AEG F78003VI0P User Manual [fi]

FAVORIT 78003 VI

DA

OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING

FI

ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE

NO

OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING

SV

DISKMASKIN BRUKSANVISNING

24
46
68

2

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt
det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år
med nyskabende teknologi, der gør livet lettere –
funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater.
Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det
bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til
at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt
fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der
er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du
ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til
flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på
www.aeg-electrolux.com/shop

INDHOLD

Indhold

4 Om sikkerhed
8 Produktbeskrivelse

9 Betjeningspanel
11 Brug af apparatet
11 Indstilling af blødgøringsanlæg
13 Brug af filtersalt
13 Brug af vaske- og

afspændingsmiddel
14 Multitab-funktion
15 Placering af bestik og service
15 Tørreprogrammer
17 Valg og start af opvaskeprogram
19 Vedligeholdelse og rengøring
20 Hvis noget går galt
23 Tekniske data
23 Miljøhensyn

3

Der er anvendt følgende symboler i denne
brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,
samt oplysninger om, hvordan du undgår
skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

4 Om sikkerhed

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen :

• Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed.

• Af hensyn til miljøet.

• For korrekt betjening og brug af opvaskemaskinen.
Opbevar altid brugervejledningen sammen med opvaskemaskinen, og lad den følge med,
hvis du flytter eller giver den til en anden.
Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendel­sen forårsager skade.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner
eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en
person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

• Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens døren er åben.

Generelt om sikkerhed

• Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade
samt beskadigelse af apparatet.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med opvaskemidlet for at undgå ætsning af
øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

• Lad ikke lågen stå åben uden opsyn. Dette er for at forhindre personskade, eller at nogen
falder over en åben låge.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

Anvendelse

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Undlad at bruge opvaskemaskinen til andre
formål for at forhindre eller skade på ejendom.

• Brug kun maskinen til tilbehør, der egner sig til maskinopvask.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare pro­dukter, i maskinen eller i nærheden af eller på denne. Der er fare for eksplosion eller
brand.

• Sæt knive og andre ting med skarpe spidser i bestikkurven med spidsen nedad. De kan
evt. også lægges vandret i den øverste kurv eller i kurven til knive (ikke alle modeller har
en kurv til knive).

• Brug kun foreskrevne produkter til opvaskemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, afspæn­dingsmiddel).

• Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til opvaskemaski­ner.

Om sikkerhed

• Påfyld salt i maskinen, inden du starter et opvaskeprogram. Saltrester i opvaskemaskinen
kan forårsage rust eller lave hul i bunden af maskinen.

• Fyld aldrig andre midler (afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel)
i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skade maskinen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

• Der kan komme meget varm damp ud af opvaskemaskinen, hvis du åbner lågen, mens
maskinen er i gang. Dette kan medføre skoldningsfare.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten inden rengøring.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller produkter, der kan forårsage rust.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert isættelse
resulterer i, at opvasken bliver utilfredsstillende, og maskinen tager skade.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre maskinen. Der er risiko for elek­trisk stød og skader på apparatet.

Installation

• Kontrollér, at apparatet ikke er beskadiget. Du må ikke installere et tilslutte et beskadiget
apparat. Kontakt forhandleren.

• Fjern al emballage, før opvaskemaskinen installeres og tages i brug.

• El- og blikkenslagerarbejde samt installation må kun udføres af en faguddannet person.
Dermed forhindrer du materiel skade eller personskade.

• Sørg for, at elstikket er taget ud af stikkontakten under installationen.

• Undgå at bore huller i apparatets sider, så der opstår fare for at beskadige de hydrauliske
og elektriske dele.

• Vigtigt!Følg instruktionerne i skabelonen, som leveres sammen med apparatet:
– Installation af apparatet.
– Montering af dørpanel.
– Tilslutning til vandsyning og afløb.

• Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer.

5

Forholdsregler mod frost

• Stil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Producenten påtager sig intet ansvar for frostskader.

Tilslutning, vand

• Brug nye slanger ved tilslutning af maskinen til vandforsyningen. Brug ikke brugte slan­ger.

• Tilslut ikke apparatet til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vand­et løbe i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen.

• Undgå at mase eller forårsage skade på vandslangerne, når apparatet installeres.

• Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud.

• Sørg for, at slangerne er tætte inden ibrugtagning af apparatet.

6 Om sikkerhed

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en dobbelt kappe med et indvendigt elkabel. Der
er kun tryk i indløbsslangen, når vandet løber. Hvis der er en lækage i tilløbsslangen, af­bryder sikkerhedsventilen det løbende vand.

– Pas på, når du tilslutter tilløbsslangen:

– Undlad at lægge tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen i vand.
– Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen

beskadiges.

– Tilløbsslangen med sikkerhedsventil må kun udskiftes af servicecentret.

ADVARSEL

Højspænding.

Tilslutning, el

• Maskinen skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

• Brug ikke multistik og forlængerledninger. Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

• Undgå at mase eller forårsage skade på stikket og ledningen bag apparatet.

• Sørg for, at der er adgang til netstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.

Indvendig belysning

Dette apparat er udstyret med indvendig belysning, der tænder, når lågen åbnes, og slukker,
når lågen lukkes.

ADVARSEL

Lysstråle fra diode. Se ikke direkte ind i lysstrålen.

Lampens LED er CLASS 2 og er i overensstemmelse med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001.
Bølgelængde for udsendt lys: 450 nm
Maks. afgivet effekt: 548 μW

Om sikkerhed

Ved nødvendig udskiftning af den indvendige belysning: Kontakt vores servicecenter.
Tag ledningen ud af stikkontakten, inden den indvendige belysning udskiftes.

Servicecenter

• Reparation eller arbejde på apparatet må kun udføres af en godkendt tekniker. Kontakt
servicecentret.

• Brug kun originale reservedele.

Kassering af apparatet

• Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse:
– Tag stikket ud af kontakten.
– Klip elledningen af, og kassér den.
– Fjern lugelåsen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i apparatet. Der

er fare for kvælning.

– Kassér apparatet på kommunens genbrugsstation.

ADVARSEL

Opvaskemidler er farlige og kan forårsage ætsning!

• Kontakt straks en læge, hvis der sker et uheld med disse opvaskemidler.

• Kontakt straks en læge, hvis opvaskemidlet kommer ind i munden.

• Kommer vaskemidlerne i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes.

• Opbevar opvaskemidlerne på et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

• Lad ikke vaskemaskinens låge stå åben, når der er opvaskemiddel i beholderen til opva­skemiddel.

• Fyld først beholderen til opvaskemiddel op, lige inden du starter et opvaskeprogram.

7

8 Produktbeskrivelse

PRODUKTBESKRIVELSE

1

2

10

9

3

4

5

1 Den øverste kurv
2 Justering af vandets hårdhedsgrad
3 Saltbeholder
4 Beholder til opvaskemiddel
5 Beholder til afspændingsmiddel
6 Typeskilt
7 Filtre
8 Nederste spulearm
9 Mellemste spulearm

10 Øverste spulearm

Visuelt signal

• Når programmet starter, fremkommer der et rødt visuelt signal på gulvet under maski­nens låge. Det røde signal forbliver tændt, indtil programmet er færdigt.

• Når programmet er færdigt, fremkommer der et grønt visuelt signal på gulvet under ma­skinens låge.

• Når maskinen har en fejlfunktion, blinker et rødt visuelt signal på gulvet under maski­nens låge.

Hvis maskinen er installeret højt og flugter med en køkkenlåge, kan det visuelle signal ikke
ses.

8

7

6

Betjeningspanel

BETJENINGSPANEL

Betjeningsknapperne er placeret øverst på betjeningspanelet. Apparatets låge skal stå på
klem for at betjene knapperne.

9

1

2

4

3

6

5

7 8

9

1 Tænd-/sluk-knap
2 Visning
3 Knap til udskudt start
4 Programknap (ned)
5 Programknap (op)
6 ÖKO PLUS-knap
7 Multitabs-knap
8 RESET-knap
9 Kontrollamper

Kontrollamper

Salt-lampe. Tændes, når der skal påfyldes salt i beholderen.
Når beholderen er fyldt, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle timer. Det
påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.

Afspændingsmiddel-lampe Tændes, når beholderen til afspændingsmiddel skal
påfyldes.

Slut-lampe. Tændes, når et opvaskeprogram er slut.

1) Når beholderne til salt og/eller afspændingsmiddel er tomme, lyser de tilhørende kontrollamper ikke, hvis et

opvaskeprogram er i gang.

1)

1)

Tænd-/sluk-knap

Tryk på denne knap for at tænde eller slukke for apparatet.
Ti minutter efter afslutningen af vaskeprogrammet slukker AUTO OFF-funktionen automa­tisk for maskinen. Dette hjælper med at reducere energiforbruget.

Visning

Displayet viser:

• Den elektroniske indstilling af blødgøringsanlægget

• Om tilsætning af afspændingsmiddel er slået til/fra (kun når Multitab-funktionen er slået
til)

• Opvaskeprogrammets nummer

• Resttid, indtil opvaskeprogrammet er slut.

• Afslutning af et opvaskeprogram (displayet viser nul)

• Tiden til Senere start

10 Betjeningspanel

• Alarmkoderne

• Aktivering/deaktivering af lydsignaler.

Knap til senere start

Tryk på denne knap gentagne gange for at udskyde starten af opvaskeprogrammet med 1 til
24 timer.

Programvalgsknapper

Tryk på en af disse knapper gentagne gange for at vælge et opvaskeprogram. Hver gang du
trykker på en knap, viser displayet et nummer, der hører til et opvaskeprogram. Se under
"Opvaskeprogrammer".

ÖKO PLUS-knap

Denne funktion reducerer temperaturen under tørringen. Energiforbruget nedsættes med
25 %.
Tallerkenerne kan være våde ved slutningen af programmet, når du åbner apparatets låge.
Vi anbefaler, at du lader lågen stå på klem og lader tallerkenerne tørre.
Tryk på denne knap for at slå funktionen til. Kontrollampen giver sig til at lyse.

Multitab-knap

Tryk på denne knap for at slå multitab-funktionen til eller fra (se 'Multitab-funktion').

RESET-knap

Tryk på denne knap for at annullere:

• Et igangværende opvaskeprogram

• Nedtællingen til Senere start.

Indstillingsfunktion

Ved følgende operationer skal apparatet stå på indstillingsfunktion:

• Valg og start af et opvaskeprogram.

• Valg og start af en Senere start.

• Ved elektronisk indstilling af niveauet for blødgøringsniveau.

• Aktivering eller deaktivering af tilsætning af afspændingsmiddel (kun når Multitab-funk­tionen er valgt.

• Slå lyd til/fra.

Tænd for apparatet. Apparatet står i indstillingsfunktion, når:

• Displayet viser to vandrette statuslinjer.

Tænd for apparatet. Apparatet står ikke i indstillingsfunktion, når:

• Displayet viser tiden af opvaskeprogrammet eller den senere start.
– For at gå tilbage til indstillingsfunktion er det nødvendigt at afbryde programmet eller

afbryde senere start. Se under "Valg og start af vaskeprogram".

Lydsignaler

Du kan høre lydsignalerne, hvis:

• Opvaskeprogrammet er afsluttet.

Brug af apparatet

• Niveauet af blødgøringsanlægget justeres elekronisk.

• Der er en funktionsfejl.

Fabriksindstilling: til.

Deaktivering af lydsignalerne

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen.

3. Tryk på knap (4) og knap (5) på samme tid, og hold dem ned, indtil kontrollamperne for

knap (3), (4) og (5) blinker.

4. Giv slip på knap (4) og knap (5).

5. Tryk på knap (5),

• Kontrollamperne for knap (3) og (4) slukkes.

• Kontrollampen for knap (5) fortsætter med at blinke.

• Displayet viser indstillingen af lydsignalerne.

Lydsignalerne er slået til.

Lydsignalerne er slået fra.

6. Tryk på knap (5) for at ændre indstillingen.

7. Sluk for apparatet for at bekræfte.

Udfør trin (1) til (7) for at slå lydsignalerne til igen.

11

BRUG AF APPARATET

1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands

hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles.

2. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.

4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

5. Vælg det opvaskeprogram, der passer til opvaskens art og graden af snavs.

6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.

7. Start opvaskeprogrammet.

Brug multitab-funktionen, hvis du bruger Multitabs ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.) (Se "Multi­tab-funktion").

INDSTILLING AF BLØDGØRINGSANLÆG

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mineraler fra ledningsvandet. Disse mineraler og salte
kan skade maskinen.
Justér blødgøringsanlægget, hvis det ikke passer til det lokale vands hårdhed.
Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed.

12 Indstilling af blødgøringsanlæg

Vandets hårdhedsgrad

Tyske grader (°dH) Franske grader

(TH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Brug ikke salt på dette niveau.

mmol/l Clarke-gra-

Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i posi­tion 1 eller 2 (se tabel).

der

Indstilling af vandets

hårdhed

manuelt elek-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tronisk

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Elektronisk indstilling

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen.

3. Tryk på knap (4) og knap (5) på samme tid, og hold dem ned, indtil kontrollamperne for

knap (3), (4) og (5) blinker.

4. Giv slip på knap (4) og knap (5).

5. Tryk på knap (3),

• Kontrollamperne for knap (4) og (5) slukkes.

• Kontrollampen for knap (3) fortsætter med at blinke.

• Lydsignalet høres.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Brug af filtersalt 13

• Displayet viser indstillingen af blødgøringsanlægget (f.eks.: og du hører fem lyd­signaler = niveau 5).

6. Tryk på knap (3) gentagne gange for at ændre indstillingen.

7. Sluk for apparatet for at bekræfte.
Hvis blødgøringsanlægget indstilles elektronisk til niveau 1, forbliver salt-lampen slukket.

BRUG AF FILTERSALT

Hvordan du fylder saltbeholderen

1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbe­holderen.

2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun
første gang, du påfylder salt).

3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb­ning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten
med uret.

Det er normalt, at vandet i saltbeholderen lø­ber over, når der påfyldes salt.

BRUG AF VASKE- OG AFSPÆNDINGSMIDDEL

1

2

7

Brug af opvaskemiddel

Brug ikke mere end den korrekte mængde opvaskemiddel af hensyn til miljøet.
Følg anbefalingerne fra producenten af opvaskemidlet på pakningen.

Sådan fyldes beholderen til opvaskemiddel:

3

4

6

5

14 Multitab-funktion

1.

Tryk på udløserknappen

2.

Fyld opvaskemiddel i beholderen

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaske­middel i hulningen udvendig på låget til opvaskemiddel.

4.

Læg tabletten i beholderen til opvaskemiddel, hvis du bruger tabs

5. Luk beholderen til opvaskemiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

Brug lange opvaskeprogrammer, når du bruger opvaskemidler i tabletform (tabs). Disse kan
ikke blive helt opløst med korte opvaskeprogrammer og kan forringe opvaskeresultaterne.

for at åbne låget 7 til beholderen til opvaskemiddel.

2

.

1

.

1

Brug af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør det muligt at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og
striber.
Beholderen til afspændingsmiddel tilfører automatisk afspændingsmiddel under det sidste
skylletrin.

Fremgangsmåde for påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel:

1.

Tryk på udløserknappen

2.

Fyld beholderen til afspændingsmiddel op
"Max"-mærket.

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget
skum under det næste program.

4. Luk beholderen til afspændingsmiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

for at åbne låget 5 til beholderen til afspændingsmiddel.

6

med afspændingsmiddel. Påfyld kun til

3

Indstil dosering af afspændingsmiddel

Fabriksindstilling: Position 3.
Doseringen af afspændingsmiddel kan indstilles fra position 1 (laveste dosering) til position
4 (højeste dosering).
Drej på vælgeren til afspændingsmiddel

for at øge eller reducere doseringen.

4

MULTITAB-FUNKTION

Multitab-funktionen er til kombinerede opvaskemidler i tabletform (tabs).
Disse tabletter indeholder vaskemiddel, afspændingsmiddel og opvaskesalt. Nogle typer af
tabletter kan indeholde andre midler.
Kontroller, at disse tabletter er velegnede til blødgøringsanlægget i dit område (se instruk­tionerne på produktets emballage).
Multitab-funktionen stopper automatisk tilsætning af afspændingsmiddel og salt.
Multitab-funktionen deaktiverer automatisk kontrollamperne til afspændingsmiddel og salt.
Programmets varighed kan blive forlænget, hvis du bruger Multitab-funktionen.

Slå Multitab-funktionen fra eller til, før opvaskeprogrammet starter. Du kan ikke slå funkti­onen til eller fra, mens et opvaskeprogram kører.

