AEG FAV40630U-W User Manual

FAVORIT 40630 U

Astianpesukone

Käyttöohje

Arvoisa asiakas,

Pai

lli

ill

lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi.
Kiinnitä huomiota erityisesti tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla

oleviin turvallisuutta koskeviin ohjeisiin! Säilytä käyttöohje myöhempää
tarvetta varten. Anna käyttöohje myös laitteen mahdolliselle seuraavalle
omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja huomautukset (Varoitus!, Varo!, Huomio!),

1

jotka sisältävät ohjeita, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi tai laitteen
toimintakyvyn kannalta. Noudata niitä ehdottomasti.

0 Tämä merkki tai numeroidut toimintaohjeet ohjaavat sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen hallintaan ja käyttöön liittyviä lisä-

3

tietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöystävälliseen käyttöön liittyvät vin-

2

kit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Käyttöohjeessa on mahdollisesti esiintyvien toimintahäiriöiden poistoa
varten olevia ohjeita; katso kohta "Mitä tehdä, jos...".

Jos annetut ohjeet eivät riitä, ota yhteys lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Valtuutettu huoltoliikkeemme on aina käytettävissäsi teknisten ongel­mien ilmaantuessa (lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron löy­dät puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai soittamalla numeroon
9700-2662).

Ota sen lisäksi huomioon käyttöohjeen takasivulla oleva huoltoa kos­keva ohje ("Huolto").

2

Astianpesukoneessasi on uusi pesujärjestelmä "IMPULSSIPESU".

3

Tässä pesujärjestelmässä moottorin kierrosluku ja pesupaine vaih­telee pesuohjelman kuluessa, minkä ansiosta astiat puhdistuvat
paremmin. Sen takia myös käynnissä olevan pesuohjelman äänen­voimakkuus vaihtelee.

nettu ympäristöystävä

Ekologisesti ajatteleva toimii myös ekologisesti ...

sesti valmistetulle paper

e.

Sisällys

SISÄLLYS

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Taloudellinen ja ympäristöystävällinen pesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Laitteen sisäkuva ja toimintopaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vedenpehmennin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vedenpehmentimen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vedenpehmennyslaitteen erikoissuola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Suolan annostelun säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Suolasäiliön täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Huuhtelukirkaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Huuhtelukirkasteen annostelun kytkeminen toimintaan ja

pois toiminnasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Huuhtelukirkastesäiliön täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kirkasteaineen annostus - Asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Näin käytät konettasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ruokailuvälinekori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kattiloiden, pannujen ja suurten lautasten järjestäminen . . . . . . . . . . 19

Kuppien, lasien ja kahvikaluston järjestäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Yläkorin säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Astianpesuaineen täyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

“3 in 1”/ Combi -pesuainetablettien käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Matalaemäksiset pesuaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pesuainetabletit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pesuohjelman valinta (ohjelmataulukot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pesuohjelman käynnistäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pesuohjelman vaihtaminen/keskeyttäminen/peruuttaminen . . . . . . . . 27

Ajastimen asettaminen tai muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Täyttömäärän tunnistin – sensorlogic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Virran kytkeminen pois astianpesukoneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Astioiden poistaminen koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3

Sisällys

Huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Siivilöiden puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mitä tehdä, jos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

...näytössä näkyy virheilmoituksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

...jos astianpesukoneen toiminnassa ilmenee ongelmia. . . . . . . . . . . . . . . . 34

...pesutulos ei ole tyydyttävä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ohjeita laitteen testaamiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Asennus- ja liitäntäohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Astianpesukoneen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Työtason alle sijoitettava astianpesukone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Vapaasti sijoitettavat laitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Astianpesukoneen liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vesijohto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sallittu veden paine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vedentuloletkun liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Viemäriliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vesiturvajärjestelmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4

KÄYTTÖOHJE

1 Turvallisuusohjeet

AEG-sähkölaitteiden turvallisuus vastaa tekniikan hyväksyttyjä sääntöjä
ja laiteturvallisuuslakia. Kuitenkin on meistä valmistajana aiheellista
tutustuttaa sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Sijoitus, liitäntä, käyttöönotto

• Astianpesukonetta saa kuljettaa vain pystyasennossa.

• Tarkista, ettei astianpesukoneessa ole kuljetusvaurioita. Älä missään
tapauksessa asenna vahingoittunutta laitetta. Käänny laitteen toi­mittajan puoleen, jos huomaat laitteissa vaurioita.

• Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että sen arvokilvessä mainittu
virtalaji ja nimellisjännite ovat yhtäpitäviä sijoituspaikan virtalajin ja
verkkojännitteen kanssa. Käytetyn virtapiirin vaatiman suojauksen
löydät myöskin arvokilvestä.

• Astianpesukoneen sijoitukseen ja asennukseen liittyviä tietoja löydät
luvusta "Asennus". Moninapapistokkeiden/-kytkimien ja jatkojohtojen
käyttö ei ole sallittua. Ylikuumenemisesta aiheutuu palovaara.

Käyttöohje

Lasten turvallisuus

• Lapset eivät usein ymmärrä sähkölaitteisiin liittyviä vaaroja. Pidä lap­sia sen takia silmällä äläkä anna heidän leikkiä astiapesukoneella –
lapset voivat sulkea itsensä koneen sisälle (tukehtumisvaara!).

• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styrox) voivat olla vaarallisia lapsille.
Tukehtumisvaara! Pidä pakkauksen osat poissa lasten ulottuvilta.

• Pesuaineet saattaavat aiheuttaa syöpymiä silmiin, suuhun ja nieluun
ja johtaa jopa tukehtumiseen! Noudata astianpesu- ja puhdistusai­neen valmistajan antamia turvallisuusohjeita.

• Älä päästä lasta tutkimaan astianpesukonetta, koska koneessa voi olla
astianpesuaineen jäännöksiä. Muista myös, että astianpesukoneen
vesi ei ole juomakelpoista!

• Astianpesukoneen romuttamisen yhteydessä: Katkaise liitäntäjohto
koneen puoleisesta päästä. Varmista, että luukun lukko ei ole toimiva.
Näin estät lapsia lukitsemasta itseään koneeseen tai muun mahdolli­sen hengenvaaran.

5

Käyttöohje

Yleinen turvallisuus

• Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huolto­liikkeen tehtäväksi. Vain alkuperäisiä varaosia saa käyttää.

• Älä ota astianpesukonetta koskaan käyttöön, jos verkkojohto, veden
tulo-/poistoletku ovat vaurioituneet tai jos paneeli, työtaso tai sokke­lin alue on vahingoittunut niin, että sitä kautta päästään käsiksi lait­teen sisustaan.

• Jos liitäntäjohto on vaurioitunut tai on vaihdettava pidempään joh­toon, AEG:n valtuuttaman huoltoliikkeen on vaihdettava johto (saa­tavilla AEG:n huoltoliikkeestä).

• Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä
vaan pidä aina kiinni pistokkeesta.

• Astianpesukoneeseen ei saa turvallisuussyistä tehdä muutoksia tai
lisäyksiä.

• Huolehdi siitä, että astianpesukoneen luukku on aina kiinni (paitsi
likaisten astioiden laittamisen ja puhtaiden astioiden poistamisen
aikana). Näin kukaan ei pääse kompastumaan ja loukkaamaan itseään
avoinna olevaan luukkuun.

• Teräväkärkiset ja teräväsärmäiset ruokailuvälineet on laitettava ylä­koriin pitkälleen tai alakorin ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin.

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

• Pese astianpesukoneessa vain tavallisia kotitalouksissa olevia astioita.
Jos käytät konetta käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin, valmis­taja ei ota vastuuta tästä käytöstä mahdollisesti aiheutuneista vahin­goista.

• Tarkista ennen suolan, pesuaineen tai huuhtelukirkasteen käyttöä,
että niiden valmistaja selvästi sallii niiden käytön kotitalouksien asti­anpesukoneissa.

• Älä laita astianpesukoneeseen liuotinaineita. Räjähdysvaara!

• Vesiturvajärjestelmä suojaa vesivaurioilta. Seuraavien edellytysten on
täytyttävä:
– Verkkoliitännän on säilyttävä myös virran ollessa kytkettynä pois

koneesta.
– Astianpesukoneen on oltava asennettu määräysten mukaisesti.
– Käännä vesihana aina kiinni, kun astianpesukonetta ei käytetä.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä, laite saattaa keikahtaa.

