AEG F78020IM0P User Manual [de]

FAVORIT 78020 I

FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 2
DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 22

www.aeg.com

2

SOMMAIRE

4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
6 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
7 BANDEAU DE COMMANDE

8PROGRAMMES
10 OPTIONS
11 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
14 UTILISATION QUOTIDIENNE
16 CONSEILS
18 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
19 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
20 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole
ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

FRANÇAIS

3

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

www.aeg.com

4

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une person­ne responsable de leur sécurité ne les
supervise ou leur donne des instruc­tions sur la manière de l'utiliser. Ne lais­sez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
vanne de sécurité et une gaine avec un
câble d'alimentation intérieur.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom­magé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

INSTALLATION

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un électri­cien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un
électricien pour remplacer le câble
d'alimentation s'il est endommagé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal-

lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la prise.

UTILISATION

• Cet appareil est conçu uniquement
pour un usage domestique et des situ­ations telles que:

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et autres

lieux de travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec
des bouts pointus dans le panier à cou­verts avec les pointes tournées vers le
bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut res­ter du produit de lavage sur la vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution, d'incendie
ou de brûlures.

FRANÇAIS

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans l'appa­reil.

5

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

www.aeg.com

6

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

12

11

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion intermédiaire

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

BANDEAU DE COMMANDE

AUTO
SENSE

SILEN T

30MIN

60MIN

ECO

PRO

60MIN

1

FRANÇAIS

7

AUTO

Extra

Quick

PRO

SENSE

SILENT

30MIN

70°

45°-70°

50°

60°

2

AB

C

60MIN

7

Touche Marche/Arrêt

1

Touche Program

2

Voyants des programmes

3

Affichage

4

8

Voyants Description

Voyant « Tout en 1 ».

Voyant ÖKO PLUS.

Voyant de phase de lavage.

Voyant de phase de rinçage.

Quick

ECO

60MIN
55°

50°

3

Touche Delay

5

Touche Start

6

Voyants

7

Touche Option

8

45°

4

Delay

Start

5

6

Voyant de phase de séchage.

Voyant de fin.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voy­ant est éteint pendant le déroulement du program­me.

Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant
est éteint pendant le déroulement du programme.

Voyant de départ différé.

Voyant de porte. Il s'allume lorsque la porte n'est
pas fermée.

www.aeg.com

8

PROGRAMMES

Programme Degré de salissure

Type de charge

1)

Tous
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Phases du
programme

Prélavage
Lavage de 45 °C à
70 °C

Options

ÖKO PLUS

Rinçages
Séchage

2)

Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages

ÖKO PLUS

Séchage

3)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages
Séchage

4)

Vaisselle fraîche­ment salie

Lavage à 60 °C

Rinçage
Vaisselle et cou­verts

5)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage

Lavage à 50 °C

Rinçages

ÖKO PLUS

Séchage
Légèrement sale

Vaisselle et cou-

Lavage à 55 °C

Rinçages
verts

Normalement ou
légèrement sale
Vaisselle fragile et

Lavage à 45 °C

Rinçages

Séchage

ÖKO PLUS

verres

6)

1)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle
automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

2)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats
plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant 10
à 14 minutes.

3)

C'est le programme de lavage le plus silencieux. La pompe fonctionne à une vitesse très
faible pour diminuer le niveau sonore. En raison de la vitesse réduite, la durée du
programme est longue.

4)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons
résultats de lavage en peu de temps.

5)

Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet
d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts
normalement sales.

6)

Ce programme permet un rinçage rapide. Cela empêche les restes de nourriture de coller
sur la vaisselle et évite les mauvaises odeurs.

Tous Prélavage

FRANÇAIS

N'utilisez pas de produit de lavage avec ce programme.

Valeurs de consommation

Programme

1)

Durée
(min)

Consommation
électrique

Eau
(l)

(KWh)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14
200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11
30 0.8 9
160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10
50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11
70 - 80 0.8 - 0.9 11 - 12

14 0.1 4

1)

La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de
la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la
quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro­nique à l'adresse :

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

9

www.aeg.com

10

OPTIONS

Activez ou désactivez les options
avant de démarrer un program­me. Vous ne pouvez pas activer ni
désactiver les options pendant le
déroulement d'un programme.

