AEG FAV50730W User Manual [de]

FAVORIT 50730

Geschirrspülautomat

Benutzerinformation

(Gültig nur für die Vorserien-Geräte)

	Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
	lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch.
	Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten
	dieser Benutzerinformation! Bewahren Sie bitte die Benutzerinforma-
	tion zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nach-
	besitzer des Gerätes weiter.
1	Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!,
	Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre

Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

0Dieses Zeichen oder numerierte Handlunganweisungen leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes.

3	Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur
	Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes.
2	Mit dem Kleeblatt sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und
	umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Für eventuell auftretende Störungen enthält die Gebrauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behebung, siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“.

Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Kundendienst jederzeit zur Verfügung (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt „Kundendienststellen“).

Beachten Sie dazu den Hinweis „Service“ auf der Rückseite der Benutzerinformation.

3	Ihr Geschirrspülautomat hat das neue Spülsystem „IMPULSSPÜLEN“.
	Um eine bessere Reinigung des Geschirrs zu erzielen, werden bei

diesem Spülsystem während eines Spülprogramms die Motordrehzahl und der Sprühdruck variiert. Daher variiert auch der Geräuschpegel des laufenden Spülprogramms.

Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier.

Wer ökologisch denkt, handelt auch so ...

2

Inhalt
INHALT
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Geräteansicht und Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Wasserenthärter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Klarspülerdosierung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
Im täglichen Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Besteck und Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Besteck einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Töpfe, Pfannen und große Teller einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Tassen, Gläser und Kaffeeservice einordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Oberkorb in der Höhe verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
Reinigungsmittel einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Spülprogramm auswählen (Programmtabelle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Spülprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Spülprogramm unterbrechen/abbrechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Pause-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Startzeitvorwahl einstellen oder ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Geschirrspüler ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Geschirr ausräumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Reinigung der Siebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
...Fehlermeldungen angezeigt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
...es Probleme beim Betrieb des Geschirrspülers gibt. . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
...das Spülergebnis nicht zufriedenstellend ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
Hinweise für Prüfinstitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29

3

Inhalt

Aufstellund Anschlußanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Aufstellen des Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Integrierbarer Geschirrspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Unterbau-Geschirrspüler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Standgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Anschließen des Geschirrspülers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Wasseranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Zulässiger Wasserdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Zulaufschlauch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Wasserablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Wasserschutzsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Anschlußtechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
Kundendienststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	37
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	39
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	43

4

Gebrauchsanweisung

GEBRAUCHSANWEISUNG

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Aufstellung, Anschluß, Inbetriebnahme

•Der Geschirrspüler darf nur stehend transportiert werden.

•Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten.

•Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, daß die auf dem Typschild des Geräts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Stromart am Aufstellort übereinstimmen. Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typschild zu entnehmen.

•Wie der Geschirrspüler ordnungsgemäß aufgestellt und angeschlossen wird, lesen Sie im Kapitel „Installation“. Vielfachstecker /-kupp- lungen und Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.

Brandgefahr durch Überhitzung!

Sicherheit von Kindern

•Kinder erkennen oft nicht die Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen. Sorgen Sie daher für die notwendige Aufsicht und lassen Sie Kinder nicht mit dem Geschirrspüler spielen – es besteht die Gefahr, daß Kinder sich einschließen (Erstickungsgefahr!).

•Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

•Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mund und Rachen verursachen oder sogar zum Ersticken führen! Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Hersteller der Spülund Reinigungsmittel.

•Das Wasser in der Spülmaschine ist kein Trinkwasser. Falls noch Spülmittelreste im Gerät sein sollten besteht Verätzungsgefahr!

•Bei Entsorgung des Geschirrspülers: Netzstecker ziehen, Netzkabel abschneiden und beseitigen. Türschloß zerstören, so daß die Tür nicht mehr schließt.

5

Gebrauchsanweisung

Allgemeine Sicherheit

•Reparaturen am Geschirrspüler dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.