• Sulje vian sattuessa ensin vesihana, kytke sitten laitteen virta pois ja
irrota verkkopistoke pistorasiasta.

6

2 Hävittäminen

Pakkausmateriaalin hävittäminen

Hävitä astianpesukoneiden pakkaukset asianmukaisella tavalla. Kaikki
pakkauksissa käytetyt materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrä­tyskelpoisia.

• Muovimateriaalit on merkitty seuraavasti:
– >PE< polyeteeniä, esim. pakkausfoliot
– >PS< polystyreeniä, esim. pehmusteina olevat osat (aina ilman

kloorattuja fluorihiilivetyjä)

– >POM< polyoksymetyleeniä, esim. muovikiinnittimet

• Pahvit on valmistettu keräyspaperista ja voidaan antaa paperinkerä­ykseen.

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen

Kun jonain päivänä poistat astianpesukoneen lopullisesti käytöstä, vie
se kierrätyskeskukseen. Asialliseen romuttamiseen liittyvää tietoa saat
kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta.

Taloudellinen ja ympäristöystävällinen

2

Käyttöohje

pesu

• Liitä astianpesukone lämpimään veteen vain silloin, kun lämmintä
vettä ei lämmitetä sähköllä.

• Säädä vedenpehmennyslaite oikein.

• Älä huuhtele astioita juoksevalla vedellä ennen niiden pesua.

• Jos astianpesukone ei ole täysi, kuormituksen tunnistus laskee tarvit­tavan veden määrän ja lyhentää ohjelman kestoa. Täyden koneellisen
pesu on aina taloudellisinta.

• Valitse pesuohjelmat astioiden tyypin ja likaisuuden mukaisesti.

• Älä annostele pesuainetta, suolaa ja huuhtelukirkastetta enemmän
kuin niiden valmistaja ja tämä käyttöohje suosittelevat.

7

Käyttöohje

Laitteen sisäkuva ja toimintopaneeli

Ylähuuhtelu
Kumitiiviste

veden tulon kyt­kentää varten
ylempään suih­kuvarteen

Suutinvarret

Veden kovuusalueen
säätö
Suolasäiliö

Pesuainelokero

Huuhtelukirkas­tesäiliö

8

Arvokilpi

Siivilät

Käyttöohje

Käyttöpaneeli

Toiminto­painike

12

3

Toimintopainike

Alkuajan
asettaminen

Asetetun alkuajan
merkkivalo

Merkki­valot

Toimintopainikkeet: Painikkeen osoittaman pesuohjelman lisäksi näi­den painikkeiden avulla voidaan käyttää seuraavia toimintoja:

Toimintopainike 1 Vedenpehmentimen säätö

Ohjelmavaiheen
näyttö

VIRTA/SEIS

-painikeLuukun kahvaPesuohjelmapainikkeet

Toimintopainike 2

Toimintopainike 3 - ei toimintoa -

Kirkasteannostelun kytkeminen toimintaan ja

pois toiminnasta

Ohjelmavaiheen näyttö: Ohjelmavaiheen näytössä parhaillaan käyn­nissä olevan ohjelmavaiheen kohdalla palaa valo.

Merkkinäytöillä on seuraavat merkitykset:

J

H

Merkkinäyttöjen valot eivät pala käynnissä olevan pesuohjelman

3

aikana.

Vedenpehmennyssuolan täyttö

Kirkastesäiliön täyttö

9

Käyttöohje

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

Poista ennen laitteen käyttöönottoa kaikki kuljetustuet, joilla astiakorit
on varmistettu kuljetuksen ajaksi. Suorita sitten seuraavat vaiheet:

1. Säädä vedenpehmennyslaite

2. Täytä suolasäiliö

3. Täytä huuhtelukirkastesäiliö

Vedenpehmennyssuolaa ja huuhtelukirkastetta ei tarvitse annostella,

3

jos käytetään 3-in-1-pesutabletteja (kolmivaikutteinen tuote).

Vedenpehmennin

Jotta astioiden ja astianpesukoneen pinnoille ei muodostu kalkkiker­rosta, astioiden pesussa on käytettävä pehmeää eli niukasti kalkkia
sisältävää vettä. Astianpesukoneessa on vedenpehmennin, joka poistaa
vedestä kalkin erikoissuolan avulla, jos vedenkovuus on yli 4 °d (saksa­laista kovuusastetta).

Tietoja oman asuinalueesi vedenkovuudesta ja kovuusalueista saat pai-

3

kalliselta vesilaitokselta.
Vedenpehmennin säädetään mekaanisesti kovuusaluekytkimen avulla
sekä elektronisesti käyttökentän painikkeiden avulla.

10

Vedenkovuus Kovuusasteen säätö

1

°d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 1 4 1,9 - 2,5 II 3 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2

alle 4 alle 0,7 I

mmol/l2)

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

Alue mekaaninen elektroninen

10

IV

III

1

0*

9
8
7
6

5

4*

1

suolaa ei tar-

vita

Vilkkumerkkien

lukumäärä

3

10

9
8
7
6

5
4

1

1) (°d) saksalaista kovuusastetta, vedenkovuuden yksikkö

2) (mmol/l) millimoolia litraa kohti, kansainvälinen vedenkovuuden yksikkö

3) Tässä valinnassa ohjelman kesto voi pidentyä hieman.

*) tehdasasetus

Vedenpehmentimen säätö

Säädä vedenpehmennin taulukon mukaisesti paikkakunnan vedenko­vuutta vastaavasti:

0 Astianpesukoneen virta tulee olla

katkaistuna.

Mekaaninen säätö:

1. Avaa astianpesukoneen luukku.

2. Ota alempi astiakori pois koneesta.

3. Käännä vedenkovuuskytkin kohtaan

O tai 1 (katso Taulukko).

4. Laita astiakori takaisin paikalleen.
Elektroninen säätö:

1. Paina VIRTA/SEIS-painiketta.

VIRTA/SEIS-painikkeen merkkivalo syttyy.

Käyttöohje

Jos muitakin merkkivaloja palaa, jokin pesuohjelma on valittuna.

3

Pesuohjelman valinta on tällöin peruutettava:
Paina toimintopainikkeita 2 ja 3 samanaikaisesti noin 2 sekunnin ajan.
Kaikki muut merkkivalot sammuvat.

2. Paina samanaikaisesti toimintopainikkeita 2 ja 3 ja pidä niitä alaspai­nettuina.
Toimintopainikkeiden 1 - 3 merkkivalot vilkkuvat.

3. Paina toimintopainiketta 1 .
Toimintopainikkeen 1 merkkivalo vilkkuu.
Samanaikaisesti vilkkuu pesuohjelman loppumisen merkkivalo:
– Pesuohjelman loppumisen merkkivalojen vilkkumisen lukumäärä vas-

taa asetettua kovuusastetta.

– Vilkkumerkkien sarja toistuu useita kertoja aina 3 sekunnin tauon jäl-

keen.

4. Kun toimintopainiketta 1 painetaan, kovuusaste nousee 1 yksikön.
(Poikkeus: kovuusasteen 10 jälkeen tulee kovuusaste 1.)

5. Kun kovuusaste on valittu, paina VIRTA/SEIS-painiketta.
Kovuusaste tallentuu muistiin.

11

Käyttöohje

Vedenpehmennyslaitteen erikoissuola

Jos asuinalueesi vedenkovuus alle 4 °d, astianpesukoneen vettä ei tar-

3

vitse pehmentää eikä vedenpehmennyssuolaa tai muita vedenpehmen­nykseen tarkoitettuja aineita tarvita.

Vettä voi pehmentää kahdella seuraavalla tavalla:

• Jos käytät vettä pehmentävää ainetta sisältävää pesuainetta, annos-

tele pesuaine sille tarkoitettuun säiliöön.
– Tässä tapauksessa vedenpehmennin asetetaan mekaanisesti koh-

taan 0 ja elektronisesti kohtaan 1, ettei pesukone annostele
vedenpehmennyssuolaa.

• Kun käytät erillistä pesuainetta ja suolaa, suola laitetaan suolan

omaan säiliöön.
– Tässä tapauksessa vedenpehmennyslaite on säädettävä mekaani-

sesti asentoon 0 tai 1 ja elektronisesti välille 2 - 10 (asuinalu­een vedenkovuuden mukaisesti), jotta suolaa annostellaan säiliöstä.

Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettua erikoissuolaa. Älä koskaan

1

laita suolasäiliöön muita suolalajeja (esim. ruokasuolaa) tai astianpesu­ainetta. Tämä saattaa vaurioittaa vedenpehmennyslaitetta.
Varmista aina ennen suolan lisäämistä, että suola on astianpesukoneille
tarkoitettua erikoissuolaa.

Suolan annostelun säätäminen

Joissakin laitteissa on lisätoiminto 3in1.

3

Jos käytät 3-in-1-pesutabletteja (kolmivaikutteinen tuote) ja valitset
pesuohjelmaan lisätoiminnon 3in1, erikoissuolan annostelua ei pidä
muuttaa (katso “3in1 -lisätoiminto“).

0 1. Aseta vedenpehmennyslaite mekaanisesti ja elektronisesti halutulle

kovuusalueelle:

Mekaaninen

säätö

0 1 1

0 - 1 2-10 2 - 10

12

Elektroninen

säätö

Vilkkumerkkien

lukumäärä

Vedenpehmennyssuolan täyttö

Älä annostele vedenpehmennys-

suolaa.

Vedenpehmennyssuolan täyttö

suolasäiliöstä

(tehdasasetus)

Kun vedenpehmennyslaite on säädetty elektronisesti asentoon “1” suo-

3

laa sisältävän pesuaineen käyttöä varten, suolan merkkivalo ei ole käy­tössä.

Suolasäiliön täyttö

Jos käytät erillistä astianpesuainetta ja erikoissuolaa, täytä suolasäiliö:
– Ennen astianpesukoneen ensimmäistä käyttöä.
– Kun toimintopaneelissa palaa suolan merkkivalo

0 1. Avaa luukku, ota alakori pois.

2. Kierrä suolasäiliön korkki auki sitä
vastapäivään.

3. Vain laitteen käyttöönoton yhtey­dessä:

täytä suolasäliö vedellä.

4. Aseta laitteen mukana toimitettu
suppilo suolasäiliön aukkoon.
Annostele säiliöön suolaa suppilon
kautta; tilavuus raekoosta riippuen n.
1,0 -1,5 kg. Älä laita säiliöön liikaa
suolaa.

Säiliössä oleva vesi valuu suolaa täytettäessä säiliöstä altaan pohjalle.

3

Tämä on vaaratonta, sillä vesi pumpataan pois seuraavan pesuohjelman
käynnistyessä.

5. Puhdista säiliön aukko siihen jääneestä suolasta.

6. Kierrä kansi vastapäivään täysin kiinni, muutoin pesuveteen pääsee

suolaa. Tällöin laseista voi tulla sameita. Käynnistä tämän vuoksi huuh­teluohjelma, kun olet täyttänyt suolasäiliön. Tällöin ylivalunut suolavesi
ja suolarakeet huuhtoutuvat pois.

J.

SALE

SALT

SALZ

SEL

Käyttöohje

Suolan raekoosta riippuen saattaa kestää muutaman tunnin, kunnes

3

suola on liuennut veteen ja suola-merkkivalo
Vedenpehmennyslaitteen säätö ja suolan kulutus riippuvat käytettä­vissä olevan veden kovuudesta.

J sammuu.

13

Käyttöohje

Huuhtelukirkaste

Huuhtelukirkasteen ansiosta astioista tulee tahrattomia sekä kiiltäviä ja
laseista kirkkaita.

Voit käyttää huuhtelukirkastetta kahdella eri tavalla:

• Jos käytät huuhtelukirkastetta sisältävää yhdistelmäpesuainetta,

annostele pesuaine sille tarkoitettuun säiliöön.
– Tässä tapauksessa huuhtelukirkasteen annostelu huuhtelukirkaste-

säiliöstä on kytkettävä pois toiminnasta, jotta kone ei käytä huuh­telukirkastetta kaksinkertaista määrää.

• Kun käytät pesuainetta ja huuhtelukirkastetta erikseen, lisää huuhte-

lukirkastetta huuhtelukirkastesäiliöön.
– Tässä tapauksessa huuhtelukirkasteen annostelu huuhtelukirkaste-

säiliöstä on kytkettävä toimintaan.

– Huuhtelukirkasteen annostelu täytyy asettaa.

Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettua huuhtelukirkastetta. Älä

1

koskaan laita huuhtelukirkastesäiliöön muita aineita (esimerkiksi väkie­tikkaa) tai astianpesuainetta. Tämä saattaa vahingoittaa konetta.

Huuhtelukirkasteen annostelun kytkeminen toimin­taan ja pois toiminnasta

Useimmissa koneissa on lisätoiminto 3in1.

3

Jos käytät 3-in-1-tyyppisiä pesuainetabletteja ja valitset ohjelman
3in1-lisätoiminnon, huuhtelukirkasteen annostelua ei tarvitse kytkeä
pois toiminnasta (katso kappale "3in1-lisätoiminto").

0 1. Paina VIRTA/SEIS-painiketta.

VIRTA/SEIS-painikkeen merkkivalo syttyy.

Jos muitakin merkkivaloja palaa, jokin pesuohjelma on valittuna.

3

Pesuohjelman valinta on tällöin peruutettava:
Paina toimintopainikkeita 2 ja 3 samanaikaisesti noin 2 sekunnin ajan.
Kaikki muut näytöt sammuvat.

2. Paina samanaikaisesti toimintopainikkeita 2 ja 3 ja pidä niitä alaspai­nettuina.
Toimintopainikkeiden 1 - 3 merkkivalot vilkkuvat.

3. Paina toimintopainiketta 2 uudelleen.
Toimintopainikkeen 2 merkkivalo vilkkuu.

14

Käyttöohje

Merkkivalo L ilmaisee parhaillaan voimassa olevan asetuksen:

Merkkivalo L palaa:

Merkkivalo L ei pala:

Huuhtelukirkasteen annostelu toiminnassa
(tehdasasetus)

Huuhtelukirkasteen annostelu ei toiminnassa

4. Painamalla toimintopainiketta 2 voit kytkeä huuhtelukirkasteen
annostelun toimintaan tai pois toiminnasta.

5. Kun huuhtelukirkasteen annostelu on säädetty, paina VIRTA/SEIS-pai­niketta.
Huuhtelukirkasteen annostelun asetus on nyt tallennettu.

Huuhtelukirkastesäiliön täyttö

Jos käytät astianpesuainetta ja huuhtelukirkastetta erikseen, täytä
huuhtelukirkasteensäiliö:
– ennen astianpesukoneen ensimmäistä käyttökertaa
– kun käyttöpaneelin

Kirkasteainesäiliö on koneen luukun sisäpuolella.

0 1. Avaa astianpesukoneen luukku.

2. Paina sormella kirkasteainesäiliön
kannen lukitussalpaa.

3. Avaa kirkasteainesäiliön kansi aivan
auki.

H -merkkivalo palaa.

15

Käyttöohje

4. Kaada kirkasteainetta säiliöön katko­viivalla merkittyyn Max-merkkiin
saakka.
Täyttömäärä on noin 140 ml.

5. Paina kansi kiinni, niin että se nak­sahtaa lukkoon.

6. Pyyhi mahdollisesti ylivalunut kirkas­teaine pois rievulla. Se vaahtoaa
muuten liikaa pesun aikana.

Kirkasteaineen annostus - Asetukset

Huuhteluvaiheessa kirkasteainesäiliöstä annostuu kirkasteainetta asti-

3

oiden huuhteluveteen. Säätöasennon voi valita asteikolta 1 – 6. Teh­taan vakioasetus on 4. Muuta säätöasentoa vain silloin, jos laseissa ja
astioissa näkyy juovia, sameita tahroja tai kuivuneiden vesipisaroiden
jälkiä.
(katso kohta Häiriönpoisto)

0 1. Avaa astianpesukoneen luukku.

2. Paina sormella kirkasteainesäiliön
kannen lukitussalpaa.

3. Avaa kirkasteainesäiliön kansi aivan
auki.

4. Valitse säätöasento.

5. Paina kansi kiinni, niin että se nak-

sahtaa lukkoon.

