AEG F88080I-A, FAV88080IA User Manual [ro]

FAVORIT 88080 i

Upute za uporabu Automatska

perilica posuða

2

1

Poštovani,

Zahvaljujemo se na povjerenju i odabiru ovog vrhunskog proizvoda.
Milijuni vijernih kupaca diljem svijeta najbolji su pokazatelj kvalitete naših
proizvoda. Ergonomiènost, funkcionalnost, vrhunski dizajn, preciznost
izrade, inovacija, upotreba najkvalitetnijih materijala i tehnologija pri izradi
svakog proizvoda, te ekološka osviještenost i konstantna briga za zaštitu
okoliša i uštedu energije, samo su neka od obilježja naših proizvoda.
Kako bi maksimalo i kvalitetno iskoristili sve funkcije i moguænosti ovog
proizvoda, molimo Vas da prije stavljanja u funkciju ovog proizvoda
proèitate priloženo uputstvo za upotrebu. Preporuèujemo da uputstvo za
upotrebu saèuvate kako bi ga mogli koristiti svaki put kada se pojavi
potreba.
Želimo Vam mnogo ugodnih trenutaka uz vaš novi ureðaj!

U ovom se priruèniku koriste sljedeæi simboli:
Važne informacije koje se odnose na vašu osobnu sigurnost i

3 Opæe informacije i savjeti

informacije o tome kako sprijeèiti ošteæenja na ureðaju.

2 Informacije o zaštiti okoliša

Sadržaj

Uputstva za korištenje 5

Sigurnosne mjere 5

Presjek ureðaja 6

Opsluživanje 7

Prvo ukljuèivanje – Postav jezika 8

Zaslon 9

Osnovne napomene za korištenje 10

Pregled menija 10
Odabir opcije/postava 11

Prije prvog ukljuèivanja 12

Ulijevanje omekšivaèa vode 12
Dodavanje Soli 14
Ulijevanje sredstva za sjaj 15
Postav zvuènog signala 16

U svakodnevnoj uporabi 17

posložite jedaæi pribor i posuðe 17
Podešavanje visine gornje košarice. 23
Ulijte sredstvo za pranje 24
Korištenje sredstva za pranje “3 u 1” 25
Odabir programa pranja (Pregled programa) 27
Ukljuèivanje programa 30
Postav odgoðenog starta 31
Iskljuèivanje ureðaja za pranje posuða 32

Èišæenje i njega ureðaja 33

3Sadržaj

Kako se postupa, u sluèaju … 35

Vraæanje tvornièkog postava jezika 35
Sami otklonite male neispravnosti 35
Ako rezultat ispiranje nije zadovoljavajuæi 38

Razvrstavanje 39

Tehnièki podaci 39

Uputstva za zavode za ispitivanje ureðaja 40

Sadržaj4

Uputstva za postavljanje i prikljuèivanje 42

Sigurnosne mjere prilikom instaliranja 42

Postavljanje ureðaja za pranje posuða 43

Prikljuèivanje ureðaja za pranje posuða 44

Garancija/servis 46

Opsluživanje 51

Uputstva za korištenje

1 Sigurnosne mjere

Prije prvog ukljuèivanja

• Slijedite “Uputstva za instaliranje i za prikljuèivanje”.

Namjena ureðaja

• Ureðaj za pranje posuða koristi se iskljuèivo za pranje suða u kuæanstvu.

• Preinake ili izmjene na ureðaju za pranje posuða nisu dopuštene.

• Upotrebljavajte samo specijalnu sol, sredstvo za pranje i za sjaj koja je

prikladna za ovaj ureðaj za pranje posuða za kuæne potrebe.

• Nemojte ulijevati u ureðaj za pranje posuða nikakva otapala. Opasnost
od eksplozija!

Sigurnosne mjere za zaštitu djece

• Držite daleko od djece dijelove ambalaže. Opasnost od gušenja!

• Djeca èesto nisu u stanju razaznati opasnosti koje proizlaze od

rukovanja elektriènim ureðajem. Nemojte ostavljati djecu u blizini
ureðaja za pranje posuða, ako nisu pod vašom kontrolom.

• Pazite da se djeca ni manje domaæe životinje ne penju na ureðaj za
pranje posuða. Životna opasnost!

• Sredstva za pranje mogu nadražiti, izjedati oèi, usta i ždrijelo. Životna
opasnost! Slijedite sigurnosne napomene proizvoðaèa sredstva za
pranje i za èišæenje.

• Voda koja se nalazi u ureðaju za pranje posuða nije pitka voda.
Opasnost od izjedanja!

5Uputstva za korištenje

Osnovne sigurnosne mjere

• Popravke na ureðaju za pranje posuða izvodi iskljuèivo struèno osoblje.

• Za vrijeme pauze u radu iskljuèite ureðaj za pranje posuða i zatvorite

dovod vode.

•

Nemojte nikad izvlaèiti utikaè iz mrežne utiènice povlaèeæi kabel, nego utikaè.

• Provjerite da vrata perilice suða budu uvijek otvorena, osim u sluèaju
kad se ureðaj puni ili prazni. Na ovaj æete naèin izbjeæi spoticanje na
otvorena vrata i moguænost povreda.

• Nemojte se naslanjati ni postavljati na vratima kad su otvorena.

• Ako se ureðaj za pranje posuða nalazi u prostoriji u kojoj postoji

opasnost od zamrzavanja, iskopèajte nakon svakog pranja prikljuèno
crijevo sa dovodnog ventila.

Presjek ureðaja6

Presjek ureðaja

Mlaznica gornje košarice i
donja mlaznica

Posuda za
specijalnu sol

Uklopnik
za tvrdoæu vode

Posuda za
sredstvo za pranje

Posuda za
sjajilo

Ploèica s podacima

Filteri

Unutrašnje osvjetljenje

1 Ova perilica posuða ima unutrašnje svjetlo koje se pali i gasi kada se

otvaraju i zatvaraju vrata na perilici.
Unutrašnje svjetlo ima LED diodu KLASE 1 u skladu s
EN 60825- 1:1994 +A1:2002 + A2:2001.
Ako je potrebno zamijeniti svjetiljku, molimo vas obratite se najbližem
ovlaštenom servisu.

Opsluživanje

7Opsluživanje

Dugme UKLJ/

ISKLJ.

Osnovne tipke Tipka

OPTION

Zaslon

Funkcija dugmeta

UKLJ/ISKLJ – Uklj/iskljuèuje ureðaj

Osnovne

tipke

OPTION – Prijelaz od menija programa na meni opcija

RESET – obustavite program u tijeku

OK/START – na meniju programa: ukljuèite odabrani program

– Odabiri unutar menija
– Odaberite jednu od vrijednosti prilikom odabira opcije ili postava.

– za vrijeme rada programa pranja : kratkotrajna izmjena teksta na

zaslonu iz poruke koji se odnosi na dio programa na poruku
programa pranja

– prilikom opcija i postava : obustavite postupak postavljanja
– Preðite iz menija opcija u meni program
– Preðite iz podmenija postava na meni opcija

– Preðite iz POSTAVA … (meni opcija) na podmeni postava
– na meniju opcija: Zapoènite i dovršite postupak postavljanja

Tipka

OK/START

Tipka

RESET

Prvo ukljuèivanje – Postav jezika8

Prvo ukljuèivanje – Postav jezika

1. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ.
Na zaslonu se oèitava poruka HELLO.

Èim je ureðaj za pranje rublja spreman,
osvjetljava se redak LANGUAGE
ENGLISH; rijeè ENGLISH svjetluca.

2. Tipkama “gore-dolje” ( odnosno )
odaberite željeni jezik.

3. Pritisnite OK/START tipku.
Na taj æete naèin postaviti željeni jezik

na zaslonu. Na zaslonu se oèitava
poruka ODABERITE PROGRAM.

3 Ako naknadno želite izmjeniti jezik, proèitajte poglavlje “Ponovno

postavljanje jezika”.

3 Možete podesiti osvjetljenje zaslona, mijenjajuæi postave SVJETLOST i

KONTRAST

1

; proèitajte poglavlje “Osnovne napomene za korištenje”.

