AEG FAV5051VI User Manual [it]

ÖKO_FAVORIT 5051 VI

Lavastoviglie

Istruzioni per l’uso

AUS

ERFAHRUNG

GUT

Gentile cliente,

Prima di mettere in funzione la sua nuova lavastoviglie, legga attentamente le
presenti Istruzioni per l'uso. Esse le daranno importanti informazioni relative alla
sua sicurezza, all'installazione dell'apparecchiatura al suo uso ed alla sua
manutenzione.
La sua lavastoviglie la ricompenserà di questa piccola fatica con delle prestazioni
impeccabili.
Nel caso in cui si dovesse verificare qualche problema di funzionamento,
consulti il capitolo "Problemi di funzionamento". Nella maggior parte dei casi
potrà risolvere il problema da solo, evitando cosi i costi per l'intervento del
Servizio di Assistenza.
Conservi le Istruzioni per l'uso per future necessità e si accerti che esse vengano
passate ad eventuali successivi utilizzatori della lavastoviglie.

2

SYSTEM

–

ÖKO

MADE IN GERMANY

Indice

Norme di sicurezza 4
Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio 6
Smaltimento della vostra vecchia apparecchiatura 6

Suggerimenti importanti 7

Utilizzo della lavastoviglie in modo economico
e con rispetto per l’ambiente 7

Descrizione dell’apparecchiatura 8

L’interno dell’apparecchiatura 8

Uso 9

Pannello comandi 9

Programmi di lavaggio 10

Prima di usare la vostra lavastoviglie per la prima volta 12
L’addolcitore d’acqua 12
Caricamento del sale rigenerante 14
Il brillantante 15
Regolazione della dose di brillantante 16
Il detersivo 16
Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti 18

Sistemazione delle stoviglie 19

Il cesto inferiore 19
Il cestino per le posate 20
Il cesto superiore 21
Regolazione in altezza del cesto superiore 22

Sequenza delle operazioni 23
Manutenzione 25

Pulizia filtri centrali 25
Pulizia filtro grande 25
Pulizia interna ed esterna 26

Problemi di funzionamento 27
Servizio clienti 29
Dati tecnici 30
Installazione 31

Posizionamento 31
Collegamento all’alimentazione dell’acqua 31
Collegamento allo scarico 33
Dispositivi di sicurezza anti-allagamento 34
Collegamento elettrico 34

3

Norme di sicurezza

La sicurezza delle apparecchiature elettriche AEG è conforme alle norme appro­vate di tecnologia ed alla Normativa sui dispositivi di sicurezza. Il produttore,
comunque, ritiene utile rendere note le seguenti norme di sicurezza.

Utilizzate la vostra lavastoviglie solo per la sua funzione specifica

■ Utilizzate la vostra lavastoviglie solamente per il lavaggio di stoviglie

domestiche. Se la vostra apparecchiatura viene usata scorrettamente od
è utilizzata per un qualsiasi scopo che non sia quello per il quale è stata
progettata, il produttore non può considerarsi responsabile degli eventuali
danni.

■ Per motivi di sicurezza, non dovreste alterare o modificare la vostra lavasto-

viglie in alcun modo.

Prima di utilizzare la vostra lavastoviglie per la prima volta:

■ Controllate che l'apparecchiatura non abbia subito alcun danno durante il

trasporto. Non collegate mai un'apparecchiatura danneggiata. Se la vostra
lavastoviglie è danneggiata, contattate il vostro fornitore.

■ La vostra lavastoviglie dev'essere installata e collegata correttamente.

Leggete la sezione "Installazione" per assicurarvi di avere tutte le infor­mazioni a riguardo.

■ Prima di utilizzare la vostra lavastoviglie per la prima volta, non dimenticate

che il voltaggio nominale ed il tipo di corrente indicati sulla targhetta matri­cola della vostra apparecchiatura devono essere gli stessi del voltaggio
nominale e del tipo di corrente sul luogo dell'installazione. Anche le caratteri­stiche dei fusibili sono riportate sulla targhetta matricola.

Sicurezza per i bambini

■ Gli elementi di imballaggio (ad es. fogli, polistirolo) possono rivelarsi perico-

losi per i bambini, che potrebbero rischiare il soffocamento! Si consiglia
quindi di mantenere l'imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

■ I bambini possono non conoscere i pericoli dell'uso improprio degli appa-

recchi elettrici. Si consiglia quindi di esercitare un'adeguata sorveglianza
durante il funzionamento dell'apparecchiatura e non permettere ai bambi­ni di giocare con la stessa.