6. Pyyhi mahdollisesti ylivalunut kirkas­teaine pois rievulla.

16

Näin käytät konettasi

• Onko lisättävä suolaa tai huuhtelukirkastetta?

• Järjestele astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen

• Annostele koneeseen konepesuun tarkoitettua astianpesuainetta

• Valitse ruokailuvälineille ja astioille soveltuva pesuohjelma

• Käynnistä pesuohjelma

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestely

Astianpesukone on tarkoitettu vain normaalien astioiden pesuun.

1

Astianpesukoneessa pestäväksi

eivät sovellu: soveltuvat varauksellisesti:

Käyttöohje

• Ruokailuvälineet, joiden varret ovat
puusta, sarvesta,
posliinista tai helmiäisestä

• Kuumuutta kestämättömät
muoviastiat

• Ruokailuvälineet, joissa on liimattu
tai kitattu varsi

• Liimatut astiat tai ruokailuvälineet

• Tina- tai kupariesineet

• Lyijykristallilasi

• Ruosteelle herkät teräsastiat

• Puiset leikkuulaudat tms.; halkeami­sen tai kuivumisen vaara

• Taideteolliset esineet; arvoesineille
suositellaan käsinpesua

• Pese keramiikka-astioita astianpesukoneessa
vain, jos niiden valmistaja kertoo niiden ole­van konepesuun soveltuvia.

• Lasitteiset koristeet saattavat haalistua, jos
niitä pestään astianpesukoneessa kovin
usein.

• Hopealla ja alumiinilla on taipumus tum­mua pestäessä. Ruoantähteistä, kuten esim.
valkuaisesta, keltuaisesta tai sinapista, jää
usein tummia kohtia tai läikkiä hopeaan.
Puhdista hopea sen takia aina heti
ruoantähteistä, jos sitä ei pestä välittömästi
käytön jälkeen.

• Muutamat lasityypit saattavat samentua
useiden pesujen jälkeen.

• Ennen kuin asetat astiat koneeseen:
– ota pois isommat ruoantähteet.
– liota kattiloita, joihin ruoka on palanut kiinni.

• Ota astioita ja ruokailuvälineita järjestellessäsi huomioon seuraavat
seikat:
– astiat ja ruokailuvälineet eivät saa estää suihkuvarsia pyörimästä.
– laita kaikki kupit, lasit, kattilat, tms. ylösalaisin, jotta vesi pääsee

puhdistamaan ne kunnolla

– tarkista, että kulhot eivät kosketa toisiaan ja etteivät ruokailuväli-

neet ole sisäkkäin

17

Käyttöohje

– jotta lasit eivät rikkoutuisi tai naarmuuntuisi, ne eivät saa koskettaa

toisiaan

– laita pienet esineet (esim. kannet) ruokailuvälinekoriin

Ruokailuvälinekori

Ruokailuvälinekorissa olevat pitkät,

1

terävät ruokailuvälineet ovat vaaral­lisia erityisesti lapsille (katso turvalli­suusohjeet).

Jotta vesi puhdistamaan kaikki ruo­kailuvälineet kunnolla:

1. aseta ristikko ruokailuvälinekorin

päälle

2. aseta lyhyet veitset, haarukat ja lusi-

kat ruokailuvälinekorin ristikkoon
niin, että niiden kahvat ovat alaspäin.

Joissakin astianpesukonemalleissa ruokailuvälinekori on mahdollista
taittaa auki, jolloin ruokailuvälineet on helpompi ottaa pois korista.
Jos käytät ristikkoa ruokailuvälineko­rin päällä, ei koria voi avata.

Jottei ruokailuvälinekori pääsee

1

aukeamaan, kun otat sen pois
koneesta, tartu kaksiosaisen kahvan
molemmin puolin.

0 1. Aseta ruokailuvälinekori pöydälle tai

työtasolle

2. käännä kahvan osat erilleen

3. ota ruokailuvälineet pois korista

4. taita korin kahva kiinni.

18

Kattiloiden, pannujen ja
suurten lautasten järjestä­minen

Aseta isommat ja hyvin likaiset astiat
alakoriin (halkaisijaltaan 29 cm:n
lautaset).

Astianpesukoneessasi on joku neljästä seuraavassa kuvatusta alakorin
mallista:

Malli 1: Kaikki alakorin lautastelineet ovat kiinteitä

Malli 2: Alakorin oikeanpuoleiset lautastelineet voidaan kääntää
sivuun vasemmalle

Jotta koneeseen olisi helpompi sijoit-

3

taa suurikokoisia astioita, alakorin
molemmat oikeanpuoleiset lautasteli­neet voidaan kääntää sivuun vasem­malle puolelle:

1. Kohota oikeanpuoleisen lautasteli-

neen takaosaa.

Käyttöohje

2. Käännä lautastelineen osat vasem-

malle.

19

Käyttöohje

Malli 3: Alakorin oikeanpuoleiset lautastelineet voidaan kääntää
syrjään ristikkäin

Jotta koneeseen olisi helpompi sijoit-

3

taa suurikokoisia astioita, alakorin
molemmat oikeanpuoleiset lautaste­lineet voidaan kääntää syrjään ristik­käin.

Malli 4: Alakorin molemmat takimmaiset lautastelineet voidaan
kääntää syrjään ristikkäin

Jotta koneeseen olisi helpompi sijoit-

3

taa suurikokoisia astioita, alakorin
molemmat takimmaiset lautasteli­neet voidaan kääntää syrjään ristik­käin.

20

Kuppien, lasien ja kahvika­luston järjestäminen

Aseta pienemmät, lämmönarat astiat
ja pitkät, terävät ruokailuvälineet
yläkoriin.

• Aseta astiat kuppihyllyille ja niiden
alle siten, että vesi pääsee puhdis­tamaan kunnolla.

• Voit kääntää kuppihyllyt ylös, kun
laitat yläkoriin korkeita astioita.

• Aseta viini-, kuohuviini- sekä kon­jakkilasit kuppihyllyjen loviin.

• Lasit, kupit, jne. voidaan laittaa
myös yläkorissa olevan kahden
vasemman ‘piikkirivin’ päälle.

Käyttöohje

21

Käyttöohje

Yläkorin säätö

Astioiden maksimikorkeus

yläkorissa alakorissa

kun yläkori on nostettu
ylös

kun yläkori on laskettu alas 24 cm 29 cm

Yläkorin korkeutta voidaan säätää myös astioiden ollessa koreissa.

3

22 cm 31 cm

Yläkorin laskeminen alemmaksi:

0 1. Vedä yläkori kokonaan ulos.

2. Nosta yläkoria vasteeseen saakka ja

laske se vaakasuoraan. Yläkori lukkiu­tuu ala-asentoonsa.

Yläkorin nostaminen:

0 1. Vedä yläkori kokonaan ulos.

2. Nosta yläkoria vasteeseen saakka ja

laske se vaakasuoraan. Yläkori lukkiu­tuu yläasentoonsa.

22

Astianpesuaineen täyttö

Käytä ainoastaan koneelliseen astianpesuun tarkoitettuja pesuaineita.

1

Täytä astianpesuainesäiliö:

– Aina ennen pesuohjelman käynnistämistä (ei silloin, jos käytät esipe-

sua). Pesuaine annostuu veteen pesuohjelman aikana.

Ota huomioon pesuainepakkauksessa annetut annostelu- ja säilytysoh-

2

jeet.
Kirkasteainesäiliö on koneen luukun

sisäpuolella.

0 1. Jos kansi on kiinni:

Paina lukitussalpaa (1).
Kansi ponnahtaa auki.

Käyttöohje

2. Kaada astianpesuainetta sille tarkoi-

tettuun säiliöön. Täyttötason näyttä­viä merkkejä on hyvä käyttää apuna.
20 = noin 20 ml pesuainetta,
30 = noin 30 ml pesuainetta.

3. Paina kansi kiinni, niin että se nak-

sahtaa lukkoon.

Jos astiat ovat erittäin likaisia, voit

3

täyttää myös apusäiliön (2) astianpe­suaineella. Siinä oleva pesuaine
annostuu veteen jo esipesun aikana.

23

Käyttöohje

“3 in 1”/ Combi -pesuainetablettien käyttö

Yleistä

Pesuainetabletti sisältää pesuaineen, huuhtelukirkasteen sekä astianpe­sukoneesta huolehtivan suolan.