Sådan aktiveres Multitab-funktionen

• Tryk på multitab-knappen, og multitab-kontrollampen bliver tændt. Funktionen aktiveret.

Placering af bestik og service 15

– Når Multitab-funktionen aktiveres, er den aktiveret, indtil du slår den fra.

Sådan deaktiveres multitab-funktionen ved brug af separat opvaskemiddel, salt og
afspændingsmiddel

1. Tryk på multitab-knappen, og multitab-kontrollampen bliver slukket. Funktionen er
deaktiveret.

2. Fyld saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op.

3. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau.

4. Start et opvaskeprogram med tom maskine.

5. Når opvaskeprogrammet er færdigt, skal blødgøringsanlægget justeres til dit områdes
hårhedsniveau.

6. Indstille dosering af afspændingsmiddel.

PLACERING AF BESTIK OG SERVICE

Se folderen "Eksempler på ProClean påfyldninger".

Råd

• Anbring ikke andre ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse ting.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.

• Sørg for, at vandet ikke samler sig i beholdere eller skåle.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke ligger sammen.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.

• Læg små ting i bestikkurven.

• Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen.

• Sørg for, at vandet kan komme til alle overflader, når du stiller tingene i kurvene.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig.

• Vanddråber kan samle sig på ting i plast og på "slip-let"-pander og gryder.

TØRREPROGRAMMER

Program Graden af snavs Type af opvask Beskrivelse af pro-

1

1)

Alle Service, bestik,

gryder og pander

grammet

Forskyl
Opvask 45 °C eller
70 °C
Skylninger
Tørring

ÖKO PLUS-funkti-

onen

Ja, med varme

16 Tørreprogrammer

Program Graden af snavs Type af opvask Beskrivelse af pro-

grammet

2 Meget snavset Service, bestik,

gryder og pander

Forskyl
Opvask 70 °C
Skylninger
Tørring

3

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Opvask 50 °C
Skylninger

2)

4

Frisk snavset Service og bestik Opvask 60 °C

Tørring

Skylning

3)

5

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Opvask 50 °C
Skylninger

4)

Tørring

6 Let snavset Service og bestik Opvask 55 °C

Skylninger

7 Normalt eller let

snavset

Finere porcelæn
og glas

Opvask 45 °C
Skylninger
Tørring

ÖKO PLUS-funkti-

onen

Ja, med varme

Ja, uden varme

Ja, uden varme

Ja, med varme

Ja, uden varme

Ja, med varme

8 Brug dette program til hurtig skyl-

Skylning Ja, uden varme
ning af tallerkener. Det forhindrer, at
tiloversbleven mad sætter sig fast på
tallerkenerne, og at der trænger ube­hagelig lugt ud fra opvaskemaskinen.
Brug ikke opvaskemidler til dette pro­gram.

1) Apparatet registrerer typen af snavs og antallet af genstande i kurvene. Temperaturen, mængden af vand,
energiforbruget og programtiden justeres automatisk.

2) Dette er det mest støjfri opvaskeprogram. Pumpen arbejder ved meget lav hastighed for at nedsætte
støjniveauet. På grund af den lave hastighed varer programmet længe.

3) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater i løbet af kort tid.

4) Dette er standardprogrammet til prøveanstalter. Med dette program får du den mest effektive brug af vand og
energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. Se den medfølgende folder med testinformation.

Forbrugsværdier

Program Programtid (minut) Energi (kWh) Vand (liter)

1 90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

Valg og start af opvaskeprogram

Program Programtid (minut) Energi (kWh) Vand (liter)

2 140 - 160 1,5 - 1,6 13 - 14

3 200 - 220 1,1 - 1,2 9 - 11

4 30 0,9 9

5 160 - 170 0,9 - 1,0 9 - 11

6 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

7 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

8 14 0,1 4

17

Energiforbruget kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding og
opvaskens størrelse.

VALG OG START AF OPVASKEPROGRAM

Start af opvaskeprogrammet uden udskudt start

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen.

3. Vælg et opvaskeprogram.

• Nummeret for opvaskeprogrammet blinker i displayet.

4. Indstil om nødvendigt ÖKO PLUS-funktionen.

5. Luk opvaskemaskinens låge. Opvaskeprogrammet starter automatisk.

Start af opvaskeprogrammet med udskudt start

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen.

3. Indstil opvaskeprogrammet, og indstil om nødvendigt ÖKO PLUS-funktionen.

4. Tryk gentagne gange på knappen for udskudt start, indtil displayet viser tiden til den

udskudte start.

18 Valg og start af opvaskeprogram

• Tiden til den udskudte start blinker i displayet.

• Lampen for udskudt start er tændt.

5. Luk opvaskemaskinens låge. Programmet starter automatisk.

Når nedtællingen er slut, starter opvaskeprogrammet automatisk.
Hvis lågen åbnes, standser nedtællingen. Når lågen lukkes igen, fortsætter nedtællingen det

sted, hvor den blev afbrudt.

Annullering af Senere start

Hvis maskinens låge er åben, og nedtællingen endnu ikke er startet

1. Tryk på knappen for Senere start gentagne gange, indtil displayet viser nummeret på

opvaskeprogrammet.

• Nummeret blinker på displayet.

2. Luk opvaskemaskinens låge. Programmet starter automatisk.

Hvis maskinens låg er lukket, og nedtællingen er i gang

1. Åbn lågen.

2. Tryk på knappen for Senere start gentagne gange, indtil displayet viser nummeret på

opvaskeprogrammet.

• Nummeret blinker i nogle sekunder, og derefter vises tiden for opvaskeprogrammet
på displayet.

3. Luk opvaskemaskinens låge. Programmet starter automatisk.

Afslutning på opvaskeprogrammerne

• Åbn lågen.
– Opvaskeprogrammet stopper.

• Luk lågen til opvaskemaskinen.
– Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt.

Annullering af opvaskeprogrammet.

Hvis opvaskeprogrammet ikke er startet, kan du ændre valget.
For at ændre valget, mens opvaskeprogrammet er i gang, er det nødvendigt at annullere
programmet.

• Tryk på RESET-knappen, indtil displayet viser de to vandrette statuslinjer.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt
opvaskeprogram.

Afslutning på opvaskeprogrammet

Når opvaskeprogrammet er færdigt, udsendes der et lydsignal.

1. Åbn lågen.

• Slut-lampen er tændt

• Displayet viser et nul.

2. Sluk for apparatet.

3. Lad maskinens låge stå på klem i nogle minutter for at opnå bedre tørring.

Vedligeholdelse og rengøring 19

Fjern tingene fra kurvene

• Lad opvasken køle af, før du tager den ud af maskinen. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når
de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider og låge. Rustfrit stål køler hurtigere af end taller­kener.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Sådan fjernes og renses filtre

Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet.
Selvom vedligeholdelsen er meget begrænset med disse filtre, bør du jævnligt efterse ma­skinen og om nødvendigt rense filtrene.

1. Drej filteret (A) mod uret og fjern det fra

filteret (B).

B

A

2. Filteret (A) består af to dele. Filteret adskil-

les ved at trække delene fra hinanden.

3. Rens delene grundigt med vand.

4. Sæt det todelte filter (A) sammen, og pres.

Sørg for, at delene samles korrekt.

5. Fjern filteret (B).

6. Rens filteret (B) grundigt med vand.

20 Hvis noget går galt

7. Sæt filteret (B) på plads igen. Sørg for, at

det samles korrekt i de to skinner (C).

8. Sæt filteret (A) på plads i filteret (B). Drej

filteret (A) med uret, indtil det låses fast.

Sådan rengøres spulearmene:

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en spids
genstand.

Sådan renses de ydre overflader:

Rengør opvaskemaskinens udvendige sider og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler (f.eks. acetone).

HVIS NOGET GÅR GALT

C

Maskinen starter ikke, eller den stopper midt i et program.
Forsøg først at finde en løsning på problemet (se tabel). Kontakt servicecentret, hvis dette
ikke hjælper.

Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode:

- Maskinen tager ikke vand ind

•

- Maskinen tømmes ikke

•

- Overløbssikringen er tændt

•

ADVARSEL

Sluk for maskinen, inden du udfører eftersynet.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Maskinen tager ikke vand ind. Vandtilslutningen er blokeret

eller kalket til.
Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk.
Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.
Filteret i tilløbsslangen er stop-

pet.
Tilløbsslangen er ikke tilsluttet

korrekt.

Rengør vandtilslutningen.

Rens filteret.

Kontroller, at tilslutningen er i
orden.

Hvis noget går galt 21

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Tilløbsslangen er beskadiget. Sørg for, at tilløbsslangen er

Maskinen tømmes ikke for
vand.

Afløbsslangen er ikke tilsluttet

Afløbsslangen er beskadiget. Sørg for, at afløbsslangen er

Overløbssikringen er tændt. Luk for vandhanen, og kontakt

Opvaskeprogrammet går ikke i
gang.

Stikket er ikke sat i kontakten. Sæt stikket i stikkontakten.
Sikringen på husets eltavle er

Senere start er indstillet. • Annullér Senere start.

Køkkenvaskens vandlås er til-

stoppet.

korrekt.

Lågen er åben. Luk lågen til opvaskemaskinen.

beskadiget.

intakt.
Rens vandlåsen.

Kontroller, at tilslutningen er i
orden.

intakt.

servicecentret.

Udskift sikringen.

• Når nedtællingen er slut,
starter opvaskeprogrammet
automatisk.

Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter det sted, hvor det blev
afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis den samme fejl opstår igen.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis displayet viser andre alarmkoder.
De nødvendige oplysninger til servicecenteret er angivet på maskinens typeskilt.
Nedskriv disse oplysninger:

– Model (MOD.) ........................................................

– Produktnummer (PNC) ..........................................

– Serienummer (S.N.) ..............................................

Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke ren. Opvaskeprogrammet passer ik-

ke til opvaskens art og graden
af snavs.

Du lagde ikke gestandene kor-

rekt i kurvene, og vandet rørte
ikke ved alle overflader.

Spulearmene kunne ikke dreje

frit. Genstandene var lagt for­kert i kurvene.

Filtrene er snavsede eller mon-

teret forkert.

Sørg for, det valgte opvaske­program passer til opvaskens
art og graden af snavs.

Læg gentandene korrekt i kur­vene.

Kontroller, at en ukorrekt pla­cering af genstandene ikke blo­kerer for spulearmene.

Sørg for, at filtrene er rene og
korrekt monteret.

22 Hvis noget går galt

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Der er brugt for lidt eller intet

Der er kalkaflejringer på ser­vicet.

Forkert hårdhedsgrad for blød-

Dækslet på saltbeholderen er

Der er striber, hvide pletter eller
en blålig belægning på glas og
service.

Der er spor efter indtørrede
vanddråber på glas og service.

Det kan skyldes opvaskemidlet. Brug en anden type opvaske-

Opvasken er våd. Opvaskeprogrammet var uden

Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændings-

Multitab-funktionen er tændt

opvaskemiddel.
Saltbeholderen er tom. Fyld saltbeholderen op med fil-

gøringsanlægget.

ikke lukket korrekt.
Der er brugt for meget af-

spændingsmiddel.

Der er brugt for lidt afspæn­dingsmiddel.

en tørrefase eller med en ned­sat tørrefase.

middel er tom.

(denne funktion slår automa­tisk beholderen til afspæn­dingsmiddel fra).

Sørg for, der er tilstrækkeligt
med opvaskemiddel.

tersalt.
Justér blødgøringsanlægget

med det korrekte niveau.
Sørg for, at saltbeholderens

hætte er lukket korrekt.
Nedsæt mængden af afspæn-

dingsmiddel.

Øg mængden af afspændings­middel.

middel.
Lad lågen stå på klem i nogle

minutter for at opnå bedre tør­ring.

Fyld beholderen til afspæn­dingsmiddel op.

Aktiver beholderen til afspæn­dingsmiddel.

Aktivering af beholderen til afspændingsmiddel

1. Tænd for apparatet.

2. Sørg for, at apparatet står på indstillingsfunktionen.

3. Tryk på knap (4) og knap (5) på samme tid, og hold dem ned, indtil kontrollamperne for
knap (3), (4) og (5) blinker.

4. Giv slip på knap (4) og knap (5).

5. Tryk på knap (4).

• Kontrollamperne for knap (3) og (5) slukkes

• Kontrollampen for knap (4) fortsætter med at blinke

• Displayet viser indstillingen for beholderen til afspændingsmiddel.

Beholderen til afspændingsmiddel er slået fra.

Beholderen til afspændingsmiddel er slået til.

6. Tryk på knap (4) for at ændre indstillingen.

7. Sluk for apparatet for at bekræfte.

Tekniske data

TEKNISKE DATA

Mål Bredde 596 mm
Højde 818 - 898 mm
Dybde 550 mm
Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Vandtilførsel
Kapacitet Antal kuverter 12

1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

1)

Koldt vand eller varmt vand Maksimalt 60 °C

Typeskiltet på lågens indvendige kant på apparatet viser data for den elektriske forbindelse.

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vin­denergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Genbrug materialer med symbolet
genbruge den.

. Anbring indpakningen i passende beholdere for at

23

24

TÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta.
Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme teille
huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi. Laitteen
innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne
yksinkertaisempaa – kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä
löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti
lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet
parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne
kaikkien AEG-laitteidenne ulkonäön ja toiminnan
säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden
laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen
lisävarusteiden lisäksi löydätte myymälästämme erityisiä
keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä,
erityisiä pyykinpesupusseja, jne.

Vieraile verkkokaupassamme sivulla
www.aeg-electrolux.com/shop

SISÄLLYS

Sisällys

26 Turvallisuusohjeet
29 Laitteen kuvaus
30 Käyttöpaneeli
33 Laitteen käyttö
33 Vedenpehmentimen asettaminen
35 Astianpesukoneen erikoissuolan

käyttö

35 Pesuaineen ja huuhtelukirkasteen

käyttö
36 Multitab-toiminto
37 Ruokailuvälineiden ja astioiden

järjestäminen koneeseen
37 Pesuohjelmat
39 Pesuohjelman valitseminen ja

käynnistäminen
41 Hoito ja puhdistus
42 Käyttöhäiriöt
44 Tekniset tiedot
45 Ympäristönsuojelu

25

Tässä käyttöohjeessa käytetään
seuraavanlaisia symbolimerkkejä:

Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen
asianmukaiseen käyttöön liittyviä ohjeita.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään

26 Turvallisuusohjeet

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä:

• Turvallisuutesi ja omaisuuden turvallisuuden vuoksi.

• Ympäristön suojelemiseksi.

• Laitteen virheettömän käytön takaamiseksi.
Säilytä nämä ohjeet aina laitteen mukana, myös muuton yhteydessä tai laitteen vaihtaessa
omistajaa.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta
tai käytöstä.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Älä anna fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai ko­kemattomien henkilöiden, mukaan lukien lapset, käyttää laitetta. Ellei heidän turvallisuu­destaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Olemassa on tukehtumis- tai
henkilövahinkovaara.

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa. Älä anna lasten koskea pesuaineisiin.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Olemassa on henkilövahinkovaara ja laitteen
vaurioitumisvaara.

• Noudata konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita välttääksesi aiheut­tamasta vahinkoa silmille tai suun tai nielun limakalvoille.

• Älä juo laitteessa olevaa vettä. Koneen sisällä voi olla konetiskiaineen jäämiä.

• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman valvontaa. Täten vältetään mahdolliset henkilöva­hingot eikä luukkuun voida kaatua.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Käyttö

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta muihin tarkoi­tuksiin henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

• Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia tarvikkeita.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kos­tutettuja esineitä. Olemassa on räjähdys- tai tulipalovaara.

• Aseta veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin. Voit aset­taa ne myös yläkoriin tai veitsikoriin vaakasuoraan asentoon. (Kaikissa malleissa ei ole
veitsikoria).

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, vedenpeh­mennyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, vahingoittaa vedenpehmennintä.

• Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä. Laitteeseen jäänyt suola voi
aiheuttaa korroosiota tai muodostaa reiän laitteen pohjaan.

Turvallisuusohjeet

• Älä aseta huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta kuin huuhtelukirkastetta (as­tianpesukoneen puhdistusainetta, nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa lai­tetta.

• Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos luukku avataan pesuohjelman ollessa käynnissä.
Olemassa on palovammavaara.

• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin pesuohjelma on päättynyt.

Hoito ja puhdistus

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat laitteen
puhdistuksen.

