AEG F78022IMOP User Manual [it]

FAVORIT 78022 IMOP	BGРъководство за употреба	2
	ROManual de utilizare	19
	RUИнструкция по эксплуатации	34
	UKІнструкція	51

2www.aeg.com

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. ПРОГРАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. ОПЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим че, че избрахте този продукт на AEG. Ние го създадохме, за да ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години с иновативни технологии, които ни помагат да направим живота по-лесен - функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за прочит, за да се възползвате по най-добрия начин от него.

Посетете нашата уебстраница на:

Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.aeg.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.aeg.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения.

БЪЛГАРСКИ 3

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предос тавените инструкции. Производителят не носи отговорност, ако неправилно то инсталиране и експлоатация пре дизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки.

1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от задушаване, наранява не или трайно увреждане.

•Не позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физичес ка сетивност, намалени умствени функции или липса на опит и позна ния да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопас ност. Децата не трябва да си играят с уреда.

•Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.

•Пазете всички препарати далеч от деца.

•Пазете децата и домашните любим ци далеч от уреда, когато вратичка та е отворена.

1.2 Инсталиране

•Отстранете всички опаковки.

•Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.

•Не инсталирайте или използвайте уреда на места, където температу рата е под 0 °C.

•Спазвайте инструкциите за инстали ране, предоставени с уреда.

•Уверете се, че уредът е инсталиран под и в близост до безопасни кон струкции.

Водно съединение

•Преди да свържете уреда към нови тръби или такива, които не са били използвани дълго време, оставете малко вода да потече по тях, докато бъдат чисти.

•Когато използвате уреда за първи път, се уверете, че няма течове.

•Маркучът за подаване на вода има предпазен вентил и обшивка с въ трешен захранващ кабел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно напрежение.

•Ако маркучът за подаване на вода е повреден, незабавно изключете щепсела от контакта. За подмяна на маркуча за подаване на вода се свържете със сервиза.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар.

•Уредът трябва да е заземен.

•Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозах ранването. В противен случай се свържете с електротехник.

•Винаги използвайте правилно ин сталиран, устойчив на удар контакт.

•Не използвайте разклонители и удължителни кабели.

•Не повреждайте захранващия щеп сел и захранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

• Не повреждайте маркучите за вода.	• Включете захранващия щепсел към
	контакта само в края на инсталация

4www.aeg.com

та. Уверете се, че щепселът за за хранване е достъпен след монтира нето.

•Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърп вайте за щепсела.

1.3 Предназначение

•Уредът е предназначен за домакин ски и други битови нужди като:

–Служебни кухни в магазини, офи си и други работни помещения

–Ферми

–От клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване

–Пансиони, общежития и социални заведения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване.

•Не променяйте спецификациите на уреда.

•Всички ножове и прибори с остри върхове трябва да се поставят в кошничката за прибори с острите върхове надолу или в хоризонтално положение.

•Не оставяйте вратичката на уреда отворена без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея.

•Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.

•Препаратите за съдомиялни маши ни са опасни. Спазвайте инструк

циите за безопасност от опаковката на препарата.

•Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда.

•Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препа рат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от токов удар, пожар или изгаряне.

•Не поставяйте запалителни мате риали или предмети, намокрени със запалителни материали, в уреда, в близост до него или върху него.

•Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара.

•Уредът може да изпусне гореща па ра, ако отворите вратичката по вре ме на програма.

1.4 Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от нараняване или заду шаване.

•Изключете уреда от електрозахран ването.

•Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

•Отстранете ключалката на вратич ката, за да не могат деца и домаш ни любимци да се заключат в уреда.

БЪЛГАРСКИ 5

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

		Най-горно разпръскващо рамо		Отделение за препарат за изплак
	1		8
		Горно разпръскващо рамо		ване
	2
				Отделение за препарати
		Долно разпръскващо рамо	9
	3
				Кошничка за прибори
		Филтри	10
	4
				Долна кошница
		Табелка с данни	11
	5
				Горна кошница
		Резервоар за сол	12
	6
		Скала за твърдост на водата
	7

6www.aeg.com

3. КОМАНДНО ТАБЛО

1

2	A B C	3	4	5
	60MIN
8		7		6

	Бутон за включване/изключване		Бутон Delay
1		5
	Бутон Program		Бутон Start
2		6
	Индикатори на програмите		Индикатори
3		7
	Дисплей		Бутон Option
4		8

Индикатори Описание

Индикатор за функцията "multitab".

