AEG FAV45250VI User Manual [pt]

Favorit 45250Vi

Máquina de lavar loiça

Lavavajillas

Manual de instruções

Manual de instrucciones

Caro cliente,

Leia estas instruções de utilização com atenção. Proceda de acordo
com as instruções de segurança que encontrará nas primeiras páginas
deste manual de instruções. Guarde estas instruções e certifique-se
de que ficam guardadas junto da máquina caso esta seja mudada
ou vendida, de modo a que qualquer pessoa que a venha a utilizar
se possa informar devidamente sobre o seu modo de utilização e
segurança.

O triângulo de aviso e/ou palavras especfícas (
Importante!) servem para dar ênfase às instruções que são impor­tantes para a sua segurança ou para o funcionamento da máquina.
Estas instruções devem ser impreterivelmente cumpridas.

Este símbolo ou as instruções numeradas ajudam-no a compreender,
passo a passo, o funcionamento da máquina.

Ao lado deste símbolo há informação adicional e conselhos práticos
sobre como utilizar a máquina.

Os conselhos e instruções para a utilização económica e ecológica
da máquina têm o símbolo da folha de trevo.

No caso de avaria, estas instruções de funcionamento contêm infor­mação sobre como rectificar as avarias por si próprio, veja a secção
”Em caso de avaria”.

Se estas instruções não forem suficientes, contacte o seu Centro de
Assistência.

Esta máquina de lavar loiça tem uma função nova chamada
”LAVAGEM POR IMPULSOS”. Este sistema de lavagem altera
tanto as rotações da bomba como a pressão da água para uma
lavagem mais intensa da loiça durante o programa. É por esse
motivo que diferentes secções do ciclo de programas não têm
o mesmo tipo de ruído.

Advertência!, Atenção!,

Impresso em papel fabricado por processos ecológicos.

Quem pensa de forma ecológica age em consonância...

2

Índice

Manual de instruções ........................................4-23

Informação de segurança .................................................4

Eliminação.........................................................................6

Informação geral ...............................................................7

Descrição do electrodoméstico.........................................8

Antes de utilizar pela primeira vez..................................10

Tabela de programas ......................................................14

Arrumar a loiça na máquina............................................16

Como utilizar a máquina .................................................17

Cuidados e limpeza ........................................................20

Em caso de avaria ..........................................................22

Assistência .......................................................24-25

Assistência e peças sobressalentes...............................24

Informação para os centros de testes ............................25

Instruções de colocação e ligação.................26-35

Especificações técnicas

Instalação........................................................................27

Manual de instrucciones ......................................36

..................................................26

ndice

Í

822 61 10-97 3

anual de instruções

M

Manual de instruções

Informações de segurança

Os aspectos de segurança dos electrodomésticos AEG estão em
conformidade com as normas técnicas aceites e com a German
Appliance Safety Law (Lei Alemã relativa à Segurança dos Electro­domésticos). No entanto, como fabricantes consideramos que é
nossa obrigação informá-lo sobre o seguinte:

Segurança em geral

● Lave apenas loiça de uso doméstico na máquina. O fabricante não

se responsabiliza pelos danos causados, se a máquina for utilizada
para outros fins, ou se for utilizada incorrectamente.

● Por razões de segurança, não é permitido acrescentar nada nem

fazer alterações à máquina.

Antes de utilizar a máquina pela primeira vez

● Verifique se a máquina sofreu danos durante o transporte. Nunca

ligue uma máquina danificada. Em caso de danos, contacte o seu
revendedor.

● Para informações sobre como instalar e ligar correctamente a sua

máquina, leia a secção ”Instalação”.

● Antes de instalar a máquina, certifique-se de que a tensão nominal

e tipo de alimentação eléctrica na placa de valores nominais são
iguais às da fonte de alimentação onde a máquina vai ser instalada.
A potência dos fusíveis também se encontra indicada na placa de
valores nominais.

Segurança das crianças

● Lembre-se que os sacos de plástico incluídos na embalagem podem

ser brinquedos fatais para as crianças pequenas.

● As crianças podem não perceber os perigos da utilização indevida de

aparelhos eléctricos. Por esse motivo, deve manter uma supervisão
adequada durante o funcionamento dos mesmos e não permitir que
as crianças brinquem com a máquina de lavar loiça.

● Os detergentes podem queimar os olhos, a boca e a garganta

podendo mesmo provocar asfixia. Mantenha todos os detergentes
em lugar seguro fora do alcance das crianças.

● A água no interior da sua máquina é imprópria para beber

. Os restos
de detergente na máquina podem causar queimaduras. Não deixe as
crianças chegar perto de máquina de lavar loiça com a porta aberta.

4

anual de instruções

M

Uso diário

● Nunca ponha a máquina de lavar loiça a funcionar se o cabo de

alimentação, a mangueira de entrada de água ou a mangueira de
drenagem estiverem danificadas, ou se o painel de controlo ou a
área da base estiverem danificados de tal forma que seja possível
aceder ao interior da máquina.

