AEG FAV4071W User Manual [pt]

ÖKO_FAVORIT 4071

Máquina automática de lavar a loiça

Manual de instruções de utilização

Prezada/o cliente

I

por favor, leia as informações deste manual de instruções de utilização
com atenção.

Observe principalmente as instruções de segurança nas primeiras pági­nasdeste manual de instruções de utilização! Por favor, guarde o manual
de instruções de utilização para consultas posteriores. Passe-o eventual­mente ao novo proprietário do aparelho.

O triângulo e/ou as palavras de advertência (Advertência!, Cuidado!,

1

Atenção!) destacam informações que são importantes para a sua segu­rança ou para o bom funcionamento do aparelho. Por favor, observe
rigorosamente estes sinais.

0 Este símbolo ou as instruções numeradas de como agir, guia-o passo a

passo na utilização da máquina.
A seguir a este símbolo, obterá informações suplementares sobre a ope-

3

ração e utilização prática do aparelho.
A folha de trevo sinaliza conselhos e informações referentes à utiliza-

2

ção económica e ecológica do aparelho.

No capítulo “O que fazer se...” destas instruções de utilização é forne­cida uma ajuda para a correcção de problemas que possam surgir,
eventualmente.

Caso esta ajuda não seja suficiente, contacte a assistência técnica mais
próxima.

Em caso de problemas técnicos, a nossa assistência técnica estará à sua
disposição (os endereços e os números de telefones constam no capí­tulo ”Assistência técnica”).

Observe a informação ”Serviço de assistência” no verso deste manual de
instruções de utilização.

2

A sua Máquina automática de lavar a louça trabalha com o novo

3

sistema de lavagem ”LAVAGEM POR IMPULSO”.
Para se atingir durante um programa de lavagem uma melhor lim­peza da loiça, o número de rotação e a pressão dos jactos são vari­áveis neste sistema. Por isso, varia também o nível de ruído do
programa de lavagem em curso.

mpresso em papel reciclado.

Quem pensa ecologicamente, age como tal ...

Índice

ÍNDICE

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remoção controlada de materiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lavar pratos de forma económica e ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vista do aparelho e painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Antes da primeiro utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajustar o descalcificador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sal especial para descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustar a introdução de sal especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introduzir sal especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Colocar o abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajuste a dosagem do abrilhantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

No uso diário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Arrumação de talheres e a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Arrumar os talheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Arrumação de panelas, frigideiras e pratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Colocar chávenas, copos e serviço de café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Coloque o detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilização de Comprimidos de Detergente Combi “3 em 1” . . . . . . . . . 23

Detergentes compactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Detergente em pastilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) . . . . . . . . . . . . 25

Iniciar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mudar/ interromper/ cancelar o programa de lavagem . . . . . . . . . . . . . 26

Ajustar ou alterar a pré-selecção da hora de início do programa. . . . . 27

Detecção de carga – Sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Desligar da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Retirar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cuidados e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpeza dos filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3

Índice

O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

...São indicadas mensagens de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

... Se houver problemas no funcionamento da máquina de lavar a louça. 33

... Se o resultado da lavagem não for satisfatório. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informações para os organismos de ensaios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instruções de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Instalação da máquina de lavar a loiça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Máquina de lavar a loiça encastrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Máquina de lavar a loiça de encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Aparelhos de livre instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ligação da máquina de lavar louça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ligação da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pressão de água admissível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ligar a mangueira de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Saída da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sistema de protecção contra inundações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Esquema de ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Serviços de assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Serviço de assistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

Instruções de utilização

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1 Instruções de segurança

A segurança dos aparelhos eléctricos AEG corresponde aos regulamen­tos técnicos vigentes e à lei sobre a segurança de equipamentos. No
entanto, na qualidade de fabricante sentimo-nos na obrigação de lhe
dar a conhecer as seguintes instruções de segurança:

Instalação, ligação, colocação em funcionamento

• A máquina de lavar a loiça só pode ser transportada na posição verti­cal.