Индикатор за функцията "Екстра хигиенизира не".

Индикатор за фаза миене.

Индикатор за фаза изплакване.

Индикатор за фаза сушене.

Индикатор за край.

Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор не свети докато се изпълнява про грамата.

Индикатор за сол. Този индикатор не свети до като се изпълнява програмата.

Индикатор за функцията отложен старт.

Индикатор за вратичката. Светва, когато вра тичката не е затворена.

				БЪЛГАРСКИ 7
4. ПРОГРАМИ
	Програма	Степен на замър	Програма	Oпции
		сяване	фази
		Тип зареждане
	1)	Всички	Предмиене	Екстра хигие
		Чинии, прибори,	Измиване от 45°C	низиране
		тенджери и тига	до 70°C
		ни	Изплаквания
			Изсушаване

2)Силно замърсява Предмиене

					не	Миене 70 °C
					Чинии, прибори,	Изплаквания
					тенджери и тига	Изсушаване
					ни
		3)			Нормално замър	Предмиене
					сяване	Миене 50 °C
					Чинии и прибори	Изплаквания
						Изсушаване
				4)	"Пресни" замър	Миене 60 °C	Екстра хигие
					сявания	Изплакване	низиране
					Чинии и прибори
5)					Нормално замър	Предмиене	Екстра хигие
					сяване	Миене 50 °C	низиране
					Чинии и прибори	Изплаквания
						Изсушаване
					Леко замърсява	Миене 55 °C	Екстра хигие
					не	Изплаквания	низиране
					Чинии и прибори
					Нормално или ле	Миене 45 °C
					ко замърсяване	Изплаквания
					Фини чинии и стъ	Изсушаване
					клени чаши

1) Уредът усеща степента на замърсяване и количеството предмети в кошничките. Той автоматично настройва температурата и количеството на водата, консумацията на енергията и времетраенето на програмата.

2)Тази програма включва опция Екстра хигиенизиране.

3)Това е най-тихата програма за измиване. Помпата работи на много ниска скорост, за да се намали нивото на шума. Поради ниските обороти времетраенето на програмата е дълго.

4)С тази програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни". Постига добри резултати от измиването за кратко време.

5)Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма можете да постигнете най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.

8www.aeg.com

Данни на потреблението

Програма 1)			Времетраене		Електроенергия	Вода
			(мин)		(kWh)	(l)
			40	- 150	0.6 - 1.4	7 - 14
			140 - 160		1.4 - 1.6	13 - 14
			200 - 220		1.1 - 1.2	9 - 11
			30		0.8	9
			160 - 180		0.8 - 0.9	9 - 10
			50	- 60	1.0 - 1.1	10 - 11
			70	- 80	0.8 - 0.9	11 - 12

1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението.

Информация за изпитателни лаборатории За цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпрате те имейл на адрес:

[e-mail]

Напишете номера на продукта (PNC), който се намира на табелката с данни.

5. ОПЦИИ

Включете или изключете оп циите преди началото на про грамата. Не можете да включи те или изключите опциите, до като програмата работи.

Ако са зададени една или по вече опции, уверете се, че съо тветните индикатори са вклю чени преди програмата да стартира.

5.1 Функция "Multitab"

Активирайте тази опция, само ако из ползвате комбинирани таблетки за миене.

Тази опция спира автоматично прито ка на препарат за изплакване и сол. Съответните индикатори са изключе ни.

Времетраенето на програмата може да се увеличи.

•Натиснете Option няколко пъти, до като светне индикаторът "multitab".

•Опцията остава включена, докато не я изключите. Натиснете Option няколко пъти, докато угасне индика торът "multitab".

Ако спрете използването на комбиниран миялен препарат на таблетки, преди да започнете да използвате отделно препарат за миене, преперат за изплакване и сол за съдомиялна машина, извършете следните стъпки:

1.Изключете опцията "multitab".

