AEG F78000IM0P User Manual [pl]

FAVORIT 78000 I	PL	ZMYWARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	2
	SL	POMIVALNI STROJ	NAVODILA ZA UPORABO	25
	RU	ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА	ИНСТРУКЦИЯ ПО	46
			ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem

www.aeg-electrolux.com/shop

Spis treści
	3

SPIS TREŚCI

4 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

8 Opis urządzenia

9 Panel sterowania

11 Eksploatacja urządzenia

12 Ustawianie zmiękczacza wody

13 Wsypywanie soli do zmywarki

14 Używanie detergentu i płynu

nabłyszczającego

15 Uniwersalna tabletka do zmywarki

15 Wkładanie sztućców i naczyń

16 Programy zmywania

17 Wybór i uruchamianie programu

zmywania

19 Konserwacja i czyszczenie

21 Co zrobić, gdy…

23 Dane techniczne

24 Ochrona środowiska

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Mając na uwadze ochronę środowiska.

•Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi.

Producent nie ponosi odpowiedzialnościza uszkodzenia spowodowane nieprawidłową insta lacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ru chowych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wie dzyniezbędnejdojegoobsługi.Osobytemogąobsługiwaćurządzeniewyłączniepodnad zorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie czeństwo.

•Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko udu szenia lub odniesienia obrażeń.

•Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z detergentami.

•Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne cząsteczki detergentów.

•Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwartych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć potknięcia się o otwarte drzwi i potencjalnych obrażeń.

•Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzeniejestprzeznaczone wyłączniedo użytkuw gospodarstwiedomowym.Abyunik nąć obrażeń ciała i szkód materialnych, nie należy używać urządzenia do innych celów.

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce.

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi pro duktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
	5

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, os trym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w gór nym koszu lub koszyku na noże. (nie wszystkie modele są wyposażone w kosz na noże).

•Używać wyłącznie produktów przeznaczonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu nabłyszczającego).

•Sól, która nie jest przeznaczona do zmywarekmoże spowodować uszkodzenie zmiękcza cza wody.

•Sól w urządzeniu należy uzupełniać bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmy wania. Resztki soli pozostające w urządzeniu mogą spowodować korozję lub perforację dna urządzenia.

•Nienależywlewaćdodozownikapłynunabłyszczającegożadnychinnychsubstancji(środ ków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to spowodować uszkodze nie urządzenia.

•Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

•W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu zmywania może dojść do uwolnienia gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia ciała.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

Konserwacja i czyszczenie

•Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzenianależyjewyłączyćiwyjąćwtyczkęprze wodu zasilającego z gniazdka.

•Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalo wane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezultaty mycia oraz może spowodować uszkodzenie urządzenia.

•Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. Ist nieje zagrożenie porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

•Upewnićsię,czyurządzenieniejestuszkodzone.Nieinstalowaćaniniepodłączaćuszko dzonego urządzenia; skontaktować się z dostawcą.

•Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy je całkowicie roz pakować.

•Podłączenie do sieci elektrycznej, instalacji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń lub obrażeń ciała.

•Upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazdka.

•Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

•Ważne! Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urzą dzeniem:

–Aby zainstalować urządzenie.

–Aby zamontować panel drzwiowy.

6Informacje dotyczące bezpieczeństwa

– Aby podłączyć doprowadzenie i spust wody.

•Należyzadbaćozainstalowanieurządzeniawmeblachspełniającychodpowiedniewymo gi bezpieczeństwa.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

•Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

•W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować uży wanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

•Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszko dzić węży wodnych.

•Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń hydraulicznych.

•Podczaspierwszegouruchomieniaurządzenianależysprawdzić,czywężenieprzeciekają.

•Wążdopływowyjestwyposażonywzawórbezpieczeństwaipodwójneściankizwewnętrz nym przewodem zasilającym. Ciśnienie w wężu dopływowym jest obecne tylko podczas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopływowego zawór bezpieczeństwa zatrzymu je przepływ.

–Należy zachować ostrożność podczas podłączania węża dopływowego:

–Nie wkładać węża dopływowego ani zaworu bezpieczeństwa do wody.

–W razie uszkodzenia węża dopływowego lub zaworu bezpieczeństwa, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Wąż dopływowy z zaworem bezpieczeństwa może być wymieniany wyłącznie przez autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Urządzenie musi być uziemione.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
	7

•Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce zna mionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasi lającego za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilają cego była łatwo dostępna.