● Caso haja uma avaria, feche primeiro a torneira, em seguida desligue

a máquina e desligue-a da fonte de alimentação. Se a máquina estiver
ligada à fonte de alimentação de forma permanente, retire o fusível.

● Para retirar a ficha eléctrica, agarre na ficha e não no cabo.

● Não ponha as facas afiadas com as pontas para cima. É muito mais

seguro deitá-las horizontalmente no cesto principal.

● Cuide para que a porta da máquina de lavar loiça esteja sempre

fechada, excepto ao colocar ou retirar a loiça. Desta forma, evita-se
que alguém tropece na porta aberta, causando ferimentos.

● A manutenção e possíveis reparações devem ser efectuadas por uma

empresa de assistência autorizada pelo fornecedor. Utilize apenas
peças sobressalentes fornecidas por essas empresas. Nunca tente
reparar a máquina de lavar loiça pessoalmente; as reparações
levadas a cabo por pessoas não autorizadas ou inexperientes podem
resultar em ferimentos ou em avarias graves.

● Se o cabo de alimentação estiver danificado, ou se tiver que ser

substituído por um cabo mais comprido, o cabo (que pode ser obtido
nos Serviços de Assistência AEG) deve ser substituído por um técnico
de assistência autorizado pela AEG.

● Não ponha solventes na máquina de lavar loiça. Pode haver uma

explosão!

● Não se sente nem se ponha em pé sobre a porta aberta, a máquina

pode tombar.

● Antes de utilizar sal especial, detergente ou abrilhantador para máquinas

de lavar loiça, certifique-se de que o fabricante destes produtos
recomenda esses produtos especificamente para máquinas de uso
doméstico.

● O sistema de segurança de água protege contra os danos provocados

pela água. Os seguintes requisitos devem ser cumpridos:

- A máquina de lavar loiça deve ficar ligada à alimentação eléctrica
quando estiver desligada (of

f).

- A máquina de lavar loiça deve ser correctamente instalada.

- Desligue o abastecimento de água sempre que a máquina estiver
sem acompanhamento por longos períodos de tempo.

5

anual de instruções

M

Eliminação

Como eliminar o material de embalagem

Atenção!

Nunca deixe o material de embalagem num local onde as crianças
possam brincar com ele.

Todos os materiais utilizados na embalagem deste electrodoméstico
são ecológicos.

>PE< significa polietileno, que é utilizado no saco que envolve a

máquina e no saco que continha estas instruções.

>PS< significa polistireno (moldado), que é utilizado nas secções da

embalagem necessárias para almofadar a máquina.

Os componentes de cartão da embalagem são de papel reciclável e
devem ser levados para um local de recolha para serem reciclados.

Eliminação de electrodomésticos antigos

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipa­mento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada
deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas
para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.

6

Informação geral

Lavagem de loiça económica e ecológica

● Ligue a sua máquina de lavar loiça à saída de água quente apenas

se a sua água quente não for aquecida electricamente.

● Certifique-se de que o selector de dureza da água está devida-

mente ajustado.

● Não passe a loiça previamente por água corrente.

● Seleccione o programa de lavagem que mais se adapta ao tipo e

grau de sujidade da loiça.

● Não utilize mais detergente, sal especial ou abrilhantador que o

recomendado neste manual de instruções e pelo fabricante do
detergente.

Os seguintes artigos não devem ser lavados

na máquina de lavar loiça:

- pratos de madeira

- artigos de plástico pouco resistentes

- copos de cristal

- artigos em cobre ou estanho

- pratos ou talheres em liga

- talheres mais antigos com cola não resistente à temperatura

- talheres com cabos em madeira, marfim, porcelana ou em madre
pérola

nstruction book

I

Os seguintes artigos só podem ser lavados

em certas condições:

- Os artigos em cerâmica rústica só devem ser lavados na máquina

caso especificamente indicado pelo fabricante.

- Os artigos vidrados podem desbotar se forem lavados à máquina

com frequência.

- As peças em prata e alumínio têm tendência para perder a cor

durante a lavagem. Os restos de comida como, por ex., clara de
ovo, gema de ovo e mostarda, causam muitas vezes descoloração
e manchas na prata. Por esse motivo, limpe sempre imediatamente
os restos de comida dos artigos em prata se não os tencionar lavar
imediatamente a seguir a serem utilizados.

- Alguns tipos de vidro podem tornar-se baços após um grande
número de lavagens.

Certifique-se de que compra sempre artigos indicados para máquinas
de lavar loiça.

7

anual de instruções

M

Descrição da máquina

4 5

1 Braço de lavagem
2 Filtro grosso/microfiltro
3 Filtro fino
4 Compartimento do detergente
5 Compartimento do abrilhantador
6 Reservatório do sal

8

anual de instruções

M

O painel de controlo

Botão

(Ligar/Desligar)

Botões de combinação ”A”:

Para além de seleccionar um programa, pode carregar nestes dois botões
para ajustar a regulação da dureza da água, desligar o aviso sonore e
lavar e cancele um programa em andamento.