2.Задайте омекотителя на водата на максимално ниво.

3.Уверете се, че контейнера за сол и отделението за препарат за из плакване са пълни.

4.Стартирайте най-късата програма с фаза изплакване, без да слагате препарат и съдове.

5.Регулирайте омекотителя за вода според твърдостта на водата във Вашия район.

6.Регулирайте отпусканото количе ство препарат за изплакване.

5.2 Екстра хигиенизиране

Тази опция дава по-добри резултати за хигиената. По време на фазата на

БЪЛГАРСКИ 9

изплакване температурата остава 70 °C за 10 до 14 минути.

Натиснете Option няколко пъти, дока то светне индикаторът "Екстра хигие низиране".

Ако опцията не е приложима за про грамата, индикаторът няма да светне.

6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1.Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за водата съответ ства на твърдостта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на омекотителя на во дата. Свържете се с местната во доснабдителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район.

2.Пълнене на резервоара за сол.

3.Напълнете отделението за препа рат за изплакване.

4.Отворете крана за вода.

5.В уреда може да има остатъци от обработката. Стартирайте една от програмите, за да ги отстраните.

Не използвайте миялен препарат и не зареждайте кошничките.

Ако използвате комбинирани таблетки за миене, активирай те опцията "multitab".

6.1 Регулиране на омекотителя на водата

Омекотител на во Твърдост на водата дата

настройка

Немски	Френски	милимол/	Кларк	Ръчно	Елек
градуси	градуси	литър	градуси		трон
(°dH)	(°fH)				но
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Фабрично положение.

2)Не използвайте сол на това ниво.

10 www.aeg.com

Трябва да настроите омекоти теля на водата ръчно и елек тронно.

Ръчна настройка

Завъртете скалата за твърдост на во дата на положение 1 или 2.

	Електронна настройка	• Индикаторите (B) и (C) изгасват.
	1. Натиснете бутона за включване/из	•	Индикаторът (A) продължава да
			мига.
	ключване, за да активирате уреда.
		•	Дисплеят показва настройката
	2. Уверете се, че уредът е в режим
			на омекотителя на водата. На
	на настройка. Разгледайте "НА
			пример:	= ниво 5.
	СТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА
		5. Натиснете Program неколкократно,
	ПРОГРАМА".
	3. Натиснете и задръжте Delay и Start	за да промените настройката.
		6. Деактивирайте уреда, за да по
	едновременно, докато индикатори
	те (A), (B) и (C) започнат за мигат.	твърдите.
	4. Натиснете Program.
	6.2 Пълнене на резервоара за сол
		1. Завъртете капачката обратно на
		часовниковата стрелка и отворете
		резервоара за сол.
		2. Поставете 1 литър вода в резер
		воара за сол (само първия път).
		3. Напълнете резервоара за сол със
		сол за съдомиялна машина.
		4. Почистете солта около отвора на
		резервоара за сол.
		5. Завъртете капачката по часовни
		ковата стрелка, за да затворите
		резервоара за солта.
			ВНИМАНИЕ!
			Докато пълните резервоара за
			сол, от него могат да излязат
			вода и сол. Риск от корозия. За
			да предотвратите това, след
			като напълните резервоара за
			сол, стартирайте програма.

			БЪЛГАРСКИ	11
6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакване
A	B	1.	Натиснете бутона за освобожда
			ване (D), за да отворите капака
			(C).
		2. Напълнете отделението за препа
M AX			рат за изплакване (A), но без да
+4	-		надвишавате обозначението
3	21
			"макс.".
		3. Отстранете излишния препарат за
			изплакване с абсорбираща кърпа,
	C		за да предотвратите образуване
			на прекалено много пяна.
	D	4.	Затворете капака. Уверете се, че
			бутонът за освобождаване е за
			стопорен на място.
			Можете да завъртите селекто
			ра на освободеното количество
			(B) между положение 1 (най-
			малко количество) и положе
			ние 4 (най-голямо количество).