• Verifique se a máquina de lavar a loiça tem danos de transporte. Não
ligue, de forma alguma, um aparelho danificado. Em caso de danos,
entre em contacto com o transportador.

• Antes da colocação da máquina em funcionamento, verifique se a
tensão nominal e o tipo de corrente indicados na placa de caracterís­ticas correspondem à tensão de rede e ao tipo de corrente existentes
no local de instalação. A protecção eléctrica por fusível necessária
deverá ser igualmente consultada na placa de características.

• Como se deve instalar correctamente a máquina de lavar a loiça, pode
ser lido no capítulo “Instalação”. Não se pode utilizar cabos de exten­são e tomadas múltiplas. Perigo de incêndio devido a sobreaqueci­mento.

Segurança para crianças

• Crianças não podem, muitas vezes, reconhecer perigos ligados ao uso
de aparelhos electrodomésticos. Por isso, preste atenção para que
haja o cuidado necessário e não deixe crianças brincarem com a
máquina de lavar a loiça – existe o perigo de se fecharem no aparelho
(perigo de sufocamento!).

• Partes da embalagem (por exemplo, folhas, isopor) podem ser perigo­sas para crianças! Perigo de sufocamento! Mantenha a embalagem
fora do alcance de crianças!

• Detergentes podem causar queimaduras nos olhos, boca e garganta e
até causar sufocamento! Observe as indicações de segurança do
fabricante dos detergentes de produtos de limpeza.

• A água da máquina de lavar não é água potável. Caso haja restos de
detergente no aparelho, há perigos de danos à saúde, devido ao teor
cáustico da água.

5

Instruções de utilização

• Antes de eliminar a máquina de lavar a loiça: puxe a ficha da tomada,
corte e retire o cabo de ligação. Destrua o fecho da porta, de forma
que ela não possa ser mais fechada.

Segurança em geral

• Máquina de lavar a loiça só podem ser reparadas por profissionais
especializados. A reparação incorrecta pode ocasionar perigos acen­tuados. Em caso de defeito contacte a nossa assistência técnica ou o
seu revendedor especializado.

• Nunca ligue a máquina de lavar a loiça, caso o cabo de ligação, a
mangueira de entrada ou a mangueira de saída estejam danificados
ou se o painel de serviço, o tampo de trabalho ou a base estiverem
danificados de tal forma que se possa ter acesso ao aparelho.

• Em caso de danificação do cabo de ligação do aparelho, deve-se
substituí-lo por um cabo especial que pode ser adquirido na AEG ou
num agente autorizado.

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo, e sim, segurando
directamente na ficha.

• Por motivos de segurança, não é permitido executar modificações na
máquina de lavar a loiça.

• Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre
fechada, excepto ao colocar ou retirar a louça. Desta forma, evita-se
que alguém tropece na porta aberta, causando ferimentos.

• Facas pontiagudas e talheres afiados têm que ser colocados na cesta
superior ou na cesta de talheres com as pontas viradas para baixo.

Utilização correcta

• Lave na máquina de lavar a loiça somente louça doméstica. Caso se
venha utilizar o aparelho para outra finalidade ou caso ele venha a
ser manuseado de forma incorrecta, o fabricante não se responsabili­zará por eventuais danos.

• Antes de utilizar sais especiais, detergentes e clarificadores, assegure­se de que o fabricante destes produtos os liberou claramente para uso
em máquinas de lavar a loiça domésticas.

• Não coloque solventes na máquina de lavar a loiça. Perigo de explo­são!

• O sistema de protecção contra inundações protege de forma segura
contra danos causados por inundações. Para isso, é necessário preen­cher-se os seguintes requisitos:

6

Instruções de utilização

– A ligação à rede tem de ser mantida mesmo com a máquina de

lavar a loiça desligada.
– A máquina de lavar a loiça tem de ter sido instalada correctamente.
– Fechar sempre a torneira de água em caso de ausência por longo

tempo, por exemplo, em viagens de férias.