•Przyodłączaniuurządzenianigdynieciągnąćzaprzewódzasilający.Należyzawszeciąg nąć za wtyczkę sieciową.

Autoryzowany serwis

•Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się z punktem serwisowym.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja urządzenia

•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszkodzeń:

–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

–Wymontować zatrzask zamka drzwi. Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnętrzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia.

–Oddać urządzenie do złomowania w lokalnym punkcie utylizacji odpadów.

OSTRZEŻENIE!

Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związanego z detergentami należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

•W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z leka rzem.

•W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem i przemyć oczy wodą.

•Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

•Napełniać dozownik detergentu bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywania.

8 Opis urządzenia

OPIS URZĄDZENIA

10

1

9

2
3	8

7

4

5

6

	Kosz górny
1
2	Regulacja ustawienia twardości wody
3	Pojemnik na sól
4	Dozownik detergentu
5	Dozownik płynu nabłyszczającego
6	Tabliczka znamionowa
7	Filtry
8	Dolne ramię spryskujące
9	Górne ramię spryskujące
10	Sufitowe ramię spryskujące

Panel sterowania

9

PANEL STEROWANIA

1

2

	3						4								5						6

		9		8		7
	Przycisk Wł./Wył.
1
2	Przewodnik po programach
3	Przycisk Program
4	Wskaźniki programów
5	Wyświetlacz
6	Przycisk Delay
7	Przycisk Start
8	Wskaźniki
9	Przycisk Option

Wskaźniki

Wskaźnik funkcji Multitab. Włącza się w momencie włączenia funkcji.

Wskaźnik ÖKO PLUS. Włącza się w momencie włączenia funkcji.

Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania.

Wskaźnik fazy płukania. Włącza się podczas fazy płukania.

Wskaźnik fazy suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.

Wskaźnikzakończeniaprogramu.Włączasię,gdyskończysięprogramzmywania.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy uzupełnić płyn nabły szczający. 1)

Wskaźnik soli. Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. 1)

Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal być włączony przez kilka go dzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Wskaźnik Delay. Włączasię w momencie włączenia funkcji opóźnieniarozpoczę cia programu.

10 Panel sterowania

Wskaźniki

Wskaźnik drzwi. Włącza się w razie otwarcia lub nieprawidłowego zamknięcia drzwi.

1)Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas programu zmywania.

Przycisk Wł./Wył.

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Po upływie dziesięciu minut od momentu zakończenia programu zmywania funkcja AUTO

OFFpowodujeautomatycznewyłączenieurządzenia.Pomagatozmniejszyćzużycieenergii.

Przewodnik po programach

Przewodnik ten jest pomocny w wyborze odpowiedniego programu zmywania.

Przycisk Program

Naciskać ten przycisk, dopóki nie włączy się wskaźnik programu zmywania. Patrz „Progra

my zmywania”.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

•Ustawienie elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody.

•Włączenie i wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Multitab)

•Długość programu zmywania

•Czas pozostały do zakończenia programu zmywania

•Zakończenie programu zmywania (na wyświetlaczu pojawi się zero)

•Czas opóźnienia rozpoczęcia programu

•Kody alarmowe.

Przycisk Delay

Naciskać ten przycisk, aby ustawić opóźnienie rozpoczęcia programu zmywania w zakresie od 1 do 24 godzin.

Przycisk Start

Nacisnąć ten przycisk, aby rozpocząć:

•Program zmywania.

•Odliczanie czasu opóźnienia rozpoczęcia programu.

Przycisk Option

Nacisnąć ten przycisk, aby ustawić funkcje.

Po włączeniu danej funkcji włączy się odpowiedni wskaźnik.

Przycisk Option	Funkcja Multitab	ÖKO PLUS
Nacisnąć jeden raz	WŁĄCZONA	WYŁĄCZONA
Nacisnąć dwa razy	WYŁĄCZONA	WŁĄCZONA

			Eksploatacja urządzenia
				11
	Przycisk Option	Funkcja Multitab	ÖKO PLUS
	Nacisnąć trzy razy	WŁĄCZONA	WŁĄCZONA
	Nacisnąć cztery razy	WYŁĄCZONA	WYŁĄCZONA

Funkcje

Funkcja Multitab

W przypadku używania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1”) należy wybrać funk cję Multitab. Patrz „Funkcja Multitab”.