• Älä käytä tulenarkoja tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä astianpesukonetta ilman sihtejä. Tarkista, että sihdit on asetettu oikein paikal­leen. Jos sihdit on asennettu väärin paikoilleen, pesutulos voi olla huono ja laite voi vau­rioitua.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. Ne voivat aiheuttaa sähköis­kun ja laitteen vaurioitumisen.

Asennus

• Tarkista, ettei laitteessa ole vaurioita. Älä asenna tai kytke vaurioitunutta laitetta sähkö­verkkoon, ota yhteys jälleenmyyjään.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin asennat laitteen tai käytät sitä.

• Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa suorittaa laitteen sähköliitännän, putkiliitän­nät ja asennuksen. Täten vältetään laitteen rakennevauriot ja henkilövahingot.

• Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

• Älä poraa reikiä laitteen sivupaneeliin. Poraaminen voi vaurioittaa hydrauliikka- ja sähkö­osia.

• Tärkeää!Noudata oheisen asennusoppaan ohjeita seuraavissa toimenpiteissä:
– Laitteen asentaminen.
– Ovipaneelin asentaminen.
– Liitäntä vesijohtoverkkoon ja viemäriin.

• Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

27

Varotoimet jäätymisen estämiseksi

• Laitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C.

• Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.

Vesiliitäntä

• Kytke laite vesijohtoverkkoon uusia letkuja käyttäen. Älä käytä vanhoja letkuja.

• Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan. An­na veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun.

• Varmista, että vesiletkut eivät joudu puristuksiin tai vaurioidu kun asennat laitetta.

• Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.

• Tarkista, että letkut eivät vuoda kun käytät laitetta ensimmäisen kerran.

28 Turvallisuusohjeet

• Vedenottoletkussa on varoventtiili ja kaksinkertainen vaippa, jonka sisällä on virtajohto.
Vedenottoletku on paineenalainen vain veden virratessa. Jos vedenottoletku alkaa vuo­taa, varoventtiili katkaisee veden virtauksen.

– Ole varovainen liittäessäsi vedenottoletkua:

– Älä laita vedenottoletkua tai varoventtiiliä veteen.
– Jos vedenottoletku tai varoventtiili vaurioituu, irrota pistoke heti pistorasiasta.
– Varoventtiilillä varustetun vedenottoletkun saa vaihtaa ainoastaan pätevä asentaja

tai huoltoliike.

VAROITUS!

Vaarallinen jännite.

Sähköliitäntä

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot vastaavat kotitalouden sähköverkon arvoja.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. Olemassa on tulipalovaara.

• Älä vaihda tai muuta virtajohtoa. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

• Varmista, ettei virtajohto ja kaapeli jää puristuksiin tai vaurioidu laitteen takana.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

Laitteen sisällä oleva lamppu

Laitteen sisällä on lamppu, joka syttyy ja sammuu luukun avaamisen ja sulkemisen yhtey­dessä.

VAROITUS!

Näkyvää led-säteilyä, älä katso suoraan säteeseen

Lamppu on luokan 2 LED-lamppu, joka on standardin IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +
A2:2001 vaatimusten mukainen.
Säteilyn aallonpituus 450 nm
Maksimisäteilyteho 548 μW

Laitteen kuvaus 29

Kun laitteen sisällä oleva lamppu on vaihdettava, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Irrota pistoke verkkovirtalähteestä ennen laitteen sisällä olevan lampun vaihtoa.

Huoltoliike

• Vain pätevä henkilö voi korjata tai huoltaa laitetta. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Laitteen hävittäminen

• Välttääksesi henkilö- ja omaisuusvahingot:
– Irrota pistoke pistorasiasta.
– Leikkaa johto irti ja hävitä se.
– Irrota luukun lukitusjärjestelmä. Täten lapset tai kotieläimet eivät voi jäädä laitteen si-

sälle kiinni. Muutoin olemassa on tukehtumisvaara.

– Hävitä laite viemällä se paikalliseen jätteenkeräyspisteeseen.

VAROITUS!

Konetiskiaineet ovat vaarallisia ja ne voivat aiheuttaa korroosiota!

• Jos konetiskiaineet pääsevät aiheuttamaan vahinkoa, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Jos konetiskiainetta pääsee suuhun, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Jos konetiskiaineita pääsee silmiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin ja huuhtele silmät
vedellä.

• Pidä konetiskiaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

• Älä pidä laitteen luukkua auki silloin, kun pesuainelokerossa on konetiskiainetta.

• Täytä pesuainelokero juuri ennen pesuohjelman käynnistämistä.

LAITTEEN KUVAUS

1

2

3

4

5

10

9

8

7

6

30 Käyttöpaneeli

1 Yläkori
2 Vedenkovuuden säädin
3 Suolasäiliö
4 Pesuainelokero
5 Huuhtelukirkasteen säiliö
6 Arvokilpi
7 Suodattimet
8 Alempi suihkuvarsi
9 Ylempi suihkuvarsi

10 Ylin suihkuvarsi

Visuaalinen merkki

• Kun pesuohjelma käynnistyy, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa näkyy punai­nen valomerkki. Kyseinen punainen valomerkki palaa, kunnes pesuohjelma on suoritettu.

• Kun pesuohjelma on suoritettu loppuun, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa
näkyy vihreä valomerkki.

• Kun laitteessa tapahtuu toimintahäiriö, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa
näkyvä punainen valomerkki alkaa vilkkumaan.

Visuaalista merkkiä ei näy, jos laite on asennettu sellaiselle korkeudelle, että kalustelevy
peittää sen.

KÄYTTÖPANEELI

Painikkeet sijaitsevat käyttöpaneelin yläosassa. Painikkeita voidaan käyttää pitämällä lait­teen luukku raollaan.

1

1 Virtakytkin
2 Näyttö
3 Ajastimen painike
4 Ohjelmapainike (alas)
5 Ohjelmapainike (ylös)
6 ÖKO PLUS-painike
7 Multitab-toiminnon painike
8 RESET-painike
9 Merkkivalot

2

4

3

6

5

7 8

9

Käyttöpaneeli

Merkkivalot

Suolan merkkivalo. Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä säiliöön.
Merkkivalo voi palaa edelleen muutaman tunnin ajan sen jälkeen, kun suolaa on
täytetty säiliöön. Tämä ei vaikuta millään tavalla laitteen toimintaan.

Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Syttyy, kun huuhtelukirkastetta on lisättävä säi-

1)

liöön.
Ohjelma loppu -merkkivalo. Syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt.

1) Kun suolan ja/tai huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä, vastaava merkkivalo ei syty ohjelman ollessa käynnissä.

Virtakytkin

Paina virtakytkintä laitteen kytkemiseksi toimintaan ja pois toiminnasta.
Kun ohjelman päättymisestä on kulunut kymmenen minuuttia, AUTO OFF-toiminto kytkee
laitteen automaattisesti pois toiminnasta. Tämä vähentää energiankulutusta.

Näyttö

Näytössä näkyy:

• Vedenpehmentimen tason elektroninen säätö.

• Huuhtelukirkastelokeron käyttöönotto/käytöstäpoisto (vain kun Multitab-toiminto on
käytössä).

• Pesuohjelman numero.

• Pesuohjelman jäljellä oleva aika.

• Pesuohjelman loppu (digitaalinäytössä näkyy nolla).

• Ajastetun käynnistymisen aika.

• Hälytyskoodit.

• Merkkiäänien käytöstäpoisto/käyttöönotto.

31

1)

Ajastimen painike

Paina tätä painiketta toistuvasti ohjelmoidaksesi pesuohjelman käynnistymisen 1-24 tunnin
päähän.

Ohjelmanvalintapainikkeet

Valitse pesuohjelma painamalla jotakin näistä painikkeista toistuvasti. Jokaisella painikkeen
painalluksella näytössä näkyy tietyn pesuohjelman numero. Katso kohta "Pesuohjelmat".

ÖKO PLUS-painike

Tämä toiminto alentaa kuivauslämpötilaa. Energiankulutus pienenee 25 %.
Lautaset voivat olla märkiä ohjelman jälkeen, kun avaat laitteen luukun. Luukku on suositel­tavaa jättää raolleen, jotta lautaset kuivuvat.
Tällä painikkeella toiminto otetaan käyttöön/poistetaan käytöstä. Vastaava merkkivalo syt­tyy.

Multitab-painike

Kytke tällä painikkeella Multitab-toiminto toimintaan/pois toiminnasta (katso "Multitab-toi­minto").

32 Käyttöpaneeli

RESET-painike

Paina tätä painiketta peruuttaaksesi:

• Käynnissä olevan pesuohjelman.

• Ajastetun käynnistymisen ajan laskennan.

Asetustila

Laitteen on oltava asetustilassa seuraavien toimenpiteiden aikana:

• Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen.

• Ajastetun käynnistyksen asettaminen ja käynnistäminen.

• Vedenpehmentimen tason elektroninen säätö.

• Huuhtelukirkastekotelon käyttöönotto/käytöstäpoisto silloin, kun Multitab-toiminto on
päällä.

• Merkkiäänien käyttöönotto/käytöstäpoisto.

Kytke laite toimintaan. Laite on asetustilassa, kun:

• Näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista tilapalkkia.

Kytke laite toimintaan. Laite ei ole asetustilassa, kun:

• Näytössä näkyy pesuohjelman tai ajastetun käynnistyksen aika.
– Siirry takaisin asetustilaan peruuttamalla ohjelma tai ajastin. Katso kohta "Pesuohjel-

man valitseminen ja käynnistäminen".

Äänimerkit

Äänimerkkejä kuuluu seuraavissa tilanteissa:

• Pesuohjelma on päättynyt.

• Vedenpehmentimen tasoa säädetään elektronisesti.

• Laitteen toimintahäiriö.

Tehdasasetus: päällä:

Äänimerkkien poistaminen käytöstä

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Paina ja pidä alhaalla painiketta (4) ja painiketta (5) samanaikaisesti, kunnes painikkei-

den (3), (4) ja (5) merkkivalot vilkkuvat.

4. Vapauta painike (4) ja painike (5).

5. Paina painiketta (5).

• Painikkeiden (3) ja (4) merkkivalot sammuvat.

• Painikkeen (5) merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Näytössä näkyy äänimerkkien asetus.

Äänimerkit ovat käytössä.

Äänimerkit on poistettu käytöstä.

6. Muuta asetusta painikkeella (5).

Laitteen käyttö 33

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset.

Kun haluat ottaa äänimerki uudelleen toimintaan, suorita vaiheet (1) - (7).

LAITTEEN KÄYTTÖ

1. Varmista, että vedenpehmentimen taso vastaa alueesi veden kovuutta. Säädä veden-

pehmentimen tasoa tarvittaessa.

2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneille tarkoitetulla erikoissuolalla.

3. Täytä huuhtelukirkastekotelo huuhtelukirkasteella.

4. Aseta astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen.

5. Aseta astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma.

6. Annostele pesuainelokeroon oikea määrä konetiskiainetta.

7. Käynnistä pesuohjelma.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1", jne.), käytä Multitab­toimintoa (katso kohta "Multitab-toiminto").

VEDENPEHMENTIMEN ASETTAMINEN

Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja. Kyseiset mineraalit ja suolat voivat
vaurioittaa laitetta.
Säädä vedenpehmentimen tasoa, jos se ei sovi alueesi veden kovuuteen.
Kysy paikallisen veden kovuus paikalliselta vesilaitokselta.

Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus

Saksalainen järjes-

telmä (dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tehdasasetus.

2) Älä käytä suolaa tällä tasolla.

Ranskalainen jär-

jestelmä (°TH).

mmol/l Clarken jär-

jestelmä.

manuaali-

nen

2

2

2

2

2

2

1

elek-

troni-

nen

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

34 Vedenpehmentimen asettaminen

Vedenpehmennintä on säädettävä sekä manuaalisesti että elektronisesti.

Manuaalinen asetus

Käännä vedenkovuuden säädin asentoon 1 tai 2
(katso taulukko).

Elektroninen säätö

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Paina ja pidä alhaalla painiketta (4) ja painiketta (5) samanaikaisesti, kunnes painikkei-

den (3), (4) ja (5) merkkivalot vilkkuvat.

4. Vapauta painike (4) ja painike (5).

5. Paina painiketta (3).

• Painikkeiden (4) ja (5) merkkivalot sammuvat.

• Painikkeen (3) merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Laitteesta kuuluu äänimerkki.

• Näytössä näkyy vedenpehmentimen asetus (esim.
merkkiä = taso 5).

6. Muuta asetusta painamalla painiketta (3) toistuvasti.

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset.
Jos vedenpehmentimen taso on asetettu elektronisesti tasoon 1, suolan merkkivalo ei syty.

ja laitteesta kuuluu viisi ääni-

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö 35

ASTIANPESUKONEEN ERIKOISSUOLAN KÄYTTÖ

Suolasäiliön täyttäminen

1. Avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä
vastapäivään.

2. Kaada säiliöön litra vettä (vettä lisätään
vain suolan ensimmäinen täytön yhtey­dessä).

3. Täytä suolasäiliö suolalla suppilon avulla.

4. Poista säiliön suun ympärille roiskunut
suola.

5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitä
myötäpäivään.

On normaalia, että vettä tulee ulos suolasäi­liöstä suolan lisäyksen yhteydessä.

PESUAINEEN JA HUUHTELUKIRKASTEEN KÄYTTÖ

1

2

7

3

4

6

5

Konetiskiaineen käyttö

Voit suojella ympäristöä käyttämällä vain tarvitsemasi määrän pesuainetta.
Noudata pesuainepakkauksessa annettuja valmistajan ohjeita.

Pesuainelokeron täyttäminen:

1.

Painamalla vapautuspainiketta

2.

Laita pesuainetta lokeroon

3. Jos käytät esihuuhtelun sisältävää pesuohjelmaa, laita laitteen luukun sisäpuolelle pieni
määrä pesuainetta.

4.

Jos käytät pesuainetabletteja, laita pesutabletti pesuainelokeroon

voit avata huuhtelukirkastelokeron luukun 7 .

2

.

1

1

.

36 Multitab-toiminto

5. Sulje pesuainelokero. Sulje kansi niin, että se naksahtaa kiinni.

Valitse pitkä pesuohjelma, kun käytät pesuainetabletteja. Ne eivät liukene kokonaan lyhyen
pesuohjelman aikana ja ne voivat täten heikentää pesutuloksien laatua.

Huuhtelukirkasteen käyttö

Huuhtelukirkasteen ansiosta kuivissa astioissa ei ole raitoja ja läiskiä.
Huuhtelukirkastetta annostellaan automaattisesti viimeisen huuhtelun aikana.

Huuhtelukirkastelokeron täyttäminen:

1.

Painamalla vapautuspainiketta

2.

Täytä huuhtelukirkastelokero
son.

3. Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla välttääksesi liiallisen vaahdon­muodostuksen pesuohjelman aikana.

4. Sulje huuhtelukirkastelokero. Sulje kansi niin, että se naksahtaa kiinni.

voit avata huuhtelukirkastelokeron luukun 5 .

6

huuhtelukirkasteella. Max-merkki ilmaisee maksimita-

3

Säädä huuhtelukirkasteen annostelu

Tehdasasetus: asento 3.
Voit säätää huuhtelukirkasteen annostelun asennon 1 (pienin) ja asennon 4 (suurin) välille.
Kääntämällä huuhtelukirkasteen valitsinta

voit suurentaa tai pienentää annostelua.

4

MULTITAB-TOIMINTO

Multitab-toiminto on tarkoitettu yhdistelmäpesutableteille.
Yhdistelmäpesuainetabletti sisältää pesuaineen, huuhtelukirkasteen ja pehmennyssuolan.
Jotkin pesutabletit voivat sisältää muitakin aineita.
Varmista, että tabletit sopivat alueesi veden kovuuteen (katso ohjeet tuotepakkauksesta).
Multitab-toiminto poistaa käytöstä huuhtelukirkasteen ja suolan annostelun.
Multitab-toiminto poistaa käytöstä suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot.
Ohjelman kesto voi olla pitempi Multitab-toiminnon yhteydessä.

Ota Multitab-toiminto käyttöön tai poista se käytöstä ennen pesuohjelman käynnistämistä.
Multitab-toimintoa ei voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä pesuohjelman ollessa käynnis­sä.

Multitab-toiminnon käyttöönotto

• Paina Multitab-toiminnon painiketta, Multitab-toiminnon merkkivalo syttyy. Toiminto on

kytketty toimintaan.
– Kun aktivoit Multitab-toiminnon, se on käytössä, kunnes poistat sen käytöstä.

Multitab-toiminnon käytöstä poistaminen ja konetiskiaineen, suolan ja huuhtelukirkasteen
käyttäminen erikseen:

1. Paina Multitab-toiminnon painiketta, Multitab-toiminnon merkkivalo sammuu. Toimin­to on kytketty pois toiminnasta.

2. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt.