7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

1.	Отворете крана за вода.		делението за препарат за из
2.	Натиснете бутона за вкл/изкл, за	3.	плакване.
	да включите уреда. Уверете се, че		Заредете кошничките.
	уредът е в режим на настройване,	4.	Добавете миялен препарат.
	вижте "НАСТРОЙКА И СТАРТИРА	5.	Задайте и стартирайте правилната
	НЕ НА ПРОГРАМА".		програма за вида зареждане и сте
	• Ако индикаторът за сол свети,
			пента на замърсяване.
	напълнете резервоара за сол.

•Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете от

12 www.aeg.com

	7.1 Използване на миялния препарат
	A	B					1.	Натиснете бутона за освобожда
								ване (B), за да отворите капака
								(C).
							2. Поставете миялен препарат в от
		30	M AX					делението (A) .
		20	4	3	2	1	3.	Ако програмата има фаза за пред
						-
			+
								миене, поставете малко миялен
								препарат на вътрешната част на
			C					вратичката на уреда.
							4.	Ако използвате миялен препарат
								на таблетки, поставете таблетката
								в отделението (A).
							5.	Затворете капака. Уверете се, че
								бутонът за освобождаване е за
								стопорен на място.
	7.2 Настройка и стартиране							• Индикаторите на фазите на за
	на програма							дадената програма светват.
							6. Ако желаете, можете да настроите
	Режим на настройка							опциите.
							7.	Натиснете Start. Програмата стар
	Уредът трябва да бъде в режим на на							тира.
	стройка, за да приеме някои опера							• Остава само индикаторът на те
	ции.							кущо изпълняваната фаза.
	Уредът е в режим на настройка, кога							• Дисплеят показва времетраене
	то, след активиране:							то на програмата, което намаля
	• Светнат всички индикатори на про							ва със стъпки от 1 минута.
	грами.						Стартиране на програма с
	• Дисплеят показва две хоризонтални
	ленти.						отложен старт
	Ако на командното табло са показани
	други условия, натиснете и задръжте						1.	Настройте програмата и опциите.
	Delay и Start едновременно, докато						2. Натиснете Delay няколко пъти, до
	уредът бъде в режим на настройка.
								като дисплеят покаже отложения
	Стартиране на програма без							старт, който желаете да зададете
								(от 1 до 24 часа).
	отложен старт							• Времето на отложения старт ми
	1. Отворете крана за вода.							га на дисплея.
								• Индикаторът за отложен старт
	2. Натиснете бутона за включване/из
								светва.
	ключване, за да активирате уреда.						3. Натиснете Start. Отброяването за
	3. Затворете вратичката на уреда.
								почва.
	4. Уверете се, че уредът е в режим							• Дисплеят показва отброяването
	на настройка.							на отложения старт, което нама
	5. Натиснете Program няколко пъти,							лява със стъпки от 1 час.
	докато се появи индикатора на							• Индикаторите на фазите на за
	програмата, която искате да зада							дадената програма угасват.
	дете.						•	Когато отброяването завърши, про
	• Времетраенето на програмата
								грамата стартира.
	мига на дисплея.

–Индикаторът на текущо изпълня ваната фаза светва.

Отваряне на вратичката, докато уредът работи

Ако отворите вратичката, уредът ще спре. Когато затворите вратичката, уредът продължава от момента на прекъсването.

Отмяна на отложения старт, докато тече отброяването

Натиснете Delay няколко пъти, докато:

•На дисплея е показано времетрае нето на програмата.

•Индикаторите за фази светват.

•Програмата стартира.

Прекратяване на програмата

Натиснете и задръжте Delay и Start едновременно, докато:

•Светнат всички индикатори на про грами.

•Дисплеят показва 2 хоризонтални ленти.

Уверете се, че в отделението за миялен препарат има препа рат, преди да стартирате нова програма.

8. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

8.1 Омекотител за вода

Твърдата вода съдържа голямо коли чество минерали и може да причини повреда на уреда и да доведе до ло ши резултати при миене. Омекотителя на водата неутрализира тези минера ли.

Солта за съдомиялна машина запазва омекотителя на водата чист и в добро състояние. Важно е да зададете пра вилното ниво на омекотителя за вода. По този начин се гарантира, че омеко тителят за водата използва правилно то количество сола за съдомиялна ма шина и вода.