Funkcja ÖKO PLUS

Funkcja ta zmniejsza temperaturę w fazie suszenia. Zużycie energii spada o 25%.

Po zakończeniu programu i otwarciu drzwi urządzenia naczynia mogą być mokre. Zaleca się pozostawienie uchylonych drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia naczyń.

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany, aby wykonać następujące czynności:

•Ustawić i uruchomić program zmywania.

•Ustawić i włączyć opóźnienie rozpoczęcia programu.

•Dokonać elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody.

•Wyłączyć lub włączyć dozownik płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji Mul titab).

Włączyć urządzenie. Urządzenie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Wskaźniki wszystkich programów są włączone.

•Na wyświetlaczu widoczne są dwa poziome paski stanu.

Włączyć urządzenie. Urządzenie nie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Włączony jest wskaźnik tylko jednego programu.

•Wyświetlacz pokazuje czas trwania programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia pro gramu.

–Aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program lub opóźnienie rozpoczę cia programu. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

1.Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody dopro wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody.

2.Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3.Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.

4.Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5.Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

6.Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7.Uruchomić program zmywania.

12 Ustawianie zmiękczacza wody

W przypadku stosowania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1” itp.) należy wybrać funkcję Multitab (patrz „Funkcja Multitab”).

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Minerały te i sole mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania wody, jeśli nie odpowiada on twardości wody do prowadzanej do urządzenia.

Skontaktowaćsięzmiejscowym zakłademwodociągowym,abyustalićstopieńtwardościwo dy doprowadzanej do urządzenia.

	Twardość wody			Ustawienie poziomu
				zmiękczania wody
Stopnie niemiec	Stopnie francu	mmol/l	Stopnie Clar	ręczne	elektro
kie (°dH)	skie (°TH)		ka		niczne
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	2 1)	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	2 1)	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	2 1)	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	2 1)	5 1)
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	1 2)	1 2)

1)Ustawienie fabryczne.

2)Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja ręczna

Obrócić pokrętło ustawienia twardości wody w po łożenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Wsypywanie soli do zmywarki
	13

Regulacja elektroniczna

1.Włączyć urządzenie.

2.Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3.JednocześnienacisnąćiprzytrzymaćprzyciskiDelayorazStart,dopókiwskaźnikiprogra mów AUTO, PRO i SILENT nie zaczną migać.

4.Zwolnić przyciski Delay i Start.

5.Nacisnąć przycisk Program,

•Wskaźniki programów PRO i SILENT wyłączą się.

•Wskaźnik programu AUTO nadal będzie migał.

•Na wyświetlaczu widoczne jest ustawienie zmiękczacza wody (przykład: = po ziom 5).

6.Naciskać przycisk Program, aby zmienić ustawienie.

7.Wyłączyć urządzenie, aby potwierdzić.

Jeśli funkcja zmiękczania wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, wskaźnik soli nie włącza się.

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Napełnianie zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i otworzyć

zbiornik soli.

2. Wlaćdozbiornikasoli1litrwody(tylkopod

czas pierwszego wsypywania soli).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć

lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbior

nika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć

zbiornik soli.

Normalnym zjawiskiem jest wypływanie wody ze zbiornika podczas napełniania go solą.

14 Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

1	2	3			4
	30	MAX
	20	4	3	2	1
					-
		+

	7				6			5

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane. Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Napełnianie dozownika detergentu:

1. Nacisnąć przycisk zwalniający 2 w celu otwarcia pokrywy 7 dozownika detergentu.

2.Umieścić detergent w dozowniku 1 .

3.Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4.W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozowniku deter gentu 1 .

5.Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z długich programów zmywania.Wynikatozfaktu,żewkrótkichprogramachzmywania tabletkimogąnierozpusz czać się całkowicie, co może niekorzystnie wpływać na wyniki zmywania.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam.

Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, należy wykonać następujące czynności:

1.Nacisnąć przycisk zwalniający 6 w celu otwarcia pokrywy 5 dozownika płynu nabły szczającego.

2.Napełnić odpowiedni dozownik 3 płynem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wskazu je maksymalny poziom.