•Geschirrspüler nie in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel, Zu- /Ablauf- schlauch beschädigt sind oder Bedienblende, Arbeitsplatte oder der Sockelbereich so beschädigt sind, daß das Gerät offen zugänglich ist.

•Wenn die Anschlußleitung beschädigt ist, oder durch eine längere Zuleitung ausgetauscht werden soll, muß diese (erhältlich im AEG Kundendienst) durch einen von AEG autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

•Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Stecker.

•Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

•Achten Sie darauf, daß die Tür des Geschirrspülers, außer beim Einund Ausräumen von Geschirr stets geschlossen ist. So vermeiden Sie, daß jemand über die geöffnete Tür stolpern und sich verletzen kann.

•Spitze Messer und scharfkantige Besteckteile müssen in den Oberkorb gelegt oder mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gestellt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

•Spülen Sie mit dem Geschirrspüler nur Haushaltsgeschirr. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, wird vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen.

•Vergewissern Sie sich vor der Verwendung von Spezialsalz, Reinigungssowie Klarspülmittel, daß der Hersteller dieser Produkte deren Einsatz in Haushaltsgeschirrspülern ausdrücklich erlaubt.

•Keine Lösungsmittel in den Geschirrspüler geben. Explosionsgefahr!

•Das Wasserschutzsystem schützt zuverlässig vor Wasserschäden. Dafür müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

–Netzanschluß muß auch bei ausgeschaltetem Geschirrspüler bestehen bleiben.

–Geschirrspüler muß ordnungsgemäß installiert sein.

–Wasserhahn immer zudrehen, wenn der Geschirrspüler längere Zeit nicht beaufsichtigt ist, z. B. Urlaubsreise.

6

Gebrauchsanweisung

•Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen.

•Im Fehlerfall zuerst Wasserhahn schließen, dann das Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Bei Festanschluß: Sicherung(en) ausschalten bzw. Schraubsicherungen herausdrehen.

2 Entsorgung

Verpackungsmaterial entsorgen

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Geschirrspülautomaten sachgerecht. Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

•Kunststoffteile sind mit international genormten Abkürzungen gekennzeichnet:

– >PE<	für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien
– >PS<	für Polystyrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei)
– >POM<	für Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffklammern

•Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt und sollten der Altpapiersammlung mitgegeben werden.

Altgerät entsorgen

Wenn Sie den Geschirrspüler eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, bringen Sie ihn bitte zu einem Recyclingcenter oder zum Fachhändler, der ihn gegen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

2Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen

•Schließen Sie den Geschirrspüler nur dann an Warmwasser an, wenn Sie eine Warmwasseranlage haben, die nicht elektrisch beheizt wird.

•Stellen Sie die Wasserenthärtungsanlage korrekt ein.

•Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser vor.

•Wählen Sie die Spülprogramme nach Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs.

•Dosieren Sie Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspüler nicht höher als von den Produktherstellern und in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird.

7

Gebrauchsanweisung

Geräteansicht und Bedienblende

Deckendusche

Gummidichtung für Ankopplung des Wasserzulaufs zum oberen Sprüharm

Sprüharme

Härtebereichsschalter

Vorratsbehälter

für Spezialsalz

Vorratsbehälter

für Klarspüler

Behälter für

Reinigungsmittel

Typschild Siebe

8

Gebrauchsanweisung

Bedienblende

EnthärterFunktions-		Startzeit	Anzeige der einge-
Taste	Taste	einstellen	stellten Startzeit	Mehrfachanzeige

Spülprogrammtasten Kontrollanzeigen

Türgriff

EIN / AUS - Taste

Enthärterund Funktions-Taste: Zusätzlich zum aufgedruckten Spülprogramm kann durch die Kombination dieser Tasten der Wasserenthärter des Geschirrspülers eingestellt werden.

Die 3 Lampen der Mehrfachanzeige können anzeigen :

– den aktuellen Programmabschnitt des gewählten Spülprogramms.

–welcher Fehler am Geschirrspüler vorliegt.