• Não sentar-se ou ficar de pé sobre a porta aberta, pois o aparelho
pode virar.

• Em caso de defeito, fechar primeiro a torneira de água, só então deve
desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada. Em caso de ligação
fixa: desligar o(s) disjuntor(es) ou retirar os fusíveis.

2 Remoção controlada de materiais

Eliminação da embalagem

Elimine a embalagem da máquina automática de lavar a loiça de forma
correcta. Todos os materiais utilizados na embalagem são recicláveis e
não causam danos à natureza.

• As peças de plástico são marcadas com abreviaturas padronizadas
internacionalmente:
– >PE< para polietileno, por exemplo, embalagens de folha

plástica

– >PS< para poliestireno, por exemplo, nas peças de estofo

(sempre livre de CFC)

– >POM< para polioximetileno, por exemplo, grampos de plástico

• As partes de papelão foram fabricadas com papel reciclado e devem
ser entregue novamente para a reciclagem.

Eliminação de aparelhos velhos

Caso sua máquina de lavar a loiça seja, um dia, definitivamente retirada
de funcionamento, leve-a, por favor, para um centro de reciclagem ou
para o revendedor especializado, que receberá seu aparelho de volta em
troca de uma contribuição para cobertura dos custos.

7

Instruções de utilização

2 Lavar pratos de forma económica e

ecológica

• Ligua sua máquina de lavar a loiça a uma linha de água quente desde
que esta não seja aquecida electricamente.

• Ajuste de forma correcta o sistema de descalcificação da água.

• Não lave a loiça com água corrente.

• Caso se deseje lavar com carga reduzida, o reconhecimento de carga
calcula a quantidade necessária de água e encurta a duração do pro­grama. A forma mais económica é lavar com a máquina cheia.

• Escolha o programa de lavagem de acordo com o tipo e o grau de
sujidade.

• Não exceda a dosagem de detergentes, sal ou abrilhantador aconse­lhado pelo fabricante do produto e neste manual.

8

Instruções de utilização

Vista do aparelho e painel de comandos

Duche superior

Vedação de borra­cha para a ligação da
entrada de água com
o braço de aspersão

Braços de aspersão

Selector da faixa de
dureza
Recipiente do sal
especial

Recipiente do
detergente

Recipiente do
abrilhantador

Placa de

características

Filtros

9

Instruções de utilização

Painel de comandos

Teclas de função

1

2

Teclas de função

Punha da porta

3

4

Painel de comandos

Regular a hora de
início do programa

Display
múltiplo

Sinalizações
de controlo

O painel de comandos é composto por uma tecla LIGAR/DESLIGAR M
e pelas teclas de programa com os respectivos LED’s.

Teclas de função: Para além do programa de lavagem indicado, esta
tecla serve também para regular as seguintes funções:

Tecla de função 1. Ajustar o descalcificador

Tecla de função 2. - não está ocupada -

Tecla de função 3. - não está ocupada -

10

Tecla de função 4. - não está ocupada -

O display múltiplo pode exibir,

– para que grau de dureza está regulado o descalcificador.
– a hora seleccionada para o início do programa.
– aduração prevista de um programa de lavagem em curso.
– qual o problema que a máquina tem.

As sinalizações de controlo têm o seguinte significado:

J

H

Colocar sal especial

Colocar o abrilhantador

Instruções de utilização

Antes da primeiro utilização

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, retire todos os gram­pos utilizados para a segurança dos cestos de loiça durante o trans­porte.
Em seguida, proceda da seguinte maneira:

1. Ajustar o descalcificador da água

2. Colocar sal especial e descalcificador da água

3. Colocar o abrilhantador

Descalcificador

De modo a evitar o depósito de calcário na loiça e dentro da máquina
de lavar loiça, a loiça deverá ser lavada com água macia, isto é, água
pobre em calcário. Daí que a máquina de lavar loiça dispõe de um des­calcificador onde a água canalizada com uma dureza de 4ºd (graduação
alemã) seja descalcificada com o auxílio do sal especial.

