AEG FAV43070ID, FAV43070IM, FAV43070IW User Manual

Dovozca:

ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava

FAVORIT 43070 i

tel.: [phone] (55)

Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
[e-mail]

Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com

© Copyright by AEG

Umývačka riadu

Návod na používanie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie.
Osobitnú pozornosť venujte najmä bezpečnostným pokynom na prvých stranách
tohto návodu! Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť
aj v budúcnosti. Návod na používanie odovzdajte eventuálnemu ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.

Týmto výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!) sú
zvýraznené tie pokyny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vašu bezpečnosť alebo
funkčnosť spotrebiča. Bezpodmienečne ich dodržiavajte.

Tento symbol alebo očíslované pokyny vás budú krok za krokom sprevádzať pri
obsluhe spotrebiča.

Tento znak vás upozorní na dodatočné informácie a praktické tipy k obsluhe a
používaniu spotrebiča.

Symbolom ďatelinového trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a
ekologické používanie spotrebiča.

Pre prípad poruchy obsahuje táto príručka pokyny na samostatné odstránenie
vzniknutých problémov, pozri časť "Čo robiť, keď...".
Ak vám tieto pokyny nepostačia na odstránenie poruchy, obráťte sa na najbližšie
autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je
priložený.
Najskôr si však prečítajte kapitolu Servis na konci tejto príručky.

Servis

V kapitole “Čo robiť, keď ...“ sú zhrnuté najčastejšie príčiny problémov, ktoré
môžete odstrániť aj sami. V prípade poruchy si preto najprv prečítajte túto kapitolu.
Ak ste príčinu poruchy mohli odstrániť sami pomocou pokynov v spomenutej
kapitole, alebo porucha súvisí s nesprávnou obsluhou, nie je návšteva servisného
technika bezplatná ani počas záručnej lehoty.
Ak v tomto návode na používanie nenájdete potrebné rady pre odstránenie daného
problému, obráťte sa na servisné stredisko.
Servisnému technikovi udajte číslo PNC a S-No (sériové číslo), ktoré nájdete na
typovom štítku. Typový štítok sa nachádza na pravej vnútornej hrane dvierok.

Aby ste mali tieto čísla vždy poruke, zapíšte si ich sem:

PNC: .....................................................................

Vaša umývačka riadu je vybavená novým "IMPULZOVÝM UMÝVACÍM
SYSTÉMOM", vďaka ktorému sa rýchlosť motora a tlak vody počas
umývacieho programu v záujme dokonalého umytia riadu mení. Z toho
dôvodu sa mení aj hladina hluku počas prevádzky.

Vytlačené na ekologicky vyrobenom papieri.
Kto ekologicky myslí, ten tak aj koná ...

2

Číslo S: .................................................................

Záručné podmienky

Electrolux Slovakia, divízia Domáce spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú
záruku. Viac informácií o záruke nájdete na priloženom záručnom liste.

39

Zapojenie

Prítokovú, odtokovú hadicu a elektrický kábel treba pripojiť vedľa spotrebiča,
pretože vzadu za spotrebičom nie je k dispozícii dostatok miesta.
Nasledujúcu schému inštalácie a zapojenia do elektrickej siete posudzujte len ako
príklad. Pri inštalácii vášho spotrebiča treba zohľadniť individuálne podmienky na
mieste inštalácie (dostupné prípojky, elektrická inštalácia atď.).

2 x 45° alebo priamy nátrubok
vonkajší Ø 19 mm, dĺžka 30 mm Dvojitý ventil Odtok vody Prítok vody

Prítok Elektrický Odtok Zapojenie do Elektrický
vody kábel vody el. siete kábel

Obsah

Návod na používanie

Bezpečnostné pokyny...................................................................................................... 5

Likvidácia.......................................................................................................................... 6

Úsporné a ekologické umývanie riadu ........................................................................... 6

Opis spotrebiča a ovládacieho panelu ........................................................................... 7

Ovládací panel ..................................................................................................... 8

Pred prvým použitím........................................................................................................ 8

Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody..................................................................... 9

Dopĺňanie špeciálnej zmäkčujúcej soli ............................................................................... 11

Oplachovací prostriedok..................................................................................................... 12

Dopĺňanie oplachovacieho prostriedku............................................................................... 13

Nastavenie dávkovania oplachovacieho prostriedku............................................ 13

Bežné používanie ............................................................................................................. 14

Usporiadanie riadu a príboru............................................................................................... 14

Usporiadanie príboru.............................................................................. .............. 15

Usporiadanie hrncov, panvíc a veľkých tanierov.................................... .............. 16

Usporiadanie pohárov, šálok a podšálok.............................................................. 17

Zmena polohy horného koša................................................................................ 18

Pridávanie prípravku na umývanie riadu ............................................................................ 19

Používanie tabliet na umývanie riadu 3 v 1 .......................................................... 20

Kompaktné prípravky na umývanie riadu..... ........................................................ 21

Voľba umývacieho programu (Tabuľka programov)............................................. .............. 22

Spustenie programu ........................................................................................................... 23

Zmena/Prerušenie/Zrušenie programu................................................................. 23

Prídavná funkcia 3 v 1.......................................................................................... 24

Nastavenie alebo zmena času spustenia programu............................................. 25

Senzorový systém................................................................................................ 26

Vypnutie umývačky ............................................................................................................ 26

Vyprázdnenie umývačky ...................................................................................... 26

Ošetrovanie a čistenie ..................................................................................................... 27

Čistenie filtrov.......................................................................................... ............. 27

Čo robiť, keď .................................................................................................................... 28

...sa objaví hlásenie o poruche............................................................ ............................... 28

...sa počas prevádzky spotrebiča vyskytnú problémy......................................................... 29

...nie ste spokojní s výsledkom umývania........................................................................... 29

Technické údaje ............................................................................................................... 30

Informácie pre skúšobne.................................................................................................. 31

..................................................................................... ............... 5

38

3

Návod na inštaláciu a pripojenie

Inštalácia ...........................................................................................................................32

Podstavné spotrebiče ........................................................................................... 33

Voľne stojace spotrebiče ...................................................................................... 33

Zapojenie umývačky......................................................................................................... 34

Pripojenie na vodovodné potrubie ......................................................................................34

Predpísaný tlak vody ............................................................................................34

Pripojenie prítokovej hadice.................................................................................. 34

Odtok vody ........................................................................................................... 36

Systém ochrany proti pretečeniu ..........................................................................37

Zapojenie do elektrickej siete ............................................................................................. 37

Zapojenie............................................................................................................................. 38

Servis

.................................................................................................................. ..............39

............................................................................... 32

Systém ochrany proti pretečeniu

V záujme ochrany pred poškodením vodou je umývačka vybavená dômyselným
systémom ochrany proti pretečeniu.
V prípade poruchy bezpečnostný ventil v prítokovej hadici okamžite preruší prítok
vody a zapne odtokové čerpadlo. Voda nemôže uniknúť ani pretiecť. Zostávajúca
voda sa automaticky odčerpá.

Zapojenie do elektrickej siete

V zmysle predpisov miestneho dodávateľa elektrickej energie smie pevné zapojenie
do elektrickej siete vykonať výlučne autorizovaný elektrikár.

Pripojenie na elektrickú sieť musí zodpovedať smerniciam VDE a doplnkovým
predpisom miestneho dodávateľa elektrickej energie.
V zmysle EN 60335/DIN VDE 0700 nesmú byť časti vedúce elektrický prúd a
izolované vedenia po inštalovaní spotrebiča prístupné.

Informácie pre zapojenie do elektrickej siete nájdete na typovom štítku, ktorý je
umiestnený na pravej vnútornej hrane dvierok umývačky. Ak je spotrebič
prepínateľný, treba dodržiavať aj pokyny uvedené na príslušnej schéme, ktorú
nájdete na skrini rozvádzača.

Pred zapojením do elektrickej siete skontrolujte, či sa menovité napätie a druh
prúdu, ktoré sú uvedené na typovom štítku, zhodujú s menovitým napätím a
druhom prúdu na mieste inštalácie. Parametre potrebnej elektrickej poistky sú tiež
uvedené na typovom štítku.