БЪЛГАРСКИ 13

В края на програмата

Когато програмата приключи, индика торът за край светва, а дисплеят по казва 0.

1.Натиснете бутона за включване/из ключване, за да деактивирате уре да.

2.Затворете крана за водата.

Ако не натиснете бутона за включване/изключване, уредът AUTO OFF автоматично деак тивира уреда след няколко ми нути. Това спомага за намаля ване на разхода на енергия.

•Оставете чиниите да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Го рещите съдове могат лесно да се повредят.

•Изпразнете първо долната кошни ца, а след това горната кошница.

Отстрани и във вратичката на уреда може да има вода. Не ръждаемата стомана се охлаж да по-бързо от чиниите.

8.2 Зареждане на кошничките

Разгледайте предоставената листовка с примери за заре ждане на кошничките.

•Използвайте уреда за миене само на съдове, които са подходящи за съдомиялна машина.

•Не поставяйте в уреда предмети, изработени от дърво, рог, алуми ний, олово и мед.

•Не поставяйте в уреда предмети, които могат да абсорбират вода (гъ би, домакински кърпи).

•Отстранете оставащата храна от предметите.

14www.aeg.com

•За да премахнете лесно останала загоряла храна, накиснете тендже рите и тиганите във вода, преди да ги поставите в уреда.

•Поставяйте дълбоките съдове (ча ши и тигани) с дъното нагоре.

•Уверете се, че приборите и съдове те не се слепват. Смесвайте лъжи ците с други прибори.

•Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени чаши.

•Поставете дребните предмети в кошничката за прибори.

•Поставете леките съдове в горната кошничка. Уверете се, че те не се движат.

•Уверете се, че разпръскващите ра мена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма.

8.3 Използване на сол, препарат за изплакване и препарат за миене

•Използвайте само сол, препарат за изплакване и препарат за миене за миялната машина. Използването на други продукти може да причини по вреда на уреда.

•Препаратът за изплакване спомага, по време на последната фаза на из плакване, за подсушаване на съдо вете без да остават засъхнали кап ки и петна.

•Комбинираните таблетки за миене съдържат препарат за миене, пре парат за изплакване и други доба вени съставки. Уверете се, че тези

таблетки са приложими към твър достта на водата във вашия район. Вземайте предвид инструкциите на опаковките на продуктите.

•Таблетките за миене не се разтвар ят напълно при кратки програми. За да предотвратите остатъци от пре парат за миене по кухненската посу да, препоръчваме да използвате та блетките при дълги програми.

Не използвайте по-голямо ко личество миялен препарат от необходимото. Вижте инструк циите на опаковката на препа рата.

8.4 Преди стартиране на програма

Уверете се, че:

•Филтрите са чисти и са правилно поставени.

•Разпръскващите рамена не са запу шени.

•Предметите в кошниците са поста вени правилно.

•Програмата е приложима за вида натоварване и степента на замърся ване.

•Използва се правилното количество миялен препарат.

•Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате комбинирани таблет ки за миене).

•Капачката на резервоара за сол е затегната.

9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа.

Замърсените филтри и запу шените разпръскващи времена понижават резултатите от мие нето.

Извършвайте периодични про верки и, ако е необходимо, ги почиствайте.

		БЪЛГАРСКИ	15
9.1 Почистване на филтрите
C	1. Завъртете филтъра (A) обратно
		на часовниковата стрелка и го
		свалете.
C
A
	2. За да разглобите филтъра (A), от
		делете (A1) и (A2).
A1	3.	Отстранете филтъра (B).
	4.	Измийте филтрите с вода.
	5. Поставете филтъра (B) в първо
A2		началното му положение. Уверете
		се, че е сглобен правилно под
		двата водача (C).

	6. Сглобете филтъра (A) и го поста
	вете в положение във филтър (B).
	Завъртете го по часовниковата
	стрелка, докато щракне.
	Неправилното положение на
	филтрите може да доведе до
	лоши резултати от миене и по
	вреда на уреда.
9.2 Почистване на	9.3 Външно почистване
разпръскващите рамена	Почиствайте уреда с навлажнена ме
Не сваляйте разпръскващите рамена.	ка кърпа.
Ако отворите на разпръскващите ра	Използвайте само неутрални препара
мена се запушат, отстранете остатъ	ти. Не използвайте абразивни продук
ците от замърсявания с тънък остър	ти, абразивни стъргалки или разтво
предмет.	рители.