A companhia das águas da sua zona poderá informá-lo sobre a dureza e

3

a zona de dureza da água.
O descalcificador é ajustado mecanicamente através do interruptor de
zona de dureza e também electronicamente através das teclas do painel
de comandos.

Dureza da água Ajuste do grau de dureza

2

Em °d 1Em mmol/l

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

abaixo

de 4

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

abaixo de 0,7 I

Âmbito Mecânico Electrónico

IV

III

1

0*

não é neces-

sário sal

10

4*

Indicação no
Multidisplay

3

9
8
7
6

5

10L .

9L
8L
7L
6L

5L
4L

3L

2L

1

1L

11

Instruções de utilização

1) (ºd) graduação alemã, medida para dureza da água

2) (mmol/l) Milimole por litro, unidade internacional de dureza da água

3) Com este ajuste a duração do programa pode-se alterar ligeiramente.

*) Ajuste normalizado

Ajustar o descalcificador:

Ajustar o descalcificador de acordo com a tabela para a dureza da água
da sua zona:

0 A máquina de lavar loiça tem de estar

desligada.

Ajuste mecânico

1. A porta da máquina de lavar loiça

está aberta.

2. Retirar o cesto inferior da máquina

de lavar loiça.

3. Rodar o interruptor da zona de

dureza para 0 ou 1 (ver tabela).

4. Colocar novamente o cesto da

inferior da loiça.

Ajuste electrónico:

1. Premir a tecla LIGAR / DESLIGAR.

O LED da tecla LIGAR/DESLIGAR acende.
Se outros indicadores acenderem o programa de lavagem está activado.

3

O programa de lavagem tem que ser des-seleccionado (Remarcar).
Premir os interruptores de funções 1 e 2 durante cerca de ao mesmo
tempo durante ca. de 2 segundos.
Todos as indicações adicionais apagam.

2. Premir e manter premido ao mesmo tempo o interruptor de funções 1 e 2.

As indicações LED dos interruptores de funções 1 a 3 piscam.

3. Premir novamente o interruptor de funções 1.
A indicação LED do interruptor de funções 1 pisca.
O Multidisplay indica o grau de dureza ajustado.

4. Premir o interruptor de funções 1 aumenta o grau de dureza em 1.
(Excepção: Após o grau de dureza 10 segue-se o grau de dureza 1).

5. Se ao grau de dureza estiver correctamente ajustado prima a tecla
LIGAR/DESLIGAR.
O grau de dureza fica assim guardado.

12

Instruções de utilização

Sal especial para descalcificador

Se a dureza da água da sua zona de residência for inferior a 4 ºd, a água

3

da sua máquina de lavar loiça não necessita de ser descalcificada, não
sendo necessário a utilização de sal especial ou seus substitutos.

Existem duas maneiras para descalcificar a água:

• Se utilizar detergente que já contém substitutos do sal, introduz-se

apenas esse detergente no recipiente para detergente.
– Nesse caso o descalcificador tem de estar mecanicamente ajus-

tado para 0 e eletronicamente para 1, de modo a que não seja
introduzido nenhum sal especial.

• Quando utilizar detergente separado do sal, introduza o sal no recipi-

ente de reserva para o sal.
– Neste caso o descalcificador tem de estar ajustado mecanica-

mente para 0 ou 1 e electronicamente entre 2 e 10 (de acordo
com o calcário da água da sua zona), para que o sal especial seja
introduzido através do recipiente de reserva.

Utilize apenas sal especial para máquinas de lavar loiça. Nunca intro-

1

duza outros tipos de sal (p. ex. sal especial) ou detergente para lavar
loiça no recipiente de reserva para sal. Isto poderia danificar o descalci­ficador. Certifique-se na altura de introduzir o sal, se tem mesmo um
pacote do sal especial na mão.