1. nije raspoloživ za sve modele

Zaslon

Info ljestvica sastoji se od niza svjetleæih elemenata, koji su podijeljeni u
dva odjeljka: lijevi odjeljak se odnosi na meni programa, dok se meni
opcija odnosi na desni odjeljak.

• U meniju programa i opcija vidi se položaj unutar menija u kojem se

nalazite (svjetluca odgovarajuæe svjetlo).

• Dok program pranja traje, na info-ljestvici funkcije oèitava se brojka

programa u toku. U tom trenutku se oèitava koliko dijelova programa
još slijede (ukljuèujuæi i trenutni dio programa).

Ispisana poruka iskazuje na meniju programa naziv odabranog
programa i predviðeno trajanje u minutama.

• U meniju opcija oèitava se naziv odabrane opcije, odnosno naznaèuje

postav i trenutnu postavljenu vrijednost.

• Tijekom rada programa pranja, ispisana poruka naznaèuje naziv

trenutnog dijela programa i predviðeno preostalo trajanje cjelokupnog
programa pranja.
Tipkom OPTION možete ukratko prikazati naziv programa pranja.

• U sluèaju neispravnosti, oèitava se pomoæna poruka teksta.
Simboli u retku za simbole imaju slijedeæe znaèenje:

9Zaslon

Info-ljestvica

Poruka teksta

Simbol

– ODGOÐENI START ukljuèena

– Odabrani program za dezinfekciju, na pr. djeèjih boèica

– 3 U 1 ukljuèena

– Zvuènik je iskljuèen; nema zvuènog signala (Postav JAÈINA ALARMA)

Osnovne napomene za korištenje10

Osnovne napomene za korištenje

U ovom æete poglavlju naæi sve osnovne podatke za korištenje Vašeg
ureðaja za pranje posuða. Proèitajte dakle vrlo pažljivo ovo poglavlje.

Pregled menija

Meni programa

AUTOMATSKO

30 MINUTA

70° INTENZIVNO

65° NORMALNO

UŠTEDA ENERG.

50° NORMALNO

45° STAKLO

PREDPRANJE

Tipka

OPTION

Meni opcija

ODGOÐENI START

3U1

POSTAVI …

Tipka

OK/START

JEZIK

TVRDOÆA VODE

SREDS. ZA SJAJ

JAÈINA ALARMA

SVJETLOST

KONTRAST

1. nije raspoloživ za sve modele

1

Menu programa:

•

Nakon ukljuèivanja ureðaja za pranje posuda nalazite se u meniju programa.

• Odaberite program pranja pomoæu tipke gore-dolje ( odnosno ).

Na info-ljestvici oèitava se vaš trenutni položaj unutar menija.

• Tipkom OPTION preðite na meni opcija.

Meni opcija

• Tipkama “gore-dolje” ( odnosno ) odaberite željenu opciju. Na

info-ljestvici se uvijek oèitava vaš trenutni položaj unutar menija.

• Vezano na opciju ODGOÐENI START proèitajte poglavlje “Postav

odgoðenog starta”; vezano na opciju 3 U 1 proèitajte poglavlje “Prije
prvog ukljuèivanja”

• Tipkom OK/START prelazite s menija POSTAVI … na podmeni postavi.

11Osnovne napomene za korištenje

Podmenu postava

Tipkama “gore-dolje” ( odnosno ) odaberite željenu opciju. Na info­ljestvici oèitava se vaš trenutni položaj unutar podmenija.

• JEZIK

Postavite jezik teksta na zaslonu; proèitajte poglavlje “Ponovni postav
jezika”.

• TVRDOÆA VODE

Elektronièki postav vrijednosti tvrdoæe vode (Raspon tvrdoæe vode od
1 do 10).

• SREDS. ZA SJAJ

Ako je postav 3 U 1 odabran: ukljuèite ili iskljuèite dotok sredstva za
sjaj.
Ako postav 3 U 1 nije odabran: dotok sredstva za sjaj je naèelno
ukljuèen, iako je za SREDSTVO ZA SJAJ odabrana opcija NE.

• JAÈINA ALARMA

Postavite jaèinu tona za signaliziranje (U rasponu do 0 do 5); Brojka 0
signalizira da je ton za signaliziranje iskljuèen.

• SVJETLOST

Postavite jasnoæu zaslona (U rasponu od 1 do 10).

• KONTRAST

Postavite kontrast zaslona (U rasponu od 1 do 10).

1

Odabir opcije/postava

1. Odaberite opciju ili postav koji želite ukljuèiti.

2. Pritisnite OK/START tipku. Postavljena brojka svjetluca.

3. Tipkama “gore-dolje” ( odnosno ) odaberite željenu brojku.

4. Pritisnite OK/START tipku. Sada je postavljena brojka osvjetljena.

5. Tipkama “gore-dolje” ( odnosno ) možete odabrati slijedeæu opciju,

odnosno postav.

3 Tipkom OPTION odabirete željenu brojku. Na zaslonu se uvijek oèitava

prvi unos menija opcija/postava.

3 Tipkom RESET možete izbrisati postav.

1. nije raspoloživ za sve modele

Prije prvog ukljuèivanja12

Prije prvog ukljuèivanja

3

Ako želite upotrijebiti sredstvo za pranje “3 u 1”:
– Prije svega proèitajte poglavlje “Upotreba sredstva za pranje 3 u 1”.
– Ne stavljajte ni specijalnu sol ni sredstvo za sjaj.

Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1” prije prvog stavljanja u pogon:

1. Ulijte omekšivaè vode

2. Dodajte specijalnu sol za omekšivaè vode

3. Ulijte sredstvo za sjaj

Ulijevanje omekšivaèa vode

Omekšivaè vode postavlja se mehanièki ili elektronièki.

3 Ako želite otkloniti naslage kamenca na posuðu, ispirajte suðe vodom s

niskim stupnjem tvrdoæe. Omekšivaè vode mora se upotrebljavati
pozivajuæi se na tablicu tvrdoæe vode u vašem mjestu stanovanja.
Podatke o mjesnoj tvrdoæi vode dobiti æete od nadležne vodovodne
ustanove.

Automatski ureðaj za pranje posuða
mora se iskopèati.

Mehanièki postav:

1. Otvorite vrata ureðaja za pranje posuða.

2. Izvucite iz ureðaja za pranje posuda

donju košaricu za suðe.

3. Zaokrenite na 1 ili na 2 prekidaè
raspona tvrdoæe koji se nalazi na lijevoj
strani otvora za pranje (pogledajte
tablicu).

Elektronièki postav:

1. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ.

3 Ako se na zaslonu oèitava naziv jednog dijela programa, znaèi da je

program pranja ukljuèen. Prije svega morate obustaviti program pranja:

– Pritisnite RESET tipku. Na zaslonu se oèitava poruka PREKINUTI

RAD?

– Pritisnite OK/START tipku. Program pranja je obustavljen.

2. Za postavljanje TVRDOÆE VODE ; proèitajte poglavlje “Odabir opcije/
postava”.

3. Podesite TVRDOÆU VODE na pravilnoj vrijednosti.
Ako se omekšivaè vode elektronièki postavlja na “1” iskljuèuje se poruka

pomoænog teksta DODAJTE SOL.

Tvrdoæa vode Postav stupnja tvrdoæe

1)

u °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

ispod 4 ispod 0,7 I

1)(°d) njemaèki stupanj, mjerna jedinica za tvrdoæu vode

2)(mmol/l) milimol po litru, meðunarodna mjerna jedinica za tvrdoæu vode

3)Ovim postavom trajanje programa može se neznatno produžiti.
*) radni postav

u mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

Raspon mehanièki elektronièki

3)

10

9

IV

2*

III

1

8
7
6

5*

4

1

sol nije potrebna

13Prije prvog ukljuèivanja

Prije prvog ukljuèivanja14

Dodavanje Soli

Za otklanjanje kamenca u omekšivaèu vode potrebno je dodati
specijalnu sol. Upotrebljavajte samo specijalnu sol koja je prikladna za
ovaj ureðaj za pranje posuða za kuæne potrebe.

Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1”, dodajte specijalnu sol:

– Prije prvog ukljuèivanja ureðaja za pranje posuða
– Ako se prilikom ukljuèivanja programa oèitava poruka za potporu

korisnika DODAJTE SOL.

1. Otvorite vrata i izvucite donju košaricu.

2. Zaokrenite jezièac za zatvaranje

posude za specijalnu sol u smjeru
suprotnom kazaljki na satu.

3. Samo prilikom prvog ukljuèivanja:

Napunite vodom posudu za specijalnu
sol.

4. Na otvor posude postavite lijevak koji
spada u dodatnu opremu.
Usipajte specijalnu sol u posudu,
ovisno o velièini zrna kapacitet iznosi
otprilike 1,0-1,5 kg. Posuda ne smije
biti prepuna.

3 Sigurno æe prilikom usipavanja

specijalne soli doæi do prelijevanja vode.

5. Oèistite otvor posude od preostale soli.

6. Zaokrenite u smjeru kazaljke na satu jezièac za zatvaranje.

7. Nakon što ste dodali specijalnu sol ukljuèite program pranja.

Na taj æe se naèin isprati zrnca soli i slana voda koja se izlila.

3 Ovisno o velièini zrna potpuno otapljanje soli u vodi može trajati nekoliko

sati i prilikom starta programa pranja poruka za potporu DODAJTE SOL
se više ne oèitava.

Ulijevanje sredstva za sjaj

Pošto sredstvo za sjaj omoguæava bolje ispiranje vodom, vaše æe
posuðe biti sjajnije i bez mrlja, a èaše još bistrije.

Ako ne koristite sredstvo za pranje “3 u 1”, dodajte sredstvo za sjaj:

– Prije prvog ukljuèivanja perilice posuða.
– Ako se prilikom ukljuèivanja programa pranja oèitava poruka za

potporu korisnika DODAJTE SJAJILO.

Upotrebljavajte iskljuèivo specijalno
sredstvo za sjaj perilice i nijedno drugo
tekuæe sredstvo za pranje.

1. Otvorite vrata.
Pretinac za sredstvo za sjaj nalazi se
na unutarnjoj strani vratiju perilice.

2. Pritisnite dugme za otkljuèavanje
pretinca za sredstvo za sjaj.

3. Izvucite poklopac.

15Prije prvog ukljuèivanja

4. Polako ulijevajte sredstvo za sjaj toèno

do urezanog znaka “maks”.
koji odgovara maksimalnoj kolièini od
otprilike 140 ml

5. Utisnite poklopac sve dok ga ne
prièvrstite.

6. Ako se sredstvo za sjaj izlilo pokraj
posude, oèistite krpicom.
U protivnom æe se sluèaju prilikom
pranja stvoriti prevelika kolièina pjene.

Prije prvog ukljuèivanja16

Postav doziranja sredstva za sjaj

3 Promjenite doziranje samo ako na dijelovima èaša i suða primjetite bijele

mrlje (umanjite kolièinu sredstva za sjaj) ili mrlje kapljica vode (uveæajte
kolièinu sredstva za sjaj) (Proèitajte poglavlje “Kada rezultati pranja nisu
zadovoljavajuæi”). Doziranje može varirati od
1-6. Tvornièki postav doziranja iznosi “4”.

1. Otvorite vrata ureðaja za pranje
posuða.

2. Pritisnite dugme za otkljuèavanje
pretinca za sredstvo za sjaj.

3. Izvucite poklopac.

4. Odredite postav doziranja.

5. Utisnite poklopac sve dok ga ne

prièvrstite.

6. Ako se sredstvo za sjaj izlilo, oèistite
krpicom.

Postav zvuènog signala

Možete postaviti zvuèni signal koji signalizira promjene zajedno s
vidljivom porukom (na pr. Program je dovršen, neispravnosti).

1. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ.

3 Ako se na zaslonu oèitava naziv jednog dijela programa, znaèi da je

program pranja ukljuèen. Prije svega morate obustaviti program pranja:

– Pritisnite RESET tipku. Na zaslonu se oèitava poruka PREKINUTI

RAD?

– Pritisnite OK/START tipku. Program pranja je obustavljen.

2. Postavite JAÈINU ALARMA; proèitajte poglavlje “Podešavanje opcije/
postava”.

3. Postavite brojku jaèine zvuka.
Možete izabrati brojku od 0 do 5. Brojka 5 odgovara velikoj jaèini zvuka,

dok brojka 0 podrazumjeva odsustvo signalnog zvuka; osim brojke na
zaslonu se osvjetljava i simbol .

17U svakodnevnoj uporabi

U svakodnevnoj uporabi

posložite jedaæi pribor i posuðe

1 Spužve, kuhinjske krpe i svi drugi predmeti koji mogu upiti veliku kolièinu

vode, ne smiju se prati u ureðaju za pranje posuða. Plastièno posuðe i
suðe obloženo slojem teflona zadržava kapljice vode. Zbog toga se ova
vrsta suða teže suši od porculana ili èelika.

Dolje navedeni jedaæi pribor/posuðe za strojno pranje

nije prikladno : prikladno pod odreðenim uvjetima:

• Jedaæi pribor s drškom od
drveta, kosti porculana ili sedefa.

• plastièni dijelovi koji ne podnose
vruæinu

• stariji jedaæi pribor, èije je ljepilo
na visoke temperature

• uljepljeno posuðe ili dijelovi
jedaæeg pribora

• predmeti od kositra, odnosno
bakreni predmeti

• staklo od kristala s olovom

• èelièni dijelovi koji hrðaju

• drvene ploèice za doruèak

• umjetnièko-obrtnièki predmeti

• Prije nego što posložite posuðe, postupite na slijedeæi naèin :
– uklonite veæe ostatke hrane.

– Namoèite lonce sa zagorjelim ostacima hrane.

• Prilikom slaganja posuða i jedaæeg pribora pripazite na :
– Posuðe i jedaæi pribor ne smiju ometati kruženje kraka mlaznice.

– Posložite zdjele, šalice, èaše, lonce i sl. nakon što ste ih preokrenuli,

tako da se u njima ne može skupljati voda.

– Posuðe i jedaæi pribor ne smiju se postavljati jedni u druge ni

meðusobno pokrivati.

– Ako želite izbjeæi štete na èašama, pazite da se èaše ne dodiruju.
– Male predmete (kao n. pr. poklopce) nemojte stavljati u košaricu za

posuðe, nego u košaricu za jedaæi pribor, kako ne bi ispali.

• Posuðe od majolike pere se strojno samo ako
proizvoðaè izrièito navodi da je za to prikladno.

• Dekoracije na caklini mogu uslijed uèestalog
strojnog pranja izblijediti.

• Dijelovi od srebra ili aluminija mogli bi
promjeniti boju prilikom pranja. Ostaci hrane
kao što su na pr. bjelanci, žutanjci ili senf mogu
dovesti do promjene boje, na pr. do stvaranja
mrlja na srebru. Uklonite zbog toga sa srebra
odmah ostatke hrane, ako ga neæete prati
odmah nakon korištenja.

• Staklo može nakon višekratnog pranja postati
mutno.

U svakodnevnoj uporabi18

Slaganje jedaæeg pribora

1 Napomena: Zbog opasnosti od povreda oštre noževe i jedaæi pribor s

zaoštrenim rubovima odložite u gornjoj košarici.
Kako bi se svi dijelovi jedaæeg pribora u zasebnoj košarici mogli pravilno

isprati, potrebno je :

1.Namjestite umetak s rešetkom
na košarici za jedaæi pribor

2.Postavite viljuške i žlice sa
drškom prema dolje na umetak s
rešetkom košarice za jedaæi
pribor.

Za veæe dijelove jedeæeg pribora, kao na pr. lupaèi snijega, jedna
polovina rešetke za jedaæi pribor se izostavlja.

Košarica za jedaæi pribor je
rasklopljiva.