Kontrollanzeigen haben folgende Bedeutung:

:Obere Lampe

:Mittlere Lampe

:Untere Lampe

		J	Spezialsalz nachfüllen
		H	Klarspüler nachfüllen
3	Die Kontrollanzeigen leuchten niemals während eines laufenden Spül-
	programms.

9

Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor Inbetriebnahme alle Klammern, mit denen die Geschirrkörbe für den Transport gesichert werden.

Führen Sie dann folgende Schritte durch:

1.Wasserenthärter einstellen

2.Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen

3.Klarspüler einfüllen

Wasserenthärter einstellen

	Um Kalkablagerungen auf Geschirr und im Geschirrspüler zu verhin-
	dern, muß das Geschirr mit weichem, d.h. kalkarmen Wasser gespült
	werden. Daher hat der Geschirrspüler einen Wasserenthärter, in dem
	Leitungswasser ab einer Härte von 4 °d (deutscher Grad) mit Hilfe von
	Spezialsalz entkalkt wird.
3	Über Wasserhärte und Härtebereich in Ihrem Wohngebiet informiert
	Sie das zuständige Wasserwerk.

Der Wasserenthärter kann in 5 Stufen eingestellt werden:

		Wasserhärte		Einstellung	Anzahl der
	in °d1)	in mmol/l 2)	Bereich	auf Härtestufe	Blinkzeichen
	41 - 50	7,3 - 9,0	IV	5	5
	30 - 40	5,3 - 7,2	IV	4	4
	19 - 29	3,3 - 5,2	III/IV	3 *	3
	4 - 18	0,7 - 3,2	I/II/III	2	2
				1
	unter 4	unter 0,7	I	kein Salz	1
				erforderlich

1)(°d) deutscher Grad, Maß für die Wasserhärte

2)(mmol/l) Millimol pro Liter, internationale Einheit der Wasserhärte *werkseitige Einstellung

Wasserenthärter gemäß Tabelle auf die Wasserhärte Ihres Wohngebiets einstellen:

1. Gerät muß ausgeschaltet sein.

10

Gebrauchsanweisung

2.Enthärterund Funktions-Taste gleichzeitig drücken und gedrückt halten.

3.Zusätzlich EIN/AUS-Taste drücken.

4.LED-Anzeige der Enthärter-Taste blinkt.

5.Enthärter-Taste nochmal drücken.

–LED-Anzeige der Enthärter-Taste erlischt kurzzeitig und fängt dann wieder an zu blinken.

–Die Anzahl der Blinkzeichen entspricht der eingestellten Härtestufe.

–Diese Blinkzeichenfolge wird nach 5 Sekunden Pause mehrmals wiederholt.

6.Jedes weitere Drücken der Enthärter-Taste erhöht die Härtestufe um 1. (Ausnahme: Nach Härtestufe 5 folgt Härtestufe 1).

–Wenn die Härtestufe geändert wird, erlischt die LED-Anzeige der Ent- härter-Taste kurzzeitig und fängt dann wieder an zu blinken.

–Die Anzahl der Blinkzeichen entspricht der neu eingestellten Härtestufe.

–Diese Blinkzeichenfolge wird nach 5 Sekunden Pause mehrmals wiederholt.

7.Ist die Härtestufe richtig eingestellt, EIN/AUS-Schalter drücken. Die Härtestufe ist dann gespeichert.

11

Gebrauchsanweisung

Spezialsalz für Wasserenthärter einfüllen

1 Verwenden Sie nur Spezialsalz für Geschirrspüler. Füllen Sie niemals andere Salzarten (z.B. Speisesalz) oder Geschirrspülreiniger in den Salzvorratsbehälter. Dies würde den Wasserenthärter zerstören. Überzeugen Sie sich vor jedem Salzeinfüllen, daß Sie wirklich eine Packung Spezialsalz in der Hand haben.

Füllen Sie Spezialsalz ein:

–Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers.

–Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige für Spezialsalz J leuchtet.