Uniwersalna tabletka do zmywarki
	15

3.Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4.Zamknąć dozownik płynu nabłyszczającego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowa nie) do 4 (największe dozowanie).

Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego 4 ,abyzwiększyćlub zmniej szyć dozowanie.

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla tabletek do zmywarek.

Tabletki te zawierają takie składniki jak: detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywa rek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki.

Należysprawdzić,czydanetabletkisąodpowiedniedostopniatwardościwodydoprowadza nej do zmywarki (patrz instrukcje podane na opakowaniu produktu).

Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli. Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie wskaźników soli i płynu nabłyszczającego. Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

WłączyćlubwyłączyćfunkcjęMultitabprzedrozpoczęciemprogramuzmywania.FunkcjiMul titab nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu zmywania.

Funkcję Multitab należy zawsze włączać przed uruchomieniem programu zmywania. Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczający:

1.Nacisnąć i przytrzymać przycisk Option, dopóki nie wyłączy się wskaźnik funkcji Multi tab. Funkcja jest wyłączona.

2.Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3.Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

4.Uruchomić program zmywania bez naczyń.

5.Po zakończeniu programu zmywania ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6.Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Patrz ulotka „Przykładowe rozmieszczenia naczyń ProClean”.

Porady i wskazówki

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

16Programy zmywania

•Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

•Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemnikach lub miskach.

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie.

•Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.

•Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

•Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni.

•Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemie szczają.

•Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą za trzymywać się krople wody.

PROGRAMY ZMYWANIA

	Program					Rodzaj zabrudze	Rodzaj załadunku	Opis programu	Funkcja
						nia			ÖKO PLUS
						Wszystkie	Naczynia stołowe,	Zmywanie wstępne	Tak, ma
1)							sztućce, garnki i patel	Zmywanie w temp.	wpływ
							nie	45°C lub 70°C
								Płukania
								Suszenie
						Duże	Naczynia stołowe,	Zmywanie wstępne	Tak, ma
							sztućce, garnki i patel	Zmywanie w temp.	wpływ
							nie	70°C
								Płukania
								Suszenie
						Średnie	Naczynia stołowe i	Zmywanie wstępne	Tak, nie ma
2)							sztućce	Zmywanie w temp.	wpływu
								50°C
								Płukania
								Suszenie
						Świeże	Naczynia stołowe i	Zmywanie w temp.	Tak, nie ma
3)							sztućce	60°C	wpływu
								Płukanie
						Średnie	Naczynia stołowe i	Zmywanie wstępne	Tak, ma
4)							sztućce	Zmywanie w temp.	wpływ
								50°C
								Płukania
								Suszenie
						Lekkie	Naczynia stołowe i	Zmywanie w temp.	Tak, nie ma
							sztućce	55°C	wpływu
								Płukania

			Wybór i uruchamianie programu zmywania
							17
	Program	Rodzaj zabrudze	Rodzaj załadunku	Opis programu	Funkcja
		nia			ÖKO PLUS
		Średnie lub lekkie	Delikatne naczynia i	Zmywanie w temp.	Tak, ma
			szkło	45°C	wpływ
				Płukania
				Suszenie
		Programtensłużydoszybkiegopłukaniana		Płukanie	Tak, nie ma
		czyń. Zapobiega to zasychaniu resztek je			wpływu
		dzenia na naczyniach i powstawaniu przy
		krych zapachów.
		W przypadku tego programu nie należy sto
		sować detergentu.

1)Urządzenie wykrywa rodzaj zabrudzenia i ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie dostosowuje do tego temperaturę i ilość wody, zużycie energii oraz czas trwania programu.

2)Jest to najbardziej cichy program zmywania. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, co pozwala obniżyć poziom hałasu. Z tego powodu program ten trwa bardzo długo.

3)Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Zapewnia on dobre wyniki zmywania w krótkim czasie.

4)Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów przedstawiono w ulotce dołączonej do urządzenia.

Parametry eksploatacyjne

					Program1)	Zużycie energii (kWh)	Zużycie wody (litry)
						0,9 - 1,7	8 - 15
						1,5 - 1,6	13 - 14
						1,1 - 1,2	9 - 11
						0,9	9
						0,9 - 1,0	9 - 11
						1,0 - 1,2	10 - 11
						0,8 - 0,9	11 - 12
						0,1	4

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatu ry wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1.Zamknąć drzwi urządzenia.