Dvodjelna ruèka mora se prilikom
izvlaèenja u potpunosti zahvatiti rukom.

1. Odložite košaricu za jedaæi pribor na
stol ili na radnu površinu.

2. Zaklopite oba dijela ruèke.

3. Izvucite jedaæi pribor.

Punjenje/pražnjenje donje i gornje košarice

Prilikom punjenja i pražnjenja donje i
gornje košarice izvucite je, odnosno
gurnite nazad držeæi pri tom srednji dio
prednjeg rukohvata.

Lonci, tave i veæi tanjuri

Veæe i jako zaprljano posuðe posložite
u donjoj košarici.
(tanjuri s promjerom do 29 cm).

19U svakodnevnoj uporabi

Kako biste lakše mogli posložiti veæe
posuðe, svi stražnji držaèi tanjura na
donjoj košarici su preklopljivi.

U svakodnevnoj uporabi20

Èaše za pivo i pjenušac

U držaèe pivskih èaša s lijeve strane
donje košare mogu se okaèiti do èetiri
èaše za pšenièno pivo, uske, koniène
èaše za plzenjsko pivo i dr.
Držaèi pivskih èaša se po potrebi daju i
preklopiti uvis.

Držaèi pivskih èaša se daju zamijeniti
dvjema dodatno isporuèenim
podlogama za šalice, koje mogu služiti
i kao držaèi èaša za prosecco ili
pjenušac.

1. Držaèi pivskih èaša se skidaju tako što
se povuku uvis uz istovremeni pažljivi
pritisak na kuke odozdo.

2. Podloge za šalice s kukama za
kvaèenje treba nataæi na popreène
šipke A ili B. Kuke za kvaèenje treba
pažljivo pritisnuti da se uglave.

3. Podloge za šalice se skidaju isto kao i
držaèi pivskih èaša.

4. Za èaše za pšenièno pivo uobièajene
velièine držaèe pivskih èaša nataknite
na popreène šipke A, za jako teške
kraæe èaše na B.

Šipke za prièvršæivanje držaèa pivskih
èaša odnosno podloga za šalice mogu
se, po želji, i izvaditi.

1. Šipke palcem gurnite prema natrag
(vidi grafiku).

1 Oprez: Opasnost od ozljeda:

Nemojte rukama hvatati meðu šipke;
kao potporu postavite ruku ispod šipki
na košari pribora za jelo.

2. Šipke se ponovo prièvršæuju guranjem
prema naprijed.

21U svakodnevnoj uporabi

U svakodnevnoj uporabi22

Šalice, èaše, servis za kavu

Manje, osjetljivo posuðe i duže,
naoštrene dijelove jedaæeg pribora
posložite u gornjoj košarici.

• Razmjestite posuðe iznad i ispod

preklopljive podloge za šalice, pazeæi
da voda prilikom pranja dostigne sve
dijelove posuða.

• Ako slažete visoko suðe zaklopite

podlogu za šalice uvis.

• Èaše za vino ili za konjak naslonite ili

zakaèite za isjeèke podloge za šalice.

• Preklopite na desnoj strani ili uklonite

prema lijevoj strani staklenu podlogu
kad slažete èaše s dugom drškom.

• I red bodljika koji se nalazi na lijevoj

strani gornje košarice preklapa se u
dva dijela.
Red bodljika nije prekopljen:
Posložite èaše i sliène staklene
predmete u gornjoj košarici.
Red bodljika je prekopljen: Imate više
mjesta za zdjele.

Podešavanje visine gornje košarice.

Maksimalna visina posuða u

gornjoj košarici donjoj košarici

s podignutom gornjom košaricom 22 cm 30 cm

s spuštenom gornjom košaricom 24 cm 29 cm

3 Podešavanje visine je moguæe i kad su košarice pune.

Dizanje / Spuštanje gornje košarice

23U svakodnevnoj uporabi

1. Potpuno izvucite gornju košaricu.

2. Podignite gornju košaricu držeæi je za

ruèku sve do utora i potom ju okomito
spustite.
Gornja se košarica uklapa na donjem,
odnosno gornjem položaju.

U svakodnevnoj uporabi24

Ulijte sredstvo za pranje

Sredstvo za pranje otapa neèistoæu na
posuðu i na jedaæem priboru.
Sredstvo za pranje se ulijeva prije
ukljuèivanja programa.

1 Upotrebljavajte iskljuèivo sredstvo za

strojno pranje i kuænu upotrebu.
Pretinac za sredstvo za pranje nalazi se

na unutarnjoj strani vratiju.

1. Ako je poklopac zatvoren:
pritisnite dugme za otkljuèavanje.
Poklopac odskaèe.

2. Ulijte sredstvo za pranje u zasebnu
posudu. Kao pomoæno sredstvo
prilikom doziranja sredstva za pranje u
prašku koristite urezane crte: “20/30”
odgovara otprilike 20/30 ml sredstva
za pranje.
Slijedite savjete proizvoðaèa za
doziranje i za èuvanje.

3. Zaklopite i prièvrstite poklopac dok se
ne uklopi u utor.

3 Ako je posuðe jako zaprljano, ulijte

sredstvo za pranje u pomoæni spremnik
(1). Ovo dodatna kolièina sredstva za
pranje koristiti æe se veæ prilikom predpranja.

Kompaktno sredstvo za pranje

Danas su sredstva za strojno pranje posuða gotovo iskljuèivo
kompaktna niskoalkalièna sredstva s prirodnim enzimima u tabletama ili
u prašku.

2 Programi pranja na 50°C zajedno s kompaktnim sredstvom za pranje

zaštiæuju okoliš i èuvaju vaše posuðe, pošto se radi o specijalnim
programima pranja prikladnim sposobnosti otapanja prljavštine koju
posjeduju enzimi kompaktnog sredstva za pranje. Zbog toga
50 programi pranja na 50°C zajedno s kompaktnim sredstvom za pranje
daju iste rezultate i èistoæu, koji se dostižu iskljuèivo s programom pranja
na 50°C.

Sredstvo za pranje u tabletama

25U svakodnevnoj uporabi

3 Sredstvo za pranje u tabletama

razlièitom brzinom. Zbog toga pojedine tablete u skraæenim programima
pranja ne uspiju razviti svu snagu èišæenja. Savjetujemo vam dakle da
upotrebljavate sredstvo za pranje u tabletama u programima s predpranjem.

razlièitih proizvoðaèa otapaju se

Korištenje sredstva za pranje “3 u 1”

Ovaj proizvod je sredstvo za pranje koje objedinjuje funkcije sredstva za
pranje, za sjaj i soli.

Ukljuèivanjem funkcije “3u1”
– sprjeèava se dodavanje specijalne soli i sjajila iz odgovarajuæih

spremnika.

– više se ne pokazuje nedostatak soli i sjajila.
– programi pranja mogu trajati i do 30 minuta duže nego inaèe.

3 Ako želite koristiti sredstvo za pranje "3in1", provjerite da li je to sredstvo

za pranje podesno za tvrdoæu Vaše vode (pripaziti na podatke od
proizvoðaèa!).
Ako je tvrdoæa Vaše vode veæa nego što preporuèuje proizvoðaè, a Vi
ipak želite koristiti sredstvo za pranje "3in1", postupite na slijedeæi naèin:

• Podesite kod odabrane funkcije "3in1" omekšivaè vode na jedan

stupanj tvrdoæe niže nego kod ispiranje bez sredstva za pranje "3in1".

• Napunite specijalnu sol u posudu spremnika (ako je prazna).
Perilica suða pamti dva razlièita podešavanja stupnjeva tvrdoæe za

ispiranje s funkcijom "3in1" i bez funkcije "3in1".

U svakodnevnoj uporabi26

Ako koristite proizvode “3 u 1”

1. Pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ.

2. Idite na opciju 3 U 1.

3. Stavite vrijednost na UKLJ (vidi poglavlje “Prilagodba opcije/

podešavanje”); simbol svijetli u redku simbola.
Prije starta programa pranja stavite sredstvo za pranje “3 u 1” u posudu

sredstva za pranje.