3. Aseta veden kovuus korkeimpaan asetukseen.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen 37

4. Käynnistä pesuohjelma ilman astioita.

5. Kun pesuohjelma on suoritettu loppuun, säädä vedenpehmennin alueesi veden kovuu­den mukaan.

6. Säädä huuhtelukirkasteen määrä.

RUOKAILUVÄLINEIDEN JA ASTIOIDEN JÄRJESTÄMINEN KONEESEEN

Katso kohta 'Esimerkkejä ProClean asetuksista'.

Neuvoja ja vinkkejä

• Älä aseta astianpesukoneeseen esineitä, jotka imevät vettä (sienet, erilaiset kankaat).

• Poista ruokajäämät astioista.

• Pehmennä astioihin palaneet ruokajäämät.

• Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin.

• Varmista, ettei vesi keräänny astioihin tai kulhoihin.

• Varmista, etteivät ruokailuvälineet ja astiat tartu kiinni toisiinsa.

• Varmista, etteivät lasit kosketa toisiaan.

• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Aseta lusikoiden joukkoon muita ruokailuvälineitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa.

• Kun asetat välineitä koreihin, varmista, että vesi voi koskettaa niiden kaikkia pintoja.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan.

• Vesipisaroita voi jäädä muoviastioihin ja pannuihin, joissa on tarttumaton pinta.

PESUOHJELMAT

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvaus ÖKO PLUS-toi-

1

1)

2 Erittäin likaiset

3

2)

Kaikki Ruokailuastiat,

astiat

Normaalilikaiset
astiat

ruokailuvälineet,
kattilat ja pannut

Ruokailuastiat,
ruokailuvälineet,
kattilat ja pannut

Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Esipesu
Varsinainen pesu 45
°C tai 70 °C
Huuhtelut
Kuivaus

Esipesu
Varsinainen pesu 70
°C
Huuhtelut
Kuivaus

Esipesu
Varsinainen pesu 50
°C
Huuhtelut
Kuivaus

minto

Kyllä, vaikuttaa.

Kyllä, vaikuttaa.

Kyllä, ei vaikuta.

38 Pesuohjelmat

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvaus ÖKO PLUS-toi-

minto

4

Tuore lika Ruokailuastiat ja

ruokailuvälineet

Varsinainen pesu 60
°C

Kyllä, ei vaikuta.

Huuhtelu

3)

5

Normaalilikaiset
astiat

Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Esipesu
Varsinainen pesu 50

Kyllä, vaikuttaa.

°C

4)

Huuhtelut
Kuivaus

6 Vähän likaiset

astiat

Ruokailuastiat ja
ruokailuvälineet

Varsinainen pesu 55
°C

Kyllä, ei vaikuta.

Huuhtelut

7 Normaalilikaiset

tai vähän likaiset
astiat

Arkalaatuiset ruo­kailuastiat ja lasit

Varsinainen pesu 45
°C
Huuhtelut

Kyllä, vaikuttaa.

Kuivaus

8 Käytä tätä ohjelmaa astioiden nope-

Huuhtelu Kyllä, ei vaikuta.
aan huuhteluun. Tämä estää ruoka­jäämien kiinnittymisen astioihin ja
epämiellyttävien hajujen muodostu­misen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjel­man aikana.

1) Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää automaattisesti lämpötilan ja
veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman ajan.

2) Tämä on kaikista hiljaisin pesuohjelma. Pumppu toimii erittäin alhaisella nopeudella melutason laskemiseksi.
Alhaisen nopeuden vuoksi ohjelma kestää pitkään.

3) Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät pesutulokset lyhyessä ajassa.

4) Tämä on testilaitoksien standardiohjelma. Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet
tehokkaimmailla veden- ja energiankulutuksella. Katso testitiedot toimitetusta esitteestä.

Kulutusarvot

Ohjelma Ohjelman aika (mi-

Energiankulutus (kWh) Vedenkulutus (litroina)

nuuttia)

1 90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

2 140 - 160 1,5 - 1,6 13 - 14

3 200 - 220 1,1 - 1,2 9 - 11

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

39

Ohjelma Ohjelman aika (mi-

nuuttia)

4 30 0,9 9

5 160 - 170 0,9 - 1,0 9 - 11

6 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

7 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

8 14 0,1 4

Kulutusarvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden
määrän mukaisesti.

Energiankulutus (kWh) Vedenkulutus (litroina)

PESUOHJELMAN VALITSEMINEN JA KÄYNNISTÄMINEN

Pesuohjelman käynnistäminen ilman ajastusta

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Valitse pesuohjelma.

• Pesuohjelman numero vilkkuu näytössä.

4. Aseta halutessasi ÖKO PLUS-toiminto.

5. Kun suljet astianpesukoneen luukun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Pesuohjelman käynnistäminen ajastuksella

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Aseta pesuohjelma sekä halutessasi ÖKO PLUS-toiminto.

4. Paina ajastuksen painiketta toistuvasti, kunnes näytössä näkyy ajastuksen aika.

• Ajastuksen aika vilkkuu näytössä.

• Ajastuksen merkkivalo palaa.

5. Kun suljet astianpesukoneen luukun, ajanlaskenta käynnistyy automaattisesti.

Kun asetettu aika on kulunut loppuun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

40 Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Luukun avaaminen pysäyttää ajastimen. Kun suljet luukun uudelleen, ajastin käynnistyy uu­delleen keskeytyskohdasta.

Ajastuksen peruuttaminen

Jos laitteen luukku on auki, eikä ajan laskenta ole käynnistynyt

1. Paina ajastuksen painiketta toistuvasti, kunnes pesuohjelman numero näkyy näytössä.

• Numero vilkkuu näytössä.

2. Kun suljet astianpesukoneen luukun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Jos laitteen luukku on suljettu, ja ajan laskenta on käynnissä

1. Avaa laitteen luukku.

2. Paina ajastuksen painiketta toistuvasti, kunnes pesuohjelman numero näkyy näytössä.

• Numero vilkkuu joitakin sekunteja, sen jälkeen pesuohjelman aika tulee näkyviin
näyttöön.

3. Kun suljet astianpesukoneen luukun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

Pesuohjelman keskeyttäminen

• Avaa laitteen luukku.
– Pesuohjelma pysähtyy.

• Sulje laitteen luukku.
– Pesuohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi.

Pesuohjelman peruuttaminen

Jos pesuohjelma ei ole vielä käynnistynyt, valintaa voidaan muuttaa.
Jos valintaa halutaan muuttaa pesuohjelman ollessa käynnissä, ohjelma on peruutettava.

• Paina RESET-painiketta, kunnes näyttöön tulee näkyviin kaksi vaakasuoraa tilapalkkia.

Varmista, että pesuainelokerossa on konetiskiainetta ennen uuden pesuohjelman käynnistä­mistä.

Pesuohjelman päättyminen

Kun pesuohjelma päättyy, laitteesta kuuluu jaksottainen äänimerkki.

1. Avaa laitteen luukku.

• Ohjelma loppu -merkkivalo palaa.

• Näytössä näkyy nolla.

2. Kytke laite pois päältä.

3. Pidä laitteen luukkua auki joitakin minuutteja saavuttaaksesi paremman kuivaustulok-

sen.

Astioiden poistaminen koreista

• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät ne koneesta. Kuumat astiat särkyvät hel­posti.

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.

Hoito ja puhdistus 41

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin
astiat.

HOITO JA PUHDISTUS

Sihtien poistaminen ja puhdistaminen

Likaiset sihdit huonontavat pesutulosta.
Vaikka kyseiset sihdit vaativat vain pientä huoltoa, ne kannattaa tarkistaa ja tarvittaessa
puhdistaa säännöllisesti.

1. Poista sihti (A) kääntämällä sitä vastapäi-

vään ja poistamalla se sihdistä (B).

B

A

2. Sihti (A) koostuu kahdesta osasta. Pura

sihti vetämällä sen osat toisistaan irti.

3. Puhdista sihdit huolellisesti vedellä.

4. Aseta sihdin (A) kaksi osaa yhteen ja paina.

Varmista, että ne kiinnittyvät kunnolla yh­teen.

5. Poista sihti (B).

6. Puhdista sihti (B) huolellisesti vedellä.

7. Aseta sihti (B) alkuperäiseen asentoonsa.

Varmista, että se kiinnittyy oikein kahteen
ohjaimeen (C).

8. Aseta sihti (A) paikoilleen sihtiin (B). Kään-

nä sihtiä (A) myötäpäivään, kunnes se lu­kittuu paikoilleen.

C

42 Käyttöhäiriöt

Suihkuvarsien puhdistaminen

Älä irrota suihkuvarsia.
Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika ohutpäisellä esineellä.

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla.
Käytä vain mietoja puhdistusaineita.
Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (esim. asetoni).

KÄYTTÖHÄIRIÖT

Laite ei käynnisty tai se pysähtyy käytön aikana.
Yritä etsiä ratkaisu ongelmaan (katso taulukko). Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen,
jos ongelma toistuu.

Joidenkin toimintahäiriöiden kohdalla näytössä näkyy hälytyskoodi:

- Astianpesukoneeseen ei tule vettä.

•

- Koneeseen jää vettä.

•

- Vesivahinkosuojaus on käytössä.

•

VAROITUS!

Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistusten suorittamista.

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Astianpesukoneeseen ei tule
vettä.

Vedenpaine on liian matala. Ota yhteyttä paikalliseen vesi-

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.
Vedenottoletkun sihti on tu-

Vedenottoletku on liitetty vir-

Vedenottoletku on vaurioitu-

Koneeseen jää vettä. Altaan poistoviemäri on tukos-

Tyhjennysletku on liitetty vir-

Tyhjennysletku on vaurioitunut. Varmista, ettei tyhjennysletkus-

Vesivahinkosuojaus on käytös­sä.

Pesuohjelma ei käynnisty. Laitteen luukku on auki. Sulje luukku.

Vesihana on tukossa tai kalk­keutunut.

kossa.

heellisesti.

nut.

sa.

heellisesti.

Sulje vesihana ja ota yhteyttä

Puhdista vesihana.

laitokseen.

Puhdista sihti.

Varmista, että liitäntä on virhe­etön.

Varmista, ettei vedenottolet­kussa ole vaurioita.

Puhdista altaan poistoviemäri.

Varmista, että liitäntä on virhe­etön.

sa ole vaurioita.

huoltoliikkeeseen.

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Pistoketta ei ole kiinnitetty pis-

Sulaketaulun sulake on pala-

Ajastin on asetettu. • Peruuta ajastus.

torasiaan.

nut.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkeeseen.
Jos näytössä näkyy muita hälytyskoodeja, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot löytyvät arvokilvestä.
Kirjoita tiedot ylös:

– Malli (MOD.) ........................................................

– Tuotenumero (PNC) ........................................

– Sarjanumero (S.N.) ..............................................

Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttäviä

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Astiat eivät ole puhtaita. Pesuohjelma ei sovi astioiden

Astioita ei ole asetettu oikein

Suihkuvarret eivät voineet pyö-

Sihdit ovat likaiset tai ne on

Konetiskiainetta on käytetty

Astioissa on kalkkijäämiä. Suolasäiliö on tyhjä. Täytä suolasäiliö astianpesuko-

Virheellinen vedenpehmenti-

Suolasäiliön korkki ei ole kun-

Laseissa ja muissa astioissa on
raitoja, valkoisia läiskiä tai si­nertävä pinta.

tyypille ja likaisuusasteelle.

koreihin, vesi ei koskettanut
kaikkia pintoja.

riä vapaasti. Koreihin virheelli­sesti asetetut astiat.

koottu ja asennettu väärin.

liian vähän tai ei lainkaan.

men asetus.

nolla kiinni.
Huuhtelukirkastetta on asetet-

tu liikaa.

Käyttöhäiriöt 43

Kytke pistoke pistorasiaan.

Vaihda sulake.

• Kun asetettu aika on kulu­nut loppuun, pesuohjelma
käynnistyy automaattisesti.

Varmista, että pesuohjelma so­pii astioiden tyypille ja likaisuu­sasteelle.

Aseta astiat oikein koreihin.

Varmista, etteivät astiat estä
suihkuvarsien pyörintää.

Varmista, että sihdit ovat puh­taita ja oikein paikallaan.

Varmista, että konetiskiainetta
on riittävästi.

neille tarkoitetulla erikoissuo­lalla.

Säädä vedenpehmentimen taso
oikeaksi.

Varmista, että suolasäiliön
korkki on kunnolla kiinni.

Pienennä huuhtelukirkasteen
annostelua.

44 Tekniset tiedot

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laseissa ja muissa astioissa on
kuivuneita vesipisaroita.

Syynä voi olla käytetty pesuai-

Astiat ovat märkiä. Pesuohjelmassa ei ollut kui-

Astiat ovat märkiä ja himmeitä. Huuhtelukirkastelokero on tyh-

Multitab-toiminto on päällä

Huuhtelukirkastetta on asetet­tu liian vähän.

ne.

vausta tai sen kuivausvaihe oli
lyhyt.

jä.

(tämä toiminto poistaa auto­maattisesti huuhtelukirkastelo­keron käytöstä).

Lisää huuhtelukirkasteen an­nostelua.

Käytä erimerkkistä konetiskiai­netta.

Pidä luukkua auki joitakin mi­nuutteja saavuttaaksesi par­haan kuivaustuloksen.

Täytä huuhtelukirkastelokero
huuhtelukirkasteella.

Ota huuhtelukirkastelokero
käyttöön.

Huuhtelukirkastelokeron ottaminen käyttöön

1. Kytke laite toimintaan.

2. Varmista, että laite on asetustilassa.

3. Paina ja pidä alhaalla painiketta (4) ja painiketta (5) samanaikaisesti, kunnes painikkei­den (3), (4) ja (5) merkkivalot vilkkuvat.

4. Vapauta painike (4) ja painike (5).

5. Paina painiketta (4).

• Painikkeiden (3) ja (5) merkkivalot sammuvat.

• Painikkeen (4) merkkivalo vilkkuu edelleen.

• Näytössä näkyy huuhtelukirkastelokeron asetus.

Huuhtelukirkastelokero on pois käytöstä.

6. Muuta asetusta painikkeella (4).

7. Kytke laite pois toiminnasta vahvistaaksesi asetukset.

TEKNISET TIEDOT

Mitat Leveys 596 mm
Korkeus 818 - 898 mm
Syvyys 550 mm
Vedenpaine Minimi 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimi 8 bar (0,8 MPa)

Vesiliitäntä

1)

Kylmä tai kuuma vesi enintään 60 °C

Huuhtelukirkastelokero on käytössä.

Ympäristönsuojelu

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12

1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuuman kierre.

Laitteen luukun sisäreunassa oleva arvokilpi sisältää sähköliitäntätiedot.

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim.
aurinko- tai valokennopaneelit ja tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vä­hentämiseksi.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei
saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta
viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Kierrätä materiaalit, joissa on merkintä
liöihin.

. Kierrätä pakkaus viemällä se asianmukaisiin säi-

45

46

FOR PERFEKTE RESULTATER

Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette
produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom
funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være
sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har
full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne
bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av
produktet.

TILBEHØR OG FORBRUKSVARER

I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG­produktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt.
Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og
utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra
spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til
poser for ømfintlige tekstiler…

Besøk vår internettbutikk
www.aeg-electrolux.com/shop

INNHOLD

Innhold

48 Sikkerhetsinformasjon
52 Produktbeskrivelse
53 Betjeningspanel
55 Bruk av produktet
55 Stille inn vannhardhet
57 Bruke oppvaskmaskinsalt
57 Bruk av oppvaskmiddel og

skyllemiddel
58 Multitab-funksjon
59 Sette inn servise og bestikk
59 Oppvaskprogram
61 Velge og starte et vaskeprogram
63 Stell og rengjøring
64 Hva må gjøres, hvis...
67 Tekniske data
67 Miljøvern

47

Følgende symboler brukes i denne
bruksanvisningen:

Viktig informasjon angående din personlige
sikkerhet og informasjoner om hvordan du
kan unngå skader på apparatet.

Generelle informasjoner og tips

Miljøinformasjon

Med forbehold om endringer

48 Sikkerhetsinformasjon

SIKKERHETSINFORMASJON

Les denne håndboken nøye før installasjon og bruk:

• For å hindre skade på deg selv og din eiendom.

• For å ta vare på miljøet.

• For å kunne bruke produktet riktig.
Ta vare på bruksanvisningen, og pass på at den følger med maskinen hvis du flytter den
eller gir den bort.
Produsenten er ikke ansvarlig hvis feilaktig montering eller bruk forårsaker skade.