■ I detersivi possono avere un effetto caustico su occhi, bocca, gola e posso-

no persino provocare il soffocamento! Si consiglia di tenere tutti i detersivi in un
luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini.

■ L'acqua che si trova nella vostra lavastoviglie non deve essere bevuta.

Residui di detersivi possono rimanere presenti nell'apparecchiatura.
Assicuratevi di non versare questi residui caustici sulla pelle o di non
ingerirli onde evitare il soffocamento. Si consiglia di tenere i bambini a
distanza dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto.

4

Utilizzo quotidiano della lavastoviglie

■ Non utilizzate mai la lavastoviglie qualora il cavo di alimentazione, il tubo

di scarico, il pannello comandi, il piano di lavoro o la base siano danneggia­ti.

■ Se vi è un guasto, per prima cosa chiudete il rubinetto dell'acqua. Quindi

spegnete l'apparecchiatura e togliete la spina dalla presa. Se vi è un
collegamento fisso, staccate o svitate il fusibile/i fusibili.

■ Non tirate mai la spina fuori dalla presa prendendola per il cavo, afferrate

sempre la spina.

■ Eventuali riparazioni della lavastoviglie devono essere eseguite da perso-

nale qualificato. Riparazioni improprie possono porre l'utente in serio peri­colo. Se la vostra apparecchiatura necessita qualsiasi riparazione,
contattate il nostro centro di assistenza od il vostro rivenditore.

■ Se il cavo di alimentazione della vostra lavastoviglie è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo specifico (Part No.: 646.403.410) disponibile
presso il centro di assistenza autorizzato AEG.

■ Non versare solventi all'interno della vostra lavastoviglie in quanto potreb-

bero causare un'esplosione.

■ Non appoggiatevi, né sedetevi sullo sportello aperto dell'apparecchiatura

che così facendo potrebbe rovesciarsi.

■ Prima di usare sali speciali per lavastoviglie, detersivi o brillantanti, assi-

curatevi che su tali prodotti venga chiaramente indicato l'utilizzo specifico
per lavastoviglie domestiche.

■ Chiudete sempre il rubinetto dell'acqua quando la lavastoviglie rimane

inattiva per un certo periodo di tempo, anche breve, ad esempio quando
andate in vacanza.

■ Trasportate la lavastoviglie solamente in posizione verticale.

Se durante il trasporto l'apparecchiatura fosse inclinata eccessivamente,
si potrebbe causare la fuoriuscita di acqua salata nel compartimento inter­no che causerebbe la formazione di ruggine.

5

Smaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

Le nostre lavastoviglie richiedono un efficace imballaggio protettivo durante
il trasporto, sebbene esso sia sempre limitato al minimo indispensabile.

Gli elementi di imballaggio (ad es. fogli, polistirolo) possono essere pericolosi
per i bambini, che possono addirittura rimanervi soffocati! Si consiglia quindi di
tenere l'imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

Tutti i materiali di imballaggio utilizzati sono compatibili con l'ambiente e possono
essere riutilizzati. Le parti in cartone vengono prodotte da carta riciclata e quelle
in legno non sono state trattate.
I materiali plastici sono contrassegnati come segue:
>PE< per il polietilene; ad es. i fogli di imballaggio.
>PS< per il polistirolo; ad es. le parti di imbottitura (principalmente senza CFC).
>POM< per il poliossimetilene; ad es. i morsetti in plastica.
Grazie al riciclaggio ed al riutilizzo dei materiali di imballaggio, le materie
prime possono essere risparmiate ed il volume dei rifiuti ridotto.

Consegnate gli elementi di imballaggio al vostro centro locale di riciclaggio.
Le autorità municipali vi forniranno gli indirizzi a cui rivolgervi.

Smaltimento della vostra vecchia apparecchiatura

Quando la vostra apparecchiatura raggiunge il termine della propria attività e
non volete più utilizzarla, rendetela inutilizzabile prima di sbarazzarvene.

Attenzione! I bambini per gioco potrebbero chiudersi nella lavastoviglie (e
soffocare) o mettere in pericolo le proprie vite. Quindi scollegate la spina
e staccate il cavo di alimentazione. Disattivate la chiusura dello sportello
così che esso non possa rimanere chiuso.