3 Pošto se kod ukljuèivanja “3 u 1” funkcije automatski iskljuèuje dovod

sredstva za sjaj, može se desiti uslijed razlièitih standarda kakvoæe “3 u
1” sredstva za pranje da suðe ne bude dovoljno osušeno.
U tom sluèaju postupite na slijedeæi naèin (vidi poglavlje “Dolijevanje
sredstva za sjaj”):

• Dolijte sredstvo za sjaj u posudu sredstva za sjaj (ako je prazna).

• Postavite na mehanièki naèin doziranje sredstva za sjaj na “2”.

• Ukljuèite dotok sredstva za sjaj.

Ako više ne koristite proizvode “3 u 1”

Ako ne želite više koristiti proizvod “3 u 1”, postupite na slijedeæi naèin:

• Iskljuèite funkciju “3u1”.

• Ponovno napunite posudu za sol i za sredstvo za sjaj.

• Postavite omekšivaè vode na maksimalnoj vrijednosti i izvršite do tri

puta kompletan normalan ciklus pranja bez punjenja.

• Potom prilagodite omekšivaè vode lokalnoj tvrdoæi vode.

Ako koristite proizvode “4 u 1”

Kada upotrebljavate deterdžente "4 u 1", koji integriraju i sredstvo protiv
korozije stakla u formuli "3 u 1", molimo slijedite iste upute kao i za
deterdžente "3 u 1".

Odabir programa pranja (Pregled programa)

27U svakodnevnoj uporabi

Program-pranja

AUTOMATSKO

(50°-65°)

30 MINUTA

INTENZIVNO

(60°)

70°

2)

3)

4)

65°

NORMALNO

UŠTEDA

ENERG.

5)

(50°)

koji je

prikladan

slijedeæim

èimbenicima:

Jedaæi pribor i
posuðe za
kuhanje

Posuðe bez
lonaca

Jedaæi pribor i
posuðe za
kuhanje

Jedaæi pribor i
posuðe za
kuhanje

Jedaæi pribor
posuðe za
kuhanje i suðe
osjetljivo na
visoke
temperature

Rad programa

Vrsta

zaprljanosti

Predpranje

Èišæenje

Ispiranje

Sredstvo za sjaj

normalna zaprljanost,
suhi ostaci hrane

• •

• •

1 do 2x

tek upotrebljeno, i to
malo do osrednje

- • - • -

zaprljano

jako zaprljano,
osušeni ostaci hrane,
pogotovo bjelanjak i

• •

2x

• •

škrob

normalno zaprljano,
suhi ostaci hrane

• • • • •

normalno zaprljano • • • • •

Potrošnjavrij

ednosti

Sušenje

Trajanje (minute)

Elektrièna energija

90 - 110

30

120 - 130

90 - 100

130 - 160

1)

(kWh)

Voda (litre)

13 - 25

1,0 - 1,5

9

0,8

23 - 25

1,8 - 2,0

18 - 20

1,2 - 1,4

12 - 14

0,95 - 1,05

50°

NORMALNO

Jedaæi pribor i
posuðe za
kuhanje

Suðe za

45° STAKLO

serviranje kave i
deserta,
osjetljive èaše

PREDPRANJE6)Sve vrste suða

normalno zaprljano • • • • •

malo zaprljano - •

2x

• •

Prethodno korišteno
suðe koje se skuplja u
ureðaju i naknadno

• - - - -

pere

85 - 95

73

12

15 - 17

1,1 - 1,2

15

0,9

4

< 0,1

U svakodnevnoj uporabi28

1)Vrijednosti koje se odnose na potrošnju naznaèene su pod standardnim uvjetima. Ovise o
punjenju košarice za posuðe. Moguæa su odstupanja ovisno o konkretnim uvjetima rada.

2)Ovisno o mutnini vode tijekom ovog programa ustanoviti æete stupanj zaprljanosti suða. Trajanje
programa, potrošnja vode i elektriène energije mijenja se znaèajno i to ovisno o punjenju ureðaja
i o stupnju zaprljanosti suða. Na osnovu zaprljanosti automatski se podešava temperatura vode
izmeðu 50°C i 65°C.

3)Polovièno punjenje ureðaja prilikom odabira ovog programa.

4)Prilikom korištenja sredstva za sjaj temperatura se za 10 minuta povisuje na 68° za dezinfekciju,
na pr., djeèjih flašica, plastiènih podloga za sjeèenje mesa ili staklenki za marmeladu.

5)Program testiranja koji koriste ustanove za ispitivanje ureðaja

6)Za ovaj program pranja nije potrebno sredstvo za pranje.

Odabir programa

Ako Vam posuðe izgleda ovako, odaberite
intenzivni program.

normalni program ili program sa
štednjom energije.

29U svakodnevnoj uporabi

kratkotrajni program (npr. program od
30 min).

U svakodnevnoj uporabi30

Ukljuèivanje programa

1. Provjerit da li krak mlaznice može slobodno kružiti.

2. Odvrtite do kraja dovodni ventil.

3. Zatvorite vrata.

4. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ.

5. Tipkama “gore-dolje” ( odnosno ) odaberite željeni program.

Svjetlucati æe naziv programa pranja koji ste upravo odabrali. Desno
pored naziva programa oèitava se predviðeno trajanje programa.

6. Pritisnite OK/START tipku.
Ukljuèuje se odabrani program pranja. Na zasebnom dijelu zaslona

oèitava se naziv dijela programa trenutno u tijeku. Pored teksta oèitava
se predviðeno preostalo vrijeme rada u minutama.
Tipkom OPTION možete ukratko prikazati naziv programa pranja na
zaslonu.

3 Ukljuèivanje programa pranja moguæe je samo iz menija programa.
3 Preostalo trajanje programa na zaslonu prilagoðava se postupku pranja,

ako je to potrebno, kolièini suða i stupnju zaprljanosti.

Ako se program pranja ne ukljuèuje:

Ako se nakon pritiska tipke OK/START program ne ukljuèuje i ako se na
zaslonu oèitava poruka za potporu (DODAJTE SJAJILO, DODAJTE SOL
ili ZATVORITE VRATA):

• Slijedite uputstva koje vam pruža poruka za potporu.
Nakon uklanjanja problema program se ukljuèuje automatski.

3 Ako se oèitava poruka za potporu DODAJTE SJAJILO ili DODAJTE SOL

možete svejedno ukljuèiti program, ponovnim pritiskom na OK/START
tipku.

3 Tijekom rada programa pranja, ne može se poduzeti nikakva izmjena

opcije ni postava.

31U svakodnevnoj uporabi

Obustava ili prekid programa pranja

Prekinite program pranja u tijeku samo ako je to neophodno potrebno.

Prekid programa pranja otvaranjem vratiju ureðaja.

1 Prilikom otvaranja vratiju moglo bi doæi do ispuštanja vruæe pare.

Opasnost od opeklina!

1. Pažljivo otvorite vrata. Program pranja se obustavlja, na zaslonu piše
ZATVORITE VRATA.

2. Zatvorite vrata. Program pranja se nastavlja.
Obustavite program pranja.

1. Pritisnite RESET tipku.

Na zaslonu piše: PREKINUTI RAD?

2. Pritisnite OK/START tipku.
Program se obustavlja. Na zaslonu piše: ODABERITE PROGRAM.

3. Ako želite ukljuèiti novi program pranja, provjerite da li ima još sredstva
za pranje u posudi.

3 Ako iskljuèite ureðaj za pranje posuða, odabrani æe se program pranja

samo prekinuti, neæe se obustaviti. Ako ponovno ukljuèite ureðaj,
program pranja æe nastaviti s radom.

Postav odgoðenog starta

3 Odgoðenim startom možete odgoditi ukljuèivanje programa pranja za 1

pa sve do 19 sati. Postavite prije odgoðeni start, a potom odabrani
program pranja.

