AEG FAV50EVI0P User Manual [pl]

FAVORIT 50EVI

PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 SK UMÝVAČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 23 SL POMIVALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 43

SPIS TREŚCI

4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 6 OPIS URZĄDZENIA 7 PANEL STEROWANIA

8PROGRAMY 10 OPCJE 12 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 15 CODZIENNA EKSPLOATACJA 18 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 19 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 21 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

POLSKI

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model Numer produktu Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować in‐ strukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urzą‐ dzenia osobom, w tym również dzieciom, o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych albo oso‐ bom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą‐ dzenie wyłącznie pod nadzorem lub po od‐ powiednim poinstruowaniu przez osobę od‐ powiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządze‐ niem.

• Wszystkie opakowania należy przechowy‐ wać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowy‐ wać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE! To urządzenie musi zainstalować wy‐ kwalifikowana lub kompetentna oso‐ ba.

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzone‐ go urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją in‐ stalacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

• Należy zadbać o to, by struktury znajdujące się nad urządzeniem i w jego pobliżu speł‐ niały odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, które nie były używane przez dłuższy czas, należy puścić wodę i odcze‐ kać, aż pojawi się czysta woda.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniaz‐ da elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i po‐ rażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłą‐ czeniu elektrycznym podane na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami in‐ stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na‐ leży skontaktować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamon‐ towanych gniazd elektrycznych z uziemie‐ niem.

• Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymia‐ nę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektryczne‐ go dopiero po zakończeniu instalacji. Nale‐ ży zadbać o to, aby po zakończeniu instala‐ cji urządzenia wtyczka przewodu zasilają‐ cego była łatwo dostępna.

• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

PRZEZNACZENIE

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Z urządzenia należy korzystać w warun‐ kach domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkła‐ dać do kosza na sztućce ostrzami skiero‐ wanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządze‐ nia bez nadzoru, aby nie dopuścić do po‐ tknięcia się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

POLSKI

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐ stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie porażeniem prądem, wy‐ stąpieniem pożaru lub oparzeniami.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalny‐ mi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży‐ wać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu pracy może dojść do uwolnienia gorącej pary.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń ciała.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemoż‐ liwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

OPIS URZĄDZENIA

Najwyżej położone ramię spryskujące

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Pokrętło ustawienia twardości wody

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

TIME BEAM

Time Beam to wiązka światła, która pojawia się na kuchennej podłodze:

• Czas trwania programu. Jego wartość ma‐ leje skokowo co jedną minutę.

• Zakończenie programu (0:00).

• Czas opóźnienia rozpoczęcia programu. Jego wartość maleje skokowo co jedną go‐ dzinę (24 godz., 23 godz., ...).

• Kody alarmowe.

PANEL STEROWANIA

POLSKI

Przycisk wł./wył.

Wyświetlacz

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia progra‐

mu Przycisk wyboru programów (w dół)

Przycisk wyboru programów (w górę)

Wskaźniki

Wskaźnik soli. Wskaźnik jest wyłączony podczas trwania programu.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Wskaźnik jest wyłączony podczas trwania programu.

Wskaźnik zakończenia programu.

Przycisk funkcji ExtraHygiene

Przycisk funkcji Multitab

Przycisk RESET

Wskaźniki

7 8

PROGRAMY

Program Stopień zabrudze‐

nia Rodzaj załadunku

Dowolne Naczynia stołowe, sztućce, garnki i pa‐ telnie

Duże Naczynia stołowe,

sztućce, garnki i pa‐ telnie

Średnie Naczynia stołowe i

sztućce

Świeże Naczynia stołowe i

sztućce

Średnie Naczynia stołowe i sztućce

6 Lekkie

Naczynia stołowe i sztućce

Fazy programu Opcje

Zmywanie wstępne

ExtraHygiene Zmywanie w temperatu‐ rze 45°C lub 70°C Płukanie Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 70°C Płukanie Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 50°C Płukanie Suszenie

Zmywanie w temperatu‐

ExtraHygiene rze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne

ExtraHygiene Zmywanie w temperatu‐ rze 50°C Płukanie Suszenie

Zmywanie w temperatu‐

ExtraHygiene rze 55°C Płukanie

7 Średnie lub lekkie

Delikatne naczynia i szkło

Zmywanie w temperatu‐ rze 45°C Płukanie Suszenie

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie

reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Ten program obejmuje opcję ExtraHygiene.

Jest to najcichszy program zmywania. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, co pozwala obniżyć

poziom hałasu. Z tego powodu program ten trwa długo.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala on w krótkim czasie uzyskać

dobrą skuteczność zmywania.

Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się

największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program

Czas trwania (min) Zużycie energii (kWh) Zużycie wody (l)

1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15

2 140 - 160 1.5 - 1.6 13 - 14

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

4 30 0.9 9

5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11

6 50 - 60 1.0 - 1.2 10 - 11

7 70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

POLSKI

Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i

temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, używanych opcji oraz ilości naczyń.

OPCJE

FUNKCJA MULTITAB

Z tej funkcji można korzystać jedynie w przy‐ padku używania wieloskładnikowych tabletek z detergentem. Funkcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabły‐ szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączone. Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie funkcji Multitab

Funkcję Multitab należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem progra‐ mu. Funkcji Multitab nie można włą‐ czyć ani wyłączyć w czasie trwania programu.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; włączy się wskaźnik funkcji Multitab.

Funkcja pozostanie włączona do chwili wyłączenia jej przez użytkowni‐ ka. Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; wskaźnik funkcji Multitab wyłączy się.

W przypadku zaprzestania korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczacza wody.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozow‐ nik płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płu‐ kania, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐ wiednio do twardości wody doprowadza‐ nej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

EXTRAHYGIENE

Funkcję należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Funk‐ cji nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu.

Ta funkcja umożliwia zachowanie większej hi‐ gieny podczas zmywania. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez 10 do 14 minut.

SYGNAŁY DŹWIĘKOWE

Sygnały dźwiękowe są emitowane w następu‐ jących warunkach:

• Po zakończeniu programu.

• W przypadku elektronicznej regulacji pozio‐ mu zmiękczania wody.

• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia.

Ustawienie fabryczne: wł. Można wy‐ łączyć sygnały dźwiękowe.

Wyłączanie sygnałów dźwiękowych

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć

urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w

trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać

przyciski (4) i (5), aż zaczną migać wskaź‐ niki przycisków (3), (4) i (5).

4. Nacisnąć przycisk (5).

• Wskaźniki przycisków (3) i (4) wyłącza‐ ją się.

• Wskaźnik przycisku (5) nadal miga.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐ wienie sygnałów dźwiękowych.

Włączone

Wyłączone

5. Nacisnąć przycisk (5), aby zmienić usta‐ wienie.

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze‐ nia.

USTAWIANIE KOLORU TIME BEAM

Można ustawić dziewięć różnych kolorów wiązki światła. Można ustawić dowolny kolor wiązki światła lub ją wyłączyć.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać pola dotykowe (4) i (5), aż zaczną migać wskaźniki pól dotykowych (3), (4), (5) i (6).

4. Nacisnąć pole dotykowe (6).

5. Nacisnąć kilkakrotnie pole dotykowe (6),

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze‐

POLSKI

• Zgasną wskaźniki pól dotykowych (3), (4) i (5).

• Wskaźnik pola dotykowego (6) będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się liczba i lite‐ ra C. Każda liczba jest przypisana do innego koloru (0C = Time Beam wyłą‐ czone).

aby zmienić kolor.

nia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk‐ czania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody. Skon‐ taktować się z miejscowym zakładem wo‐ dociągowym, aby ustalić stopień twardoś‐ ci wody doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczające‐ go.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozos‐ tałości z procesu produkcyjnego. Aby je usunąć, należy uruchomić program. Nie należy używać detergentu ani umieszczać

REGULACJA ZMIĘKCZANIA WODY

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mogą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Tabe‐ la zawiera informacje umożliwiające ustawie‐ nie odpowiedniego poziomu zmiękczacza wo‐ dy. Zapewnia ona stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmięk‐ czacz wody.

Poziom zmiękczania wody należy us‐ tawić ręcznie oraz elektronicznie.

naczyń w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tabletki z detergentem, należy wybrać funkcję Multitab. Te tabletki zawierają detergent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy te tabletki można stosować w przy‐ padku danej twardości wody. Należy zapoznać się z instrukcjami przedsta‐ wionymi na opakowaniu produktu.

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro‐

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

wody

niczna

Regulacja ręczna

POLSKI

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5), aż zaczną migać wskaź‐ niki przycisków (3), (4) i (5).

4. Nacisnąć przycisk (3).

• Wskaźniki przycisków (4) i (5) wyłączą

się.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

• Wskaźnik przycisku (3) nadal miga.