2.Włączyć urządzenie.

18Wybór i uruchamianie programu zmywania

3.Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

4.Ustawić program zmywania.

•Włączy się wskaźnik odpowiedniego programu.

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas trwania programu.

•Włączą się wskaźniki ustawionego programu zmywania.

5.Jeśli to konieczne, ustawić funkcję ÖKO PLUS.

•Funkcję tę można wybrać dopiero po ustawieniu programu zmywania.

6.Nacisnąć przycisk Start – ustawiony program zmywania rozpocznie się automatycznie.

•Wskaźniki faz programu wyłączą się, ale wskaźnik aktualnej fazy będzie nadal włą czony.

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1.Zamknąć drzwi urządzenia.

2.Włączyć urządzenie.

3.Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

4.Ustawić program zmywania i funkcje.

5.Naciskać przycisk Delay, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się czas opóźnienia.

•Na wyświetlaczu miga czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu jest włączony.

6.Nacisnąć przycisk Start; odliczanie rozpocznie się automatycznie.

•Czas opóźnienia rozpoczęcia programu przestanie migać na wyświetlaczu.

•Wyłączą się wskaźniki faz ustawionego programu zmywania.

•Po zakończeniu odliczania czasu opóźnienia program zmywania rozpocznie się automa tycznie.

– Wskaźnik aktualnej fazy programu jest włączony.

Otwarcie drzwi urządzenia zatrzymuje odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odlicza

nie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu

Odliczanie nie działa

1.Naciskać przycisk Delay aż:

•Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania programu zmywania.

•Włączą się wskaźniki faz programów.

2.Nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć program zmywania.

Odliczanie działa

1.Naciskać przycisk Delay aż:

•Na wyświetlaczu pojawi się czas trwania programu zmywania.

•Włączą się wskaźniki faz programów.

• Program zmywania rozpocznie się automatyczne.

Konserwacja i czyszczenie
	19

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

–Program zmywania zostanie zatrzymany.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

–Program zmywania zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania

Jeśli program zmywania nie rozpoczął się, istnieje możliwość zmiany ustawień.

Aby dokonać zmiany ustawień po rozpoczęciu programu, należy anulować program.

•Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski Delay i Start aż:

–Włączą się wskaźniki wszystkich programów.

–Na wyświetlaczu widoczne będą dwa poziome paski stanu.

Przeduruchomieniemnowegoprogramuzmywanianależyupewnićsię,żewdozownikuznaj duje się detergent.

Zakończenie programu zmywania

Po zakończeniu programu zmywania na wyświetlaczu pojawia się zero i włącza się wskaź nik zakończenia programu.

1.Wyłączyć urządzenie.

2.Otworzyć drzwi urządzenia.

3.Abynaczynialepiejwyschły,drzwiurządzenianależypozostawićnakilkaminutuchylone.

Opróżnianie koszy

•Należy odczekać aż naczynia wystygną przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczy nia łatwo ulegają uszkodzeniu.

•Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają wyniki zmywania.

Mimo że tego typu filtry nie wymagają częstej konserwacji, zaleca się ich okresowe spraw dzanie i w razie potrzeby oczyszczanie.

20 Konserwacja i czyszczenie

1.Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie wy jąć go z filtra (B).

B

A

2.Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby ro zebrać filtr, części te należy odciągnąć od

siebie.

3. Dokładnie wyczyścić części filtra wodą.

4. Złożyćdwieczęścifiltra(A)zesobąidocis nąć. Sprawdzić, czy elementy odpowied nio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.

	7.	Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu.
		Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamonto
		wany w dwóch zaczepach (C).	C
	8.	Umieścić filtr (A) na swoim miejscu w fil
		trze (B). Obrócić filtr (A) w kierunku zgod
		nymzruchemwskazówekzegaraażdoza
		blokowania.

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących.

Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ście reczką.

Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia.

Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

Co zrobić, gdy… 21

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy.

W pierwszej kolejności należy spróbować ustalić przyczynę problemu (patrz tabela). Jeśli nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. W przypadku niektórych usterek na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

•- Urządzenie nie napełnia się wodą.

• - Urządzenie nie wypompowuje wody.

• - Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

Nieprawidłowedziałanie	Możliwa przyczyna	Możliwerozwiązanie
Urządzenienienapełniasięwo	Zawór wody jest zablokowany	Oczyścić zawór wody.
dą.	lub pokryty osadem z kamienia.
	Ciśnienie wody jest zbyt niskie.	Skontaktować się z miejsco
		wym zakładem wodociągowym.
	Zamknięty zawór wody.	Otworzyć zawór wody.
	Zablokowany filtrw wężudopły	Oczyścić filtr.
	wowym.
	Nieprawidłowepodłączenie	Sprawdzić, czypodłączenie
	węża dopływowego.	jest prawidłowe.
	Wąż dopływowy jest uszkodzo	Sprawdzić, czy wąż dopływowy
	ny.	nie jest uszkodzony.
Urządzenie nie wypompowuje	Zatkane rozgałęzieniesyfonu	Oczyścić rozgałęzieniesyfonu
wody.	zlewozmywaka.	zlewozmywaka.
	Nieprawidłowepodłączenie	Sprawdzić, czypodłączenie
	węża spustowego.	jest prawidłowe.
	Wążspustowyjestuszkodzony.	Sprawdzić, czy wąż spustowy
		nie jest uszkodzony.
Włączyłosięzabezpieczenie		Zamknąćzawórwodyiskontak
przed zalaniem.		tować się z punktem serwiso
		wym.
Program zmywania nie urucha	Drzwi urządzenia są otwarte.	Zamknąć drzwi urządzenia.
mia się.	Włączony jest wskaźnik drzwi.
	Nie zostało dotknięte pole doty	Dotknąć pola dotykowego lub
	kowe lub nie został naciśnięty	nacisnąć przycisk Start.
	przycisk Start.
	Wtyczka przewodu zasilające	Włożyć prawidłowo wtyczkę
	go nie została prawidłowo wło	przewodu zasilającego do
	żona do gniazdka.	gniazdka.

22	Co zrobić, gdy…
	Nieprawidłowedziałanie	Możliwa przyczyna		Możliwerozwiązanie
		Uszkodzony bezpiecznik w	Wymienićbezpiecznik.
		skrzyncebezpieczników.
		Ustawiono opóźnienierozpo	•	Anulować opóźnienia rozpo
		częciaprogramu.		częcia programu.
			•	Po zakończeniuodliczania
				czasu opóźnienia program
				zmywania rozpocznie się au
				tomatycznie.

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody alarmowe, należy skontaktować się z serwisem. Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.

Należy zanotować:

–Model (MOD.) ........................................................

–Numer produktu (PNC) ........................................

–Numer seryjny (S.N.) ...............................................

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem	Możliwaprzyczyna	Możliwerozwiązanie
Naczynia nie są czyste.	Wybrany program zmywania	Należy upewnić się, czy wybra
	nie jest odpowiedni dla danego	nyprogramzmywaniajestodpo
	rodzaju załadunku lub stopnia	wiedni dla danego rodzaju zała
	zabrudzenia.	dunkuorazstopniazabrudzenia.
	Kosze nie zostały załadowane	Umieścićnaczyniaiprzyboryku
	prawidłowo,wwynikuczegowo	chenne prawidłowo w koszach.
	daniemogładotrzećdowszyst
	kich powierzchni.
	Ramiona spryskujące nie mogą	Sprawdzić,czyniewłaściweuło
	się swobodnie obracać. Niepra	żenie naczyń nie powoduje za
	widłowe ułożenie naczyń i przy	blokowania ramion spryskują
	borów kuchennych w koszach.	cych.
	Filtry są zabrudzone lub niepra	Upewnić się, że filtry są czyste
	widłowo złożone i zamontowa	oraz prawidłowo złożone i za
	ne.	montowane.
	Użyto za mało detergentu lub	Upewnić się, że użyto wystar
	nie użyto go w ogóle.	czającej ilości detergentu.
Ślady kamienia na naczyniach.	Zbiornik soli jest pusty.	Napełnić zbiornik soli solą do
		zmywarek.
	Nieprawidłowa regulacjapozio	Prawidłowo ustawić poziom
	mu zmiękczacza wody.	zmiękczaniawody.
	Nieprawidłowe zamknięcie po	Upewnić się, czy zbiornik soli
	krywy zbiornika soli.	jest prawidłowo zamknięty.