1. Odaberite ODGOÐENI START opciju; proèitajte poglavlje “Odabir
opcije/postava”.

2. Odredite za koliko sati želite odgoditi start.
Na zaslonu se pali redak simbola .

3. Pritisnite OPTION tipku kako biste postavili program iz menija.

4. Odaberite i ukljuèite program.

Od ovog trenutka istièe postavljena odgoda starta. Na zaslonu se oèitava
koliko je vremena preostalo do starta programa pranja. Nakon isteka
odgode starta program pranja se ukljuèuje automatski, simbol se gasi.

Obustava odgoðenog starta:

Postavljeni odgoðeni start možete prekinuti u bilo kojem trenutku.

1. Pritisnite RESET tipku.
Na zaslonu se oèitava: PREKINUTI RAD?

2. Pritisnite OK/START tipku.
Odgoðeni start je obustavljen. Ukljuèuje se postavljeni program pranja.

U svakodnevnoj uporabi32

Iskljuèivanje ureðaja za pranje posuða

Iskljuèite ureðaj za pranje posuða, ako se na zaslonu naizmjenièno
oèitavaju poruke KRAJ PROGRAMA i ISKLJUÈITE UREÐAJ.

Kod odreðenih programa pranja ventilator za sušenje nastavlja s radom i
nakon kraja programa.

Ako je ukljuèen zvuèni signal na kraju programa pranja ukljuèuje se ton
koji traje 15 sekundi.

Ako ne iskopèate perilicu suða, zvuèni signal se ukljuèuje nakon 3
minute i ponavlja nakon 6 minuta.

1. Pritisnite dugme UKLJ/ISKLJ. Zaslon se gasi.

2. Zatvorite dovod vode.

1 Otvorite pažljivo vrata, jer bi ureðaj mogao izbaciti vruæu paru.

• Vruæe posuðe je osjetljivo na udarce. Zbog toga ostavite posuðe 15

minuta da se ohladi prije nego što ga pospremite. Na taj æete naèin
poboljšati rezultat sušenja.

• Posuðe se brže suši, ako nakon kraja programa nakratko širom

otvorite vrata te ih onda ostavite odškrinuta.

Vaðenje posuða

3 Obièno je unutarnji dio vratiju i kuæište spremnika posuða vlažno.

• Ispraznite najprije donju i potom gornju košaricu. Zatim pripazite da

preostala voda ne kaplje s gornje košarice na posuðe koje se nalazi u
donjoj košarici.

• Unutrašnja rasvjeta perilice suða je stalno upaljena sve dok su vrata

perilice otvorena. Ako želite uštediti energiju, zatvorite svaki put vrata
perilice nakon što ste posložili/izvukli posuðe.

Èišæenje i njega ureðaja

33Èišæenje i njega ureðaja

1

Nemojte upotrebljavati sredstva za èišæenje namještaja ni agresivna
sredstva za pranje.

• Radni dijelovi ureðaja za pranje posuða èiste se mekšom krpom i

toplom, èistom vodom.

• Povremeno provjeravajte da li su unutarnji spremnik, brtvilo vratiju i

filter dotoka vode (ako je predviðen) zaprljani i, ako ustreba, oèistite
ove dijelove.

Èišæenje filtera

3 Filter se mora redovito kontrolirati i èistiti.

Zaprljani filter utjeèe negativno na
rezultat pranja.

1. Otvorite vrata i izvucite donju košaricu.

2. Zaokrenite ruèku za ¼ u smjeru

suprotnom kazaljki na satu (A) i izvucite
sklop filtera (B).

3. Zahvatite fini filter (1) za ušicu ruèke i
izvucite iz njega mikrofilter (2).

4. Temeljito oèistite pod tekuæom vodom
sve filtere.

Èišæenje i njega ureðaja34

5. Izvucite plosnati filter (3) iz dna otvora za
pranje i oèistite temeljito obje strane.

6. Ponovno umetnite plosnati filter.

7. Umetnite i prièvrstite fini filter na

mikrofilter.

8. Umetnite sklop filtera zaokretanjem
ruèke u smjeru kazaljke na satu do
prièvršæivanja na utor. Pazite potom da
plosnati filter ne viri iz dna otvora za
pranja.

1 Bez filtera se u ni u kom sluèaju ne smije pristupati pranju.

Kako se postupa, u sluèaju …

Vraæanje tvornièkog postava jezika

35Kako se postupa, u sluèaju …

U svakom trenutku možete na zaslonu vratiti tvornièki postav jezika.
Osim jezika vraæate se i na postav KONTRAST

1. Pritisnite RESET toliko puta tipku, sve dok se poruke na zaslonu više ne
mjenjaju.

2. Držite RESET tipku pritisnutu za šest sekundi.
U polju za tekst oèitava se LANGUAGE ENGLISH. Rijeè ENGLISH

svjetluca.

3. Tipkom “gore-dolje” odnosno. odaberite željeni jezik.

4. Pritisnite OK/START tipku.

5. Ako je potrebno podesite i postav KONTRASTA

poglavlje “Osnovne napomene za korištenje”

1

i SVJETLOST.

1

i SVJETLOST; proèitajte

Sami otklonite male neispravnosti

Ako se tijekom rada na zaslonu oèitavaju slijedeæe poruke koje
signaliziraju neispravnost u radu:

– OTVOR. DOVOD VODE
– PUMPA BLOKIRANA

Uklonite neispravnost i potom ponovno ukljuèite program pranja.
Program pranja se nastavlja:

U sluèaju oèitavanja novih poruka o neispravnosti u radu:

– Obustavite program pranja.
– Iskljuèite i ponovno ukljuèite ureðaj.
– Odaberite željeni program pranja.
– Pritisnite OK/START tipku.

Ako se neispravnost još uvijek oèitava na zaslonu, obratite se tehnièkom
servisu i obavjestite ga o oèitanoj neispravnosti.

1. nije raspoloživ za sve modele

Kako se postupa, u sluèaju …36

Neispravnost Moguæi uzrok Rješenje

Stalno se ponavlja

kratki zvuèni signal.
Na zaslonu piše:
OTVOR. DOVOD VODE.

Stalno se ponavljaju 2
kratka zvuèna signala.
Na zaslonu piše: PUMPA
BLOKIRANA
(Nakon pranja voda
ostaje u unutarnjem
spremniku ureðaja)

Stalno se ponavljaju 3
kratka zvuèna signala.
Na zaslonu piše: TEHN.
SERVIS

Ukljuèuje se 1 duži
zvuèni signal,
na zaslonu piše: BLOK.
MLAZNICA

Na zaslonu piše :
ZATVORITE VRATA.

Naslage kamenca ili
neispravnost na dovodnom
ventilu.

Dovod vode je zatvoren : Otvorite dovod vode.
Filter (ako je predviðen) u

zavrtnju crijeva na
dovodnom ventilu je
zaèepljen.

Filteri na dnu otvora za
pranje su zaèepljeni.

Dovodno crijevo
nije pravilno postavljeno.

Zaèepljen je sifon. Oèistite sifon.

Odvodno crijevo
nije pravilno postavljeno.

Ukljuèio se zaštitni sistem
vode.

Blokirao se krak mlaznice na
gornjoj košarici.

Vrata ureðaja za pranje
posuða su otvorena.

Preispitajte i, ako ustreba,
popravite dovodni ventil.

Oèistite filter u zavrtnju
crijeva.

Obustavite program pranja
(proèitajte poglavlje:
Ukljuèivanje odabranog
programa) ;
Oèistite filtere (proèitajte
poglavlje Èišæenje filtera).

Provjerite kako ste smjestili
crijevo.

Provjerite kako ste smjestili
crijevo.

Prije svega zatvorite dovodni
ventil, iskljuèite ureðaj i
potom obavjestite tehnièki
servis.

Pažljivo otvorite vrata.
Prilikom otvaranja vratiju
moglo bi doæi do ispuštanja
vruæe pare. Opasnost od
opeklina ! U košaricama
posložite posuðe i jedaæi
pribor tako da se krak
mlaznice može slobodno
okretati. Zatvorite vrata
ureðaja za pranje posuða.

Zatvorite vrata ureðaja za
pranje posuða.