Spotrebič odpojíte od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky spotrebiča z elektrickej
zásuvky.
Upozornenie: Aj po inštalácii umývačky musí byť použitá elektrická zásuvka
prístupná.
Pri pevnom zapojení treba odpojenie od elektrickej siete zabezpečiť opatrením
v inštalácii - oddeľovacím zariadením pre všetky póly (N, L1) (poistky, ochranný
spínač, a pod.) so vzdialenosťou otvorených kontaktov viac ako 3 mm.

4

37

36

Odtok vody

Odtoková hadica

Odtoková hadica nesmie byť skrútená, zalomená alebo stlačená.

• Pripojenie odtokovej hadice:

- Maximálna povolená výška od spodnej hrany spotrebiča: 60 cm

Predlžovacie hadice

- Predlžovacie hadice si môžete objednať u
svojho predajcu alebo v servisnom stredisku.
Vnútorný priemer predlžovaných hadíc musí
byť 19 mm, aby funkčnosť spotrebiča nebola
ovplyvnená.

- Predĺžená hadica môže mať maximálne 4
metre.

Pripojenie na sifón

- Koncovka odtokovej hadice s priemerom 19
mm zodpovedá všetkým bežne dostupným
typom sifónov. Vonkajší priemer prípojky
sifónu musí byť aspoň 15 mm.

- Odtokovú hadicu treba pripevniť k sifónu
pomocou dodávanej svorky.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť spotrebičov značky AEG zodpovedá uznaným technickým predpisom a zákonu
o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámiť vás
s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi:

Inštalácia, zapojenie a uvedenie do prevádzky:

• Spotrebič smie byť prepravovaný len vo vzpriamenej polohe.

• Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. Poškodený spotrebič za

žiadnych okolností nezapájajte. Ak je spotrebič poškodený, obráťte sa na vášho
dodávateľa.

• Pred uvedením do prevádzky sa ubezpečte, že údaje na typovom štítku spotrebiča

(menovité napätie a druh prúdu) zodpovedajú parametrom elektrickej siete na mieste
inštalácie. Na typovom štítku sú tiež uvedené parametre potrebnej elektrickej poistky.

• Pokyny ohľadne správneho umiestnenia, inštalácie a zapojenia spotrebiča nájdete

v kapitole "Návod na inštaláciu a prpojenie". Pri zapájaní do elektrickej siete
nepoužívajte predlžovací kábel, rozdvojku a pod.. Hrozí nebezpečenstvo požiaru v
dôsledku prehriatia.

Bezpečnosť detí

• Deti často nevedia rozoznať nebezpečenstvo, ktoré im hrozí pri manipulácii

s elektrickými spotrebičmi. Postarajte sa preto o potrebný dohľad a deťom nedovoľte,
aby sa so spotrebičom hrali. Môže sa stať, že sa deti v umývačke zatvoria (hrozí
nebezpečenstvo udusenia)!

• Obalové materiály (napr. fólie alebo polystyrén) predstavujú pre deti nebezpečenstvo.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Obaly bezpodmienečne odstráňte z dosahu detí.

• Prípravky na umývanie riadu môžu spôsobiť poleptanie očí, úst a hltana. V krajnom

prípade môžu viesť dokonca k zaduseniu. Riaďte sa pokynmi výrobcu prostriedku.

• Voda v umývačke nie je pitná, pretože obsahuje zvyšky čistiaceho prípravku

(nebezpečenstvo poleptania).

• Pred likvidáciou spotrebiča: odpojte ho od elektrickej siete, odrežte elektrický kábel a

odstráňte ho. Mechanizmus uzatvárania dvierok poškoďte tak, aby sa dvierka už nedali
zatvoriť.

Všeobecne

• Opravy spotrebiča smie vykonávať výlučne kvalifikovaný servisný technik. Neodborný

zásah môže pre užívateľa predstavovať veľké nebezpečenstvo. V prípade poruchy sa
preto obráťte na autorizované servisné stredisko. Zoznam autorizovaných servisných
stredísk je priložený

• Umývačku nepoužívajte, ak je poškodený elektrický kábel, prítoková hadica alebo

odtoková hadica. Umývačku tiež nepoužívajte, ak je ovládací panel, pracovná plocha
alebo podstavec poškodený tak, že sú vnútorné súčasti voľne prístupné.

• Ak je elektrický kábel poškodený, alebo ak ho treba nahradiť dlhším vedením, nechajte

ho vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku.

• Spotrebič nikdy neodpájajte od elektrickej siete ťahom za kábel. Vždy uchopte zástrčku.

• Z bezpečnostných dôvodov je zakázané upravovať alebo pozmeňovať spotrebič a jeho

vlastnosti.

• Dvierka spotrebiča by mali byť stále zatvorené (s výnimkou plnenia a vyprázdňovania).

Vyhnete sa tak náhodnému zakopnutiu a poraneniu.

5

• Ostré nože a iné príbory s ostrými hranami vložte do príslušnej priehradky alebo ich

položte horizontálne do horného koša.

Určené používanie

• V umývačke umývajte len domáci riad. Výrobca nezodpovedá za eventuálne škody

spôsobené nesprávnou obsluhou alebo používaním na nevhodné účely.

• Pred použitím špeciálnej soli, oplachovacieho prostriedku a prípravku na umývanie

riadu sa ubezpečte, že výrobca každého výrobku výslovne povoľuje jeho použitie
v automatizovaných umývačkách riadu do domácnosti.

• Do umývačky nedávajte rozpúšťadlá. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

• Zariadenie na ochranu proti pretečeniu spoľahlivo zabraňuje poškodeniu spotrebiča

vodou. Musia byť však splnené nasledujúce podmienky:

- Spotrebič musí byť zapojený do elektrickej siete, aj keď je vypnutý.

- Spotrebič musí byť správne inštalovaný.

- Ak hodláte nechať spotrebič dlhšiu dobu bez dozoru (napr. pred dovolenkou), vždy

zatvorte vodovodný kohútik.

• Na otvorené dvierka umývačky si nestúpajte ani nesadajte. Spotrebič by sa mohol

prevrátiť.

• V prípade poruchy najprv zatvorte prívod vody, potom spotrebič vypnite a zástrčku

vytiahnite z elektrickej zásuvky. Pri pevnom zapojení do elektrickej siete: vypnite, resp.
vyskrutkujte poistky.

Likvidácia

Likvidácia obalu

Obalový materiál treba odstrániť v súlade s platnými predpismi. Všetky použité obalové
materiály sú opätovne použiteľné a ohľaduplné voči životnému prostrediu.

• Plasty sú označené medzinárodnými štandardnými skratkami:

>PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie; >PS< pre penový polystyrén, napr. výplň
(zásadne bez freónov); >POM< pre polyoxymetylén, napr. plastové svorky

• Kartónové časti sú vyrobené z recyklovaného papiera. Odovzdajte ich v zberni starého

papiera.

Starý spotrebič:

ho v zberni recyklovateľného odpadu.

Keď jedného dňa spotrebič definitívne vyradíte z prevádzky, odovzdajte

Nasledujúca kapitola sa vzťahuje len na umývačky, ktoré sú vybavené
bezpečnostným ventilom v koncovke prítokovej hadice.

Prítoková hadica s bezpečnostným ventilom

Po pripojení dvojstennej prítokovej hadice sa bezpečnostný ventil nachádza priamo
pri vodovodnom kohútiku. Prítoková hadica bude pod tlakom len pri pritekaní vody
do umývačky. V prípade netesnosti prítokovej hadice bezpečnostný ventil preruší
prítok vody a zapne sa odtokové čerpadlo v umývačke.

Pri pripájaní prítokovej hadice sa riaďte nasledujúcimi pokynmi:

• V dvojstennej prítokovej hadici sa nachádza elektrické vedenie pre

bezpečnostný ventil. Prítokovú hadicu ani bezpečnostný ventil neponárajte do
vody.

• Ak je prítoková hadica alebo bezpečnostný ventil poškodený, okamžite

umývačku odpojte od elektrickej siete.

• Prítokovú hadicu s bezpečnostným ventilom smie vymieňať výlučne

autorizovaný servisný technik.

Úsporné a ekologické umývanie riadu

• Spotrebič môžete pripojiť na prítok teplej vody len za predpokladu, že voda nie je

zohrievaná elektricky.

• Ubezpečte sa, že je zariadenie na zmäkčovanie vody správne nastavené.

• Riad neoplachujte pod tečúcou vodou.