Marcatura delle parti in plastica per il riciclaggio differenziato: Tutte le parti in pla­stica della vostra apparecchiatura sono marcate con sigle internazionalmente
standardizzate (ad es. >PS< per il polistirolo). Quando la vostra apparecchiatu­ra viene demolita, tutto ciò consente di suddividere i materiali plastici di scarto,
attuando un appropriato riciclaggio ambientale.

Portate l'apparecchiatura da smaltire presso il locale centro di smaltimento o
presso il vostro rivenditore, che la potranno ritirare a un costo molto contenuto.

6

Suggerimenti importanti

Utilizzo della lavastoviglie in modo economico e con
rispetto per l'ambiente

Raccogliete i vostri piatti sporchi,collocateli nella lavastoviglie e lavateli solo
quando entrambi i cestelli sono carichi, evitando di sovraccaricarli. Solo cosi
potrete essere certi che state utilizzando l'apparecchiatura in modo econo­mico e con rispetto per l'ambiente.
Selezionate sempre il programma di lavaggio corrispondente al tipo di stoviglie
caricate ed al grado di sporcizia delle stesse (fate riferimento alla "Tabella pro­grammi").

Non utilizzate mai un dosaggio eccessivo di detersivi, sali o brillantanti.
Seguite le raccomandazioni sul dosaggio riportate in questo libretto istruzio­ni e nelle indicazioni accluse ai prodotti.
Assicuratevi che l'addolcitore dell'acqua sia regolato correttamente.

Stoviglie non idonee

Le seguenti stoviglie non sono adatte al lavaggio in lavastoviglie:

- piatti o tavolette in legno

- parti in plastica non resistente al calore

- cristalli

- articoli in latta o rame

- stoviglie o posate incollate

- vecchi tipi di posate con adesivi sensibili al calore

- coltelli in acciaio che tendono ad arrugginire

- posate con manici di legno, corno, porcellana o madreperla.

Stoviglie idonee

I seguenti articoli hanno alcune limitazioni relativamente al lavaggio in lavastovi­glie:

- Lavate in lavastoviglie le stoviglie in terracotta solo nel caso in cui il produttore
ne abbia espressamente indicata l'idoneità a tale procedimento.

- Alcuni tipi di decorazioni che sono state effettuate su smalto possono sbiadire
dopo frequenti lavaggi in lavastoviglie.

- Le parti in argento ed alluminio tendono a scolorire durante il lavaggio in lava­stoviglie.

- Diversi residui di cibo, quali il bianco d'uovo, il tuorlo d'uovo e la senape, pro­vocano spesso scolorimento o macchie sull'argento. Stoviglie e posate in
argento dovrebbero comunque essere ripulite da residui di cibo se non ven­gono lavate immediatamente dopo i pasti.

- Alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo diversi cicli di lavaggi. Si
consiglia comunque di lavare a mano soprattutto la cristalleria di valore.

All'acquisto di nuove stoviglie e posate, verificare che siano lavabili in lavastoviglie.

7

Descrizione dell’apparecchiatura

L’interno dell’apparecchiatura

Regolazione
durezza acqua

Cesto superiore

Fermi cesto
superiore

Filtro grande

Contenitore
sale

Spruzzatore rotante superiore

Spruzzatore rotante inferiore

Filtri centrali

Cesto inferiore

Cestino
porta-posate

Targhetta
matricola

Contenitore
detersivo

ACCESO/SPENTO
INTENSIVO 70°

NORMALE 65°
ECO BIO 50°

BREVE 50°
AMMOLLO

SALE
ACCESO
FINE

Contenitore
brillantante

Tubo di
scarico

Cavo di
alimentazione

Tubo di
carico

8

Uso

Pannello comandi

12

In questa lavastoviglie, progettata per essere completamente mimetizzata tra i
mobili della cucina, i comandi sono collocati sulla parte superiore della porta. Per
l'uso dei comandi è necessario tenere la porta leggermente aperta.

1 Tasto di alimentazione

Premendo questo tasto si accendono le lampade spia di alimentazione elet­trica ACCESO (5) e di fine programma FINE (6).
A questo punto può essere selezionato e avviato un programma di lavaggio.

2 Tasti di selezione programmi

Vi permettono di selezionare il programma di lavaggio desiderato.
Premete il tasto corrispondente al programma di lavaggio scelto, seguendo
le istruzioni riportate nella tabella programmi di lavaggio.