• Urządzenie emituje sygnały dźwięko‐ we. Przykład: pięć przerywanych syg‐ nałów dźwiękowych = poziom 5.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐ wienie stopnia zmiękczania wody. Przykład:

5. Naciskać przycisk (3), aby zmienić usta‐ wienie.

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze‐ nia.

UWAGA! Używać wyłącznie soli do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpienia korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić pro‐ gram.

1. Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (jedynie za pierwszym razem).

3. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

= poziom 5.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

UWAGA! Należy stosować jedynie płyn nabły‐ szczający przeznaczony do zmywa‐ rek. Inne produkty mogą spowodo‐

wać uszkodzenie urządzenia.

Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i za‐ pobiega powstawaniu smug i plam po

wyschnięciu.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczające‐ go (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu‐ nąć za pomocą chłonnej szmatki, aby za‐ pobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przy‐ cisk zwalniający jest odpowiednio zablo‐ kowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą po‐ krętła (B) pomiędzy pozycją 1 (naj‐ mniejsza ilość) a pozycją 4 (najwięk‐ sza ilość).

CODZIENNA EKSPLOATACJA

POLSKI

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie progra‐ mu”.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, na‐

pełnić zbiornik soli.

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego

jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergentu.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program zmywania dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

ŁADOWANIE KOSZY

Przykłady załadunku koszy przedsta‐ wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty,

które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wy‐ konanych z drewna, rogu, aluminium, cyno‐ łowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ście‐ reczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi‐ ski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie. Wymieszać łyżki z in‐ nymi sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztuć‐ ce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemie‐ szczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swo‐ bodnie obracać.

STOSOWANIE DETERGENTU

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urządzenie musi być w trybie ustawiania, aby możliwe było wykonanie niektórych czynności. Urządzenie działa w trybie ustawiania, gdy po włączeniu:

• Na wyświetlaczu pojawią się dwie poziome linie.

Jeżeli na panelu sterowania wyświetlane są inne warunki, naciskać RESET, aż urządzenie przejdzie w tryb ustawiania.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

UWAGA! Stosować wyłącznie detergenty prze‐ znaczone do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Umieścić detergent w przegródce ozna‐ czonej symbolem (A).

3. Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość de‐ tergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przy‐ cisk zwalniający jest odpowiednio zablo‐ kowany.

Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowa‐ niu detergentu.

W czasie krótkich programów zmywa‐ nia detergent w tabletkach nie roz‐ puszcza się całkowicie i na naczy‐ niach mogą znajdować się jego po‐ zostałości. Zalecamy stosowanie detergentu w tabletkach z długimi programami.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Ustawić program.

• Właściwy numer programu miga na wy‐

świetlaczu.

4. Można teraz ustawić opcje.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zos‐ tanie uruchomiony.

• Po otwarciu drzwi na wyświetlaczu po‐

kazywana będzie wartość czasu trwa‐ nia programu, malejąca skokowo co minutę.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Ustawić program.

2. Ponownie naciskać przycisk opóźnienia, aż zostanie wyświetlony żądany czas (od 1 do 24 godzin).

• Na wyświetlaczu zacznie migać czas

opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Włączy się wskaźnik opóźnienia rozpo‐

częcia programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Rozpocznie się odliczanie czasu.

• Po otwarciu drzwi na wyświetlaczu po‐

kazywana będzie wartość pozostałego czasu opóźnienia, malejąca skokowo co godzinę.

• Po zakończeniu odliczania program roz‐

pocznie się automatycznie.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐ wać. Po zamknięciu drzwi odliczanie jest kon‐ tynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnienia, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany nu‐ mer programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zos‐ tanie uruchomiony.

Anulowanie programu

Naciskać RESET do momentu gdy:

• Na wyświetlaczu pojawią się dwie poziome

linie.

POLSKI

Przed uruchomieniem nowego pro‐ gramu należy upewnić się, że w do‐ zowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu rozlega się przery‐ wany sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

• Wskaźnik zakończenia programu bę‐ dzie włączony.

• Na wyświetlaczu pojawia się 0.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby wyłączyć urządzenie.

3. Zakręcić zawór wody.

Jeżeli przycisk wł./wył. nie zostanie naciśnięty, funkcja AUTO OFF auto‐ matycznie wyłączy urządzenie po kil‐ ku minutach. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.

• Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozos‐

tawić na kilka minut uchylone drzwi urzą‐ dzenia.

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia nale‐

ży poczekać, aż wystygną. Gorące naczy‐ nia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego ko‐

sza, a potem z górnego.

Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nie‐ rdzewna stygnie szybciej niż naczy‐ nia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐ du zasilającego z gniazda elektrycznego.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywa‐ nia. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

1. Obrócić filtr (A) w lewo i wyjąć go.

2. Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐ dzielić części (A1) i (A2).