0 1. Ennen kuin käytät tabletteja, varmista että paikkakuntasi vesijohtover-

kon vedenkovuus vastaa tuotteen valmistajan pakkauksessa mainittuja
pesuainetablettien käyttöohjeita.

2. Käytä tabletteja vain valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Tabletteja ei saa laittaa suoraan astianpesukoneen säiliöön tai ate-

1

rinkoriin, sillä tällöin pesutulos ei ole paras mahdollinen. Pesu­tabletti laitetaan pesuaineen annostelulokeroon.

3. Jos 3-in1 -yhdistelmätuotteiden käytössä esiintyy ongelmia, ota yhteys

pesuaineen valmistajaan soittamalla infonumeroon (puhelinnumero on
mainittu tuotteen pakkauksessa).

Käyttöohjeet

Yhdistelmätuotteita käytettäessä huuhtelukirkasteen ja suolan merkki­valoista ei ole hyötyä. Sen vuoksi huuhteluaineen merkkivalo kannattaa
poistaa käytöstä, jos se on mahdollista. (Huuhteluaineen merkkivalon
voi kytkeä pois toiminnasta vain joissakin astianpesukonemalleissa).
Valitse pienin mahdollinen vedenkovuuden asetus.

Lisätietoja löytyy astianpesukoneen käyttöohjeesta.
Jos vaihdat takaisin tavallisen pesuaineen käyttöön, toimi seuraavalla

tavalla:

• Täytä sekä suolan että huuhtelukirkasteen säiliöt.

• Käännä vedenkovuuden asetus suurimpaan mahdolliseen valintaan ja

pese kolme koneellista ilman astioita.

• Säädä vedenkovuuden asetus uudestaan paikkakuntasi vesijohtover-

kon vedenkovuuden mukaisesti (käyttöohjeita noudattaen).

24

Matalaemäksiset pesuaineet

Astianpesukoneita varten olevat pesuaineet voidaan jakaa kahteen eri
pääryhmään niiden kemiallisesta koostumuksesta riippuen:
– tavalliset, emäksiset pesuaineet , joissa on syövyttäviä ainesosia
– matalaemäksiet pesuaineet, jotka sisältävät luonnollisia entsyymejä.

50 °C-pesuohjelmat yhdessä matalaemäksisten pesuaineiden kanssa

2

vähentävät ympäristön kuormitusta ja säästävät astioitasi, sillä 50 °C­pesuohjelmat on säädetty erityisesti matalaemäksisissä pesuaineissa
olevien entsyymien likaa irrottavien ominaisuuksien mukaisiksi. Sen
takia 50 °C-ohjelmat käytettynä yhdessä matalaemäksisten pesuainei­den kanssa saavuttavat samat puhdistustulokset, jotka tavallisesti voi­daan saavuttaa vasta 65 °C:een pesuohjelmilla.

Pesuainetabletit

Eri valmistajien pesuainetabletit eivät kaikki liukene yhtä nopeasti. Sen

3

takia jotkut pesuainetabletit eivät ehdi liueta tarpeeksi pikapesuohjel­mien aikana. Käytä sen takia pesuainetablettien yhteydessä tavallisia
pesuohjelmia ja esihuuhtelua.

Käyttöohje

25

Käyttöohje

Pesuohjelman valinta (ohjelmataulukot)

Valitse tämän taulukon avulla oikea pesuohjelma:

Astiatyypit

lisäksi

Likaisuus

Sopiva pesuoh­jelma:

Ohjelman kulku

Kulutus:

2)

Kesto

Sähkö

Vesi

Ruokailu- ja keittoastiat

- - lämmönarat lasit -

• erittäin
likainen

• kiinni kuivu­neet ruoantäh­teet, erityisesti
valkuainen ja
tärkkelys

• normaalisti likainen • juuri käytetyt

sopii erityisesti

käytettäessä tiivistepesuaineita.

   

INTENSIV

1)

Esihuuhtelu
Pesu
2x välihuuhtelu
Kirkastehuuhtelu
Kuivaus

70°

NORMAL

50°

Esihuuhtelu
Pesu
Välihuuhtelu
Kirkastehuuhtelu
Kuivaus

ECO

3) 4)

50°

Esihuuhtelu
Pesu
Välihuuhtelu
Kirkastehuuhtelu
Kuivaus

   

110 - 120 min. 85 - 95 min. 120 - 130 min. 30 min.

1,75 - 1,95 kWh 1,10 - 1,20 kWh 0,95 - 1,05 kWh 0,8 kWh

22 - 24 litraa 14 - 16 litraa 13 - 15 litraa 9 litraa

Astiat ilman

kattiloita

• normaalisti tai
kevyesti
likaantuneet

5)

30 MIN

-

Pesu

-

Kirkastehuuhtelu

-

1)

Pesuohjelmien eri vaiheiden äänitaso vaihtelee, koska joissakin kohdin astioita pestään lyhytaikai­sesti voimakkaammin, jotta saavutettaisiin paras mahdollinen pesutulos.

2)

Kulutusarvot on ilmoitettu keskimääräisenä. Ne vaihtelevat astiakorien täytön mukaan. Poikkeamat
ovat siksi käytännössä mahdollisia.

3)

Testausohjelma

4)

Pesuohjelma „ECO 50°“ pesee normaalisti likaantuneet astiat kuluttaen erittäin vähän energiaa. Jos
haluat pestä astiat nopeammin, voit valita myös pesuohjelman „NORMAL 50°“.

5)

Tämä ohjelma ei sovellu käytettäväksi, kun astioissa on kiinni kuivuneita ruoantähteitä.

26

Käyttöohje

Pesuohjelman käynnistäminen

0 1. Tarkista, että astiat ja ruokailuvälineet on järjestetty astianpesukonee-

seen siten, että suihkuvarret pääsevät pyörimään esteettä.

2. Käännä vesihana täysin auki.

3. Sulje luukku.

4. Paina VIRTA/SEIS-painiketta.

VIRTA/SEIS-painikkeen merkkivalo syttyy.

5. Paina haluamasi ohjelman ohjelmapainiketta (katso ohjelmataulukkoa).

Valitun ohjelman merkkivalo syttyy. Ohjelmavaiheen näytön merkkivalo
tai kaksi merkkivaloa vilkkuvat.
Valittu pesuohjelma käynnistyy noin 3 sekunnin kuluttua.

Jos ohjelmavaiheen näytössä vilkkuu ohjelman käynnistämisen jälkeen

3

L , lue toimintaohjeet kohdasta "Mitä tehdä, jos...".

Pesuohjelman vaihtaminen/keskeyttäminen/peruut­taminen

Älä vaihda tai keskeytä meneillään olevaa pesuohjelmaa, ellei se ole

3

aivan välttämätöntä. Kun astianpesukoneen luukku avataan ja sulje­taan heti uudelleen, pesutilaan tullut ilma kuumenee voimakkaasti ja
laajenee. Tällöin laitteen pohjalle voi joutua vettä, mikä voi mahdolli­sesti laukaista vesiturvajärjestelmän.

Pesuohjelman vaihtaminen

Jos haluat vaihtaa pesuohjelmaa kolmen sekunnin kuluessa ohjelman

3

valinnan jälkeen, paina lyhyesti uuden pesuohjelman painiketta.
Jos haluat vaihtaa pesuohjelmaa myöhemmin, toimi seuraavasti:

0 1. Paina uuden pesuohjelman painiketta ja pidä sitä alaspainettuna.

Käynnissä olevan pesuohjelman merkkivalo vilkkuu.
Muutaman sekunnin kuluttua vilkkuu ainoastaan uuden pesuohjelman
merkkivalo.

2. Vapauta ohjelmapainike.

Uusi pesuohjelma käynnistyy.

27

Käyttöohje

Pesuohjelman keskeyttäminen avaamalla astianpesukoneen luukku

Luukkua avattaessa koneen sisältä saattaa tulla kuumaa höyryä. Palo-

1

vammojen vaara! Avaa luukku varovasti.

0 1. Avaa astianpesukoneen luukku.

Pesuohjelma pysähtyy.

2. Sulje luukku.

Pesuohjelma jatkuu.

Pesuohjelman peruuttaminen

0 1. Paina toimintopainikkeita 2 ja 3 ja pidä niitä alaspainettuina.

Käynnissä olevan pesuohjelman merkkivalo vilkkuu muutaman sekun­nin ajan ja sammuu sen jälkeen.