Neispravnost Moguæi uzrok Rješenje

Program se ne ukljuèuje.

Utikaè nije
ukopèan.

Osiguraèi kuæne elektriène
instalacije nisu propisni.

Kod modela ureðaja za
pranje posuða s odgoðenim
startom rada :
Postavljen je odgoðeni start

Ukopèajte utikaè.

Zamijenite osiguraèe.

Ako želite odmah pristupiti
pranju, izbrišite odgodu
starta.

rada.
Otvor za pranje je iz

nehrðajuæeg èelika. Mrlje od
hrðe koje ste uoèili u otvoru

za pranje ostaci su vanjske
U otvoru za pranje
vidljive su mrlje hrðe.

hrðe (Dijeliæi hrðe iz

vodovodnih cijevi, od lonaca,

U ureðaju se pere samo

prikladno suðe i jedaæi pribor.
jedaæeg pribora, itd.)
Uklonite mrlje jednim od
sredstava za èišæenje èelika
u prodaji.

Odstranite kamenac u

ureðaju pomoæu sredstva za

èišæenje perilice suða koji je

Zvižduæi šum prilikom
pranja.

Zvižduæi šum ureðaja se
jasno razabire.

u prodaji.

Ako se nakon otklanjanja

kamenca pištanje i dalje èuje,

upotrijebite sredstvo druge

marke za èišæenje pribora za

jelo i posuða.

Unutarnje osvjetljenje
ureðaja ne radi.

Utikaè nije
ukopèan.

Lampica unutarnjeg
osvjetljenja ne radi.

Ukopèajte utikaè.

Obavjestite tehnièki servis.

37Kako se postupa, u sluèaju …

Kako se postupa, u sluèaju …38

Ako rezultat ispiranje nije zadovoljavajuæi

Suðe ne bude èisto.

• Nije odabran ispravan program ispiranja.

• Suðe je bilo tako rasporeðeno, da voda ispiranja nije dospjela do svih

dijelova. Košare za suðe ne smiju biti prenatrpane.

• Sita na dnu prostora za ispiranje nisu èista ili su pogrešno umetnuta.

• Nije korištena marka sredstva za pranje ili je doza bila premala.

• Kod naslaga kamenca na suðu: Posuda spremnika specijalne soli je

prazna ili je ureðaj omekšavanja vode pogrešno podešen.

• Izljevno crijevo nije ispravno postavljeno.

• Ako se u posudi sredstva za pranje nakon kraja programa ispiranja

nalaze ostaci sredstva za pranje, onda je ili bila blokiranja ruka za
prskanje ili su mlaznice ruke za prskanje zaèepljene uslijed prljavštine
iz vode za ispiranje.
Postoji moguænost da se ruke za ispiranje radi èišæenja otpuste iz svog
uèvršæenja (vidi poglavlje “Njega i èišæenje”).

Suðe se ne osuši i ostaje bez sjaja.

• Nije korištena marka sredstva za sjaj.

• Posuda spremnika sredstva za sjaj je prazna.

Na èašama i suðu se nalaze pruge, mlijeène mrlje ili plavo
ljeskajuæa naslaga.

• Podesiti niže dozu sredstva za sjaj.

Na èašama i suðu se nalaze osušene kapljice vode.

• Podesiti na više dozu sredstva za sjaj.

• Uzrok može biti sredstvo za pranje. Obratite se savjetniku za kupce od

proizvoðaèa sredstva za pranje.

Korozija stakla

• Obratite se savjetniku za kupce od proizvoðaèa sredstva za pranje.

Razvrstavanje

39Razvrstavanje

2

Ambalaže

Ovi ambalažni materijali nisu štetni za okoliš i pogodni su za reciklažu.
Plastièni dijelovi imaju posebnu oznaku, kao na pr. >PE<, >PS<, itd.
Razvrstajte ambalažni materijal ovisno o naznakama na komunalnim
mjestima za skupljanje otpada i na kontejnerima odreðenim za tu svrhu.

2 Rabljeni uredaji

Simbol W na proizvodu ili na njegovoj ambalaži oznaèuje da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaæinstva. Umjesto
toga treba biti uruèen prikladnim sabirnim toèkama za recikliranje
elektronièkih i elektrièkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprijeèit æete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi,
koje bi inaèe mogli ugroziti neodgovarajuæim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje
otpada iz domaæinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

1 Oprez! Iskopèajte utikaè rabljenog ureðaja iz utiènice. Prerežite kabel i

uklonite ga zajedno s utikaèem.
Oštetite bravu vratiju, tako da se vrata više ne mogu zatvoriti. Djeca se
više ne mogu zatvoriti unutar ureðaja i dovesti sebe u životnu opasnost.

Tehnièki podaci

Kapacitet: 12 standardnih pribora za jelo ukljuèujuæi servis posuða
Dozvoljeni tlak vode: 0,1-1,0 MPa (= 10-100 N/cm2 = 1-10 bar )
Elektrièni prikljuèak: Pogledajte i natpisnu ploèicu koja se nalazi na desnom

dimenzije: 818 - 878 x 596 x 575 (visina x širina x dubina u mm)
maks. težina: 45 kg

5

unutarnjem rubu vrata perilice posuða.

Uputstva za zavode za ispitivanje ureðaja40

Uputstva za zavode za ispitivanje ureðaja

Ispitivanju u skladu s EN 60704 mora se pristupiti s maksimalnim
punjenjem u programu za testiranje (proèitajte tablicu programa).
Ispitivanju u skladu s EN 50242 mora se pristupiti s punom posudom
soli omekšivaèa vode, s punim spremnikom za sredstvo za sjaj i u
programu za testiranje (proèitajte tablicu programa).

Maksimalno punjenje: 12 standardnih pribora za

jelo ukljuèujuæi servis posuða

Doziranje sredstva za pranje: 5g + 25g (vrsta B)
Postav sredstva za sjaj: 4 (vrsta III)

Primjeri rasporeda:

Gornja košara

*) Izvadite podloge za šalice koje se eventualno nalaze na lijevoj strani kao i eventualni

podmetaè za odlaganje pribora za jelo.

*)

41Uputstva za zavode za ispitivanje ureðaja

Donja košarica s košaricom za jedaæi pribor

Košarica za jedaæi pribor

*)

*) Izvadite podloge za šalice, koje se eventualno nalaze na lijevoj strani kao i

eventualne držaèe pivskih èaša zajedno sa šipkama.

Uputstva za postavljanje i prikljuèivanje42

Uputstva za postavljanje i prikljuèivanje

1 Sigurnosne mjere prilikom instaliranja

• Ureðaj za pranje posuða se prenosi samo u uspravnom položaju, u
protivnom bi se sluèaju slana voda mogla izliti.

• Prije stavljanja u pogon provjerite da se ureðaj za pranje posuða nije
oštetio tijekom transporta. Nemojte ni u kom sluèaju ukopèati ureðaj
ako je ošteæen. Ako ustanovite štete na ureðaju, obratite se dobavljaèu.

• Nemojte nipošto stavljati u pogon ureðaj, ako su napojni kabel,
dovodno/odvodno crijevo, zaslon, radna površina ili podnožje ošteæeni
tako da je ureðaj pristupaèan.

• Utikaè se ukopèava iskljuèivo u utiènice koje su propisno instalirane i
opremljene zaštitom kontakata.

• Prije stavljanja u pogon budite sigurni da nominalni napon i vrsta struje
koji su navedeni na ploèici ureðaja odgovaraju lokalnom mrežnom
naponu i vrsti struje. Podaci o potrebnom elektriènom osiguranju
nalaze se na ploèici s podacima.

• Višestruke spojnice utikaèa i produžni kabeli se ne smiju upotrebljavati.
Opasnost od požara zbog pregrijavanja!

• Mrežni prikljuèak ureðaja za pranje posuða može zamjeniti samo
tehnièki servis ili ovlašteno struèno osoblje.

• Dovodno crijevo s sigurnosnim ventilom smije zamjeniti samo tehnièki
servis.