• Ak umývate menšie množstvo riadu, vyráta senzorový systém pre rozpoznanie

množstva a stupňa znečistenia riadu potrebné množstvo vody a skráti umývací
program. Ak je umývačka zaplnená doplna, umýva najúspornejšie.

• Voľba umývacieho programu by mala zodpovedať druhu a stupňu znečistenia riadu.

• Nepoužívajte viac čistiaceho prostriedku, špeciálnej soli alebo oplachovacieho

prostriedku, ako je uvedené v tejto príručke. Riaďte sa tiež pokynmi výrobcu príslušného
výrobku.

6

35

Zapojenie umývačky

A

A

v

Pripojenie na vodovodné potrubie

Umývačka je vybavená špeciálnymi ochrannými zariadeniami, ktoré zabraňujú
spätnému vtekaniu použitej vody do vodovodného potrubia, a ktoré zodpovedajú
príslušným bezpečnostným predpisom.

• Spotrebič môžete pripojiť na zdroj studenej alebo teplej vody s teplotou max.
do 60ºC.

• Spotrebič nesmie byť pripojený k otvoreným alebo prietokovým ohrievačom
vody.

Predpísaný tlak vody

Opis spotrebiča a ovládacieho panelu

Horné sprchovacie
rameno

Gumené tesnenie pre
pripojenie prítoku vody
k hornému
sprchovaciemu
ramenu

minimálny tlak vody:
1 bar (= 10N/cm2 = 100kPa)
maximálny tlak vody:
10 bar (= 100N/cm2 = 1 MPa)

k je tlak vody menej ako 1 bar, obráťte sa na

servisné stredisko.

k je tlak vody väčší ako 10 barov, treba

inštalovať redukčný tlakový ventil (objednajte u

ášho predajcu).

Pripojenie prítokovej hadice

Prítoková hadica nesmie byť zalomená, stlačená alebo stočená.

Skrutkovú prípojku prítokovej hadice (ISO 228-1:2000) pripojte na vodovodný
kohútik s vonkajším závitom 3/4 palca. Prítoková hadica je vybavená plastovou
alebo kovovou prípojnou maticou:

- Plastovú prípojnú maticu dotiahnite len ručne.

- Kovovú prípojnú maticu treba bezpodmienečne dotiahnuť vhodným náradím.
Následne treba vizuálne skontrolovať tesnosť pripojenia (skontrolujte, či kohútik
nekvapká).

• Ak nechcete, aby používanie umývačky obmedzilo prívod vody do vašej

kuchyne, odporúčame vám inštalovať ďalší kohútik alebo vhodnú odbočku.

• Ak potrebujete dlhšiu prítokovú hadicu, použite kompletnú VDE schválenú

sadu, ktoré si môžete objednať v autorizovanom servisnom stredisku alebo u
dodávateľa pod číslom:

- sada WRflex 100“ (E 911 239 034)

- sada WRflex 200“ (E 911 239 035)

Sprchovacie ramená

Spínač nastavenia
tvrdosti vody

Zásobník
špeciálnej soli

Nádržka na
prostriedok na
umývanie riadu

Nádržka na
oplachovací
prostriedok

Typový Filtre
štítok

34

7

Ovládací panel

Funkčné tlačidlá: okrem voľby príslušného umývacieho programu môžete

prostredníctvom týchto tlačidiel nastaviť aj nasledujúce funkcie:

Funkčné tlačidlo 1 Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody
Funkčné tlačidlo 2 Zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho prostriedku
Funkčné tlačidlo 3 - neobsadené -

Tlačidlo

Programové tlačidlá

Funkčné tlačidlá

Ukazovatele

posunutia
spustenia
programu

Nastavenie

spustenia
programu

Ukazovateľ

priebehu

programu

Svetelné

Podstavné spotrebiče

(Pozri priloženú montážnu šablónu.)

Voľne stojace spotrebiče

• Voľne stojace spotrebiče môžu byť

inštalované voľne, bez dodatočného
prichytenia. Ak spotrebič inštalujete
k sporáku alebo variču na plyn alebo
pevné palivo, treba medzi umývačku a
sporák umiestniť nehorľavý panel alebo
tepelnú izoláciu. Panel musí byť
zarovnaný s hornou hranou pracovnej
dosky (hĺbka 57,5 cm). Panel treba na
strane variča opatriť hliníkovou fóliou.

• Ak spotrebič hodláte zabudovať pod

kuchynskú pracovnú dosku, treba najprv
odstrániť pracovnú dosku umývačky:

1. Z príložiek v zadnej časti umývačky
vyskrutkujte príslušné skrutky (1).

2. Pracovnú dosku posuňte približne o
1 cm dozadu (2).

3. Dosku vpredu nadvihnite a odnímte
(3).

Ukazovateľ priebehu programu zobrazuje aktuálnu fázu umývacieho programu.

REINIGEN umývanie
TROCKNEN sušenie
ENDE koniec programu

Svetelné ukazovatele majú nasledujúci význam:

SALZ Doplňte špeciálnu soľ
KLARSPÜLER Doplňte oplachovací prostriedok

Tieto svetelné ukazovatele nesvietia nikdy počas prebiehajúceho umývacieho
programu.

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky svorky, ktoré slúžia na
zabezpečenie košov počas prepravy.

Potom postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

1. Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody.

2. Doplňte špeciálnu soľ pre zariadenie na zmäkčovanie vody.

3. Pridajte oplachovací prostriedok.

Ak používate tablety na umývanie riadu 3 v 1, soľ a oplachovací prostriedok
pridávať nemusíte.

8

Ak hodláte spotrebič opäť postaviť voľne, treba znovu inštalovať pracovnú dosku.

Pri voľne stojacich spotrebičoch nie je podstavec nastaviteľný.

• vzhľad voľne stojacich spotrebičov môžete vylepšiť inštalovaním dekoračného

panelu. Dekoračný panel získate u výrobcu kuchynskej linky. Inštalácia
dekoračného panelu si vyžaduje dekoračný rám. Ak nie je dodaný so
spotrebičom, objednajte ho u vášho predajcu.

• rozmery dekoračného panelu

- výška 590 mm

- šírka 581 mm

- hrúbka max. 4 mm

• Ak nechcete, aby sa tenký dekoračný

panel zdeformoval, pripevnite ho na
dvierka spotrebiča použitím obojstrannej

dekoračný panel

rám dvierok

dekoračný rám

lepiacej pásky

33

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A PRIPOJENIE
Inštalácia

• Umývačku treba inštalovať na pevnú

podlahu tak, aby stála rovno a pevne.

• Nastaviteľné nožičky prispôsobte

skrutkovačom tak, aby spotrebič stál
rovno, a aby jeho výška zodpovedala
výške ostatného kuchynského
zariadenia. Nožičky zároveň slúžia na
vyrovnanie nerovností podlahy.

• Pri podstavných, integrovateľných a plne

integrovateľných spotrebičoch sa zadné
nožičky nastavujú skrutkovačom spredu.

• Odtokovú, prítokovú hadicu a elektrický

kábel treba umiestniť v oblasti
podstavca voľne, aby neboli zalomené
alebo stlačené.

• Okrem toho musí byť umývačka pevne

primontovaná k priebežnej pracovnej doske alebo k susediacemu nábytku. Toto
opatrenie je nevyhnutné, aby bola zabezpečená ochrana proti prevráteniu
v súlade s predpismi VDE.

• Ak hodláte umývačku zabudovať do hornej skrinky, obráťte sa na zákaznícke

centrum Electrolux, ktoré vám poskytne príslušné pokyny.

Integrovateľné spotrebiče

(Pozri priloženú montážnu šablónu.)

Dvierka spotrebiča môžete skrášliť dreveným nábytkovým panelom nasledujúcich
rozmerov:

Šírka: 591 - 594 mm
Hrúbka: 16 - 24 mm
Výška: v závislosti od

Hmotnosť: max. 8 kg

Ak by bol nábytkový panel dlhší ako 600 mm, nedali by sa dvierka umývačky úplne otvoriť
(panel narazí do podstavca). V takomto prípade treba podstavec vyrezať (pozri montážnu
šablónu) alebo použiť sadu na dlhý panel BLT 60. Sadu si môžete objednať v zákazníckom
centre pod číslom E: 911 239 008.

- výšky výklenku

- výšky podstavca

- prispôsobenia okolitému zariadeniu

Presnú výšku treba vymerať na mieste
umiestnenia.

Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody

Automatizované umývanie riadu si vyžaduje mäkkú vodu s nízkym obsahom
vápnika, aby sa na riade a v umývačke neusadzoval vodný kameň. Z toho dôvodu
je vaša umývačka vybavená zabudovaným zariadením na zmäkčovanie vody, ktoré
pomocou špeciálnej soli zmäkčuje vodu z vodovodu s tvrdosťou od 4ºd (Nemecké
stupne).

Informácie o stupni tvrdosti vody vo vašej lokalite vám poskytne príslušná
vodohospodárska organizácia.

Zariadenie na zmäkčovanie vody nastavte podľa stupňa tvrdosti vody vo vašej
lokalite. Zariadenie sa nastavuje mechanicky príslušným spínačom a doplnkovo
elektronicky tlačidlami na ovládacom paneli.

Tvrdosť vody Nastavenie
v ºd 1) v mmol/l 2) rozsah mechanické elektronické
51-70 9,0-12,5 10 3) 10
43-50 7,6-8,9 9 9
37-42 6,5-7,5 8 8
29-36 5,1-6,4
23-28 4,0-5,0
19-22 3,3-3,9 5 5
15-18 2,6-3,2
11-14 1,9-2,5 II 3 3

4-10 0,7-1,8 I/II 2 2

menej ako 4 menej ako 0,7

1) (ºd) nemecké stupne, jednotka tvrdosti vody

2) (mmol/l) milimol na liter, medzinárodná jednotka tvrdosti vody

3) Pri tomto nastavení sa môže trvanie programu mierne predĺžiť.
* nastavenie výrobcu

Spotrebič musí byť vypnutý.

Mechanické nastavenie:

1. Otvorte dvierka umývačky.

2. Z umývačky vyberte dolný kôš na riad.

3. Spínač nastavte do polohy 0 alebo 1.

4. Dolný kôš vložte znovu do umývačky.

Elektronické nastavenie:

1. Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť. Svetelný
ukazovateľ prevádzky sa rozsvieti.

IV

III

I

Počet bliknutí

1

7 7
6 6

4* 4

0*

1
soľ nie je
potrebná

1

32

Ak svietia nejaké ďalšie svetelné ukazovatele,
nastavili ste umývací program. Program treba
zrušiť: Stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a podržte ich stlačené približne 2 sekundy.
Všetky ostatné ukazovatele zhasnú.

9

2. Stlačte a podržte súčasne funkčné tlačidlá 2 a 3. Svetelné ukazovatele

p

funkčných tlačidiel 1 až 3 začnú blikať.

3. Stlačte funkčné tlačidlo 1. Svetelný ukazovateľ funkčného tlačidla 1 bude
blikať.
Svetelný ukazovateľ skončenia programu (ENDE) bude blikaním signalizovať
nastavený stupeň zariadenia na zmäkčovanie vody.

- Počet bliknutí zodpovedá nastavenému stupňu tvrdosti vody.

- Blikanie sa opakuje s 3-sekundovou prestávkou.

4. Po stlačení funkčného tlačidla 1 sa stupeň zvýši o 1.
(Výnimka: po stupni 10 nasleduje stupeň 1.)

5. Nastavte správnu hodnotu a stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť
Hodnota sa uloží v pamäti spotrebiča.

Špeciálna soľ pre zariadenie na zmäkčovanie vody

Ak je tvrdosť vody vo vašej lokalite nižšia ako 4°d, vodu zmäkčovať netreba a vy
nepotrebujete špeciálnu soľ alebo podobný prostriedok.

Pre zmäkčovanie vody vo vašej umývačke existujú dve možnosti:

• Ak používate prípravok na umývanie riadu, ktorý už obsahuje látku na
zmäkčenie vody, stačí pridať tento prostriedok do príslušnej nádržky pre
prostriedok na umývanie riadu.

- V takomto prípade treba nastaviť zariadenie na zmäkčovanie vody

mechanicky prostredníctvom spínača na 0 a elektronicky na ovládacom
paneli na hodnotu 1, aby sa nepridávala žiadna soľ.

• Ak používate prostriedok na umývanie riadu a špeciálnu soľ oddelene, treba
špeciálnu soľ pridať do príslušného zásobníka na špeciálnu soľ.

- V takomto prípade treba nastaviť zariadenie na zmäkčovanie vody

mechanicky prostredníctvom spínača na 0 alebo 1 a elektronicky na
ovládacom paneli v škále od 2 do 10, aby sa do vody pridávala soľ na
zmäkčenie.

Používajte len špeciálnu soľ pre umývačky riadu. Zásobník na zmäkčujúcu soľ
nikdy nenapĺňajte iným druhom soli (napr. kuchynskou soľou) alebo prostriedkom
na umývanie riadu, pretože by ste mohli zariadenie na zmäkčovanie vody poškodiť.
Vždy pred napĺňaním zásobníka soli sa ubezpečte, že máte v rukách skutočne
balenie špeciálnej soli pre umývačky riadu.

Informácie pre skúšobne

Testovanie podľa normy EN 60704 musí prebiehať pri úplne zaplnenej umývačke a
s príslušným testovacím programom (pozri tabuľku programov).
Testovanie podľa normy EN 50242 musí prebiehať s plným zásobníkom na špeciálnu soľ a
oplachovací prostriedok a s príslušným programom (pozri tabuľku programov).

Plná náplň

12 servírovacích súprav
vrátane ostatného riadu

.

Dávkovanie prípravku
na umývanie riadu
Dávkovanie
oplachovacieho

rostriedku

5g + 25g (typ B) 20g (typ B)

4 (typ III) 4 (typ III)

Príklady rozmiestnenia riadu:

Horný kôš

V prípade potreby premiestnite držiak na šálky sprava doľava. Dbajte pritom na rovnakú výšku zavesenia.

Dolný kôš s príborovým košíkom Príborový košík

Polovičná náplň

6 servírovacích súprav vrátane
ostatného riadu
Pri ukladaní zostane každé
druhé miesto voľné.

Nastavenie pridávania špeciálnej soli

Niektoré umývačky sú vybavené doplnkovou funkciou 3 v 1.
Ak používate umývacie tablety 3 v 1 a k umývaciemu programu zvolíte príslušnú
funkciu 3 v 1, nastavenie pridávania špeciálnej soli nemusíte meniť (pozri
doplnkovú funkciu 3 v 1).

1. Zariadenie na zmäkčovanie vody nastavte mechanicky aj elektronicky na
príslušný stupeň:

mechanické

nastavenie

011soľ sa nepridáva

0-1 2-10 2 až 10 pridávanie soli zo zásobníka

10

elektronické

nastavenie

počet bliknutí pridávanie špeciálnej soli

(nastavenie výrobcu)

31

Technické údaje

Kapacita
Predpísaný tlak vody
Zapojenie

Umývačka: voľne stojaci spotrebič

Rozmery
Maximálna hmotnosť 54 kg

Integrovateľné a podstavné spotrebiče

Rozmery 820 – 880 x 596 x 570 (VxŠxH v mm)
Maximálna hmotnosť 50 kg

Plne integrovateľné spotrebiče

Rozmery 820 – 880 x 596 x 546 (VxŠxH v mm)
Maximálna hmotnosť 50 kg

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim smerniciam EU:

− 73/23/EHS z 19.2.1973 – Smernica o elektrických zariadeniach určených na
používanie v rámci určitých limitov napätia;

− 89/336/EHS z 3.5.1989 (vrátane upravujúcej smernice 92/31/EHS) – Smernica
pre elektromagnetickú kompatibilitu.

12 servírovacích súprav vrátane ostatného riadu
1-10 bar (=10-100 N/cm2 = 0,1-1,0 MPa)
Informácie sú uvedené na typovom štítku na pravej

vnútornej hrane dvierok umývačky

850 x 598 x 598 (VxŠxH v mm)

Ak používate prostriedok na umývanie riadu s obsahom prípravku na zmäkčovanie
vody a zariadenie na zmäkčovanie vody nastavíte elektronicky na ovládacom paneli
na hodnotu 1, svetelný ukazovateľ nedostatku soli nebude svietiť.

Dopĺňanie špeciálnej zmäkčujúcej soli

Ak používate prostriedok na umývanie riadu a špeciálnu soľ oddelene, treba
špeciálnu soľ pridať do príslušného zásobníka na špeciálnu soľ.