Luzes de controlo:

Indica que • É necessário voltar a encher

com sal

Luzes indicadoras
de início retardado

Botão selector de
dureza da água

Luzes de controlo

A

Botão

de aviso

sonoro

Botão de início
retardado

Botões de
programa

• É necessário voltar a encher
com abrilhantador

• Fim do programa

9

anual de instruções

M

Antes de utilizar pela primeira vez

Regulação da dureza da água

Para evitar a formação de calcário na loiça e na máquina, a loiça tem
que ser lavada com água macia, ou seja com pouco teor de calcário.
Esta máquina de lavar loiça está equipada com um selector de dureza
da água que amacia a água da torneira com uma dureza de 4°d (grau
de dureza alemã) com a ajuda de um sal especial.

Para o nível de dureza da água da sua área, regule o selector de dureza
da água de acordo com a tabela abaixo. Contacte a Autoridade Local
competente para saber qual é exactamente o nível de dureza da água
na sua área.

O selector de dureza da água tem 5 regulações:

Dureza da água

1)

°d

mmol/l

> 24 > 4,2
18 - 24 3,2 - 4,2
12 - 18 2,1 - 3,2

4 - 12 0,7 - 2,1

menos de 4 menos de 0,7

2)

Regulação do

selector de dureza

da água

5
4
3*
2
1

n

ão é necessário sal

Número de sinais

sonoros e de

luzes

5
4
3
2
1

1) grau alemão de medição da dureza da água

2) millimol, unidade internacional de dureza de água
*) regulação de fábrica

A máquina de lavar loiça tem que ser desligada.

1. Carregue no botão Ligar/Desligar.

2. Carregue nos botões de combinação ao mesmo tempo e mantenha-os
premidos. Quando as primeiras três luzes indicadoras de programa
começarem a piscar, pode soltar os botões.

3. Carregue no botão do selector de dureza da água uma vez. As luzes
do selector de dureza da água e de fim de programa começam a piscar
e ouve-se um aviso sonoro, a não ser que esteja desligado.

- O número de vezes que a luz pisca no fim do programa e os sinais
sonoros são equivalentes ao nível de dureza de água definido.

- Esta sequência de piscas e sons repete-se várias vezes após uma
pausa de alguns segundos.

10

anual de instruções

M

4. A dureza da água sobe 1 grau de cada vez que carrega no botão
do selector de dureza da água.

Depois do nível de dureza 5 volta ao nível de dureza 1.

5. Uma vez a dureza da água correctamente regulada, carregue no
botão Ligar/Desligar.

Se for escolhida o nível de dureza 1, a luz indicadora do sal não
acende.

Encher com sal para amaciar a água

Atenção!

Utilize apenas sal especificamente concebido para máquinas de lavar loiça.
Nunca encha o reservatório do sal com outro tipo de sal ou detergente de
máquina de lavar loiça pois isso causaria danos irreparáveis no regulador
de dureza da água.
Antes de encher com sal, verifique se tem mesmo uma embalagem de
sal para máquinas de lavar loiça na mão.

1. Desaperte a tampa do reserva­tório do sal no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.

2. Encha o reservatório de sal
com água (apenas a primeira
vez).

3. Encha o reservatório com sal
grosso, utilizando o funil forne­cido.

4. Retire o funil e limpe restos
que tenham ficado à volta da
abertura do reservatório.

5. Aperte de novo a tampa do
reservatório no devido lugar.

Encha com sal próprio para máquinas de lavar loiça:

Quando a luz indicadora no painel de controlo estiver acesa.

11

anual de instruções

M

Encher com abrilhantador

A utilização de abrilhantador resulta numa secagem mais limpa e mais rápida
da loiça, pois ajuda a água e a sujidade a saírem. Utilizar demasiado
abrilhantador pode deixar estrias; utilizar uma quantidade insuficiente pode
causar manchas brancas.

Atenção!

Utilize apenas abrilhantador especialmente concebido para máquinas de
lavar loiça domésticas. Nunca encha o compartimento do abrilhantador
com outra substância (p. ex., concentrado de vinagre ou detergente para
máquinas) pois isso fará com que a máquina avarie.

O compartimento do abrilhantador está localizado no interior da porta da
máquina.

1. Abra a tampa do compartimento pre­mindo a lingueta da mesma em direcção
ao compartimento e levante a tampa.

2. Encha com abrilhantador; não encha
demasiado. O compartimento leva
cerca de 150 ml.

3. Limpe cuidadosamente os restos que
se tenham entornado para prevenir a
formação excessiva de espuma durante
o programa de lavagem que se seguir.

4. Feche a tampa e carregue até esta ficar
de novo trancada.

Encha com abrilhantador:

Quando a luz indicadora no painel de controlo estiver acesa.

Ajustar a dose de abrilhantador

O compartimento comporta cerca de 150 ml. Isto é suficiente para cerca
de 60 ciclos de lavagem, dependendo da regulação da dose. Ajuste a
regulação da dose de acordo com a dureza da água.

Pode regular a dose entre 1 e 6, equivalente a 1 - 6 ml de abrilhantador.
A regulação de fábrica é 1. Comece pela regulação de dose mais baixa
e aumente, se necessário, rodando a seta de regulação com, por ex., um
cabo de colher.

