci mycÌho programu
Po ukonËenÌ mycÌho programu se myËka automaticky zastavÌ.
22 23
Loading...