Dopĺňanie špeciálnej soli:

- pred prvým použitím spotrebiča

- keď sa na ovládacom paneli rozsvieti svetelný ukazovateľ nedostatku soli SALZ.

Ak je tvrdosť vody vo vašej lokalite nižšia ako 4 ºd, špeciálnu soľ nemusíte
používať.

1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.

2. Viečko zásobníka odstráňte otočením proti
smeru hodinových ručičiek.

3. Platí len pri prvom plnení: zásobník naplňte
vodou.

4. Do otvoru zásobníka vsuňte dodávaný lievik.
Prostredníctvom lievika nasypte do zásobníka
špeciálnu soľ. Kapacita zásobníka je približne 1,0­1,5 kg v závislosti od veľkosti zrniečok. Zásobník
neprepĺňajte.

Pri dopĺňaní soli sa zo zásobníka na dno
umývačky vyleje voda. Neznepokojujte sa, pri nasledujúcom umývacom programe
sa voda odčerpá.

30

5. Eventuálne zvyšky soli odstráňte z otvoru zásobníka.

6. Viečko zásobníka zatvorte otočením v smere hodinových ručičiek až na doraz,
aby sa pri umývaní riadu soľ nevyplavila do vody. Výsledkom by mohlo byť
zakalené sklo. Po doplnení soli spustite umývací program. Spláchnu sa tým
rozsypané zrnká soli alebo pretečená voda s obsahom soli.

V závislosti od veľkosti zrniečok soli môže trvať aj niekoľko hodín, kým sa soľ
rozpustí a svetelný ukazovateľ nedostatku soli SALZ zhasne. Nastavenie zariadenia
na zmäkčovanie vody, a tým aj spotreba špeciálnej soli by mala zodpovedať
tvrdosti vody vo vašej lokalite.

11

Oplachovací prostriedok

Vďaka oplachovaciemu prostriedku bude vaše sklo priezračné a váš riad lesklý a
bez škvŕn.

Máte k dispozícii dve možnosti:

• Ak používate prostriedok na umývanie riadu, ktorý už obsahuje oplachovací
prostriedok, pridáva sa tento priamo do nádržky na prostriedok na umývanie
riadu. V takomto prípade treba pridávanie oplachovacieho prostriedku

z príslušného zásobníka vypnúť, aby ste zabránili dvojnásobnému
dávkovaniu.

• Ak používate osobitne prostriedok na umývanie riadu a oplachovací
prostriedok, pridáva sa oplachovací prostriedok do príslušného zásobníka.

V takomto prípade musí byť pridávanie oplachovacieho prostriedku
z príslušného zásobníka zapnuté. Okrem toho treba nastaviť dávkovanie

oplachovacieho prostriedku.

Používajte len značkové oplachovacie prostriedky určené pre umývačky riadu.
Nádržku na oplachovací prostriedok nenapĺňajte nikdy inou látkou (napr. octom)
alebo prostriedkom na umývanie riadu, pretože by sa mohol spotrebič poškodiť.

Zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho prostriedku

Niektoré umývačky sú vybavené doplnkovou funkciou 3 v 1.
Ak používate umývacie tablety 3 v 1 a k umývaciemu programu zvolíte príslušnú
funkciu 3 v 1, nastavenie pridávania oplachovacieho prostriedku nemusíte meniť
(pozri doplnkovú funkciu 3 v 1).

1. Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť. Svetelný ukazovateľ prevádzky sa rozsvieti.

... sa počas prevádzky spotrebiča vyskytnú problémy

Porucha Možná príčina Odstránenie

Program sa
nespustí.

V umývačke sú stopy
hrdze.

Pískanie počas
prevádzky.

Dvierka nie sú správne
zatvorené.
Zástrčka nie je zasunutá
v zásuvke.
Poistka domácej inštalácie nie
je v poriadku.
Pri modeloch s funkciou
posunutia štartu: nastavili ste
neskoršie spustenie
umývacieho programu.
Umývací priestor je vyrobený
z nehrdzavejúcej ocele.
Hrdzavé miesta sú spôsobené
vonkajšími činiteľmi
(vodovodné potrubie,
kuchynský riad, príbor a pod.).
Hrdzu odstráňte pomocou
bežne dostupných
prostriedkov pre
nehrdzavejúcu oceľ.
Neznepokojujte sa. Použite iný druh

Zatvorte dvierka.

Zástrčku zasuňte do
zásuvky.
Vymeňte poistku.

Ak chcete riad umyť
okamžite, nastavte
hodnotu na 0 alebo
nastavenie zrušte.
Umývajte len riad a
príbor, ktorý je vhodný
pre umývačky riadu.

Viečko zásobníku
špeciálnej soli vždy dobre
zatvorte.

prípravku na umývanie
riadu.

12

Ak svietia nejaké ďalšie svetelné ukazovatele, nastavili ste umývací program.
Program treba zrušiť: Stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a podržte ich stlačené približne
2 sekundy. Všetky ostatné ukazovatele zhasnú.

2. Stlačte a podržte súčasne funkčné tlačidlá 2 a 3. Svetelné ukazovatele
funkčných tlačidiel 1 až 3 začnú blikať.

3. Znovu stlačte funkčné tlačidlo 2. Svetelný ukazovateľ funkčného tlačidla 2 bude
blikať. Ukazovateľ skončenia programu ENDE indikuje aktuálne nastavenie.

Ukazovateľ ENDE svieti

Ukazovateľ ENDE nesvieti

4. Po stlačení funkčného tlačidla 2 sa nastavenie zmení.

5. Nastavte pridávanie, resp. nepridávanie oplachovacieho prostriedku a stlačte
tlačidlo Zapnúť/Vypnúť (EIN/AUS). Nastavenie sa uloží v pamäti spotrebiča.

pridávanie oplachovacieho prostriedku zapnuté

(nastavenie výrobcu)

pridávanie oplachovacieho prostriedku vypnuté

...nie ste spokojní s výsledkom umývania

Riad nie je dokonale umytý

− Zvolili ste nesprávny program.

− Riad ste umiestnili tak, že k niektorým častiam riadu sa voda vôbec nedostala.

Koše sa nesmú preplňovať.

− Filtre sú znečistené alebo nesprávne umiestnené.

− Nepoužili ste značkový prostriedok na umývanie riadu alebo len malé

množstvo.

− Vápenatý povlak: zásobník na špeciálnu soľ je prázdny alebo zariadenie na

zmäkčovanie vody nie je správne nastavené.

− Odtoková hadica nie je správne umiestnená.

Riad sa nesuší a chýba mu lesk

− Nepoužili ste značkový oplachovací prostriedok.

− Nádržka na oplachovací prostriedok je prázdna.

Na riade sú šmuhy, fľaky, mliečne škvrny alebo modrastý povlak.

− Znížte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.

Na riade sú usušené kvapky vody.

− Zvýšte dávkovanie oplachovacieho prostriedku.

− Príčinou môže byť prípravok na umývanie riadu. Obráťte sa na výrobcu tohoto

prípravku.

29

Čo robiť, keď...

Najprv sa pokúste vyriešiť problémy s umývačkou pomocou nasledujúcich pokynov.
Ak sa obrátite na servisné stredisko s poruchou, ktorý by ste mohli vyriešiť
pomocou týchto uvedených pokynov, alebo s poruchou spôsobenou nesprávnou
obsluhou, nebude návšteva servisného technika bezplatná ani počas záručnej
doby.

...sa objaví hlásenie o poruche

• Ak začne blikať alebo sa rozsvieti niektorý svetelný ukazovateľ, ako je
popísané v tabuľke, pravdepodobne môžete príčinu poruchy odstrániť aj sami.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Svetelný ukazovateľ
zvoleného programu bliká
takto. Svetelný ukazovateľ
skončenia programu
ENDE bliká takto: 1 krátke
bliknutie približne s 3­sekundovou prestávkou.
Do umývačky nepriteká
voda.

zvoleného programu bliká.
Svetelný ukazovateľ
skončenia programu
ENDE bliká takto: 2 krátke
bliknutia po sebe.
Svetelný ukazovateľ
skončenia programu
ENDE bliká takto: 3 krátke
bliknutia po sebe.

Po odstránení príčiny problémov (v prvom a druhom prípade) stlačte tlačidlo
prerušeného umývacieho programu. Program bude pokračovať tam, kde prestal.
Ak sa poruchový signál spustí znovu, obráťte sa na autorizované servisné
stredisko.