3 Guida programmi di lavaggio

È una guida riassuntiva della tabella programmi di lavaggio che vi aiuterà
nella scelta quotidiana dei programmi.

4 Spia di rifornimento sale rigenerante SALE

Si illumina quando il sale rigenerante è esaurito, per ricordarvi di ripristinarlo.

3

5

4

6

5 Spia di alimentazione elettrica ACCESO

Si illumina quando il tasto di alimentazione (1) è premuto, segnalando che
I'apparecchiatura è sotto tensione.

6 Lampada spia di fine programma FINE

Si illumina quando il programma di lavaggio è terminato.

9

Programmi di lavaggio

Programma

INTENSIVO

70°

NORMALE

65°

ECO BIO

50°

BIO

BREVE

*

50°

Quantità di residui
Tipo di sporco

Abbondanti residui
particolarmente essiccati e/o
contenenti amido (es. pasta,
riso, semolino, patate, uova,
sughi, arrosti).

Residui normali o abbondanti
anche essiccati e/o
contenenti amido (es. pasta,
riso, semolino, patate, uova,
sughi, arrosti).

Residui normali o abbondanti
anche essiccati e/o
contenenti amido (es. pasta,
riso, semolino, patate, uova,
sughi, arrosti).

Pochi residui non essiccati e
non contenenti amido (es.
bevande, dolci e pasticcini,
insalate, affettati, formaggi).

Tipo di
stoviglie

Pentole
Stoviglie
miste

Stoviglie
miste
Stoviglie
da party

Tasti
da premere

BIO

AMMOLLO

Carico parziale di stoviglie da
completarsi al pasto successivo.
Questo programma non
richiede l’uso di detersivo.

Per prove comparative secondo standard IEC 436/DIN 44990:

- Programma NORMALE 65° con detersivo tipo A e programma ECO BIO 50° con detersivo tipo B;

- Capacità standard di 12 coperti (vedere figure 9 e 13);

- Dose di detersivo consigliata: 20 g all’interno del contenitore

Questo programma permette di lavare in breve tempo (circa 50 min.) un carico completo composto da

*

piatti, bicchieri e stoviglie poco sporche (pentole escluse) e ne consente il loro immediato riutilizzo.
Per la brevità del ciclo, viene esclusa la fase di asciugatura.

10

5 g sopra il coperchio del contenitore

Dosi di detersivo

consigliate

nel

contenitore

2
cucchiai
rasi da
dessert

(20 g)

**

sopra il

coperchio

del

contenitore

1
cucchiaio
raso da
dessert

(10 g)

Descrizione del
programma

Prelavaggio con acqua a 50°C
Lavaggio con acqua a 70°C
2 risciacqui freddi
1 risciacquo con acqua a 65°C
Asciugatura ad aria calda

Valori indicativi di

consumo

Durata del

programma

minuti

Consumo
di energia

kWh

98 1,9 25

***

Consumo

di acqua

litri

2
cucchiai
rasi da
dessert

(20 g)

2
cucchiai
rasi da
dessert

(20 g)

1
cucchiaio
colmo da

1/2
cucchiaio
da
dessert

(5 g)

1/2
cucchiaio
raso da
dessert

(5 g)

/

Prelavaggio con acqua fredda
Lavaggio con acqua a 65°C
1 risciacquo freddo
1 risciacquo con acqua a 65°C
Asciugatura ad aria calda

Prelavaggio con acqua fredda
Lavaggio con acqua a 50°C
1 risciacquo freddo
1 risciacquo con acqua a 65°C
Asciugatura ad aria calda

Lavaggio con acqua a 50°C
1 risciacquo freddo
1 risciacquo con acqua a 50°C

88 1,5 20

88 1,4 20

50 1,0 17

dessert

(15 g)

1 risciacquo freddo

/

Poiché i detersivi per lavastoviglie non sono tutti uguali, seguire anche i consigli di dosaggio

**

suggeriti dal produttore.
Se utilizzate i detersivi compatti a base di enzimi, vi consigliamo di scegliere il programma a 50°C
poiché gli enzimi svolgono la loro massima azione lavante proprio a questa temperatura.

/

secchi sulle stoviglie)

(per evitare che lo sporco si

12

0,1 10

Questi dati sono indicativi e dipendono dalla pressione e dalla temperatura dell’acqua della

***

vostra rete e dalle variazioni di tensione.

11