12

anual de instruções

M

Encher com detergente

Atenção!

Utilize apenas detergentes especialmente concebidos para máquinas de
lavar loiça domésticas.

O detergente é libertado para a água de lavagem durante o programa.
Cumpra as recomendações de dosagem e armazenamento do fabricante
conforme indicado na embalagem do detergente. Lembre-se de que as
instruções se referem habitualmente a máquinas de lavar loiça de grandes
dimensões como, por exemplo, quando utilizar pastilhas de detergente
basta utilizar meia pastilha.

1. Abra a tampa do compartimento premindo
a lingueta da mesma em direcção ao
compartimento.

2. Encher com detergente.
Quando necessário, o detergente de
pré-lavagem é colocado no comparti­mento mais pequeno à esquerda.

3. Feche a tampa.

Pastilhas de detergente

As pastilhas de detergente de várias marcas dissolvem-se a
velocidades diferentes. Pos esse motivo, algumas pastilhas de
detergente não conseguem desenvolver a sua potência de
lavagem máxima durante programas curtos. Consequentemente,
use programas normais de pré-lavagem quando utilizar pastilhas
de detergente.

13

anual de instruções

M

Tabela de programas

Tipo de loiça

Tipo de sujidade:

Programa
adequado:

Ciclo de programa:

1)

Tempo de lavagem
com secagem:

2)

Tempo de secagem:

2)

Energia:

2)

Pratos e panelas

• muito sujos

• restos de comida
seca em especial
clara de ovo e amido

INTENSIV

70°

Pré-lavagem
Lavagem
2 x enxaguamentos
Enxaguamento final
Secagem

112 minutos

13 minutos

1,15 kWh

Todos os tipos

de loiça

• normalmente suja

• restos de comida
seca

NORMAL

65°

Pré-enxaguamento
Lavagem
Enxaguamento
Enxaguamento final
Secagem

92 minutos

13 minutos

0,80 kWh

2)

Água:

9 litros

7 litros

1) Os níveis de ruído variam nas várias fases do programa de lavagem
uma vez que, em determinadas fases do programa, a loiça é lavada

com mais força de modo a ficar mais bem lavada.

2) Os números de consumo foram determinados sob condições normais.
Destinam-se apenas a orientá-lo e dependem do tipo de carga. Por
esse motivo, os números podem variar na prática.

Todos os programas começam por uma drenagem.

14

anual de instruções

M

Todos os tipos de loiça

• normalmente suja

ECO

50°

Pré-enxaguamento
Lavagem
Enxaguamento
Enxaguamento final
Secagem

150 minutos

54 minutos

0,63 kWh

• ligeiramente suja

35 MIN

50°

­Lavagem
Enxaguamento
Enxaguamento final

­35 minutos

-

0,40 kWh

Chávenas de café,

artigos delicados

• ligeiramente suja

VIDRO

40°

­Lavagem
Enxaguamento
Enxaguamento final

­30 minutos

-

0,35 kWh

7 litros

6 litros

6 litros

15

anual de instruções

M

Arrumar a loiça na máquina

● Coloque sempre os copos, chávenas e tigelas de cabeça para baixo.

● Incline a loiça funda (pratos de sopa, etc.) para que a água possa

escorrer durante a secagem.

● Certifique-se de que os pratos não ficam encostados uns aos outros.

Isto é particularmente importante no que diz respeito ao cesto dos
talheres – as colheres muito cõncavas simplesmente não podem ser
bem lavadas. A água deve chegar a todas as superficies sujas.

● Certifique-se de que os talheres com cabos finos e outros artigos não

ficam projectados através das aberturas do cesto impedindo a rotação
do braço de lavagem.

● Nunca junte objectos de prata e de aço inoxidável. Quando estes

metais entram em contacto uns com os outros, dá-se uma reacção
química que mancha a prata.

● Ao lavar artigos delicados, seleccione o programa com a temperatura

de lavagem mais baixa.

● Substâncias como o ”ketchup” que contêm agentes colorantes fortes

podem causar descoloração temporária no interior da máquina.

Atenção!

Não ponha as facas afiadas com as pontas para cima. É muito mais
seguro deitá-las horizontalmente no cesto principal.

16

As prateleiras dos copos podem ser colocadas em dois níveis diferentes.

Cestos

Cesto principal
Cesto dos talheres

Como utilizar a máquina

Iniciar o programa

1. Raspe os restos de comida solidificada.

2. Arrume a loiça na máquina.

3. Ponha a quantidade certa de detergente no compartimento do

detergente e feche a tampa do compartimento.

4. Carregue no botão Ligar/Desligar. Todas as luzes indicadores do

programa se acendem.

5. Carregue no botão do programa que deseja (consulte a tabela de pro-

gramas). Todas as outras luzes indicadoras de programa se apagem.

6. Feche a porta.

Paragem temporária do programa

1. Abra a porta. O programa pára.

2. A luz indicadora do programa está acesa.

3. Feche a porta e o programa continua após cerca de 6 segondos.

Abra a porta com cuidado quando a máquina de lavar loiça estiver
a funcionar uma vez que o vapor quente pode escapar.