10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Уредът не се включва или спира по време на работа.

Преди да се свържите със сервиза, вижте информацията, която следва за решение на проблема.

При някои неизправности дисплеят показва код на аларма:

• - Уредът не се пълни с вода.

• - Уредът не източва водата.

16 www.aeg.com

•	- Устройството против наводне	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
	ние работи.	Деактивирайте уреда, преди да
		извършите проверките.

Проблем	Възможна причина	Възможно решение
Програмата не се	Щепселът не е поставен	Включете щепсела в кон
включва.	в контакта.	такта.
	Вратичката на уреда е от	Затворете вратичката на
	ворена.	уреда.
	Не сте натиснали бутон	Натиснете Start.
	Start.
	Предпазителят в таблото	Сменете предпазителя.
	е повреден.
	Зададен е отложен старт.	Отменете отложения
		старт или изчакайте края
		на отброяването.
Уредът не се пъл	Кранът за вода е затво	Отворете крана за вода.
ни с вода.	рен.
	Налягането на водата е	Обърнете се към местна
	прекалено ниско.	та водоснабдителна ком
		пания.
	Кранът за водата е запу	Почистете крана на вода
	шен или върху него има	та.
	котлен камък.
	Филтърът в маркуча за	Почистете филтъра.
	подаване на вода е запу
	шен.
	Маркучът за подаване на	Уверете се, че положе
	вода е прегънат.	нието на маркуча е пра
		вилно.
	Устройството против на	Затворете крана за вода
	воднение работи. В уре	и се свържете със сервиз
	да има теч.	ния център.
Уредът не източва	Каналът на мивката е за	Почистете сифона на
водата.	пушен.	мивката.
	Маркучът за източване на	Уверете се, че положе
	вода е прегънат.	нието на маркуча е пра
		вилно.

След като всички проверки са извър шени, активирайте уреда. Програмата продължава от момента на прекъсва не.

Ако проблемът се появи отново, се обърнете към сервизния център. Ако дисплеят показва други кодове за аларма, се обърнете към сервизния център.

10.1 Резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни

Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете.

•Количеството освободен препарат за изплакване е твърде голямо. Ко ригирайте селектора за препарат за изплакване на по-ниска позиция.

•Използван е прекалено много пре парат за миене.

Петна и изсъхнали капки вода върху чашите и чиниите

•Количеството освободен препарат за изплакване не е достатъчно. Ко ригирайте селектора за препарат за изплакване на по-висока позиция.

•Причината може да е в качеството на препарата за миене.

Чиниите са мокри

•Програмата е без фаза на изсуша ване или с фаза на изсушаване с ниска температура.

•Отделението за препарат за изплак ване е празно.

•Причината може да е в качеството на препарата за изплакване.

•Причината може да е в качеството на комбинираните таблетки за мие не. Опитайте друга марка или акти вирайте дозатора за препарата за изплакване и използвайте такъв за едно с комбинираните таблетки за миене.

Вижте "ПОЛЕЗНИ СЪВЕТИ" за други възможни причини.

Активиране на отделението за препарата за изплакване с активирана функция

"multitab"

1.Натиснете бутона за включване/из ключване, за да активирате уреда.

БЪЛГАРСКИ 17

2.Уверете се, че уредът е в режим на настройка. Разгледайте "НА СТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".

3.Натиснете и задръжте Delay и Start едновременно, докато индикатори те (A), (B) и (C) започнат за мигат.

4.Натиснете Option .

•Индикаторите (A) и (C) изгасват.

•Индикаторът (B) продължава да мига.

•Дисплеят показва настройката на отделението за препарата за изплакване.

Изк

Вкл

5.Натиснете Option, за да промените настройката.

6.Деактивирайте уреда, за да по твърдите.

7.Регулирайте количеството освобо ден препарат за изплакване.

8.Напълнете отделението за препа рат за изплакване.