Si vous avez activé une ou plu­sieurs options, assurez-vous que
les voyants correspondants sont
allumés avant le démarrage du
programme.

« TOUT EN 1 »

Activez cette option uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette option désactive le débit du liquide
de rinçage et du sel régénérant. Les voy­ants correspondants sont éteints.
La durée du programme peut augmenter.

• Appuyez sur Option à plusieurs reprises
jusqu'à ce que le symbole de la fonc­tion « Tout en 1 » s'allume.

• Cette option reste activée jusqu'à ce
que vous la désactiviez. Appuyez sur
Option à plusieurs reprises jusqu'à ce
que le symbole de la fonction « Tout en
1 » s'éteigne.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles de
détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser à la fois du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant, effectuez
ces étapes :

1. Désactivez l'option « Tout en 1 ».

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liqui­de de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court

par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

ÖKO PLUS

Cette fonction diminue la température
pendant la phase de séchage. La consom­mation d'énergie diminue ainsi de 25 %.
Il se peut que la vaisselle soit encore
mouillée à la fin du programme.
Appuyez sur Option à plusieurs reprises
jusqu'à ce que le voyant ÖKO PLUS s'affi­che.
Si cette option n'est pas compatible avec
le programme, le voyant ne s'allume pas.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FRANÇAIS

11

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Dans
le cas contraire, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant.

3. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrica-

tion peuvent subsister dans l'appareil.
Démarrez un programme pour les éva­cuer. N'utilisez pas de produit de lava­ge et ne chargez pas les paniers.

Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent multifonctions, activez
l'option « Tout en 1 ».

RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR D'EAU

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électroni­quement.

Réglage de l'adou-

Manuel Élec-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

cisseur

d'eau

troni-

que

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

www.aeg.com

12

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour mettre en fonctionnement l'ap­pareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mo-

de Programmation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART
D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez appuyées les touches De-

lay et Start simultanément jusqu'à ce

que les voyants (A), (B) et (C) cligno­tent.

4. Appuyez sur Program.

• Les voyants (B) et (C) s'éteignent.

• Le voyant (A) continue à clignoter.

• L'écran indique le réglage de
l'adoucisseur d'eau. Exemple :

= niveau 5.

5. Appuyez sur Program à plusieurs re-

prises pour modifier le réglage.

6. Mettez à l'arrêt l'appareil pour confir-

mer.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel ré­générant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régé­nérant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

FRANÇAIS

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le repè­re « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et
la position 4 (quantité maximale).

13

M

A

X

1

2

3

4

+

-

www.aeg.com

14

UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

• Si le voyant du liquide de rinçage

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel régé­nérant est allumé, remplissez le ré-

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

servoir.

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE

1.

B

A

30

20

C

RÉGLAGE ET DÉPART D'UN
PROGRAMME

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programma­tion pour effectuer certaines opérations.
L'appareil se trouve en mode Program­mation lorsque, après sa mise en fonc­tionnement :

• Tous les voyants des programmes s'al­lument.

• Deux lignes horizontales apparaissent
sur l'écran.

Si le bandeau de commande indique
d'autres conditions, maintenez appuyées
simultanément les touches Delay et Start
jusqu'à ce que l'appareil se mette en mo­de Programmation.

Lancement d'un programme
sans départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage à l'intérieur
de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter­gent, placez une pastille dans le com­partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour mettre en fonctionnement l'ap­pareil.

3. Fermez la porte de l'appareil.

4. Assurez-vous que l'appareil est en mo-

de Programmation.

5. Appuyez sur Program à plusieurs re-

prises jusqu'à ce que le voyant du pro­gramme que vous souhaitez sélection­ner s'allume.

• La durée du programme clignote

• Les voyants des phases correspon-

6. Si vous le souhaitez, vous pouvez défi-

nir des options.

7. Appuyez sur Start. Le programme dé-

marre.

• Seul le voyant correspondant à la

• L'affichage indique le décompte de

est allumé, remplissez le distribu­teur de liquide de rinçage.

sur l'affichage.

dant au programme sélectionné
s'allument.

phase en cours reste allumé.

la durée du programme par interval­les d'une minute.