Ak sa na ovládacom paneli spustí iný chybový signál, obráťte sa na autorizované
servisné stredisko. Kompetentnému servisnému technikovi udajte, ktoré
ukazovatele blikajú a akým spôsobom. Najprv si však prečítajte kapitolu Servis na
konci tohto návodu na používanie.

Vodovodný kohútik je
upchatý alebo zanesený
vodným kameňom.
Kohútik je zatvorený. Otvorte kohútik.

Filter v prípojke prítokovej
hadice je zanesený.
Filtre na dne umývačky sú
upchaté.

Prítoková hadica nie je
správne umiestnená.
Sifón je zablokovaný. Vyčistite sifónSvetelný ukazovateľ
Odtoková hadica nie je
správne umiestnená.

Aktivoval sa ochranný
systém proti pretečeniu.

Vodovodný kohútik
vyčistite.

Filter vyčistite.

Stlačte tlačidlo
prebiehajúceho
umývacieho programu.
Potom program zrušte
(pozri kapitolu Spustenie
programu). Filtre vyčistite
(Pozri kapitolu
Ošetrovanie a čistenie).
Skontrolujte umiestnenie
hadice.

Skontrolujte umiestnenie
hadice.

Kohútik zatvorte a obráťte
sa na servisné stredisko.

Dopĺňanie oplachovacieho prostriedku:

Ak používate prostriedok na umývanie riadu a oplachovací prostriedok oddelene,
musíte oplachovací prostriedok pravidelne dopĺňať do príslušnej nádržky:

- pred prvým použitím spotrebiča

- keď sa na ovládacom paneli rozsvieti svetelný ukazovateľ nedostatku

oplachovacieho prostriedku KLARSPÜLER.

Nádržka
umývačky.

1. Otvorte dvierka umývačky.

2. Stlačte príchytku veka nádržky.

3. Veko nádržky úplne otvorte.

4. Nádržku naplňte oplachovacím prostriedkom

5. Veko zatvorte a pritlačte, aby zapadlo.

6. Ak ste trochu oplachovacieho prostriedku

Nastavenie dávkovania oplachovacieho
prostriedku

Oplachovací prostriedok sa pridáva do vody
počas oplachovania. Dávkovanie môžete
nastaviť v škále od 1 do 6. Dávkovanie je
výrobcom nastavené na stupeň 4. Nastavenie
dávkovania zmeňte iba vtedy, ak sú na riade a
skle mliečne šmuhy alebo zaschnuté kvapky
vody (pozri kapitolu Čo robiť, keď...).

1. Otvorte dvierka umývačky.

2. Stlačte príchytku veka nádržky.

3. Veko nádržky úplne otvorte.

4. Nastavte dávkovanie.

5. Veko zatvorte a pritlačte, aby zapadlo.

6. Ak ste trochu oplachovacieho prostriedku vyliali, utrite ho handričkou.

na oplachovací prostriedok sa nachádza na vnútornej strane dvierok

presne po značku pre maximum, ktorá
zodpovedá množstvu asi 140 ml.

vyliali, utrite ho handričkou. Vyhnete sa tak
nadmernej tvorbe peny pri nasledujúcom
umývacom programe.

28

13

Bežné používanie

• Treba doplniť špeciálnu soľ alebo oplachovací prostriedok?

• Do umývačky naukladajte riad a príbor.

• Pridajte prostriedok na umývanie riadu.

• Zvoľte vhodný umývací program.

• Spustite umývací program.

Usporiadanie riadu a príboru

Špongie, utierky, handričky a iné predmety, ktoré absorbujú vodu, sa nesmú
umývať v umývačke riadu.

Pre umývačky riadu je nasledujúci riad/príbor

nevhodný relatívne vhodný

príbor s drevenou, rohovinovou,

•

porcelánovou alebo perleťovou rúčkou

plastové časti, ktoré nie sú odolné voči

•

teplu

staršie typy riadu, ktorých tmel nie je

•

odolný voči vysokým teplotám

lepené príbory a riad

•

riad a príbor z medi alebo cínu

•

olovnatý krištáľ

•

oceľový riad so sklonom k hrdzaveniu

•

drevené dosky

•

umelecké predmety

•

• Pred vložením riadu do umývačky by ste mali:

- Odstrániť hrubé zvyšky jedla.

- Hrnce s pripálenými pokrmami nechať odmočiť.

• Pri vkladaní riadu a príboru do umývačky dodržujte tieto zásady:

- Riad a príbor nesmie brániť v pohybe sprchovacích ramien.

- Duté nádoby ako sú šálky, poháre, hrnce atď. ukladajte hore dnom,
aby sa voda nemala kde hromadiť.

- Riad a príbor by sa nemal prekrývať, alebo do seba zapadať.

- V záujme predchádzania škodám by sa poháre nemali dotýkať.

- Drobné predmety (napr. viečka) dajte do košíka na príbor.

riad z keramiky smiete umývať

•

v umývačke riadu, len ak ho výrobca
označuje za vhodný pre umývanie
v umývačkách riadu

dekorácia na glazúre môže po častom

•

umývaní v umývačke vyblednúť

strieborný a hliníkový riad môže pri

•

umývaní zmeniť farbu. Zvyšky
pokrmov, napr. vaječný žĺtok, bielok
alebo horčica môžu na striebornom
alebo hliníkovom riade zanechať fľaky.
Preto treba zvyšky jedál zo
strieborného riadu odstrániť okamžite.

niektoré druhy skla sa môžu po

•

mnohých umývacích cykloch zakaliť

Ošetrovanie a čistenie

V žiadnom prípade nepoužívajte bežné prípravky na ošetrovanie nábytku alebo
agresívne prostriedky.

- V prípade potreby vyčistite ovládací panel mäkkou handričkou a čistou teplou
vodou.

- Sprchovacie ramená čistiť netreba.

- Občas skontrolujte vnútorné zásobníky, tesnenie dvierok a prítok vody.

V prípade potreby ich vyčistite.

Čistenie filtrov

Filtre v základni umývačky sú vo veľkej miere
schopné samočistenia.
Napriek tomu treba filtre z času na čas skontrolovať
a vyčistiť. Znečistené filtre negatívne ovplyvňujú
výsledky umývania.

1. Otvorte dvierka a vyberte spodný kôš.

2. Filtračný systém umývačky pozostáva
z hrubého/jemného filtra, mikrofiltra a plochého
filtra. Filtračný systém uvoľnite pomocou
rukoväte mikrofiltra a vyberte ho.

3. Rúčku pootočte o 1/4 obrátky proti smeru
hodinových ručičiek a filtre vyberte.

4. Hrubý/jemný filter (1/2) uchopte za držiak
s otvorom a vytiahnite ho z mikrofiltra (3).

5. Všetky filtre dôkladne umyte pod tečúcou
vodou.

6. Plochý filter (4) odstráňte z dna umývačky a
dôkladne vyčistite z obidvoch strán.

7. Plochý filter vráťte na svoje miesto.

8. Hrubý/jemný filter vložte do mikrofiltra a stlačte
dohromady.

9. Sústavu filtrov vráťte na svoje miesto a
zablokujte otočením rúčky v smere hodinový
ručičiek až na doraz. Dbajte na to, aby plochý
filter nevyčnieval nad dno umývačky.

Za žiadnych okolností umývačku nepoužívajte bez
filtrov.

14

27

Senzorový systém Sensorlogic

Ak spustíte umývací program pri malom množstve riadu v hornom a-/alebo dolnom
koši, inteligentný elektronický systém prispôsobí vždy množstvo vody a trvanie
programu aktuálnemu množstvu riadu a umožní tak umývať aj málo riadu rýchlo a
ekonomicky. Pri polovičnej náplni (6 servírovacích súprav) ušetríte až 2 litre vody a
0,2 kWh elektrickej energie.

Usporiadanie príboru

Dlhé a ostré kusy príboru umiestnené

v príborovom košíku môžu byť nebezpečné
najmä pre deti (pozri Bezpečnostné pokyny),
preto ich treba položiť do horného koša.

Vypnutie umývačky

Umývačku vypínajte až vtedy, keď sa rozsvieti svetelný ukazovateľ skončenia
programu ENDE.

1. Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť (EIN/AUS). Svetelný ukazovateľ prevádzky
zhasne.