Sikkerhet for barn og personer med reduserte evner

• Ikke la personer, inkludert barn, med reduserte fysiske sanser, reduserte mentale evner
eller mangel på erfaring og kunnskap bruke oppvaskmaskinen. De trenger tilsyn eller må
få instruksjon i bruken av oppvaskmaskinen av en person som er ansvarlig for deres sik­kerhet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning eller skade.

• Oppbevar alle oppvaskmidler på et trygt sted. Ikke la barn komme i berøring med opp­vaskmidlene.

• Hold barn og kjæledyr borte fra oppvaskmaskinen når døren er åpen.

Generelt om sikkerhet

• Oppvaskmaskinens spesifikasjoner må ikke endres. Det er fare for skade på oppvaskmaski­nen.

• Følg sikkerhetsanvisningene fra produsenten av oppvaskmiddelet for å hindre brannska­der i øyne, munn og svelg.

• Ikke drikk vannet fra oppvaskmaskinen. Det kan være rester av oppvaskmiddel i oppvask­maskinen.

• Ikke la døren til oppvaskmaskinen stå åpen uten tilsyn. Dette vil hindre skader som kan
oppstå hvis noen faller på den åpne døren.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren

Bruk

• Oppvaskmaskinen er kun beregnet for bruk i vanlige husholdninger. For å hindre persons­kader og skade på eiendom, må ikke oppvaskmaskinen brukes til andre formål.

• Bruk oppvaskmaskinen kun til å vaske husholdningsredskaper som tåler oppvaskmaskin.

• Ikke sett brennbare produkter eller gjenstander som er våte av brennbare produkter inn i
eller i nærheten av oppvaskmaskinen. Eksplosjons- eller brannfare.

• Sett kniver og alle skarpe redskaper med spissen ned i bestikkurven. De kan eventuelt leg­ges vannrett i den øvre kurven eller i knivkurven. (Ikke alle modeller har knivkurv).

• Bruk bare produkter spesielt beregnet på oppvaskmaskiner (oppvaskmiddel, salt og skylle­middel).

• Andre typer salt, som ikke er spesielt beregnet på bruk i oppvaskmaskiner, kan skade
vannavherderen.

Sikkerhetsinformasjon

• Fyll beholderen med salt før du starter et oppvaskprogram. Salt som blir liggende igjen i
oppvaskmaskinen kan forårsake korrosjon eller lage hull i bunnen av oppvaskmaskinen.

• Ikke fyll annet enn skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen (for eksempel oppvaskmiddel
eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan skade oppvaskmaskinen.

• Forsikre deg om at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et oppvaskprogram.

• Oppvaskmaskinen kan slippe ut varm damp hvis du åpner døren mens et oppvaskpro­gram er i gang. Det er fare for hudforbrenning.

• Ikke ta ut oppvasken fra oppvaskmaskinen før oppvaskprogrammet er ferdig.

Rengjøring og stell

• Før du rengjør oppvaskmaskinen, må du slå den av og trekke støpselet ut av stikkontak­ten.

• Ikke bruk brannfarlige produkter eller produkter som kan føre til korrosjon.

• Bruk ikke apparatet uten filtrene Forsikre deg om at filtrene er korrekt montert Ukorrekt
installasjon vil føre til utilfredsstillende vaskeresultater og skader på apparatet

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre maskinen. Fare for elektrisk støt og skade på
oppvaskmaskinen.

Montering

• Påse at produktet ikke er skadet. Du må ikke montere eller koble til et skadet produkt, ta
kontakt med leverandøren.

• Fjern all emballasje før du montere og bruker produktet.

• Det er bare kvalifiserte personer som kan ta seg av elektriske tilkoblinger, rørleggerarbeid
og montering av produktet. Dette vil hindre skade på produkt og person.

• Påse at støpselet ikke sitter i stikkontakten mens maskinen monteres.

• Ikke bor hull i noen av sidene på maskinen. Dette for å hindre skade på hydrauliske og
elektriske komponenter.

• Viktig!Du må følge instruksjonene i malen som leveres med produktet:
– For å montere maskinen.
– For å montere møbeldøren.
– For å kople til vannforsyningen og vannavløpet.

• Pass på at maskinen er installert under og ved siden av stabile seksjoner.

49

Forholdsregler ved frost

• Ikke monter oppvaskmaskinen på et sted der temperaturen er under 0 °C.

• Produsenten er ikke ansvarlig for frostskader.

Vanntilkopling

• Bruk nye slanger når du skal kople maskinen til vanntilførselen. Du må ikke bruke brukte
slanger.

• Kontroller vannrørene før montering La vannet renne i noen minutter før du kopler til
inntaksslangen.

• Pass på at vannslangen ikke blir klemt eller skadet når du monterer maskinen.

• Kontroller at vanntilkoplingene er tette, så du unngår vannlekkasjer.

50 Sikkerhetsinformasjon

• Først gang du bruker maskinen, må du kontrollere at slangene ikke lekker.

• Vanninntaksslangen har en sikkerhetsventil og en dobbel mantel med en indre strømled­ning. Det er bare trykk inne i vanninntaksslangen når maskinen tar inn vann. Hvis det er
en lekkasje i vanninntaksslangen, vil sikkerhetsventilen avbryte vanngjennomstrømnin­gen.

– Vær forsiktig når du kopler til vanninntaksslangen:

– Ikke legg vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen i vann.
– Hvis vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen blir skadet, må du straks trekke

støpselet ut av stikkontakten.

– Ta kontakt med servicesenteret for å bytte vanninntaksslangen med sikkerhetsven-

til.

ADVARSEL

Farlig spenning.

Elektrisk tilkopling

• Oppvaskmaskinen må være jordet.

• Forsikre deg om at den elektriske informasjonen på typeskiltet er i samsvar med strømtil­førselen i boligen din.

• Bruk alltid korrekt montert, jordet stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Det kan være brannfarlig.

• Du må ikke bytte ut eller endre strømkabelen. Kontakt servicesenteret.

• Pass på så du ikke klemmer eller på annen måte skader støpselet og kabelen bak maski­nen.

• Forsikre deg om at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra enheten. Trekk alltid i selve støpselet.

Innvendig lys

Dette produktet har et innvendig lys som tenner når du åpner døren og slokker når døren
lukkes.

ADVARSEL

Synlige led-stråler, ikke se direkte inn i strålen.

Sikkerhetsinformasjon

Lysdioden som brukes tilhører KLASSE 2 og er i samsvar med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997
+ A2:2001.
Strålenes bølgelengde: 450 nm
Maksimum utsendt energi: 548 μW

Kontakt servicesenteret når den innvendige lyspæren må skiftes
Trekk støpselet ut av stikkontakten før pæren skiftes.

Servicesenter

• Overlat alle reparasjoner og annet arbeid på oppvaskmaskinen til en kvalifisert person.
Kontakt servicesenteret.

• Bruk kun originale reservedeler

Kassere oppvaskmaskinen

• For å forhindre risikoen for fysisk skade:
– Trekk støpselet ut av stikkontakten.
– Kutt av strømkabelen og kast den.
– Fjern dørlåsen. Dette forhindrer at barn eller kjæledyr kan stenge seg inne i oppvask-

maskinen. Det er fare for kvelning.

– Kasser oppvaskmaskinen ved det lokale resirkuleringssenteret.

ADVARSEL

Oppvaskmidlene er farlige og kan forårsake korrosjon!

• Hvis det skjer en ulykke med oppvaskmidlene, må du kontakte lege umiddelbart.

• Hvis noen får oppvaskmiddel i munnen, må du kontakte lege umiddelbart.

• Hvis noen får oppvaskmiddel i øynene, må du kontakte lege umiddelbart og skylle øynene
med vann.

• Oppbevar oppvaskmidlene på et sikkert sted og utenfor barns rekkevidde.

• La ikke maskindøren stå åpen når det er oppvaskmidler i oppvaskmiddelbeholderen.

• Fyll først oppvaskmiddelbeholderen rett før du starter et oppvaskprogram.

51

52 Produktbeskrivelse

PRODUKTBESKRIVELSE

1

2

10

9

3

4

5

1 Øvre kurv
2 Justeringshjul for innstilling av vannhardheten
3 Saltbeholder
4 Oppvaskmiddelbeholder
5 Skyllemiddelbeholder
6 Typeskilt
7 Filtre
8 Nedre spylearm
9 Øvre spylearm

10 Øverste spylearm

Synlig signal

• Når oppvaskprogrammet starter, vises en rød prikk på gulvet nedenfor døren til maski­nen. Dette røde signalet vises helt til oppvaskprogrammet er ferdig.

• Når oppvaskprogrammet er ferdig, vises en grønn prikk på gulvet nedenfor døren til ma­skinen.

• Hvis det er noe galt med oppvaskmaskinen, blinker et rødt signal på gulvet nedenfor dø­ren til maskinen.

Hvis maskinen er montert i høyskap og har en fluktende dør under, kan ikke lyset sees.

8

7

6

Betjeningspanel

BETJENINGSPANEL

Betjeningsknappene sitter øverst på betjeningspanelet. Døren må stå på gløtt når du skal
bruke knappene.

53

1

2

4

3

6

5

7 8

9

1 På/av-knapp
2 Display
3 Knapp for starttidsforvalg
4 Knapp for programvalg (ned)
5 Knapp for programvalg (opp)
6 ÖKO PLUS-knapp
7 Multitab-knapp
8 RESET-knapp
9 Indikatorer

Indikatorer

Saltindikator. Tennes når du må fylle saltbeholderen.
Når du har fylt beholderen, kan indikatoren fortsette å lyse i noen timer. Dette
har ingen betydning for maskinen.

Glansemiddelindikator. Tennes når du må fylle glansemiddelbeholderen.
Sluttindikator. Tennes når oppvaskprogrammet er ferdig.

1) Når salt- og/eller glansemiddelbeholderen er tom, tennes ikke tilsvarende indikatorer mens et oppvaskprogram

er i gang.

1)

På/av-knapp

Trykk på denne knappen for å slå oppvaskmaskinen på eller av.
Ti minutter etter at oppvaskprogrammet er ferdig, deaktiverer AUTO OFF-funksjonen maski­nen automatisk. Dette bidrar til å redusere energiforbruket.

1)

Display

Displayet viser:

• Den elektroniske reguleringen av vannhardheten

• Aktivering/deaktivering av glansemiddelbeholderen (bare når multitab-funksjonen er på).

• Oppvaskprogrammets nummer.

• Tid som gjenstår til oppvaskprogrammet er ferdig.

• Slutt på oppvaskprogram (displayet viser en null)

• Tid for starttidsforvalget

• Alarmkoder

54 Betjeningspanel

• Aktivering og deaktivering av lydsignalene.

Knapp for starttidsforvalg

Trykk på denne knappen gjentatte ganger for å utsette starten på oppvaskprogrammet 1-24
timer.

Knapper for programvalg

Trykk gjentatte ganger på en av disse knappene for å velge et oppvaskprogram. Hver gang
du trykker på en knapp, viser displayet et nummer som henviser til et oppvaskprogram. Se
"Oppvaskprogram".

ÖKO PLUS-knapp

Denne funksjonen reduserer temperaturen i tørkefasen. Strømforbruket reduseres med 25
%.
Serviset kan være vått når du åpner døren til oppvaskmaskinen etter at programmet er fer­dig. Vi anbefaler at du lar døren stå på gløtt og lar serviset tørke.
Trykk på denne knappen for å aktivere funksjonen. Den tilhørende indikatoren tennes.

Multitab-knapp

Trykk på denne knappen for å aktivere eller deaktivere multitab-funksjonen (se "Multitab­funksjon").

RESET-knapp

Trykk på denne knappen for å avbryte:

• Et oppvaskprogram som er i gang

• Nedtellingen for starttidsforvalget.

Innstillingsmodus

Oppvaskmaskinen må være i innstillingsmodus når du vil gjøre følgende:

• Velge og starte et oppvaskprogram.

• Velge og starte et starttidsforvalg.

• Regulere vannhardheten elektronisk.

• Aktivere eller deaktivere glansemiddelbeholderen (bare når multitab-funksjonen er på).

• Deaktivere eller aktivere lydsignalene.

Slå på oppvaskmaskinen. Oppvaskmaskinen er i innstillingsmodus når:

• Displayet viser to horisontale statuslinjer.

Slå på oppvaskmaskinen. Oppvaskmaskinen er ikke i innstillingsmodus når:

• Displayet viser varigheten til et oppvaskprogram eller startfortidsvalg.
– Du må avbryte programmet eller starttidsforvalget for å gå tilbake til innstillingsmo-

dus. Se "Velge og starte et oppvaskprogram".

Lydsignaler

Du hører lydsignalene når:

• Oppvaskprogrammet er ferdig.

• Vannhardheten reguleres elektronisk.

Bruk av produktet

• Det er en feil på maskinen.

Fabrikkinnstilling: på.

Deaktivere lydsignalene

1. Slå på oppvaskmaskinen.

2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

3. Hold knappene (4) og (5) inne samtidig til kontrollampene til knappene (3), (4) og (5)

blinker.

4. Slipp knappene (4) og (5).

5. Trykk på knappen (5):

• Kontrollampene til knappene (3) og (4) slokker.

• Kontrollampen til knappen (5) fortsetter å blinke.

• Displayet viser innstillingen av lydsignalene.

Lydsignalene er aktivert.

Lydsignalene er deaktivert.

6. Trykk på knappen (5) for å endre innstillingen.

7. Slå av maskinen for å bekrefte.

Du aktiverer lydsignalene igjen ved å utføre trinn (1) til og med (7).

55

BRUK AV PRODUKTET

1. Kontroller at nivået for vannavherderen er justert i forhold til vannhardheten i området

ditt. Juster vannavherderen hvis det ikke er det.

2. Fyll saltbeholderen med spesialsalt for oppvaskmaskiner.

3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.

4. Sett inn bestikk og servise i maskinen.

5. Velg korrekt oppvaskprogram på bakgrunn av mengden servise og grad av smuss.

6. Fyll oppvaskmiddelbeholderen med riktig mengde oppvaskmiddel.

7. Start oppvaskprogrammet.

Hvis du bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1"), må du bruke multitab­funksjonen (se kapitlet "Multitab-funksjon").

STILLE INN VANNHARDHET

Vannavherderen fjerner mineraler og salter fra vanntilførselen. Disse mineralene og saltene
kan skade oppvaskmaskinen.
Juster nivået til vannavherderen hvis den ikke er justert i forhold til vannhardheten i områ­det ditt.
Kontakt det lokale vannverket for å få vite hva vannhardheten i ditt område er.

56 Stille inn vannhardhet

Vannhardhet

Tyske grader (dH°) Franske grader

(°TH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrikkinnstilling.

2) Ikke bruk salt ved dette nivået.

Du må justere avherderen manuelt og elektronisk

Manuell innstilling

Drei på innstillingshjulet for vannhardhet til posi­sjon 1 eller 2 (se tabell).

mmol/l Clarke-gra-

der

Innstilling av vann-

hardhet

manuelt elek-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

tronisk

10

9

8

7

6

5

1

1)

2)

Elektronisk regulering

1. Slå på oppvaskmaskinen.

2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

3. Hold knappene (4) og (5) inne samtidig til kontrollampene til knappene (3), (4) og (5)

blinker.

4. Slipp knappene (4) og (5).

5. Trykk på knappen (3):

• Kontrollampene til knappene (4) og (5) slokker.

• Kontrollampen til knappen (3) fortsetter å blinke.

• Lydsignalene høres.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Bruke oppvaskmaskinsalt 57

• Displayet viser innstillingen av vannhardheten (eksempel: og du hører fem lyd­signaler = nivå 5).

6. Trykk på knappen (3) gjentatte ganger for å endre innstillingen.

7. Slå av maskinen for å bekrefte.
Hvis vannavherderen stilles elektronisk til nivå 1, forblir saltindikatorlampen slokket.

BRUKE OPPVASKMASKINSALT

Hvordan fyller du saltbeholderen

1. Drei lokket mot urviseren og åpne saltbe­holderen.

2. Fyll saltbeholderen med 1 liter vann (bare
første gangen du fyller med salt).

3. Bruk trakten til å fylle salt i saltbeholde­ren.

4. Fjern saltsøl rundt åpningen på beholde­ren.

5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokket
med urviseren.

Det er normalt at det renner vann fra saltbe­holderen når du fyller den.