Cancelar o programa

1. Abra a porta.

2. Carregue e mantenha premidos os botões de combinação; a

máquina volta para a posição de arranque e todas as luzes indica­doras de programa se acendem.

anual de instruções

M

3. Solte os botões. O programa está cancelado podendo seleccionar-se

outro programa.
Se desligar a máquina de lavar loiça, o programa seleccionado não

termina, é simplesmente interrompido. Quando puser novamente
a máquina a trabalhar, o programa continuará.

Função de pausa

Com a função de pausa, o programa pode ser interrompido temporaria­mente por um curto espaço de tempo.

1. Abra a porta e carregue no botão Ligar/Desligar. O programa pára.

2. Todas as luzes se apagam.

3. Se quiser que o programa continue, carregue no botão Ligar/Desligar

outra vez e feche a porta. O programa continua.
O programa não deve ser interrompido mais tempo que o necessário

porque a água dentro de máquina arrefece e deverá ser novamente
aquecida, o que aumenta o consumo de energia.

17

anual de instruções

M

Cancelar a fase de secagem

Caso não deseje esperar até que termine a fase de secagem, pode cancelá-la
abrindo a porta. A fase de secagem está agora cancelada.

Programar o início retardado

O início de programa pode ser retardado 3, 6 or 9 horas.

1. Carregue no botão Ligar/Desligar.

2. Carregue repetidamente no botão de início retardado até que a luz
correspondente au número de horas de retardamento pretendido
se acenda.

3. Carregue no botão do programa pretendido.

4. Passado o tempo de início retardado programado, o programa
tem início.

Voltar a programar o início retardado:

Se o programa não começou, pode alterar o tempo programado com o
botão de início retardado.

Cancelar o início retardado:

Se o programa não começou, o início retardado pode ser cancelado.
Carregue repetidamente no botão de início retardado até que nenhuma luz
das horas esteja acesa. O programa desejado tem imediatamente início.

Desligar o aviso sonoro

Antes de desligar o aviso sonoro todos os programas têm que terminar.

1. Carregue no botão Ligar/Desligar.

2. Carregue nos botões de combinação ao mesmo tempo e mantenha-os
premidos. Quando as primeiras três luzes indicadoras de programa
começarem a piscar, pode soltar os botões.

3. Carregue no botão de aviso sonoro uma vez. A luz do botão de
aviso sonoro começa a piscar e a luz de fim de ciclo de programa
acende-se. Carregue no botão mais uma vez e a luz de ciclo de
programa terminado apaga-se. O aviso sonoro está agora desligado.

4. Solte para fora o botão Ligar/Desligar para completar a regulação.
Para restabelecer a função, siga os passos 1 e 2 acima indicados

e, em seguida, carregue no botão de aviso sonoro duas vezes até
a luz de ciclo de programa terminado estar novamente acesa.

18

anual de instruções

M

Desligar / descarregar a máquina de lavar loiça

Desligue a máquina quando ouvir o sinal sonoro de programa terminado
(cerca de 15 segundos) ou quando a luz de ciclo de programa terminado
se acender.

1. Abra a porta e carregue no botão Ligar/Desligar.

2. Deixe a loiça na máquina cerca de 15 minutos depois do programa
terminar para que seque melhor e arrefeça.

3. Verifique se os filtros necessitam de ser limpos quando acabar o
programa.

A loiça quente é sensível a choques mecânicos. Deixe sempre a
loiça arrefecer antes de descarregar a máquina.

19

anual de instruções

M

Cuidados e limpeza

Máquina

Limpe as superficies exteriores do electrodoméstico com um produto
de limpeza doméstico (não abrasivo). Termine removendo resíduos
do produto com um pano húmido.

Atenção!

Não utilize produtos de limpeza que contenham álcool (bebidas des­tiladas), diluentes e substâncias afins.

Braço de lavagem (1)

É importante manter todos os orifícios do braço de lavagem desob­struídos. Um orifício obstruído pode afectar seriamente a eficácia da
lavagem. Se o braço de lavagem necessitar de ser limpo, desaperte
a porca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, retire a anilha
e retire o braço de lavagem. Limpe os orifícios e sacuda o restos de
comida, se os houver.

Filtro grosso/microfiltro (2)

A funcão do filtro grosso é apanhar objectos grandes como palitos e
pedaços de casca de ovo. Certifique-se de que o filtro está sempre
limpo. Rode o filtro grosso no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio. Retire-o e passe-o por água corrente sempre que for necessário.

20

Filtro fino (3)

Também é muito importante manter
este filtro limpo. Um filtro sujo ou
entupido prejudicará sempre a
eficácia da lavagem. O filtro fino
pode ser retirado facilmente para
limpeza depois de ter removido o
filtro grosso.

Limpeza da porta exterior

É possível retirar a porta exterior da
porta de plástico para poder limpá-la por
dentro, se necessário.