2. Vapauta toimintopainikkeet.

Pesuohjelma keskeytyy.

Jos astianpesukoneen virta katkaistaan, käynnissä oleva pesuohjelma

3

keskeytyy, mutta ei pääty kokonaan. Kun virta kytketään koneeseen
uudelleen, pesuohjelma jatkuu.

Ajastimen asettaminen tai muuttaminen

Ajastimella voidaan säätää ohjelman alkuajaksi 3, 6 tai 9 tunnin kulut­tua.

Ajastimen asettaminen:

0 1. Paina VIRTA/SEIS-painiketta.

2. Paina ajastinpainiketta b , kunnes monitoiminäytössä vilkkuu tunti-

määrä, jonka kuluttua haluat pesuohjelman käynnistyvän.

3. Paina haluamasi pesuohjelman painiketta.

Valitun pesuohjelman sekä tuntimäärän merkkivalot palavat.
Pesuohjelma käynnistyy automaattisesti ohjelmoidun ajan kuluttua.

Ajastimen muuttaminen:

Jos pesuohjelma ei vielä ole alkanut, voit muuttaa asetettua aloitusai­kaa painamalla ajastinpainiketta.

Ajastimen poistaminen käytöstä:

Voit kytkeä ajastimen pois toiminnasta, jos pesuohjelma ei ole vielä
käynnistynyt. Paina ajastinpainiketta toistuvasti, kunnes mikään tunti­määrän merkkivaloista ei pala. Valittu pesuohjelma käynnistyy heti
astianpesukoneen luukun sulkemisen jälkeen.

28

Käyttöohje

Pesuohjelman vaihtaminen ajastimen asettamisen jälkeen:

Pesuohjelma voidaan vaihtaa ohjelmapainiketta painamalla, jos
pesuohjelma ei ole vielä käynnistynyt.

0 1. Paina uuden pesuohjelman painiketta ja pidä sitä alaspainettuna.

Parhaillaan valittuna olevan pesuohjelman merkkivalo vilkkuu.
Muutaman sekunnin kuluttua vilkkuu ainoastaan uuden pesuohjelman
merkkivalo.

2. Vapauta ohjelmapainike.

Pesuohjelma käynnistyy automaattisesti ohjelmoidun ajan kuluttua.

Täyttömäärän tunnistin – sensorlogic

Jos pesuohjelma käynnistetään, vaikka ylä- ja/tai alakorissa on vain
vähän astioita, täyttömäärän tunnistin sovittaa pesuveden määrän ja
pesuohjelman keston astioiden määrän mukaiseksi. Näin myös vähäis­ten astioiden nopea ja taloudellinen pesu on mahdollista. Koneen
ollessa vain puoliksi täysi (6 hengen astiasto) säästyy jopa 2 litraa vettä
ja 0,2 kWh sähköä.

Virran kytkeminen pois astianpesukoneesta

Kytke virta pois astianpesukoneesta vasta sitten, kun ohjelmankulku­näytössä palaa valo kohdassa

0 1. Paina virta/seis-painiketta.

Virta/seis-näytön merkkivalo sammuu.

Jos avaat luukun välittömästi ohjelman päätyttyä, voi laitteesta tulla

1

ulos kuumaa höyryä. Sen takia:

2. avaa luukku varovasti.

L.

Astioiden poistaminen koneesta

• Kuumat astiat voivat mennä helposti rikki. Anna astioiden sen takia

3

jäähtyä ennen kuin otat ne pois koneesta.

• Anna astioiden olla koneessa ohjelman päättymisen jälkeen vielä n.
15 minuutin ajan, jolloin ne kuivuvat ja jäähtyvät.

• Tyhjennä ensin alakori, sitten yläkori. Näin estät yläkorissa olevien
astioiden syvennyksiin mahdollisesti jääneen veden tippumisen alako­rissa olevien asioiden päälle.

29

Käyttöohje

Huolto ja puhdistus

Älä missään tapauksessa käytä tavallisia markkinoilla olevia huonekalu-

1

jen hoitoaineita tai vahvoja puhdistusaineita.

• Puhdista astianpesukoneen toimintopaneeli ja painikkeet tarvittaessa
ainoastaan pehmeällä rätillä ja lämpimällä, puhtaalla vedellä.

• Puhdista pesuainelokero, luukun tiiviste ja siivilät säännöllisesti.

Siivilöiden puhdistaminen

Pesualtaan pohjassa olevat siivilät puhdistuvat suurelta osin itsekseen.

3

Ne olisi silti ajoittain tarkistettava ja
puhdistettava. Likaiset siivilät huo­nontavat pesutulosta.

0 1. Avaa luukku, ota alakori pois.

2. Astianpesukoneen siivilät koostuvat

karkea-/hienosiivilästä, mikrosiivi­lästä ja pintasiivilästä. Avaa siiviläjär­jestelmän lukitus mikrosiivilän
kädensijan avulla ja ota ne pois.

3. Käännä kahvaa ¼ kierroksen verran

vastapäivään ja ota pois.

4. Tartu karkea-/hienosiivilää kiinni (1)

silmukasta ja vedä pois mikrosiivilästä
(2).

5. Puhdista kaikki siivilät juoksevalla

vedellä.

6. Ota tasosiivilä (3) pois pesualtaan

pohjalta ja puhdista se huolellisesti
molemmalta puolelta.

30

7. Laita tasosiivilä takaisin paikalleen

pesualtaan pohjalle.

8. Laita karkea-/hienosiivilä mikrosiivi-

lään ja kiinnitä ne toisiinsa.

9. Laita siiviläyhdistelmä paikalleen ja

käännä kahvaa myötäpäivään, kun­nes se lukittuu kiinni. Tarkista, että
tasosiivilä ei ole pesualtaan pohjaa
korkeammalla.

Laitetta ei saa missään tapauksessa

1

käyttää ilman siivilöitä.

Käyttöohje

31

Käyttöohje

Mitä tehdä, jos...

Yritä poistaa astianpesukoneessa esiintyvät pienemmät häiriöt itse
tässä lueteltujen ohjeiden avulla. Jos kutsut huollon paikalle tässä lue­teltujen häiriöiden yhteydessä tai korjaamaan käytössä tapahtunutta
virhettä, on sinun itse maksettava siitä aiheutuneet kulut, vaikka takuu
olisikin vielä voimassa.

...näytössä näkyy virheilmoituksia

Jos käyttöpaneelissa vilkkuu tai palaa jokin seuraavassa taulukossa
kuvatun häiriön merkkivalo, voit mahdollisesti poistaa häiriön itse.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Valitun pesuohjelman ohjel­mavaiheen valo vilkkuu:
ohjelman loppumisen merk­kivalo vilkkuu rytmissä 1
lyhyt merkkivalo n. 3 sekun­nin välein:
astianpesukone ei ota vettä.

Vesihana on tukossa tai
kalkkeutunut.

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

Jos vedenottoletkun
kierreliittimessä on sii­vilä, se voi olla tukkeutu­nut.

Pesutilan pohjan siivilät
ovat tukossa.

Vedenottoletku on asen­nettu väärin.

Puhdista vesihana.

Puhdista kierreliittimen sii­vilä.

Paina aloitetun pesuohjel­man painiketta ja
peruuta sitten pesuoh­jelma (katso kappale
Pesuohjelman käynnistämi­nen).
Puhdista siivilät. (Katso
kappale: Siivilöiden puhdis­taminen)

Tarkista letkuliitäntä.

32

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Käyttöohje

Valitun pesuohjelman ohjel­mavaiheen näytössä vilkkuu
valo ja
pesuohjelman loppumisen
merkkivalo vilkkuu
rytmissä 2 lyhyttä peräk­käistä merkkivaloa.

Pesuohjelman loppumisen
merkkivalo vilkkuu
rytmissä 3 lyhyttä peräk­käistä merkkivaloa.

Viemäri on tukossa. Puhdista viemäri.

Vedenpoistoletku on
asennettu väärin.

Vesiturvajärjestelmä on
kytkeytynyt toimintaan.

Tarkista letkuliitäntä.