Pri otváraní dvierok bezprostredne po skončení programu môže zo spotrebiča
uniknúť horúca para. Preto:

2. Pri otváraní dvierok buďte opatrní.

Vyprázdnenie umývačky

• Horúci riad je citlivý na údery a ľahko sa obije. Preto by ste mali riad nechať
v umývačke vychladnúť.

• Riad nechajte v umývačke ešte približne 15 minút po skončení programu, aby
vyschol a vychladol.

• Najprv vyprázdnite dolný kôš a potom horný kôš. Zabránite tým kvapkaniu vody
z horného koša na riad v dolnom koši.

V záujme dokonalého umytia príboru vám
odporúčame:

1. Mriežku nasuňte na príborový košík.

2. Krátke nože, vidličky a lyžičky umiestnite do
mriežky rúčkami smerom nadol.

3. Ak chcete do príborového košíka vložiť
väčšie kuchynské náradie, napr. metličku na
šľahanie, môžete polovicu mriežku odstrániť.

V záujme jednoduchšieho vyberania príboru sú
niektoré modely vybavené rozkladacím
košíkom.

Ak si chcete byť istí, že sa košík pri vyberaní
z umývačky neotvorí, musíte držať vždy obe časti
dvojdielnej rúčky.

1. Košík položte na stôl alebo pracovnú dosku.

2. Otvorte dvojdielnu rúčku.

3. Príbor vyberte.

4. Rúčku zatvorte.

26

15

Usporiadanie hrncov, panvíc a veľkých tanierov

Veľký a silne znečistený riad umiestnite do
spodného koša. (Taniere s priemerom do 29
cm.)

Vaša umývačka je vybavená jednou z nasledujúcich dvoch variant dolných košov
na riad:

Variant 1: Pravé držiaky na taniere v dolnom
koši sú sklopné krížom cez seba.

V záujme zjednodušenia ukladania veľkého riadu
je možné sklopiť oba rady držiakov na pravej
strane krížom cez seba.

Ak zvolíte prídavnú funkciu 3 v 1, zostane aktívna až dovtedy, kým ju nezrušíte
opätovným stlačením príslušného tlačidla.

Pri použití prídavnej funkcie 3 v 1 sa môže skutočné trvanie programov mierne
odlišovať od údajov v tabuľke programov.

Ak hodláte prestať používať tablety 3 v 1 a začať používať bežné prípravky na
umývanie riadu pre umývačky, riaďte sa pokynmi v kapitole "Používanie tabliet na
umývanie riadu 3 v 1".

Nastavenie alebo zmena času spustenia programu

S touto funkciou môžete posunúť čas spustenia programu o 3, 6 alebo 9 hodín.

1. Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť (EIN/AUS).

2. Nastavenie času spustenia programu:

Stláčajte tlačidlo Nastavenia spustenia programu ZEITVORWAHL dovtedy,
kým sa nerozsvieti svetelný ukazovateľ zodpovedajúci počtu hodín, o koľko
chcete spustenie programu posunúť.

3. Stlačte tlačidlo požadovaného umývacieho programu. Svetelný ukazovateľ
programu sa rozsvieti.

4. Po uplynutí nastaveného času sa automaticky spustí zvolený umývací
program.

Zmena času spustenia programu:

Dokým sa umývací program nespustil, môžete stlačením tlačidla
ZEITVORWAHL zmeniť nastavený čas spustenia programu.

Zrušenie nastaveného času spustenia programu:

Dokým sa umývací program nespustil, môžete nastavený čas spustenia
programu zrušiť. Tlačidlo ZEITVORWAHL stláčajte dovtedy, kým nezhasnú
všetky tri príslušné svetelné ukazovatele. Zvolený program sa spustí po
zatvorení dvierok.

16

Variant 2: Všetky držiaky na taniere v dolnom
koši sú sklopné krížom cez seba.

V záujme zjednodušenia ukladania veľkého riadu
je možné sklopiť oba zadné rady držiakov krížom
cez seba.

Zmena umývacieho programu pri nastavenom čase spustenia programu

Kým umývací program nezačal, môžete nastavenie stlačením iného programového
tlačidla zmeniť. Postupujte takto:

1. Stlačte tlačidlo nového umývacieho programu a podržte ho stlačené.
Najprv bude blikať svetelný ukazovateľ pôvodne zvoleného programu a po
niekoľkých sekundách sa rozsvieti svetelný ukazovateľ nového zvoleného
programu.

2. Programové tlačidlo uvoľnite.
Po uplynutí nastaveného času sa automaticky spustí nový zvolený program.

25

Prerušenie umývacieho programu otvorením dvierok umývačky

Usporiadanie pohárov, šálok a podšálok

Horúca para môže pri otvorení dvierok zo spotrebiča uniknúť. Hrozí
nebezpečenstvo obarenia! Pri otváraní dvierok buďte opatrní.

1. Otvorte dvierka umývačky.
Program sa zastaví.

2. Zatvorte dvierka.
Program bude pokračovať.

Zrušenie umývacieho programu

1. Stlačte funkčné tlačidlá 2 a 3 a podržte ich stlačené.
Svetelný ukazovateľ prebiehajúceho programu bude niekoľko sekúnd blikať a
potom zhasne.

2. Funkčné tlačidlá uvoľnite. Program je zrušený.

Vypnutím umývačky zvolený program prerušíte, avšak nezrušíte. Po opätovnom
zapnutí spotrebiča bude program pokračovať.

Prídavná funkcia 3 v 1

Spotrebič je vybavený špeciálnou funkciou 3 v 1, ktorá umožňuje optimálne využitie
tabliet pre umývačky riadu 3 v 1. Ak používate tablety 3 v 1, je pridávanie špeciálnej
soli a oplachovacieho prostriedku zbytočné.

Túto funkciu môžete zvoliť v kombinácii s ktorýmkoľvek umývacím programom.

1. Tabletu 3 v 1 vložte od nádržky na prostriedok na umývanie riadu.

2. Spotrebič zapnite.

3. Stlačte tlačidlo prídavnej funkcie 3 v 1. Príslušný svetelný ukazovateľ sa
rozsvieti.

- Počas programu sa do vody nebude pridávať špeciálna soľ a oplachovací

prostriedok z príslušných nádržiek.

- Príslušné ukazovatele pre nedostatok soli SALZ alebo oplachovacieho

prostriedku KLARSPÜLER nebudú svietiť.

4. Stlačením tlačidla 3 v 1 funkciu zapnete alebo vypnete. Svetelný ukazovateľ
funkcie 3 v 1 indikuje, či je funkcia aktivovaná.

Drobnejší, chúlostivý riad a dlhý špicatý príbor
umiestnite do horného koša.

• Riad poukladajte na a pod sklápacie držiaky

tak, aby mal každý kus dobrý kontakt
s vodou.

• Ak chcete v hornom koši uložiť vysoké kusy

riadu, môžete držiaky vyklopiť.

• Poháre na víno, šampanské alebo koňak

môžete oprieť alebo zavesiť do škár
príslušných držiakov.

• Poháre môžete zoradiť medzi dva rady vidlíc

na ľavej strane horného koša.

24

Svetelný ukazovateľ 3 v 1 svieti. Prídavná funkcia 3 v 1 je zapnutá.

Svetelný ukazovateľ 3 v 1 nesvieti.

5. Stlačte programové tlačidlo zvoleného programu (pozri tabuľku programov).
Približne po 3 sekundách sa nastavený umývací program spustí.
Prídavnú funkciu 3 v 1 nie je možné zvoliť dodatočne po spustení umývacieho
programu. V takomto prípade treba prebiehajúci program zrušiť a zvoliť ho
znovu aj s prídavnou funkciou.

Prídavná funkcia 3 v 1 je vypnutá

(nastavenie výrobcu).

17

Zmena polohy horného koša

Maximálna výška riadu v

hornom koši dolnom koši
pri zvýšenom hornom koši 22 cm 31 cm
pri zníženom hornom koši 24 cm 29 cm

Polohu horného koša môžete zmeniť, aj keď sú koše zaplnené.