1. Desaperte os parafusos que
sustentam as guias nos cantos
superiores da porta de plástico.

2. A porta exterior deve ser apoiada
depois de aberta de modo a
impedir que as dobradiças se
quebrem.

3. Caso seja necessário, a porta
pode ser completamente des­montada inserindo uma chave
de parafusos ou uma ferramenta
parecida nos furos existentes
na prateleira por baixo da zona
de encaixe das dobreadiças.

Quando montar a porta exterior, volte
a encaixar (dando um estalido) as
dobradiças no devido lugar e volte a
aparafusar as guias.

Manual de instruções

Proteger contra conge

Atenção!

Se a máquina estiver colocada num local em que a temperatura pode por
vezes descer abaixo de 0° C, existe o risco de que a pequena quantidade
de água que fica retida dentro das peças da máquina congele e danifique
a máquina.

1. Desligue o abastecimento de água da máquina de lavar loiça.

2. Retire as mangueira de entrada e de descarga de água.

3. Certifique-se de que há sal de máquina no reservatório de sal para
amaciar a água.

A máquina só deve ser utilizada e colocada dentro de casa à
temperatura ambiente normal. O fabricante não é responsável por
danos causados pelo gelo.

21

anual de instruções

M

Em caso de avaria

Antes de chamar um técnico, verifique os pontos abaixo indica­dos, pois algumas falhas pod em ser facilmente rectificadas sem
haver necessidade de chamar um técnico.

Falha

O programa não arranca.

A máquina de lavar loiça
não está a encher com
água.

A loiça não está bem
lavada.

Verificar

A porta está bem fechada?
Carregou no botão Ligar/Desligar?
A torneira de água está ligada?
A máquina está ligada à electricidade?
O fusível rebentou?
O botão de início retardado está carregado?
O programa anterior terminou?

A torneira de água está ligada?
O abastecimento de água da sua casa

foi cortado temporariamente?
A mangueira de entrada de água está

torcida ou obstruída?
O filtro no interior da mangueira de

entrada está obstruída?
A pressão de água é demasiado baixa?

Alguma coisa impediu o braço de lavagem
de rodar?

Os orifícios do braço de lavagem estão
entupidos?

Os pratos estavam arrumados demasiada­mente juntos uns dos outros?

Os filtros estão obstruídos?
Os filtros estão bem instalados?
Utilizou detergente suficiente?
A tampa do reservatório de sal está bem

fechada?
Seleccionou um programa com temperatura

demasiado baixa?
O compartimento do abrilhantador está

vazio?

22

anual de instruções

M

Falha

Há depósitos de calcário
visíveis ou uma película
branca na loiça.

A máquina de lavar loiça
faz muito ruído.

Ouve-se um assobio
durante a lavagem.

A loiça não está totalmente
seca e não está
brilhante.

A água não é descar­regada no final do ciclo.

Verificar

O reservatório de sal está vazio?
O selector de dureza da água está bem

regulado?
O compartimento do abrilhantador está

vazio?
O compartimento do abrilhantador está

regulado para uma dose demasiado baixa?

A loiça está a bater uma na outra?
O braço de lavagem está a bater na loiça?

Não se trata de uma avaria; tente outra
marca de detergente.

O compartimento do abrilhantador está
vazio?

O compartimento do abrilhantador está
regulado para uma dose demasiado
baixa?

A loiça ficou tempo demasiado dentro da
máquina?

Abriu a porta antes do ciclo do programa
ter terminado?

Os filtros estão obstruídos?

É difícil fechar a porta. Será o nivelamento da máquina de lavar

loiça?

Se a luz indicadora de fim de programa estiver a piscar, é possível que
possa solucionar o problema sozinho. Quando o problema estiver resolvido,
carregue no botão Ligar/Desligar e o programa continua. Se o problema voltar,
contacte o seu centro de assistência local. Se houver outras luzes a piscar,
contacte e informe o seu centro de assistência local.

Falha

A luz indicadora de fim de
programa está a piscar e é
emitido um sinal sonoro.

Verificar

A torneira de água está ligada?
O filtro no interior da mangueira de entrada

está obstruída?
A mangueira de entrada de água está

torcida ou obstruída?

23

ssistência

A

Assistência

Assistência e peças sobressalentes

A manutenção e as reparações devem ser efectuadas por uma
empresa de assistência autorizada pelo fornecedor. Utilize apenas
peças sobressalentes fornecidas por essas empresas. Antes de
chamar um técnico, verifique os pontos abordados em ”Em caso de
avaria” pois algumas falhas podem ser facilmente rectificadas sem
haver necessidade de chamar um técnico.

Se um técnico for chamado para resolver um dos problemas abaixo
indicados ou para reparar uma avaria causada por instalação incor­recta ou por utilização indevida, será cobrada uma taxa mesmo que
a máquina esteja dentro da garantia.

Note que as avarias eléctricas deverão ser sempre reparadas por
um electricista qualificado.

Forneça a designação de modelo da máquina, número PNC e F/S­Nr. (número de série) de acordo com a placa de caracteristicas.

24

Pode registar esses dados aqui:

Designação de modelo ............................................................

E/PNC-Nr. ............................................................

F/S-Nr. ............................................................

Data de aquisição ............................................................