Postavljanje ureðaja za pranje posuða

• Ureðaj mora biti postavljen na sigurnoj i èvrstoj površini i niveliran u
svim smjerovima.

• Izravnati æete neravnine poda i ujednaèiti visinu ureðaja s visinom
ostalog namještaja, ako odvrtite podesive nogiceodvijaèem.

• Stražžnje nogare treba podesiti s prednje strane ureðaja
(vidi montažžnu uputu).

• Dovodno, odvodno crijevo i napojni kabel moraju se smjestiti straga,
unutar donjeg dijela podnožja, i ostaviti im dovoljno mjesta kako se ne
bi savili ni zgnjeèili.

• Ureðaj za pranje posuða mora se osim toga prièvrstiti na jednodijelnu
kuhinjsku radnu površinu ili na obližnje dijelove namještaja. Ove su
mjere nužno potrebne kako bi bili garantirani sigurnosni propisi VDE
protiv gubljenja ravnoteže.

Ugradiva perilica posuða

(vidi priloženu montažnu šablonu)
Priložen montažni lim služi za jednostavnu montažu kao i za stabilno

prièvršæivanje podijeljenih kuhinjskih ploèa.

43Postavljanje ureðaja za pranje posuða

Prikljuèivanje ureðaja za pranje posuða44

Prikljuèivanje ureðaja za pranje posuða

Vodovodni prikljuèak

• Ureðaj može se prikljuèiti na dovod hladne i tople vode do maks 60 °C.

• Ureðaj za pranje posuða ne smije se prikljuèivati na otvorene ureðaje

za grijanje vode ni na protoène grijaèe.

Dopušteni pritisak vode

Minimalni dopušteni pritisak vode:

0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm

Maksimalni dopušteni pritisak vode :

1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm

2

)

2

)

Ako je pritisak vode niži od 0,1 MPa, pitajte
za savjet vašeg instalatera.

Ako je pritisak vode viši od 1 MPa, mora se
instalirati ventil za redukciju pritiska
(nabavlja se u specijaliziranim trgovinama).

Prikljuèivanje dovodnog crijeva

1 Prilikom prikljuèivanja dovodno se crijevo ne smije savijati, gnjeèiti ni

isprepletati.
Dovodno crijevo opremljeno s zasebnim zavrtnjem (ISO 228-1:2000)
prikljuèuje se na ventil s vanjskim narezom (¾ cola). Dovodno crijevo je
opremljeno s plastiènom ili metalnom prikljuènom maticom:
– prikljuènu maticu zavrtnja crijeva pritegnuti rukama.
Nakon toga provjerite da li je sklop nepropustan (budite sigurni da voda
ne curi).

3 Kako dovod vode u kuhinji ne bi bio ogranièen, savjetujemo vam da

instalirate dodatnu slavinu ili da postavite na postojeæoj slavini,
odvojnicu.

1 Upozorenje: Opasnost od strujnog

udara

(Vrijedi samo kod perilica za suðe sa
sigurnosnim ventilom)

Elektrièni kabel za sigurnosni ventil
prolazi u dvostrukom dovodnom crijevu i
stoji pod naponom.

Nikada dovodno crijevo kao ni
sigurnosni ventil ne uranjati u vodu.

Odvod vode

Odvodno crijevo

1 Odvodno crijevo ne smije se savijati,

gnjeèiti ni isprepletati.

• Prikljuèak odvodnog crijeva:
maksimalna dopuštena visina iznad
donjeg ruba ureðaja: 60 cm.

Produžno crijevo

•

Produžna crijeva se nabavljaju u
specijaliziranim trgovinama ili preko naših
tehnièkih servisa. Unutarnji promjer
produžnog crijeva mora iznositi 19 mm,
kako funkcije ureðaja ne bi bile ometene.

• Ukupna duljina ukljuèujuæi i produžno
crijevo smije iznositi najviše 4 m.

Prikljuèak sifona

•

Cijev odvodnog crijeva (promjer 19 mm) prikladna je za sve vrste raspoloživih
sifona. Vanjski promjer prikljuèka sifona mora iznositi barem 15 mm.

• Odvodno crijevo mora biti prièvršæeno pomoæu isporuèene obujmice
crijeva na prikljuèak sifona.

45Prikljuèivanje ureðaja za pranje posuða

dozvoljeni raspon

Zaštita vodovodnog sistema

Ureðaj za pranje posuða opremljen je sigurnosnim sistemom za zaštitu
od šteta koje može prouzroèiti voda.
U sluèaju kvara sigurnosni ventil u dovodnom crijevu smjesta prekida
dotok vode.

Elektrièni prikljuèak

Podaci o mrežnom naponu, vrsti struje i potrebnom osiguranju nalaze se
na ploèici s podacima. Ploèica s podacima postavljena je na desnom
unutrašnjem rubu vratiju perilice posuða.

Ako želite iskljuèiti ureðaj iz napojne mreže, iskopèajte utikaè.

Oprez:

– Sigurnosni standardi zahtijevaju da je ureðaj uzemljen. Proizvoðaè ne

prihvaæa nikakvu odgovornost u sluèaju nepridržavanja gore navedenih
mjera sigurnosti.

– Postavite ureðaj tako da utikaè bude dostupan.

Garancija/servis46

Garancija/servis

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese
können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are
applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région
sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales. las
cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste
condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários locais,
podendo aí ser consultadas.

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvetlenül
szerezzék be.

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih služb
AEG-Electrolux.

47Garancija/servis

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 3 2
Bahrain
Tel . : [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 2158 7
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3 /68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 5 39
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International Development
Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garancija/servis48

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Czech Rep.

ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 2 6112 3504

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

Slovenia

Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

Europsko Jamstvo

Electrolux jamèi za ovaj ureðaj u državama navedenim na kraju ovog priruènika, u razdoblju koji je
naveden u jamstvu ureðaja ili koji je predviðen zakonom. Ako preðete iz jedne od tih država u
drugu dolje navedenu državu, ovo jamstvo ureðaja prelazi s vama po sljedeæim uvjetima:

• Jamstvo ureðaja poèinje od datuma prve kupnje ureðaja, koji se dokazuje tako da se predoèi

važeæi raèun o kupnji koji je izdao prodavaè ureðaja.

•

Jamstvo ureðaja vrijedi za isto razdoblje i obuhvaæa iste radove i dijelove koji postoje u vašoj
novoj državi prebivališta za taj model ili asortiman ureðaja.

•

Jamstvo ureðaja je osobno, tj. vrijedi za originalnog kupca i ne može se prenijeti na drugog
korisnika.

Ureðaj se instalira i koristi u skladu s uputama koje izdaje Electrolux i koristi se samo unutar

•

domaæinstva, tj. ne koristi se u komercijalne svrhe.

•

Ureðaj se instalira u skladu sa svim važeæim propisima na snazi u vašoj novoj državi
prebivališta.

Odredbe ovog Europskog jamstva ne umanjuju nijedno pravo koje vam je zajamèeno zakonom.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone]

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia
(PN)

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

49Garancija/servis

Garancija/servis50

p t b

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Opsluživanje

U sluèaju tehnièkih neispravnosti provjerite da li uz pomoæ uputa za
uporabu (poglavlje “Kako postupiti u sluèaju …” ) možete rješiti sami ovaj
problem.

Ako niste u stanju otkloniti ustanovljeni problem, obratite se tehnièkom
servisu ili servisu našeg partnera.

Potrebni su nam slijedeæi podaci za
brzo rješavanje problema:

– Oznaka modela
– Broj proizvoda (PNC)
– Serijski broj (S-br.)

(Proèitajte ove brojeve na ploèici s
podacima)

– Vrsta neispravnosti
– eventualno signaliziranje neispravnosti

koje se oèitava na ureðaju.

Savjetujemo da unesete slijedeæe podatke kako biste imali uvijek pri ruci
oznake vašeg ureðaja:

51Opsluživanje

Oznaka modela: .....................................................

PNC: .....................................................

S-br.: .....................................................

www.electrolux.com

117 994 85/0-00-200906-01 Zadržava se pravo na izmjene