3. Wyjąć filtr (B).

4. Przepłukać filtry wodą.

5. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidłowo pod dwoma zaczepami (C).

6. Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić w prawo aż filtr za‐ blokuje się.

Nieprawidłowe położenie fil‐ trów może spowodować nie‐ zadowalające rezultaty zmy‐ wania oraz uszkodzenie urzą‐ dzania.

CZYSZCZENIE RAMION SPRYSKUJĄCYCH

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy po‐ mocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐ szczenia. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Urządzenie nie daje się uruchomić lub prze‐ staje działać podczas pracy. W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐ leźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). W przeciwnym razie należy skontaktować się z serwisem. Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do sprawdze‐ nia urządzenie należy wyłączyć.

pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą. Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Program nie uruchamia

się.

Wtyczka przewodu zasilającego nie została prawidłowo włożona do gniazda elektrycznego.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniaz‐

da. Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia. Uszkodzony bezpiecznik w

Wymienić bezpiecznik.

skrzynce bezpieczników.

Ustawiono opóźnienie rozpoczę‐

cia programu.

Anulować opóźnione rozpoczę‐

cie programu lub poczekać do

końca odliczania czasu. Urządzenie nie napełnia

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.

się wodą. Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejscowym

zakładem wodociągowym. Zawór wody zablokował się lub

Wyczyścić zawór wody.

pokrył osadem kamienia.

Zablokowany filtr w wężu dopły‐

Oczyścić filtr.

wowym.

Wąż dopływowy wody jest zagię‐

ty lub przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem. W urządzeniu doszło do wycieku wody.

Urządzenie nie wypom‐ powuje wody.

Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Wąż spustowy wody jest zagięty

lub przygnieciony.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe, należy skontaktować się z serwi‐ sem.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

Zamknąć zawór wody i skontak‐

tować się z punktem serwiso‐

wym.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu

zlewozmywaka.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

W przypadku ponownego wystąpienia proble‐ mu należy skontaktować się z punktem serwi‐ sowym.

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCE

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Naczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić filtry. Filtry są nieprawidłowo złożone i

zainstalowane.

Ramiona spryskujące są za‐

pchane.

Wybrany program nie jest odpo‐

wiedni dla danego rodzaju zała‐ dunku lub stopnia zabrudzenia.

Nieprawidłowe ułożenie naczyń i

przyborów kuchennych w ko‐ szach. Woda nie dociera do wszystkich naczyń.

Ramiona spryskujące nie mogą

się swobodnie obracać.

Użyto niewystarczającej ilości

detergentu.

Brak detergentu w dozowniku

detergentu.

Ślady kamienia na na‐

Zbiornik soli jest pusty. Upewnić się, że w zbiorniku soli

czyniach. Ustawiony poziom zmiękczania

wody jest nieprawidłowy.

Pokrywka zbiornika wody jest

poluzowana.

Białawe smugi i plamy lub niebieskawy nalot

Zbyt duża dawka płynu nabły‐

szczającego. na szklankach i naczy‐ niach.

Użyto zbyt dużej ilości detergen‐

tu.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczy‐

Zbyt mała dawka płynu nabły‐

szczającego. niach.

Upewnić się, że filtry są prawidło‐ wo złożone i zainstalowane.

Usunąć zabrudzenia cienkim, za‐ ostrzonym przedmiotem.

Należy wybrać odpowiedni pro‐ gram dla danego rodzaju zała‐ dunku i stopnia zabrudzenia.

Upewnić się, że rozmieszczenie wszystkich naczyń w koszach jest prawidłowe oraz że woda swo‐ bodnie dociera do wszystkich na‐ czyń.

Upewnić się, że rozmieszczenie naczyń w koszach jest prawidło‐ we i nie powoduje blokowania ra‐ mion spryskujących.

Upewnić się przed uruchomie‐ niem programu, że dodano odpo‐ wiednią ilość detergentu do do‐ zownika.

Upewnić się przed uruchomie‐ niem programu, że dodano deter‐ gent do dozownika.

znajduje się sól do zmywarek. Sprawdzić, czy ustawiony poziom

zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Dokręcić pokrywkę.

Zmniejszyć dawkę płynu nabły‐ szczającego.

Upewnić się przed uruchomie‐ niem programu, że dodano odpo‐ wiednią ilość detergentu do do‐ zownika.

Zwiększyć dawkę płynu nabły‐ szczającego.

+ 44 hidden pages