Descrição clara e concisa da avaria:

- Qual é a avaria?

- Quando acontece a avaria?

Informação para os centros de testes

O reservatório de sal e o compartimento do abrilhantador devem
ser enchidos de acordo com este manual de instruções. Antes de
efectuar as medições, a máquina de lavar loiça será posta a funcionar
durante um ou dois ciclos completos utilizando detergente e loiça
lavada.

ssistência

A

Norma do teste:

Capacidade nominal:

Carregamento do cesto: consulte o capítulo ”Arrumar a loiça na

Programa de teste:

Detergente (IEC Tipo B): 9 gramas no compartimento + 5 gramas no

Abrilhantador (Tipo III):

Pressão da água:

Saída da água suja:

EN 50242 e EN 60704

6 regulações de acordo com EN 50242

máquina”

Eco 50° C

compartimento de pré-lavagem

regulação 3

mínimo 0,8 bar, máximo 10 bar

Instalar de acordo com a figura em baixo

25

nstruções de colocação e ligação

I

Instruções de colocação e ligação

Especificações técnicas

Capacidade:

Dimensões: Altura

Peso: Líquido 22 kg

Pressões de
água:

Temperatura
da água:

Dados
eléctricos:

Este electrodoméstico está em conformidade com as seguintes
directivas da C.E.E.:
– 73/23/CEE, com data de 19.02.1973 – directiva de baixa tensão.
– 89/336/CEE, com data de 03.05.1989 (incl. respectivas alterações
– 92/31/CEE) – directiva sobre compatibilidade electromagnética.

6 regulações de acordo com EN 50242

447 mm
Largura
Profundidade

Mínima
Máxima
Máxima

Alimentação eléctrica
Fusível
Elemento de aquecimento
Potência nominal

546 mm

493,5 mm

80 kPa (0,8 bar)

1000 kPa (10 bar)

65° C

230 V ~ 50 Hz

10 A

1100 W

1180 W

26

nstruções de colocação e ligação

I

Instalação

Desembalar

Verifique se a máquina de lavar loiça sofreu danos durante o transporte.
Nunca ligue uma máquina danificada. Caso haja danos, contacte o seu
revendedor.

Atenção!

Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças.
Verifique se os seguintes acessórios são fornecidos com a máquina

quando a desembalar:
– Um funil para atestar com sal (1)

– Cotovelo para a mangueira

de descarga (2)

– Braçadeira da mangueira

de descarga(3)
– Selo de borracha (4)
– Limitador 1/2” (5)
– Fita protectora (6)
– Tiras de folga 2x (7)
– Placa de fixação (8)
– Barras de guia 2x (9)
– Dobradiças 2x (10)
– Saco de plástico com parafusos,

anilhas e espaçadores

2

3

6

1

7

8

4

5

9

Utilização

Esta máquina de lavar loiça foi
concebida unicamente para lavar
utensílios de uso doméstico
adequados para lavagem na
máquina. Utilizá-la para outros
fins pode danificá-la e invalidar
a garantia.

10

27

nstruções de colocação e ligação

I

Colocação

A máquina foi basicamente concebida para estar incorporada num armário.
É de vital importância assegurar que a máquina se encontra colocada hori­zontalmente de modo a funcionar devidamente e para que a porta feche
correctamente.

Certifique-se de que a prateleira para a máquina está devidamente
fixa dentro do armário.

O armário deve estar bem fixo à parede e o rebordo dianteiro da
prateleira deve estar nivelado com os lados do armário.

28

nstruções de colocação e ligação

I

Medições para instalar uma porta de madeira

As portas opcionais encontram-se disponíveis em alumínio e em aço
inoxidável. Contacte o seu concessionário. Se desejar instalar uma porta
de madeira, faça os furos ou o polimento conforme o diagrama em baixo
(o fornecedor da porta de madeira tem as ferramentas necessárias), os
orifícios para as chapas de bloqueio das dobradiças (A) têm um diâmetro
de 35 mm, perfure previamente os orifícios para os suportes das dobradiças
(B) com um diâmetro de 2 mm e barras de guia (C) com um diâmetro de
5 mm. O peso da porta com a maçaneta é de, no máx., 4,7 kg para obter
um boa estabilização.

A

B

C

29

nstruções de colocação e ligação

I

Preparar a porta exterior

Aparafuse as barras de guia e dobradiças à
porta no devido lugar utilizando os orifícios
previamente feitos.

Placa de montagem

Antes de instalar a máquina de lavar loiça
e de ajustar a porta ao armário, coloque a
placa de montagem na posição correcta
na prateleira.

1. Coloque a placa de montagem no
meio do armário. Marque os orifí­cios para os parafusos e os orifícios
para desmontar a porta exterior.
Há uma marca no meio da placa
para o ajudar.

2. Faça 4 furos com um diâmetro de

7 mm. A porta pode ser solta se
necessário, através do furo 1 (dois
furos).

2x

4x

1

1

30

3. Em seguida, aparafuse a placa no

devido lugar, a partir da parte de
baixo, utilizando os 2 parafusos
fornecidos, com as anilhas entre
eles.