Sulje vesihana ja ota
yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Poistettuasi 1- tai 2-rytmissä vilkkuvan ohjelmavaiheen näytön
merkkivalon ilmaiseman häiriön paina aloitetun pesuohjelman paini­ketta. Pesuohjelma jatkuu.
Jos virheilmoitus tulee uudestaan näkyviin, ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

Jos koneeseen tulee muita edellä esitettyjä vikoja, ilmoita niistä valtuu-

3

tettuun huoltoliikkeeseen ja määritä virheen näyttötapa. (Katso kap­pale Asiakaspalvelu.)

33

Käyttöohje

...jos astianpesukoneen toiminnassa ilmenee ongelmia.

Häiriö Mahdollinen syy Apu

Astianpesukoneen luukkua ei
ole suljettu kunnolla.

Pistoke ei ole pistorasiassa. Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ohjelma ei käynnisty.

Pesukammiossa näkyy
ruosteläikkiä.

Viheltävä ääni pesun
aikana.

Sulake on rikki. Vaihda sulake.

Astianpesukonemalleissa,
joissa on ajastin:
Käynnistymisaika on ajas­tettu.

Pesuallas on valmistettu
ruostumattomasta teräk­sestä. Pesualtaassa olevat
ruosteläikät ovat aiheutu­neet ns. vieraasta ruosteesta
(vesijohdossa olevista ruos­teisista osista, kattiloista,
ruokailuvälineistä, jne.).
Poista tälläiset läikät tavalli­sella teräksen puhdistusai­neella.

Viheltävä ääni on harmiton.

...pesutulos ei ole tyydyttävä.

Sulje luukku.

Jos haluat pestä astiat välit­tömästi, poista ajastus.

Pese vain konepesuun sovel­tuvia ruokailuvälineitä ja
astioita.

Sulje suolasäiliön korkki tiu­kasti.

Käytä jotain toista merkkipe­suainetta.

34

Astioista ei tule puhtaita.

– Ei ole valittu oikeaa pesuohjelmaa.
– Astiat on järjestelty niin, ettei ei ole päässyt puhdistamaan kunnolla.

Astiakoreja ei saa laittaa liian täyteen.

– Siivilät eivät ole puhtaita tai ne on asennettu väärin.
– Onko pesuaineen annostelu oikea?
– Jos astioiden pinnoilla on kalkkia: suolasäiliö on tyhjä tai vedenpeh-

mennyslaite on säädetty väärin.

– Poistoletkua ei ole asennettu oikein.

Astiat eivät kuivu eikä niistä tule kirkkaita.

– Ei ole käytetty merkkihuuhtelukirkastetta.
– Huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä.

Lasien ja astioiden pinnoilla on juovia tai raitoja, maitomaisia läik­kiä tai pinnat näyttää sinertävältä.

– Säädä huuhtelukirkasteen annostelua pienemmäksi.

Laseissa ja astioissa on kuivaneita vesipisaroita.

– Säädä huuhtelukirkasteen annostelua suuremmaksi.
– Syynä voi olla pesuaine. Ota yhteys pesuaineen valmistajan asiakas-

palveluun.

Tekniset tiedot

Tilavuus: 12 hengen standardiastiasto, tarjoiluastiat mukaanluettuna

Käyttöohje

Sallittu vedenpaine:

Sähköliitäntä: Tiedot sähköliitännästä löytyvät laitteen luukun oikeassa

Astianpesukoneet: Vapaasti sijoitettavat laitteet

Mitat: 850 x 600 x 600 (K x L x S mm)

maksimipaino: 54 kg

Kalusteisiin sijoitettavat ja kalusteisiin työtason alle sijoitettavat astianpesuko­neet

Mitat: 820 – 880 x 596 x 570 (K x L x S mm)

maksimipaino: 50 kg

Kalusteisiin täysin sijoitettavat astianpesukoneet

Mitat: 820 – 880 x 596 x 546 - 550 (K x L x S mm)

maksimipaino: 50 kg

1-10 baria (=10-100 N/c2 = 0,1-1,0 MPa)

sisäreunassa olevasta arvokilvestä.

; Tämä laite vastaa seuraavia EU-määräyksiä:
– 73/23/EWG, 19.02.1973 – pienjännitemääräys

– 89/336/EWG, 03.05.1989

(mukaanluettuna muutosmääräys 92/31/EWG) – EMV-määräys

35

Käyttöohje

Ohjeita laitteen testaamiseen

EN 60704:n mukainen testaus on suoritettava täydellä koneella tes-

tausohjelmalla (ks. ohjelmataulukko).
EN 50242:n mukaiset testaukset on suoritettava täydellä vedenpeh-

mentimen suolasäiliöllä, täydellä huuhtelukirkastesäiliöllä ja testausoh­jelmalla (ks. ohjelmataulukko).

Täysi koneellinen:

12 vakioastiastoa mukaan
lukien tarjoiluastiat

Pesuaineen annostelu: 5 g + 25 g (tyyppi B) 20 g (tyyppi B)

Huuhtelukirkasteen säätö: 4 (tyyppi III) 4 (tyyppi III)

Puoli koneellinen:

6 vakioastiastoa mukaan lukien tarjoi­luastiat, joka toinen paikka vapaana

Järjestelyesimerkkejä:

Yläkori *

* Aseta tarvittaessa kuppitaso oikealta vasemmalle. Kiinnitystason on oltava

ehdottomasti suora.

Alakori ja ruokailuvälinekori Ruokailuvälinekori

36

Asennus- ja liitäntäohje

ASENNUS- JA LIITÄNTÄOHJE

Astianpesukoneen asentaminen

• Astianpesukone on asennettava tukevalle alustalle siten, että se
pysyy varmasti paikallaan ja on vaakasuorassa.

• Alustan epätasaisuudet voi tasoittaa
ja laitteen yläpinnan tasata muiden
kalusteiden tasalle kiertämällä ruuvi­jalkoja :
– mukaan ruuvimeisseliä.

• Työtason alle sijoitettavien astianpesukoneiden takimmaiset jalat
säädetään ruuvimeisselillä laitteen edestä.

• Poistoletkun, vedenottoletkun ja verkkojohdon on päästävä liikku­maan vapaasti laitteen takana olevassa sokkelitilassa. Muussa tapauk­sessa ne saattavat taittua tai jäädä puristuksiin.

Työtason alle sijoitettava astianpesukone

(katso oheista asennusohjetta)

Vapaasti sijoitettavat laitteet

Vapaasti seisovat laitteet voidaan asentaa ilman lisäkiinnityksiä..

Jos astianpesukone sijoitetaan aivan kaasu- tai puulieden viereen,

1

lieden ja astianpesukoneen väliin on asetettava lämpöä eristävä, pala­maton levy, joka ulottuu työtason yläreunaan saakka (syvyys 57,5 cm).
Levyn liedenpuoleisen pinnan tulee olla alumiinifoliopäällysteinen.

37

Asennus- ja liitäntäohje

Jos astianpesukone sijoitetaan keittiön työtason alle, irrota laitteen
alkuperäinen kansilevy seuraavalla tavalla:

0 1. Irrota kansilevyn takana olevien kiin-

nityskappaleiden ruuvit (1).

2. Työnnä kansilevyä noin 1 cm

taaksepäin (2).

3. Vedä kansilevyä eteenpäin (3) ja ota

se pois.

Jos astianpesukonetta käytetään myöhemmin vapaasti sijoitettavana

1

laitteena, alkuperäinen kansilevy on asennettava takaisin paikalleen.

3 Vapaasti sijoitettavien laitteiden sokkeli ei ole säädettävä.

38

Asennus- ja liitäntäohje

Astianpesukoneen liitäntä

Vesijohto

Astianpesukoneessa on turvalaitteet, jotka estävät pesuveden virtaami­sen takaisin vesijohtoverkkoon. Turvalaitteet vastaavat voimassa olevia
vesiteknisiä turvamääräyksiä.

• Astianpesukone voidaan liittää sekä kylmävesi- että lämminvesiverk­koon (kork. 60 °C).

•Sitä ei saa liittää erillisiin lämminvesivaraa-
jiin tai vedenkuumentimiin.

Sallittu veden paine

Alhaisin sallittu veden paine:
1 bar (=10 N/cm

Korkein sallittu veden paine:
10 bar (=100 N/cm

2

=100 kPa)

2

=1 MPa)

Jos paine vesijohtoverkossa on alle 1 bar,
käänny putkiliikkeen puoleen.

Jos veden paine on yli 10 bar, on otettava
käyttöön paineenalennusventtiili (kysy
astianpesukoneen myyneestä liikkeestä).