3	Ist die Wasserhärte in Ihrem Wohngebiet unter 4 °d, brauchen Sie kein
	Spezialsalz einzufüllen.
0 1.	Tür öffnen, Unterkorb herausnehmen.
		SALE
2.	Verschlußkappe des Salzvorratsbehäl-
	ters entgegen dem Uhrzeigersinn	SALT
		SALZ
	aufdrehen.	SEL

3.Nur bei Erstinbetriebnahme:

Salzvorratsbehälter mit Wasser vollfüllen.

4.Mitgelieferten Trichter auf Öffnung

des Vorratsbehälters stecken. Spezialsalz durch Trichter in Vorrats- behälter einfüllen, Fassungsvermögen

je nach Körnung ca. 1,0-1,5 kg. Vorratsbehälter nicht mit Spezialsalz überfüllen.

3	Das beim Einfüllen des Spezialsalzes verdrängte Wasser läuft aus dem
	Salzvorratsbehälter in den Boden des Spülraums. Dies ist unbedenklich,

da dieses Wasser beim Start des nächsten Spülprogramms abgepumpt wird.

5.Öffnung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern.

6.Verschlußkappe im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen, sonst gelangt Spezialsalz ins Spülwasser. Trübe Gläser könnten die Folge sein. Deshalb nach dem Einfüllen des Spezialsalzes ein Spülprogramm ablaufen lassen. Dadurch werden übergelaufenes Salzwasser und Salzkörner ausgespült.

3 Je nach Körnung kann es einige Stunden dauern, bis das Salz sich im Wasser aufgelöst hat und die Kontrollanzeige Spezialsalz Jwieder erlischt. Die Einstellung des Wasserenthärters und damit der Salzverbrauch sind abhängig von der örtlichen Wasserhärte.

12

Gebrauchsanweisung

Klarspüler einfüllen

	Durch den Klarspüler erhält man fleckenfreies, glänzendes Geschirr und
	klare Gläser.
1	Verwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Geschirrspüler. Füllen Sie
	niemals andere Mittel (z.B. Essigessenz) oder Geschirrspülreiniger in den

Vorratsbehälter für Klarspüler. Dies würde das Gerät beschädigen.

Füllen Sie Klarspüler ein:

–Vor der ersten Inbetriebnahme des Geschirrspülers

–Wenn auf der Bedienblende die Kontrollanzeige Hleuchtet.

Der Behälter für Klarspüler ist auf der Innenseite der Geschirrspülertür. 0 1. Tür öffnen

2. Deckel des Vorratsbehälters um ¼ Umdrehung entgegen dem Uhrzei-

gersinn drehen und abnehmen.

3.Klarspüler einfüllen; maximal bis zur gestrichelten Linie, das entspricht einer Füllmenge von ca. 150 ml

4.Deckel wieder einsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen.

5.Wenn Klarspüler danebengelaufen ist, mit einem Lappen wegwischen. Sonst bildet sich beim Spülen zuviel Schaum.

	x	6	5	4
m	a
				3
				2
				1

13

Gebrauchsanweisung

	Klarspülerdosierung einstellen
3	Beim Geschirrspülen wird aus dem Vorratsbehälter Klarspüler ins Spül-
	wasser abgegeben. Die Dosierung können Sie von 1-6 einstellen. Vom
	Werk ist die Dosierung auf „4“ eingestellt. Dosierung nur dann verän-
	dern, wenn auf Gläsern und Geschirr Schlieren, milchige Flecken oder
	angetrocknete Wassertropfen zu sehen sind.
	(siehe unter „Was tun, wenn...“).
0 1.	Deckel des Vorratsbehälters um
	¼ Umdrehung entgegen dem Uhrzei-
	gersinn drehen und abnehmen.
2.	Dosierung mit einem Teelöffelstiel
	einstellen.
3.	Deckel wieder einsetzen und im Uhr-
	zeigersinn festdrehen.
4.	Wenn Klarspüler ausgelaufen ist, mit
	einem Lappen wegwischen.

14