Ajustar a introdução de sal especial

Muitos aparelhos estão equipados com a função adicional 3em1.

3

Quando utilizar detergentes 3 em 1 em pastilhas e seleccionar a função
adicional 3em1 para o programa de lavagem, não modifique a
entrada de sal especial (vide “Função adicional 3em1“).

0 1. Ajustar o descalcificador mecanica- e electronicamente para a dureza

pretendida:

Ajuste

mecânico

0 1

0 - 1 2-10

Ajuste

electrónico

Indicação

Multidisplay

IL

2L a 10L

Introdução de sal especial

Não introduzir sal especial.

Introdução de sal especial atra-

vés do

recipiente de reserva para sal

(Pré-ajuste de fábrica)

13

Instruções de utilização

Quando para a utilização de detergente com sal especial o descalcifica-

3

dor for electronicamente ajustado para “1”, a indicação de controlo
para sal é desligada.

Introduzir sal especial

Quando utilizar detergente separado do sal, introduza o sal especial:
– Antes do primeiro funcionamento da máquina de lavar loiça.
– Quando no painel de controlo acender a sinalização

1. Abrir a porta, retirar o cesto de baixo.

2. Abrir a tampa do recipiente de sal

especial, girando-a no sentido con­trário ao dos ponteiros do relógio.

3. Somente na primeira utilização:

encher anteriormente recipiente de
sal com água.

4. Encaixar o funil fornecido com o apa­relho no orifício do recipiente.
Colocar o sal no recipiente através do
funil. Dependendo da granulação do
sal, a capacidade do recipiente é de
aprox. 1,0 a 1,5 kg. Não encha o recipiente com sal especial de forma
excessiva.

J.

SALE

SALT

SALZ

SEL

Ao colocar-se o sal especial, a água do recipiente transborda, caindo no

3

chão da máquina. Isto não é grave, pois a água será bombeada para
fora do aparelho no início do próximo programa de lavagem.

5. Limpar restos de sal do orifício do recipiente.

6. Fechar a tampa, girando-a no sentido dos ponteiros do relógio até o

limite. Caso contrário, pode cair sal especial na água da lavagem. Como
consequência, pode-se se obter copos baços. Portanto, após o enchi­mento do sal especial, executar um programa de lavagem. Desta
maneira, o sal e a água transbordados são removidos da máquina.

Dependendo do granulado do sal, pode ser que demore algumas horas

3

até que o sal se tenha dissolvido na água e a indicação Sal especial
apague-se novamente. O ajuste do descalcificador e, consequente­mente, do consumo de sal, dependem da dureza da água local.

14

J

Instruções de utilização

Colocar o abrilhantador

Através do abrilhantador, consegue-se obter loiça brilhante e copos
límpidos.

Utilize somente abrilhantador de boa qualidade. Nunca coloque outros

1

produtos (por exemplo, essência de vinagre) ou detergentes para a loiça
no recipiente para abrilhantador. Isso danificaria o aparelho.

Coloque o abrilhantador:

– Antes de colocar a máquina de lavar a loiça pela primeira vez em fun-

cionamento

– Quando a indicador abrilhantador

O compartimento para o abrilhantador é no lado interior da porta da
máquina de lavar loiça.

0 1. Abra a porta.

2. Pressione com o dedo o botão de des­bloqueamento do compartimento do
abrilhantador.

3. Abra completamente a tampa do
compartimento do abrilhantador.

H estiver aceso.

4. Deite abrilhantador até à marca tra­cejada “máx.”, o que corresponde a
aprox. 140 ml.

5. Volte a colocar a tampa e pressione-a
até que encaixe.

6. Se o escorreu abrilhantador limpe-o
com um pano. Caso contrário forma­se muita espuma ao lavar.

15