Zníženie polohy horného koša

1. Kôš úplne vytiahnite.

2. Uchopte ho, nadvihnite ho až na doraz a
tlakom zvislo smerom nadol ho znížte. Kôš
zapadne do nižšej polohy.

Zvýšenie polohy horného koša

1. Kôš úplne vytiahnite.

2. Uchopte ho, nadvihnite ho až na doraz a
tlakom zvislo smerom nadol ho znížte. Kôš
zapadne do vyššej polohy.

Spustenie programu

1. Ubezpečte sa, že riad a príbor nebráni v pohybe sprchovacím ramenám.

2. Otvorte vodovodný kohútik.

3. Zatvorte dvierka.

4. Stlačte tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ. Svetelný ukazovateľ prevádzky sa rozsvieti.

5. Stlačte programové tlačidlo požadovaného programu (pozri tabuľku
programov). Svetelný ukazovateľ zvoleného programu sa rozsvieti. Jeden
alebo dva indikátory ukazovateľa priebehu programov začnú blikať. Nastavený
program sa spustí približne po 3 sekundách.

Ak na ukazovateli priebehu programov bliká indikátor ENDE, prečítajte si pokyny
v kapitole "Čo robiť, keď...".

Zmena/Prerušenie/Zrušenie programu

Prebiehajúci program by ste mali zmeniť alebo prerušiť len vtedy, ak je to
nevyhnutne nutné. Po opätovnom zatvorení spotrebiča sa vniknutý vzduch prudko
zohreje a expanduje. Dôsledkom toho môže vniknúť do základne spotrebiča voda a
eventuálne spustiť systém ochrany proti pretečeniu.

Zmena umývacieho programu

Ak chcete zmeniť umývací program do 3 sekúnd od voľby programu, stačí krátko
stlačiť tlačidlo pre nový umývací program.

Ak chcete zmeniť umývací program neskôr, postupujte takto:

1. Stlačte tlačidlo nového umývacieho programu a podržte ho stlačené. Teraz
bliká svetelný ukazovateľ prebiehajúceho umývacieho programu.

2. Po niekoľkých sekundách bude svietiť už len svetelný ukazovateľ nového
programu. Tlačidlo uvoľnite, program sa spustí.

18

23

Voľba umývacieho programu (Tabuľka programov)

Pomocou tejto tabuľky zvoľte vhodný umývací program.

Druh riadu

Spolu s
Druh znečistenia

Servírovací a

kuchynský riad

- - s chúlostivými pohármi

- silne znečistený

- zasušené zvyšky
pokrmov, najmä
bielkoviny a škroby

Servírovací riad bez

hrncov

- čerstvo použitý riad

- normálne až mierne
znečistený

špeciálne určené na použitie kompaktných

prípravkov na umývanie riadu

Dezertný riad a

kávový servis

- normálne až mierne
znečistený

Pridávanie prípravku na umývanie riadu

Používajte len prostriedok na umývanie riadu určený pre umývačky.

Dopĺňanie prípravku na umývanie riadu:

- Pred spustením umývacieho programu. Prípravok sa dostáva do vody počas
programu.

Riaďte sa pokynmi výrobcu ohľadne dávkovania a skladovania, ktoré sú uvedené
na obale výrobku.

Nádržka prostriedku na umývanie riadu je
umiestnená na vnútornej strane dvierok.

1. Ak je viečko zatvorené, potlačte príchytku (1).

Viečko sa otvorí.

Vhodný program:

Priebeh programu 3):

Hodnoty spotreby:4)

Čas5)

INTENSIVE CARE

Predumytie
Hlavné umytie
2 x Opláchnutie
Konečné opláchnutie
Sušenie

⇓ ⇓ ⇓

70°C

30 MIN 1)

­Hlavné umytie

­Konečné opláchnutie

-

ENERGIESPAREN

50° 2)

Predumytie
Hlavné umytie
Opláchnutie
Konečné opláchnutie
Sušenie

⇓ ⇓ ⇓

120 - 130 min. 30 min. 130 - 150 min.

Energia

1,80 – 2,0 kWh 0,8 kWh 0,95-1,05 kWh

Voda

1

) Tento program nie je vhodný na umývanie riadu so zaschnutými zvyškami pokrmov.

2

) Testovací program pre skúšobne.

3

) Hladina hluku je pri jednotlivých fázach umývacieho programu odlišná, pretože v záujme lepších

výsledkov sa riad krátky čas umýva silnejším tlakom vody.

4

) Hodnoty spotreby podliehajú štandardným podmienkam. Závisia tiež od stupňa zaplnenia košov.

Skutočné hodnoty sa preto môžu odchyľovať od údajov v tabuľke.

5)

Ak je zariadenie na zmäkčovanie vody nastavené na stupeň 10, môže sa trvanie umývacích

22-24 litrov 9 litrov 14-16 litrov

programov mierne predĺžiť.

2. Nádržku naplňte prostriedkom na umývanie

riadu. Rysky vám pomôžu pri správnom
dávkovaní:
"20" zodpovedá približne 20 ml prípravku
"30" zodpovedá približne 30 ml prípravku

3. Viečko zatvorte tak, aby zapadlo.

Ak je riad veľmi znečistený, pridajte prostriedok na
umývanie riadu aj do vedľajšej priehradky (2).
Bude pôsobiť už počas predumývania.

22

19

Používanie tabliet na umývanie riadu 3 v 1

Všeobecné pokyny

Pri všetkých týchto výrobkoch ide o tablety, ktoré kombinujú funkciu prostriedku na
umývanie riadu, oplachovací prostriedok aj špeciálnu soľ na zmäkčenie vody.

1. Pred použitím takéhoto výrobku sa ubezpečte, že tvrdosť vody vo vašej
domácnosti zodpovedá hodnote, ktorú uvádza výrobca tabliet 3 v 1 na obale
výrobku.

2. Pri používaní sa riaďte pokynmi výrobcu.

Tablety nikdy nedávajte priamo do vnútra umývačky alebo do príborového
košíka, pretože sa tým zníži účinnosť umývačky. Tablety vždy vložte do
nádržky na prostriedok na umývanie riadu.

3. Ak sa pri prvom použití tabliet na umývanie riadu 3 v 1 vyskytnú nejaké
problémy, obráťte sa na zákaznícke centrum výrobcu prostriedku (telefónne
číslo nájdete na obale výrobku).

Špeciálne pokyny

Ak používate kombinované produkty, pridávanie špeciálnej soli a oplachovacieho
prostriedku je zbytočné. Preto treba pridávanie oplachovacieho prostriedku vypnúť,
čo je však možné len pri niektorých typoch umývačiek. Ak je to možné, treba vypnúť
aj pridávanie špeciálnej soli, resp. nastaviť zariadenie na zmäkčovanie vody na
najmenší stupeň. Potrebné informácie nájdete v príslušných kapitolách tohto
návodu na používanie.

Ak už viac nechcete používať kombinované výrobky 3 v 1, postupujte nasledovne:

• Naplňte zásobník soli a nádržku na oplachovací prostriedok.

• Zariadenie na zmäkčovanie vody nastavte na najvyšší možný stupeň a spustite

trikrát po sebe niektorý bežný umývací program bez riadu.

• Potom nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody podľa tvrdosti vody vo vašej
lokalite (pozri príslušnú kapitolu).

Kompaktné prípravky na umývanie riadu

Na základe chemického zloženia môžeme prípravky na umývanie riadu rozdeliť do
dvoch skupín:

- bežné alkalické saponáty s leptavými zložkami

- nízkoalkalické kompaktné prípravky s prírodnými enzýmami

Používanie umývacích programov s teplotou 50°C v kombinácii s kompaktnými
prostriedkami na umývanie riadu je prínosom tak pre životné prostredie, ako aj pre
váš riad. Umývacie programy s teplotou 50°C sú špeciálne prispôsobené
charakteru enzýmov v kompaktných prípravkoch na umývanie riadu, a preto
dosiahnu rovnaké výsledky už pri 50ºC ako iné programy pri 65ºC.

Tablety na umývanie riadu od rôznych výrobcov rozpúšťajú nečistoty s rozdielnou
účinnosťou. Niektoré tablety nedokážu uplatniť celú svoju silu pri krátkych
umývacích programov, preto pri používaní tabliet zvoľte normálny umývací program
s predumytím.

Intenzívny program so sterilizáciou

Intenzívny umývací program zahŕňa fázu s vysokou teplotou, vďaka ktorej sa riad
(napr. detské fľaše alebo zaváraninové poháre) v umývačke sterilizuje. Táto fáza je
zaradená do posledného oplachovania a voda si počas nej zachováva teplotu 68°C
minimálne 10 minút.

20

21