BRUK AV OPPVASKMIDDEL OG SKYLLEMIDDEL

1

2

7

Bruke vaskemiddel

for å hjelpe miljøet, ikke bruk mer enn riktig mengde med oppvaskmiddel.
Følg produsentens anbefalinger av oppvaskmiddel på emballasjen.

3

4

6

5

58 Multitab-funksjon

Fylle oppvaskmiddelbeholderen:

1.

Trykk på utløserknappen

2.

Ha vaskemiddel i skuffen.

3. Hvis vaskeprogrammet har en forvasksyklus, ha litt vaskemiddel i den innerste delen av
døren.

4. Hvis du bruker oppvaskmiddeltabletter, legger du tabletten i oppvaskmiddelbeholderen

.

1

5. Lukk rengjøringsmiddeldispenseren. Trykk på lokket til det klikker på plass.

Velg lange oppvaskprogrammer når du bruker oppvaskmiddeltabletter. De løser seg ikke or­dentlig opp ved korte oppvaskprogrammer og kan gi dårligere oppvaskresultat.

for å åpne lokket 7 i vaskemiddelskuffen.

2

.

1

Bruke skyllemiddel

Skyllemiddelet gjør at serviset tørkes uten striper og flekker.
Skyllemiddelbeholderen tilsetter automatisk skyllemiddel under den siste skyllefasten.

Gå fram på følgende måte for å fylle skyllemiddelbeholderen

1.

Trykk på utløserknappen

2.

Fyll opp skyllemiddelbeholderen

3. Tørk bort skyllemiddelsøl med en absorberende klut for å unngå for mye skumdannelse
under vaskeprogrammet.

4. Lukk skyllemiddelbeholderen. Trykk på lokket til det klikker på plass.

for å åpne lokket 5 i skyllemiddelskuffen.

6

med skyllemiddel. Merket "maks" viser maks-nivået.

3

Juster skyllemiddeldoseringen

Fabrikkinnstilling posisjon 3.
Du kan stille inn skyllemiddeldoseringen på mellom posisjon 1 (lavest dosering) og posisjon
4 (høyest dosering).
Drei på skyllemiddelvelgeren

for å øke eller reduserer doseringen.

4

MULTITAB-FUNKSJON

Multitab-funksjonen er beregnet på kombinerte oppvaskmiddeltabletter.
Disse tablettene inneholder oppvaskmiddel, skyllemiddel og oppvaskmaskinsalt. Noen typer
tabletter kan inneholde andre midler.
Kontroller at tablettene passer til hardheten på vannet der du bor (se anvisningene på pro­duktemballasjen).
Multitab-funksjonen stopper tilførselen av glansemiddel og salt.
Multitab-funksjonen deaktiverer kontrollampene for salt og glansemiddel.
Hvis du bruker multitab-funksjonen, kan programtiden bli lengre.

Aktiver eller deaktiver multitab-funksjonen før du starter et oppvaskprogram Du kan ikke
aktivere eller deaktivere funksjonen når et oppvaskprogram er i gang.

Aktivere multitab-funksjonen

• Trykk på multitab-knappen, multitab-kontrollampen tennes. Funksjonen er aktivert.

Sette inn servise og bestikk 59

– Når du aktiverer multitab-funksjonen, er den aktivert til du deaktiverer den.

Deaktivere multitab-funksjonen og bruke separat oppvaskmiddel, salt og glansemiddel

1. Trykk på multitab-knappen, multitab-kontrollampen slokker. Funksjonen er deaktivert.

2. Fyll saltbeholderen og glansemiddelbeholderen

3. Still vannhardheten til høyeste nivå.

4. Kjør et oppvaskprogram uten servise.

5. Når oppvaskprogrammet er ferdig, regulerer du vannhardheten etter hvor hardt vannet
er der du bor.

6. Stille inn doseringen av glansemiddel.

SETTE INN SERVISE OG BESTIKK

Se heftet "Eksempler på ProClean oppvask'.

Generelle råd og tips

• Du må ikke plassere vannabsorberende gjenstander i apparatet (svamper, kjøkkenhånd-

klær).

• Fjern matrester fra servise.

• Bløtgjør brent mat som sitter fast.

• Sett dype gjenstander (kopper, glass og kjeler) med åpningen ned.

• Kontroller at vannet ikke samles opp i beholdere eller i boller.

• Kontroller at bestikk og servise ikke legger seg i hverandre.

• Kontroller at glassene ikke er i kontakt med andre glass.

• Legg små gjenstander i bestikkurven.

• Bland skjeer med andre bestikkdeler for å hindre at de legger seg i hverandre.

• Når du legger gjenstander i kurvene, må du kontrollere at vannet kommer til alle overfla-

tene.

• Plasser lette redskaper i den øvre kurven. Forsikre deg om at gjenstandene ikke kan beve-

ge seg.

• Det kan samles vanndråper på plastgjenstander og teflonbelegg.

OPPVASKPROGRAM

Program Smussgrad Type oppvask Programbeskrivelse ÖKO PLUS-funk-

1

1)

Alle Servise, bestikk,

gryter og panner

Forskylling
Vask 45 °C eller 70
°C
Skylling
Tørking

sjonen

Energisparing

60 Oppvaskprogram

Program Smussgrad Type oppvask Programbeskrivelse ÖKO PLUS-funk-

sjonen

2 Meget skittent Servise, bestikk,

gryter og panner

Forskylling
Vask 70°C

Energisparing

Skylling
Tørking

3

Normalt skittent Servise og bestikk Forskylling

Ja, uten virkning
Vask 50°C
Skylling

2)

4

Nytt smuss Servise og bestikk Vask 60°C

Tørking

Ja, uten virkning
Skylling

3)

5

Normalt skittent Servise og bestikk Forskylling

Energisparing
Vask 50°C
Skylling

4)

6 Litt skittent Servise og bestikk Vask 55°C

Tørking

Ja, uten virkning
Skylling

7 Normalt eller litt

skittent

Skjørt servise og
glass

Vask 45°C
Skylling

Energisparing

Tørking

8 Bruk dette programmet til å skylle

Skylling Ja, uten virkning

raskt av serviset. Dette hindrer at ma­trester setter seg fast i serviset og at
det kommer dårlig lukt ut av maski­nen.
Ikke bruk oppvaskmiddel med dette
programmet.

1) Maskinen registrerer smussgrad og hvor mye servise som er satt i kurvene. Den regulerer automatisk
vanntemperaturen og -mengden, energiforbruket og programtiden.

2) Dette er det mest stillegående oppvaskprogrammet. Pumpen går med meget lav hastighet for å redusere
støynivået. Programtiden er lang som følge av den lave hastigheten.

3) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir godt oppvaskresultat på kort tid.

4) Dette er standardprogrammet for testinstitutter. Med dette programmet får du mest mulig effektivt
vannforbruk og energiforbruk for vanlig skittent bestikk og servise. Se vedlagte oversikt når det gjelder testdata.

Forbruksverdier

Program Programtid (minutt) Energi (kWh) Vann (liter)

1 90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

Velge og starte et vaskeprogram

Program Programtid (minutt) Energi (kWh) Vann (liter)

2 140 - 160 1,5 - 1,6 13 - 14

3 200 - 220 1,1 - 1,2 9 - 11

4 30 0,9 9

5 160 - 170 0,9 - 1,0 9 - 11

6 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

7 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

8 14 0,1 4

61

Forbruksverdiene er ment som en veiledning og avhenger av vanntrykk og -temperatur og
også av variasjoner i strømforsyningen og mengden servise som er satt inn.

VELGE OG STARTE ET VASKEPROGRAM

Starte oppvaskprogrammet uten starttidsforvalg

1. Slå på oppvaskmaskinen.

2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

3. Velg oppvaskprogram.

• Nummeret som er knyttet til oppvaskprogrammet, blinker i displayet.

4. Velg ÖKO PLUS-funksjonen hvis det er nødvendig.

5. Lukk døren til oppvaskmaskinen, og oppvaskprogrammet starter automatisk.

Starte oppvaskprogrammet med starttidsforvalg

1. Slå på oppvaskmaskinen.

2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

3. Velg oppvaskprogram og ÖKO PLUS-funksjonen hvis det er nødvendig.

4. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjentatte ganger til displayet viser tiden for start-

tidsforvalget.

62 Velge og starte et vaskeprogram

• Tiden for starttidsforvalget blinker i displayet.

• Indikatoren for starttidsforvalg tennes.

5. Lukk døren til oppvaskmaskinen, og nedtellingen starter automatisk

Når nedtellingen er ferdig, starter oppvaskprogrammet automatisk.
Nedtellingen stopper hvis du åpner døren til oppvaskmaskinen. Når du lukker døren, fort-

setter nedtellingen fra punktet den ble avbrutt.

Avbryte starttidsforvalget

Hvis døren til oppvaskmaskinen er åpen og nedtellingen ikke har startet

1. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjentatte ganger til displayet viser nummeret på

oppvaskprogrammet.

• Nummeret blinker i displayet.

2. Lukk døren til oppvaskmaskinen, og oppvaskprogrammet starter automatisk.

Hvis døren til oppvaskmaskinen er lukket og nedtellingen er i gang

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2. Trykk på knappen for starttidsforvalg gjentatte ganger til displayet viser nummeret på

oppvaskprogrammet.

• Nummeret blinker i noen sekunder før tiden til oppvaskprogrammet vises i displayet.

3. Lukk døren til oppvaskmaskinen, og oppvaskprogrammet starter automatisk.

Avbrudd av et oppvaskprogram

• Åpne døren til oppvaskmaskinen.

– Vaskeprogrammet vil stanse.

• Lukk døren.

– Vaskeprogrammet fortsetter fra det stedet det ble avbrutt.

Avbryte oppvaskprogrammet

Hvis oppvaskprogrammet ikke har startet, kan du endre valget.
Hvis du vil endre valget mens oppvaskprogrammet er i gang, må du avbryte programmet.

• Trykk på RESET-knappen til displayet viser to horisontale statuslinjer.

Kontroller at det er oppvaskmiddel i oppvaskmiddelbeholderen før du starter et nytt opp­vaskprogram.

Slutt på oppvaskprogram

Når oppvaskprogrammet er ferdig, avgir maskinen et periodisk lydsignal.

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

• Kontrollampen for programslutt tennes

• Displayet viser en null.

2. Slå av oppvaskmaskinen.

3. La døren stå på gløtt i noen minutter for å oppnå bedre tørkeresultat.

Stell og rengjøring 63

Fjern gjenstandene fra kurvene

• La oppvasken avkjøle seg før du tar det ut av maskinen. Varmt servise er ømfintlig mot

støt

• Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre

• Det kan være vann på sidene og på døren til maskinen. Rustfritt stål blir fortere kaldt enn

serviset.

STELL OG RENGJØRING

Ta ut og rengjøre filtrene

Skitne filtre fører til dårligere oppvaskresultater.
Selv om filtrene krever svært lite vedlikehold, anbefaler vi at du kontrollerer dem regelmes­sig og rengjør dem hvis det er nødvendig.

1. Drei filteret (A) mot klokken og ta det ut

av filteret (B).

B

A

2. Filter (A) har to deler. Du demonterer filte-

ret ved å trekke disse fra hverandre.

3. Rengjør filtrene grundig med vann.

4. Sett sammen de to delene av filteret (A)

og trykk. Kontroller at de er riktig satt
sammen.

5. Ta ut filteret (B).

6. Rengjør filteret (B) grundig med vann.

64 Hva må gjøres, hvis...

7. Sett filteret (B) tilbake på plass. Kontroller

at det er montert riktig i de to føringene
(C).

8. Sett filteret (A) på plass i filteret (B). Drei

filteret (A) med klokken til det låses på
plass.

For å rengjøre spylearmene

Ikke fjern spylearmene.
Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn og spiss
gjenstand.

For å rengjøre de utvendige overflatene

Rengjør de utvendige overflatene på oppvaskmaskinen og betjeningspanelet med en fuktig,
myk klut
Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler.
Du må aldri bruke skurende oppvaskmidler, skuresvamper eller løsemidler (aceton).

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

C

Produktet vil ikke starte eller stopper under drift.
Prøv først å finne en løsning på problemet (se tabellen). Hvis ikke, ta kontakt med service­sentret.

Ved enkelte feil viser displayet en alarmkode:

- Produktet tar ikke inn vann

•

- Produktet tømmer ikke vannet

•

- Lekkasjestoppsystemet er aktivert.

•

ADVARSEL

Slå av produktet før du utfører kontrollene.

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Produktet tar ikke inn vann. Vannkranen er blokkert eller

full av kalkavleiringer.
Vanntrykket er for lavt. Kontakt det lokale vannverket.
Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.
Filteret i vanninntaksslangen er

tett.
Vanninntaksslangen er ikke rik-

tig tilkoblet.

Rengjør vannkranen.

Rengjør filteret.

Kontroller at tilkoblingen er
riktig.

Hva må gjøres, hvis... 65

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Vanninntaksslangen er skadet. Kontroller at vanninntaksslan-

Produktet tømmer ikke vannet. Avløpsrøret på vasken er blok-

Vannavløpsslangen er ikke rik-

Vannavløpsslangen er skadet. Kontroller at vannavløpsslan-

Lekkasjestoppsystemet er akti­vert.

Oppvaskprogrammet vil ikke
starte.

Støpselet er ikke satt inn i stik-

Sikringen i sikringsskapet har

Det er valgt starttidsforvalg. • Avbryt starttidsforvalget.

kert.

tig tilkoblet.

Steng vannkranen og ta kon-

Døren til produktet er åpen. Lukk døren.

kontakten.

gått.

gen ikke er skadet.
Rengjør avløpsrøret på vasken.

Kontroller at tilkoblingen er
riktig.

gen ikke er skadet.

takt med servicesenteret.

Sett støpselet inn i stikkontak­ten.

Skift sikring.

• Når nedtellingen er ferdig,
starter oppvaskprogrammet
automatisk.

Start produktet når kontrollen er utført. Programmet fortsetter fra det stedet det ble av­brutt.
Ta kontakt med servicesenteret hvis feilen opptrer igjen.
Ta kontakt med servicesenteret hvis displayet viser andre alarmkoder.
Dataene som servicesenteret trenger, står på typeskiltet.
Registrer denne informasjonen:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Produktnummer (PNC) ........................................

– Serienummer (S.N.) ........................................

Oppvask- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Serviset er ikke rent. Oppvaskprogrammet passer ik-

ke til typen servise eller smuss.

Serviset er ikke satt riktig inn i

kurvene, vannet har ikke vært i
kontakt med alle flater.

Spylearmene kan ikke bevege

seg fritt. Feil plassering av ser­viset i kurvene.

Kontroller at oppvaskprogram­met som er valgt, passer til ty­pen servise eller smuss.

Sett serviset riktig i kurvene.

Kontroller at feil plassering av
serviset ikke medfører at spy­learmene blokkeres.

66 Hva må gjøres, hvis...

Feil Mulig årsak Mulig løsning

Filtrene er skitne eller ikke rik-

Det ble brukt for lite eller ikke

Det er kalkflekker på serviset. Saltbeholderen er tom. Fyll saltbeholderen med spesial-

Feil justering av vannhardhe-

Lokket til saltbeholderen er ikke

Det er striper, hvitaktige flekker
eller blålig belegg på glass og
servise.

Vanndråper har tørket på glass
og servise.

Oppvaskmiddelet kan være år-

Serviset er vått. Oppvaskprogrammet hadde ik-

Serviset er vått og matt. Glansemiddelbeholderen er

Multitab-funksjonen er aktivert

tig montert og installert.

noe oppvaskmiddel

ten.

skikkelig lukket.
Det er brukt for mye glanse-

middel.

Det er brukt for lite glansemid­del.

saken.

ke en tørkefase eller hadde en
redusert tørkefase.

tom.

(denne funksjonen deaktiverer
automatisk glansemiddelbehol­deren).

Sørg for at filtrene er rene og
riktig installert og montert.

Kontroller at det brukes riktig
mengde oppvaskmiddel.

salt for oppvaskmaskiner.
Still vannhardheten til riktig ni-

vå.
Kontroller at lokket til saltbe-

holderen er skikkelig lukket.
Reduser doseringen av glanse-

middel.

Øk doseringen av glansemiddel.

Prøv en annen type oppvask­middel.

For bedre tørkeresultater bør
døren stå på gløtt i noen mi­nutter.

Fyll glansemiddel i glansemid­delbeholderen.

Aktiver glansemiddelbeholde­ren.

Aktivere glansemiddelbeholderen

1. Slå på oppvaskmaskinen.

2. Kontroller at maskinen står i innstillingsmodus.

3. Hold knappene (4) og (5) inne samtidig til kontrollampene til knappene (3), (4) og (5)
blinker.

4. Slipp knappene (4) og (5).

5. Trykk på knappen (4).

• Kontrollampene til knappene (3) og (5) slokker

• Kontrollampen til knappen (4) fortsetter å blinke

• Displayet viser innstillingen av glansemiddelbeholderen.