11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Размери	Ширина / Височина / Дъл	596 / 818 - 898 / 575
	бочина (мм)
Свързване в електри Вижте табелката с данни.
ческата мрежа
	Волтаж	220-240 V
	Честота	50 Hz
Налягане на водос	Мин. / макс. (bar / MPa)	(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
набдяването

18 www.aeg.com
	Водоснабдяване 1)	Студена или гореща во	макс. 60 °C
		да2)
	Вместимост	Настройки	12
	Консумация на ел.	"Оставена включена"	0.10 W
	енергия
		"Изключена" и режим	0.10 W

1)Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.

2)Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.

12.ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането

на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

ROMÂNA 19

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3. PANOUL DE COMANDĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4. PROGRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5. OPŢIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8. INFORMAŢII ŞI SFATURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 9. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 10. DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 11. INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PENTRU REZULTATE PERFECTE

Îţi mulţumim că ai ales acest produs AEG. Am creat acest produs pentru a vă oferi performanţe impecabile, pentru mulţi ani de acum inainte, cu tehnologii inovatoare care fac viaţa mai simplă - funcţii pe care s-ar putea să nu le găsiţi la aparatele obişnuite. Vă rugăm să alocaţi câteva minute cititului pentru a obţine tot ce este mai bun din acest aparat.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.aeg.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.aeg.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.aeg.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

20 www.aeg.com

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Înainte de instalarea şi de utilizarea apa ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni zate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune.

Păstraţi întotdeauna instrucţiunile îm preună cu aparatul pentru referinţă ulte rioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE

Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei incapacităţi funcţionale permanente.

•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu capacităţi fi zice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie supra vegheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către o per soană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Nu lăsaţi copiii să se joace cu apa ratul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambala jul produsului.

•Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna co piilor.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului când aceas ta este deschisă.

1.2 Instalarea

•Îndepărtaţi toate ambalajele.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl in stalaţi sau utilizaţi.

•Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul întrun loc în care temperatura este sub 0 °C.

•Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.

•Asiguraţi-vă că aparatul este instalat sub şi adiacent cu structuri sigure.

Racordarea la apă

•Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folo site de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată.

•La prima utilizare a aparatului, asigu raţi-vă că nu există scurgere.

•Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi cu o teacă cu un cablu principal intern.

AVERTIZARE

Tensiune periculoasă.

•Dacă furtunul de alimentare cu apă este deteriorat, deconectaţi imediat ştecherul din priză. Pentru a înlocui furtunul de alimentare cu apă contac taţi centrul de service.

Conexiunea electrică

AVERTIZARE

Risc de incendiu şi de electrocu tare.

•Aparatul trebuie împământat.

•Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu da tele tehnice, corespund sursei de ten siune. Dacă nu, contactaţi un electri cian.

•Folosiţi întotdeauna o priză cu protec ţie la electrocutare corect instalată.

•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri pre lungitoare.

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete riora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat.

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu dete riora furtunurile de apă.

•Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instala

re. Asiguraţi-vă că priza poate fi acce sată după instalare.

•Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.

1.3 Utilizarea

•Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

–În bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii de lu cru

–Case din mediul rural

–De clienţii din hoteluri, moteluri şi al te medii de tip rezidenţial

–Medii de cazare cu micul dejun in clus.

AVERTIZARE

Risc de rănire.

•Nu modificaţi specificaţiile acestui apa rat.

•Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau într-o poziţie ori zontală.

•Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supraveghere, pentru a preveni căde rea pe aceasta.

•Nu vă aşezaţi şi nu vă urcaţi pe uşa deschisă.

•Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi. Respectaţi in

ROMÂNA 21

strucţiunile de siguranţă de pe amba lajul detergentului.

•Nu beţi şi nu vă jucaţi cu apa din apa rat.

•Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finalizarea programului. Poate exis ta detergent pe vase.

AVERTIZARE

Risc de electrocutare, de incen diu sau de arsuri.

•Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu tre buie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.

•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pen tru curăţarea aparatului.

•Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul operării unui program.

1.4 Aruncarea la gunoi

AVERTIZARE

Risc de rănire sau de sufocare.

•Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare.

•Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l la gu noi.

•Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în apa rat.