4. Encaixe as dobradiças dentro dos

suportes na placa de montagem.
A porta exterior deve ser apoiada

por baixo de modo a impedir que
as dobradiças se quebrem.

5. Ajuste a porta às portas circun-

dantes utilizando os parafusos A,
B e C.

A

B

C

C

Montar a porta exterior

1. Desaperte os parafusos na placa
de montagem. Retire a placa
juntamente com a porta.

2. Deite a máquina sobre a parte
de trás. Certifique-se de que
nenhuma mangueira está presa.
Insira as barras de guia nas
guias de plástico das portas.

3. Enfie os pinos na placa de
montagem dentro dos furos na
base dianteira da máquina e
aparafuse a placa de montagem
no devido lugar utilizando os 2
parafusos fornecidos.

Colocar as tiras de cobertura e
de protecção

Para preencher a folga entre o armário e
a máquina de lavar loiça e para proteger
a parte de cima do armário de qualquer
vapor que saia da máquina, coloca-se
uma tira protectora auto-adesiva a todo
o comprimento do rebordo superior do
armário e duas tiras de folga ao longo
do rebordo do armário.

nstruções de colocação e ligação

I

Separador

1. Limpe todas as superfícies onde
vão ser colocadas as tiras de
modo a assegurar uma boa
aderência.

2. Fixe a tira protectora ao longo
do rebordo superior do armário.
Se for demasiado comprida,
pode facilmente ser cortada no
comprimento certo.

3. Fixe as tuas tiras de folga ao
longo de cada um dos lados do
armário, nivele com o rebordo
dianteiro dos lados.

31

nstruções de colocação e ligação

I

Montagem da máquina de lavar loiça

1. Coloque a máquina dentro do armário
e aparafuse a placa de montagem na
devida posição a partir de baixo com 2
parafusos, com as anilhas no meio.

2. Coloque os espaçadores fornecidos
nos lados da máquina e aparafuse a
máquina no devido lugar no armário.

Verifique se há um espaço entre a
moldura do armário e a porta de
madeira quando esta está fechada.

32

nstruções de colocação e ligação

I

Entrada de água

A máquina de lavar loiça está equipada com funções de segurança
que impedem que a água volte para trás e entre no sistema de
água fresca. Estas funções estão em conformidade com as regu­lamentações de segurança técnica de água actualmente em vigor.

A temperatura da água não deverá exceder os 65° C e a pressão deve
ficar entre 80 e 1000 kPa (0,8 - 10 bar).

É importante haver uma torneira ou uma
válvula perto da máquina e de fácil acesso.
Há torneiras disponíveis torneiras mistura­doras especiais com ligações à máquina de
lavar loiça, bem como adaptadores para as
torneiras misturadoras mais antigas. Ligue a
mangueira de entrade a uma torneira com
uma rosca de tubo de 3/4". Se necessário,
use o limitador (1/2”) fornecido.

A mangueira de entrada não deve ser ligada
a nenhuma mangueira de extensão. Se for
muito curta, a mangueira toda tem que ser
substituída por uma mangueira de alta pressão
mais comprida, especialmente concebida para
o efeito. A extremidade da mangueira, que
está ligada à máquina de lavar loiça, pode
ser virada em qualquer direcção. Desaperte
a porca de fixação, rode a mangueira e, em
seguida, volte a apertar a porca.

Verifique se a porca está apertada
antes de colocar a máquina em
posição.

Utilize apenas a mangueira de
entrada fornecida com a máquina,
não volte a utilizar a mangueira de
entrade velha.

33

Instruções de colocação e ligação

Drenagem da água

Para proteger a máquina contra danos provocados pela água,
esta está equipada com um sistema de segurança de água. Em
caso de avaria, a bomba de drenagem começa automaticamente
a trabalhar e a água que ficar dentro da máquina de lavar loiça é
bombeada para o exterior.

O sistema de segurança de água também funciona quando a máquina
está desligada. No entanto, a máquina deve estar ligada à electricidade.

A mangueira de descarga nunca
deve estar mais de 75 cm acima da
superfície em que a máquina está
instalada. Se estiver acima, poderá
prejudicar o funcionamento da máquina
de lavar loiça. A mangueira deve estar
sempre orientada ao nível em que a
máquina está apoiada, levantando
apenas no local em que se encontra
com o tubo de saída de água suja.
Também é importante certificar-se de
que o diâmetro interno da mangueira
não é inferior a 13 mm em ponto
nenhum.

34

Instruções de colocação e ligação

Ligação eléctrica

A máquina de lavar loiça é fornecida com um cabo e uma ficha eléctrica
para ligação a uma tomada de parede com ligação à terra, que deve ser
de fácil acesso e protegida por um fusível de 10 A.

Antes de levar a cabo qualquer tipo de trabalho na máquina, esta
deve ser isolada da alimentação eléctrica, por exemplo tirando a
ficha da tomada de parede.

A instalação eléctrica permanente deve ser efectuada por um
electricista autorizado ou uma pessoa competente.

35

70

71

Sujeito a alterações sem aviso prévio

822 61 10-97 Salvo modificaciones