Vedentuloletkun liitäntä

Varo, ettei letku pääse asennusvaiheessa tait-

1

tumaan, puristumaan kokoon tai kiertymään.

0 Tuloletkun kierreliitin (ISO 228-1:2000) kiinnitetään vesihanaan, jossa

on oltava ulkokierre (3/4 tuumaa). Vedenottoletkussa on joko muovinen
tai metallinen liitosmutteri:
– kiinnitä muovinen liitosmutteri letkun liitäntään ainoastaan käsin.
– kiinnitä metallinen liitosmutteri letkun liitäntään ehdottomasti työ-

kalua käyttäen. Tarkista lopuksi tiiviys silmämääräisesti (varmista,
ettei vesihanasta tipu vettä).

• Suositamme asentamaan astianpesukonetta varten joko erillisen

3

vesihanan tai liittämään tiskialtaan vesihanaan haarakappaleen.

• Jos koneen mukana toimitetun vesiletkun pituus ei riitä, on hankit­tava seuraavat varaletkusarjat (VDE-hyväksytyt osat):
– Letkusarja “WRflex 100” (E-no.: 911 239 034)
– Letkusarja “WRflex 200” (E-no.: 911 239 035)

39

Asennus- ja liitäntäohje

Seuraavan kappaleen tiedot koskevat vain niitä astianpesukoneita, joi-

3

den vedenottoletku on varustettu turvaventtiilillä:

Turvaventtiilillä varustettu vedenottoletku

Kun koneeseen on liitetty kaksinkertainen vedenottoletku, turvavent­tiili on suoraan vesihanassa. Tällöin vedenottoletkussa on painetta vain
silloin kun kone ottaa vettä. Jos vedenottoletkuun tulee vuoto, turva­venttiili estää vedenoton, ja astianpesukoneen vedenpoistopumppu
käynnistyy.

Vedenottoletkun kiinnityksessä huomioitavaa:

1

– Kaksinkertaisen vedenottoletkun sähköjohto on turvaventtiiliä var-

ten. Vedenottoletkua tai turvaventtiiliä ei saa upottaa veteen.

– Jos vedenottoletku tai turvaventtiili on vaurioitunut, irrota laite heti

sähköverkosta.

– Turvaventtiilillä varustetun vedenottoletkun saa vaihtaa vain asian-

tunteva huoltoteknikko/valtuutettu huoltoliike.

40

Asennus- ja liitäntäohje

Viemäriliitäntä

Poistoletku

Poistoletku ei saa olla taittunut, litistynyt tai mutkalla.

1

• Poistoletkun liitäntä:
– sallittu maksimikorkeus: 1 metri.
– vaadittu minimikorkeus 40 cm laitteen alareunasta.

Pidennysletkut

• Pidennysletkuja voit ostaa valtuu­tetusta huoltoliikkeestä. Pidennys­letkujen läpimitan on oltava
19 mm, jotta laitteen toiminta ei
häiriydy.

• Pisin sallittu letku on vaakatasossa
3 m, jolloin nostokorkeus on enin­tään 85 cm.

Liitäntä pesualtaan viemäröintika­lusteeseen

• Poistoletkunpää (ø 19 mm) sopii useimpiin viemäröintikalusteisiin.
Viemäriliitännän on oltava vähintään ø 15 mm.

• Poistoletku on kiinnitettävä viemäröintikalusteeseen mukana toimi­tetun letkunkiristimen avulla.

Vedenpoisto sokkelin päälle kalusteeseen asennetussa astianpesu­koneessa

Jos sokkelin päälle kalusteeseen asennetun astianpesukoneen poistolet­kun liitäntä on alle 30 cm laitteen alareunan yläpuolella, tarvitaan val­tuutetusta huoltoliikkeestä saatavilla oleva varaosa, ET 111099520.

Veden poisto tiskialtaaseen (mahdollista vapaasti sijoitettavien
laitteiden kohdalla)

Jos haluat ripustaa poistoletkun tiskialtaaseen, käytä letkun mutkaput­kea. Voit ostaa tämän valtuutetusta huoltoliikkeestä; varaosan numero
on ET 646 069 190.

0 1. Laita mutkaputki poistoletkuun.

2. Varmista poistoletku niin, ettei se pääse luiskahtamaan pois tiskialtaan

reunalta.
Vedä narua mutkaputken reiän läpi ja kiinnitä seinään tai vesihanaan.

41

Asennus- ja liitäntäohje

Vesiturvajärjestelmä

Astianpesukone on varustettu vesiturvajärjestelmällä, joka suojaa vesi­vahingoilta.
Toimintahäiriön sattuessa laitteen turvaventtiili katkaisee vedensyötön
välittömästi ja tyhjennyspumppu kytkeytyy toimintaan.
Tällöin vettä ei pääse vuotamaan ulos tai valumaan yli. Kone tyhjentää
veden automaattisesti.

Vesiturvajärjestelmä toimii myös silloin, kun virta on kytketty pois lait-

1

teesta.

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on annettava asennusoikeudet omaavan ammattihenki-

1

lön tehtäväksi.
Noudata laitetta liittäessäsi voimassa olevia yleisiä säädöksiä ja sen

lisäksi myös paikallisten sähkölaitosten antamia lisämääräyksiä.
EN60335/DIN VDE 0700 –säädösten mukaan asennuksen jälkeen
mitään virtaa johtavia osia tai käyttöeristettyjä johtoja ei saa tarkastus­vaiheessa olla näkyvillä.

Sähköliitäntään liittyvät tiedot löydät astianpesukoneen oikeassa sisä­reunassa olevasta arvokilvestä. Jotta laitetta voitaisiin käyttää, täytyy
lisäksi ottaa huomioon verkkokytkentäkotelossa olevan kytkentäkaa­vion tiedot.

Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteen arvokilvessä annettu
nimellisjännite ja virtalaji on sama kuin liitospaikan nimellisjännite ja
virtalaji. Löydät arvokilvestä myös tiedot tarvittavasta sulakkeesta.

Toimenpiteitä tehtäessä on koneen oltava jännitteetön, eli pistokkeen
irrotettuna pistorasiasta.
Huomautus: Pistokkeeseen on oltava vapaa pääsy myös sen jälkeen,
kun laite on paikallaan.
Jos laite on liitetty kiinteästi sähköverkkoon, se on asennuksen yhtey­dessä erotettava verkosta jokanapaisella (N,L1) erotinlaitteella (esim.
Fi-suojakytkimellä), jonka kosketusväli on suurempi kuin 3 mm.

42

Asennus- ja liitäntäohje

Liitäntä

Tulo- ja poistoletku sekä verkkojohto on liitettävä astianpesukoneen
sivulle, sillä niille ei ole tilaa laitteen takana.

Seuraava vesijohtojen ja sähköasennuksen esimerkki voi olla vain suosi­tus, sillä laitteen sijoituspaikan olosuhteet ratkaisevat asennusten
toteutuksen (olemassa olevat liitännät, paikallisen sähkö- tai vesilaitok­sen liitäntää koskevat säädökset, jne...)

2 kpl 45°:een tai suoraa liitoskappaletta,
ulko-ø 19 mm, pituus 30 mm

Kaksoisventtiili

Viemäriliitäntä Vedentulo

Veden­tulo

Sähköjohto

Viemäri­liitäntä

Sähköliitäntä

Sähköjohto

43

Takuu

TAKUU

Suomi

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja
niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta. Ostokuitti säilytetään, koska
takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:
* aiheettomasta valituksesta
* ellei käyttöohjetta ole noudatettu

EU-maat
Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.
Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

44

45

46

Huolto ja varaosat

HUOLTO JA VARAOSAT

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava val­tuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun huoltoliik­keen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm),* tai katsomalla puhelinluettelon
keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina käytettä­väksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä tuotteen
tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää
ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli (Model).............................................................................................................

Tuotenumero (Prod.nr.)..........................................................................................

Sarjanumero (Serial nr.).........................................................................................

Ostopäivä ...................................................................................................................

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kulut­tajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662
(0,1597H/min (0,95 mk/min)+pvm).

47

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.

Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous- ja puutarhakoneiden valmistaja. Electroluxin tuotteita
myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä,
pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 960 997 -00- 0703

Oikeus muutoksiin pidätetään