Glansemiddelbeholderen er deaktivert.

Glansemiddelbeholderen er aktivert.

6. Trykk på knappen (4) for å endre innstillingen.

Tekniske data

7. Slå av maskinen for å bekrefte.

TEKNISKE DATA

Mål Bredde 596 mm
Høyde 818 - 898 mm
Dybde 550 mm
Vanntrykk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Vanntilførsel
Kapasitet Antall kuverter 12

1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

1)

Kaldt vann eller varmt vann maksimum 60 °C

Typeskiltet på den indre kanten av døren viser informasjon om den elektriske tilkoplingen.

Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder som er mer miljøvennlige (for eksem­pel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vindkraft), benyttes en varmtvannstilførsel for
å redusere apparatets energiforbruk.

MILJØVERN

67

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å
forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For
nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Resirkuler materialet med symbolet

.Plasser emballasjen i riktige beholdere for resirkule-

ring.

68

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat
den så att du ska kunna få felfritt resultat i många år,
med innovativa tekniker som gör livet enklare –
funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter.
Varsågod att ägna några minuter åt att läsa detta för att
få ut så mycket som möjligt av produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att
hålla dina AEG-produkter snygga och i perfekt skick. Du
hittar ett brett sortiment av tillbehör som utformats och
tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta
sig: från köksredskap för specialister till bestickkorgar,
från flaskställ till tvättpåsar för ömtåliga plagg...

Besök webbshopen på
www.aeg-electrolux.com/shop

INNEHÅLL

Innehåll

70 Säkerhetsinformation
74 Produktbeskrivning
75 Kontrollpanel
77 Användning av produkten
77 Att ställa in vattenavhärdaren
79 Användning av avhärdningssalt
79 Användning av diskmedel och

sköljmedel
80 Multitab funktion
81 Att ladda bestick och porslin
81 Diskprogram
83 Att välja och starta ett

diskprogram
85 Underhåll och rengöring
86 Om maskinen inte fungerar
88 Tekniska data
89 Miljöskydd

69

Följande symboler används i denna
bruksanvisning:

Viktig information för din personliga
säkerhet och information om hur skador
undviks på apparaten.

Allmän information och tips

Miljöinformation

Med reservation för ändringar

70 Säkerhetsinformation

SÄKERHETSINFORMATION

Läs den här handboken innan du börjar installera och använda diskmaskinen.

• För din egen och dina tillhörigheters säkerhet.

• För att skydda miljön.

• För att du ska använda produkten på rätt sätt.
Förvara alltid dessa instruktioner tillsammans med produkten, även om du flyttar den eller
ger bort den.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som orsakats av felaktig installation eller an­vändning.

Säkerhet för barn och handikappade

• Låt inte personer, inklusive barn, med försämrad känsel, psykiska funktionshinder eller
brist på erfarenhet eller kunskap om hur man använder produkten använda den. De ska
övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för
deras säkerhet.

• Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Det finns risk för kvävning eller
skador.

• Förvara allt rengöringsmedel på en säker plats. Låt inte barn röra diskmedlet.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.

Allmän säkerhet

• Ändra inte diskmaskinens specifikationer. Det finns risk för personskador eller skador på
diskmaskinen.

• Följ diskmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar för att undvika brännskador på ögon,
mun och hals.

• Drick inte vattnet från diskmaskinen. Rester av diskmedel kan finnas kvar i diskmaskinen.

• Lämna inte diskmaskinens lucka öppen utan uppsikt. Detta för att undvika skador och att
någon ramlar över luckan.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

Användning

• Denna diskmaskin är konstruerad för användning i hemmet. Använd inte produkten för
andra ändamål, för att undvika skador på personer eller egendom.

• Använd endast produkten till att rengöra husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga
produkter i, nära eller på diskmaskinen. Det finns risk för explosion eller eldsvåda.

• Placera knivar och andra vassa föremål i bestickkorgen med de spetsiga delarna vända
nedåt. Om inte, lägg dem horisontellt i överkorgen eller knivkorgen. (Alla modeller har
inte en knivkorg.)

• Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner (diskmedel, salt, sköljmedel).

• Salt som inte är lämpligt för diskmaskiner kan skada vattenavhärdaren.

• Fyll på salt i diskmaskinen innan du startar ett diskprogram. Salt som lämnas kvar i pro­dukten kan orsaka korrosion eller göra ett hål botten av maskinen.

Säkerhetsinformation

• Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra medel än sköljmedel (t.ex. rengöringsmedel eller
flytande diskmedel). Det kan skada produkten.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan diskmaskinen startas.

• Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren med ett diskprogram är
igång. Risk för brännskador föreligger.

• Ta inte ur disken ur maskinen förrän diskprogrammet är klart.

Underhåll och rengöring

• Innan du rengör produkten ska du stänga av den och dra ur nätsladden från eluttaget.

• Använd inte lättantändliga produkter eller produkter som kan orsaka korrosion.

• Använd inte diskmaskinen utan filter. Kontrollera att filtren är rätt monterade. Felaktig
montering medför otillfredsställande diskresultat och kan skada diskmaskinen.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra diskmaskinen. Det finns då risk för elchock
och skador på produkten.

Installation

• Se till att produkten inte är skadad. Installera eller anslut inte en skadad produkt, utan
kontakta leverantören.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial innan du installerar och använder diskmaskinen.

• Endast en kvalificerad person får utföra el- och vattenanslutningar och installation av
produkten. Detta förhindrar risken för skador på diskmaskinen eller personer.

• Se till att diskmaskinen inte är ansluten till eluttaget under installationen.

• Borra inte på maskinens sidor. Det kan orsaka skador på hydraulik och elektriska kompo­nenter.

• Viktigt!Följ instruktionerna i mallen som medföljer produkten:
– Installera maskinen.
– Montera dörrpanelen.
– Ansluta vatten- och tömningsslang.

• Kontrollera att produkten har installerats under och bredvid stadiga skåp- eller bänk­stommar.

71

Åtgärder vid frysrisk

• Installera inte diskmaskinen på en plats där temperaturen understiger 0 °C.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av frost.

Anslutning av vatten

• Använd nya slangar för anslutning av maskinen till vattentillförseln. Använd inte gamla
ledningar.

• Anslut inte diskmaskinen till helt nya rör eller till rör som inte har använts på lång tid. Låt
vattnet rinna några minuter, anslut sedan tilloppsslangen.

• Se till att vattenslangarna inte kläms ihop eller skadas vid installation av maskinen.

• Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage.

• Första gången du använder maskinen ska du kontrollera att slangarna inte läcker.

72 Säkerhetsinformation

• Tilloppsslangen har dubbla väggar och en kabel inuti samt en säkerhetsventil. Tilloppss­langen står bara under tryck då vattnet flödar igenom den. Om det är en läcka i tilloppss­langen stänger säkerhetsventilen av vattentillförseln.

– Var försiktig när du ansluter tilloppsslangen:

– Lägg inte tilloppsslangen eller säkerhetsventilen i vatten.
– Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen eller säkerhets-

ventilen är skadad.

– Kontakta din servicestation för byte av tilloppsslang med säkerhetsventil.

VARNING

Farlig spänning.

Elektrisk anslutning

• Hushållsapparaten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte flera kontakter eller förlängningssladdar. Risk för brand.

• Byt inte ut eller ändra strömkabeln. Kontakta servicecentret.

• Se till att du inte klämmer eller orsakar skada på stickkontakten och strömkabeln bakom
diskmaskinen.

• Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stick­kontakten.

Inre belysning

Den här produkten har en inre belysning som tänds när du öppnar luckan och släcks när du
stänger den.

VARNING

Synlig LED-strålning. Titta inte direkt in i strålen.

LED-lampan är KLASS 2 och överensstämmer med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Strålningens våglängd: 450 nm
Högsta strålningseffekt: 548 μW

Säkerhetsinformation

Om du vill byta ut den inre belysningen kontaktar du ett servicecenter.
Koppla från stickkontakten från eluttaget innan byte av den inre belysningen.

Servicecenter

• Endast kvalificerade personer får reparera eller utföra arbeten på diskmaskinen. Kontakta
servicecentret.

• Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.

För att kassera maskinen

• För att förhindra risk för personskador:
– Koppla bort produkten från eluttaget.
– Klipp av strömkabeln och kassera den.
– Avlägsna lucklåset. Detta hindrar barn eller djur från att bli instängda i produkten. Risk

för kvävning föreligger.

– Kassera produkten på din lokala sophanteringsstation.

VARNING

Diskmedel är farligt och kan orsaka korrosion!

• Om en olycka inträffar med diskmedlet, kontakta en läkare omedelbart.

• Om någon får diskmedel i munnen, kontakta genast en läkare.

• Om någon får diskmedel i ögonen, kontakta genast en läkare och tvätta ögonen med
vatten.

• Förvara diskmedel på en säker plats utom räckhåll för barn.

• Låt inte diskmaskinens lucka stå öppen när det finns diskmedel i behållaren.

• Fyll på diskmedel först innan du startar ett diskprogram.

73

74 Produktbeskrivning

PRODUKTBESKRIVNING

1

2

10

9

3

4

5

1 Överkorg
2 Reglage för inställning av vattenhårdhet
3 Saltbehållare
4 Diskmedelsfack
5 Sköljmedelsfack
6 Typskylt
7 Filter
8 Nedre spolarm
9 Övre spolarm

10 Översta spolarmen

Optisk signal

• När diskprogrammet har startat visas en röd optisk signal på golvet nedanför diskmaski­nens lucka Den röda signalen förblir tänd tills diskprogrammet är klart.

• När diskprogrammet har slutat visas en grön optisk signal på golvet nedanför diskmaski­nens lucka

• När det är något fel på diskmaskinen, blinkar en röd optisk signal på golvet nedanför
diskmaskinens lucka.

Om maskinen har installerats högre upp med en skåplucka monterad i linje med maskinens
front syns inte den optiska signalen.

8

7

6

Kontrollpanel

KONTROLLPANEL

Kontrollerna sitter upptill på kontrollpanelen. Håll produktens lucka öppen för att använda
kontrollpanelen.

75

1

2

4

3

6

5

7 8

9

1 Strömbrytare
2 Display
3 Fördröjd start-knapp
4 Program-knapp (ner)
5 Program-knapp (upp)
6 ÖKO PLUS-knapp
7 Multitab-knapp
8 RESET-knapp
9 Kontrollampor

Kontrollampor

Kontrollampa för salt. Tänds när saltbehållaren behöver fyllas på.
När du har fyllt på saltbehållaren kan kontrollampan fortsätta att lysa i några
timmar. Detta inverkar dock inte negativt på produktens funktion.

Kontrollampa för spolglans. Tänds när spolglans behöver fyllas på.
Kontrollampa för slut. Tänds när diskprogrammet är klart.

1) När saltbehållaren och/eller spolglansfacket blir tomma tänds inte motsvarande kontrollampa medan ett

diskprogram pågår.

Strömbrytare

Tryck på knappen för att aktivera och avaktivera produkten.
Tio minuter efter att diskprogrammet avslutats avaktiverar AUTO OFF-funktionen produk­ten. Detta minskar energiförbrukningen.

1)

1)

Display

Displayen visar:

• Den elektroniska inställningen av vattenhårdhet.

• Aktivering och inaktivering av sköljmedelsdoseringen (endast med aktiverad Multitab­funktion).

• Diskprogrammets nummer

• Återstående tid tills diskprogrammet är klart

• När ett diskprogram är klart (en nolla visas på displayen)

• Nedräkningen av en fördröjd start

76 Kontrollpanel

• Larmkoder

• Aktiverar och inaktiverar ljudsignalerna.

Fördröjd start-knapp

Tryck på knappen flera gånger för att fördröja diskprogrammets start från 1 till 24 timmar.

Programvalsknappar

Tryck på en knapp flera gånger för att ställa in ett diskprogram. Varje gång du trycker på
knappen, visar displayen en siffra som motsvarar tvättprogrammet. Se avsnittet "Diskpro­gram".

ÖKO PLUS-knapp

Denna funktion sänker temperaturen i torkfasen. Energiförbrukningen sjunker med 25 %.
Disken kan bli våt vid slutet av programmet, när luckan öppnas. Vi rekommenderar att du
lämnar luckan på glänt medan disken torkar.
Tryck på knappen för att ställa in funktionerna. Motsvarande kontrollampa tänds.

Multitab-knapp

Tryck på knappen för att aktivera eller inaktivera multitabfunktionen (se "Multitabfunk­tion").

RESET-knapp

Tryck på knappen för att avbryta:

• Ett diskprogram är igång

• Nedräkningen av en fördröjd start.

Inställningsläge

Produkten måste vara i inställningsläge för att du ska kunna göra följande:

• Ställa in och starta ett diskprogram.

• Ställa in och starta en fördröjd start.

• Elektroniskt justera avhärdarens nivå.

• Aktivera eller inaktivera sköljmedelsfacket (enbart när multitabfunktionen är aktiverad.

• Aktivera eller inaktivera ljudsignalerna.

Aktivera produkten. Produkten är i inställningsläge när

• Displayen visar två vågräta statusstreck.

Aktivera produkten. Produkten är inte i inställningsläge när

• På displayen visas tiden för diskprogrammet eller en fördröjd start.
– Programmet eller startfördröjningen måste avbrytas för att återgå till inställningsläge.

Se avsnittet "Att välja och starta ett diskprogram".

Ljudsignaler

Du kan höra ljudsignalen under dessa förhållanden:

• Diskprogrammet är klart.

• Sköljmedelsnivån justeras elektroniskt.

Användning av produkten

• När ett fel uppstått i produkten.

Fabriksinställning är tänd.

Inaktivering av ljudsignalerna

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Håll knapp (4) och (5) intryckta samtidigt till kontrollamporna (3), (4) och (5) blinkar.

4. Släpp knapp (4) och (5).

5. Tryck på knapp (5),

• Kontrollamporna (3) och (4) släcks.

• Kontrollampa (5) fortsätter att blinka.

• Inställningen av ljudsignalerna visas på displayen.

Ljudsignalerna är på.

Ljudsignalerna är avstängda.

6. Tryck in knapp (5) för att ändra inställning.

7. Inaktivera produkten för att bekräfta.

För att aktivera ljudsignalerna igen följer du steg (1) till (7).

ANVÄNDNING AV PRODUKTEN

77

1. Säkerställ att den inställda nivån för vattenavhärdaren överensstämmer med hårdheten

på vattnet där du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov.

2. Fyll på avhärdningssalt i saltbehållaren.

3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

4. Ladda produkten med bestick, porslin och övrig disk.

5. Ställ in rätt diskprogram för typ av disk och smutsgrad.

6. Fyll på rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket.

7. Starta diskprogrammet.

Om du tänker använda kombinerade disktabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.), använd då
multitabfunktionen (se "Multitabfunktion").

ATT STÄLLA IN VATTENAVHÄRDAREN

Vattenavhärdaren avlägsnar mineraler och salter från vattnet. Dessa mineraler och salter
kan skada produkten.
Justera nivån på vattenavhärdaren om den inte överensstämmer med vattenhårdheten där
du bor.
Kontakta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på vattenhårdheten där du bor.

78 Att ställa in vattenavhärdaren

Vattenhårdhet

Tyska grader (°dH) Franska grader

(TH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksinställning.

2) Använd inte salt på denna nivå.

mmol/l Clarke-gra-

Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt.

Manuell inställning

Ställ vattenavhärdarens reglage i läge 1 eller 2 (se
tabell).

der

Inställning av vatten-

hårdhet

manuellt elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

roniskt

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Elektronisk inställning

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Håll knapp (4) och (5) intryckta samtidigt tills kontrollamporna (3), (4) och (5) blinkar.

4. Släpp knapp (4) och (5).

5. Tryck på knapp (3),

• Kontrollamporna (4) och (5) släcks.

• Kontrollampa (3) fortsätter att blinka.

• Ljudsignaler avges.

• Inställningen av ljudsignalerna visas på displayen (exempel:
signaler = nivå 5).

och du hör fem ljud-

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Användning av avhärdningssalt 79

6. Tryck in knapp (3) flera gånger för att ändra inställning.

7. Inaktivera produkten för att bekräfta.
Om vattenavhärdaren är elektroniskt inställd på nivå 1 är kontrolllampan för salt släckt.

ANVÄNDNING AV AVHÄRDNINGSSALT

Fylla salt i saltbehållaren

1. Öppna saltbehållaren genom att vrida
locket moturs.

2. Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten (en­dast för första gången som du ska fylla
med salt).

3. Använd tratten för att fylla saltbehållaren
med salt.

4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens
öppning.

5. Stäng saltbehållaren genom att vrida
locket medurs.

Vatten ska rinna ut ur saltbehållaren när du fyller den med salt.

ANVÄNDNING AV DISKMEDEL OCH SKÖLJMEDEL

1

2

7

Användning av diskmedel

Tänk på miljön och använd inte mer än den mängd diskmedel som behövs.
Följ diskmedelstillverkarens rekommendationer på förpackningen.

Fylla på diskmedelabehållaren:

3

4

6

5

80 Multitab funktion

1.

Tryck på knappen

2.

Lägg i diskmedel i facket

3. Om diskprogrammet har förtvätt lägger du en mindre mängd diskmedel på insidan av
diskmaskinens lucka.

4.

Om du använder disktabletter, lägg tabletten i diskmedelsfacket

5. Stäng diskmedelsfacket. Tryck på locket tills det låser fast i läge.

Använd långa diskprogram när du använder disktabletter. de kan inte lösas upp riktigt un­der korta diskprogram och kan försämra diskresultatet.

för att öppna locket 7 till diskmedelsfacket.

2

.

1

.

1

Användning av sköljmedel

När sköljmedel används kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar.
Sköljmedelsfacket tillsätter automatiskt sköljmedel under den sista sköljningen.

Gör så här för att fylla på sköljmedelsfacket:

1.

Tryck på knappen

2.

Fyll sköljmedelsfacket

3. Torka upp eventuellt utspillt sköljmedel med en absorberande trasa så att det inte bildas
för mycket skum under nästa diskprogram.

4. Stäng sköljmedelsfacket. Tryck på locket tills det låser fast i läge.

för att öppna locket 5 till sköljmedelsfacket.

6

med sköljmedel. "Max." indikerar den maximala nivån.

3

Justera doseringen av sköljmedel

Fabriksinställning: läge 3.
Du kan ställa in doseringen av sköljmedel mellan läge 1 (lägsta dosering) och läge 4 (högsta
dosering).
Vrid sköljmedelsväljaren

för att öka eller minska doseringen.

4

MULTITAB FUNKTION

Multitabfunktionen är avsedd för kombinerade disktabletter.
Dessa produkter är diskmedel med kombinerade rengörings-, skölj- och saltfunktioner. Vissa
typer av tabletter kan innehålla andra kemikalier.
Se till att tabletterna är anpassade efter vattnets hårdhet där du bor (se instruktionerna på
produktförpackningarna).
Multitab-funktionen avaktiverar doseringen av sköljmedel och salt.
Multitabfunktionen inaktiverar automatiskt kontrollamporna för sköljmedel och salt.
Programmets längd kan öka när du använder multitabfunktionen.

Aktivera eller inaktivera Multitabfunktionen innan du startar ett diskprogram Du kan inte
aktivera eller inaktivera funktionen medan ett program pågår.

Aktivera multitabfunktionen

• Tryck på multitab-knappen så tänds kontrollampan. Funktionen är på.

– När du aktiverar Multitabfunktionen förblir den aktiverad tills du inaktiverar den.

Att ladda bestick och porslin 81

För att avaktivera Multitab-funktionen och använda separat diskmedel, salt och sköljmedel

1. Tryck på multitab-knappen så släcks kontrollampan. Funktionen är av.

2. Fyll på saltbehållaren och spolglansfacket.

3. Ställ in vattenhårdheten på högsta nivån.

4. Kör ett diskprogram utan disk.

5. När diskprogrammet är klart justerar du sköljmedlet efter vattenhårdheten där du bor.

6. Justera mängden sköljmedel

ATT LADDA BESTICK OCH PORSLIN

Se broschyren "Exempel på ProClean disk".

Råd och tips

• Placera inte föremål i produkten som kan absorbera vatten (svampar, disktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.

• Blötlägg inbrända matrester på disken.

• Placera på ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen neråt.

• se till att vattnet inte samlas i behållare eller skålar.

• Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.

• Lägg små föremål i bestickkorgen.

• Blanda skedar med andra bestick så att de inte fastnar i varandra.

• När du lagt föremålen i korgarna ska du se till att vattnet kan komma åt alla ytorna.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att föremålen inte rör sig.

• Vattendroppar kan samlas på plastföremål och teflonpannor.

DISKPROGRAM

Program Typ av smuts Typ av disk Programbeskrivning ÖKO PLUS-funk-

1

1)

2 Hårt smutsad

Alla Porslin, bestick,

disk

kastruller och
pannor

Porslin, bestick,
kastruller och
pannor

Fördisk
Disk 45 °C eller 70
°C
Sköljningar
Torkning

Fördisk
Disk 70 °C
Sköljningar
Torkning

tion

Ja, med effekt.

Ja, med effekt.

82 Diskprogram

Program Typ av smuts Typ av disk Programbeskrivning ÖKO PLUS-funk-

tion

3

Normalt smuts­ad disk

Porslin och bestick Fördisk

Disk 50 °C

Ja, utan effekt

Sköljningar

2)

4

Icke intorkad

Porslin och bestick Disk 60 °C

smuts

3)

5

Normalt smuts-

Porslin och bestick Fördisk

ad disk

Torkning

Ja, utan effekt

Sköljning

Ja, med effekt.
Disk 50 °C
Sköljningar

4)

6 Lätt smutsad

Porslin och bestick Disk 55 °C

disk

7 Normalt eller

Finporslin och glas Disk 45 °C
lätt smutsad
disk

8 Använd programmet för att snabbt

Torkning

Ja, utan effekt

Sköljningar

Ja, med effekt.
Sköljningar
Torkning

Sköljning Ja, utan effekt

skölja disken. Det hindrar att matres­ter fastnar på disken och dålig lukt
kommer ut ur maskinen.
Använd inte diskmedel för det här
programmet.

1) Produkten känner av typen av smuts och mängden disk i korgarna. Den justerar automatiskt temperaturen och
mängden vattent, energikonsumtionen och programtiden.

2) Detta är det mest tystgående programmet. Pumpen arbetar på mycket låg hastighet för att minska bullernivån.
Tack vare den låga hastigheten tar programmet lång tid.

3) Med detta program kan du diska en laddning med icke intorkad smuts. Det ger bra diskresultat på kort tid.

4) Detta är standardprogrammet för testinstitut. Med programmet får du den effektivaste användningen av vatten
och energikonsumtion för normalsmutsigt porslin och bestick. Se medföljande blad för testdata.

Förbrukningsvärden

Program Programtid (minuter) Energi (kWh) Vatten (liter)

1 90 - 160 0,9 - 1,7 8 - 15

2 140 - 160 1,5 - 1,6 13 - 14

3 200 - 220 1,1 - 1,2 9 - 11

Att välja och starta ett diskprogram

Program Programtid (minuter) Energi (kWh) Vatten (liter)

4 30 0,9 9

5 160 - 170 0,9 - 1,0 9 - 11

6 50 - 60 1,0 - 1,2 10 - 11

7 65 - 75 0,8 - 0,9 11 - 12

8 14 0,1 4

Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer och mängden disk kan påverka dessa
konsumtionsvärden.

ATT VÄLJA OCH STARTA ETT DISKPROGRAM

83

Starta diskprogrammet utan fördröjning

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Ställ in ett diskprogram.

• Siffran som motsvarar diskprogrammet blinkar på displayen.

4. Ställ vid behov in ÖKO PLUS-programmet

5. Stäng luckan till diskmaskinen så startar programmet automatiskt.

Starta diskprogrammet med fördröjd start.

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Ställ in diskprogrammet och ställ vid behov in ÖKO PLUS-funktionen.

4. Tryck på touchknappen igen tills fördröjd start visas på displayen.

• Tiden för fördröjd start blinkar på displayen.

• Kontrollampan för fördröjd start tänds.

5. Stäng luckan till diskmaskinen så startar programmet automatiskt.

När nedräkningen är klar startar diskprogrammet automatiskt.
Om luckan öppnas upphör nedräkningen. När luckan stängs igen fortsätter nedräkningen

från den punkt där den avbröts.

84 Att välja och starta ett diskprogram

Avbryta fördröjd start

Om produktens lucka är öppen och nedräkningen inte börjat

1. Tryck på fördröjd start flera gånger tills siffran för diskprogrammet visas på displayen.

• Siffran blinkar på displayen.

2. Stäng luckan till diskmaskinen så startar programmet automatiskt.

Om luckan är stängd och nedräkningen är igång

1. Öppna luckan till diskmaskinen.

2. Tryck på fördröjd start flera gånger tills siffran för diskprogrammet visas på displayen.

• Siffran blinkar några sekunder och därefter visas diskprogramsiffran på displayen.

3. Stäng luckan till diskmaskinen så startar programmet automatiskt.

Avbryta ett diskprogram

• Öppna luckan till diskmaskinen.

– Diskprogrammet avbryts.

• Stäng luckan.

– Diskprogrammet fortsätter från den punkt där det avbröts.

Stoppa diskprogrammet

Om diskprogrammet inte har startat, kan du ändra ditt val.
För att ändra ditt val med diskprogrammet är igång, måste du avbryta programmet.

• tryck på RESET-knappen tills displayen visar två vågräta statusstreck.

Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt diskprogram.

När diskprogrammet är klart

När diskprogrammet är klart, avges en återkommande ljudsignal.

1. Öppna luckan till diskmaskinen.

• Kontrollampan för avslutat program är tänd

• Displayen visar en nolla.

2. Stäng av produkten.

3. För effektivare torkning, låt luckan stå på glänt några minuter.

Ta bort disken från korgarna

• Låt diskgodset svalna innan du plockar ur det ur maskinen. Varmt diskgods kan lätt ska-

das.

• Plocka först ur diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre.

• Det kan finnas vatten på diskmaskinens sidor och lucka. Rostfritt stål svalnar fortare än

diskgodset.

Underhåll och rengöring 85

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Ta loss och rengöra filtren

Smutsiga filter försämrar diskresultatet.
Silarna kräver endast mycket lite underhåll, kontrollera dem då och då och rengör om det
behövs.

1. Vrid sil (A) moturs och ta ur den ur filter

(B).

B

A

2. Sil (A) består av två delar. Dra isär silarna

om du vill plocka isär dem.

3. Rengör delarna noga med vatten.

4. Sätt ihop de två delarna av silen (A) ge-

nom att trycka ihop dem. Kontrollera att
de sitter ihop ordentligt.

5. Ta bort silen (B).

6. Rengör silen (B) noga med vatten.

7. Sätt tillbaka silen (B) på plats. Kontrollera

att den sitter ihop ordentligt i de två ske­norna (C).

8. Sätt tillbaka sil (A) i filter (B). Vrid sil (A)

medurs tills den låses fast.

Rengöring av spolarmar

Ta inte bort spolarmarna.
Om hålen i spolarmarna är igensatta, tag bort smuts med en vasst föremål.

C

86 Om maskinen inte fungerar

Rengöring av utvändiga ytor

Rengör maskinens utvändiga ytor och kontrollpanelen med en mjuk, fuktig trasa
Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel (aceton).

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Produkten startar inte eller den upphör att fungera.
Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Om du inte hittar någon lösning
kontaktar du servicecentret.

Vid vissa fel visas en larmkod på displayen:

- Produkten fylls inte med vatten

•

- Diskmaskinen tömmer inte ut vattnet

•

- Översvämningsskyddet är aktiverat.

•

VARNING

Inaktivera produkten innan du utför kontrollerna.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten fylls inte med vat­ten.

Vattentrycket är för lågt. Kontakta berörd myndighet.
Vattenkranen är stängd Öppna vattenkranen.
Filtret i tilloppsslangen är igen-

Tilloppsslangen är inte rätt an-

Tilloppsslangen är skadad. Kontrollera att tilloppsslangen

Produkten tömmer inte ut vatt­net.

Tömningsslangen är inte rätt

Tömningsslangen är skadad. Kontrollera att tömningsslang-

Översvämningsskyddet är akti­verat.

Diskprogrammet startar inte. Luckan är öppen. Stäng luckan.
Stickkontakten sitter inte or-

Säkringen i säkringsskåpet är

Vattenkranen är blockerad eller
belagd med kalk.

täppt.

sluten.

Avloppsmuffen är blockerad. Rengör avloppsmuffen.

ansluten.

Stäng vattenkranen och kon-

dentligt i eluttaget.

skadad.

Rengör vattenkranen.

Rengör filtret.

Kontrollera att anslutningen är
korrekt.

inte är skadad.

Kontrollera att anslutningen är
korrekt.

en inte är skadad.

takta kundtjänst.

Sätt i stickkontakten.

Byt ut säkringen.

Om maskinen inte fungerar 87

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Fördröjd start är inställd. • Avbryt fördröjd start.

• När nedräkningen är klar
startar diskprogrammet au­tomatiskt.

Sätt på diskmaskinen efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det av­bröts.
Kontakta kundtjänst om felfunktionen uppträder igen.
Kontakta kundtjänst om andra larmkoder visas på displayen.
Information som kundtjänst behöver finns på typskylten.
Anteckna denna information:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Produktnummer (PNC) ..........................................

– Serienummer (S.N.) ..............................................

Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Disken är inte ren. Diskprogrammet är inte lämp-

Diskgodset sattes inte rätt i

Spolarmarna kunde inte röra

Filtren är igensatta eller fel-

För lite eller inget diskmedel

Kalkfläckar på diskgodset. Saltbehållaren är tom. Fyll på avhärdningssalt i saltbe-

Felaktig nivå på inställningen

Locket till saltbehållaren är inte

Det är ränder, mjölkaktiga
fläckar eller en blåaktig belägg­ning på glas och porslin.

Torkade vattendroppar på glas
och diskgods.

Diskmedlet kan också vara or-

ligt för diskgodset och smuts­graden.

korgarna, vattnet rörde inte vid
alla ytorna.

sig fritt. Felaktig placering av
diskgodset i korgarna.

monterade.

alls har använts.

av vattenavhärdaren.

stängt ordentligt.
Spolglansdoseringen är för

hög.

Spolglansdoseringen är för låg. Öka spolglansdoseringen.

saken.

Kontrollera att det valda dis­kprogrammet passar diskgodset
och smutsgraden.

Placera diskgodset rätt i kor­garna.

Kontrollera att disken inte har
placerats så att den blockerar
spolarmarna.

Kontrollera att filtren är rena
och korrekt monterade.

Kontrollera att tillräckligt
mycket diskmedel används.

hållaren.
Justera vattenavhärdaren med

rätt nivå.
Kontrollera att locket till salt-

behållaren är stängt ordentligt.
Minska spolglansdoseringen

Använd en annan typ av disk­medel.

88 Tekniska data

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Disken är våt. Diskprogrammet saknade tork-

ningsfas eller med förkortaf
torkningsfas.

Disken är våt och glanslös. Spolglansfacket är tomt. Fyll på sköljmedel i sköljmedels-

Multitabfunktionen är på

(funktionen inaktiverar auto­matiskt sköljmedelsdosering­en).

För effektivare torkning, låt
luckan stå på glänt några mi­nuter.

facket.
Aktivera sköljmedelsdoseringen.

Aktivera sköljmedelsdoseringen.

1. Aktivera produkten.

2. Kontrollera att produkten är i inställningsläge.

3. Håll knapp (4) och (5) intryckta samtidigt tills kontrollamporna (3), (4) och (5) blinkar.

4. Släpp knapp (4) och (5).

5. Tryck på knapp (4).

• Kontrollamporna (3) och (5) släcks

• Kontrollampa (4) fortsätter att blinka

• Inställningen av sköljmedelsdoseringen visas på displayen.

Sköljmedelsdoseringen är av.

Sköljmedelsdoseringen är på.

6. Tryck in knapp (4) för att ändra inställning.

7. Inaktivera produkten för att bekräfta.

TEKNISKA DATA

Mått Bredd 596 mm
Höjd 818 - 898 mm
Djup 550 mm
Vattentryck Min 0,5 bar (0,05 MPa)
Max 8 bar (0,8 MPa)

Vattentillförsel
Kapacitet Kuvert 12

1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

1)

På typskylten på insidan av diskmaskinens lucka visas information om elanslutningar.

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. bergvärme, fjärrvärme eller
vindkraft) använder du en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

Kallt eller varmt vatten max. 60 °C

Miljöskydd

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Återvinn material med symbolen
den.

. Sortera förpackningen i lämpligt kärl för att återvinna

899091

www.aeg-electrolux.com/shop 117935110-A-432010