AEG F67622VI0P User Manual

Download

Page 1

CS Návod k použití 2

Myčka nádobí

SK Návod na používanie 21

Umývačka

SL Navodila za uporabo 40

Pomivalni stroj

FAVORIT 67622 VI0P

Page 2

www.aeg.com2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4

3. POPIS SPOTŘEBIČE.........................................................................................6

4. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................7

5. PROGRAMY.......................................................................................................7

6. NASTAVENÍ....................................................................................................... 9

7. FUNKCE...........................................................................................................12

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM...............................................................................13

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.......................................................................................... 14

10. TIPY A RADY................................................................................................. 15

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...................................................................................... 16

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.............................................................................. 18

13. TECHNICKÉ INFORMACE............................................................................ 19

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace Všeobecné informace a rady Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

Page 3

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

1.1 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení.

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální a

maximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa).

• Dodržujte maximální počet 13 jídelních souprav.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do

košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru,

aby na ně nikdo nespadl.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Větrací otvory umístěné vespod spotřebiče (jsou-li

součástí spotřebiče) nesmí být zakryté kobercem.

ČESKY 3

Page 4

www.aeg.com4

• Spotřebič musí být připojen k vodovodnímu potrubí

pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu.

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny prací prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a

domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

2.2 Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Jestliže potřebujete vyměnit přívodní kabel, musí výměnu provést námi autorizované servisní středisko.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

• Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte pojistku: 13 amp ASTA (BS 1362).

Page 5

ČESKY 5

2.3 Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

• Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

• Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

• Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečné napětí.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte autorizované servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

2.4 Použití spotřebiče

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

• Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpečné. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

• Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

2.5 Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

Page 6

11 10

www.aeg.com6

3. POPIS SPOTŘEBIČE

Nejvyšší ostřikovací rameno

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Větrací otvor

3.1 Beam-on-Floor

Optická signalizace Beam-on-Floor promítá světlo na kuchyňskou podlahu pod dvířky spotřebiče.

• Když se spustí program, rozsvítí se červené světlo a zůstane svítit po celý průběh programu.

• Po dokončení programu se rozsvítí zelené světlo.

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

Dolní koš

Horní koš

• V případě poruchy spotřebiče bliká červené světlo.

Optická signalizace Beamon-Floor se vypne spolu s vypnutím spotřebiče.

Page 7

4. OVLÁDACÍ PANEL

1 2

83 4 5 6 7

ČESKY 7

Tlačítko Zap/Vyp

Displej

Tlačítko Delay

Tlačítko Program

Tlačítko ExtraHygiene

4.1 Kontrolky

Kontrolka Popis

5. PROGRAMY

Program Stupeň znečištění

Tlačítko TimeSaver

Tlačítko Multitab

Tlačítko RESET

Kontrolky

Kontrolka konce programu.

Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí.

Fáze programu Funkce

Druh náplně

• Normálně zne‐ čištěné

• Nádobí a příbory

• Vše

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Různě znečiš‐ těné

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí od 45 °C do 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Předmytí

• Mytí 50 °C a 65 °C

• Oplachy

• Sušení

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• Multitab

• TimeSaver

• Multitab

Page 8

www.aeg.com8

Program Stupeň znečištění

Fáze programu Funkce

Druh náplně

• Velmi znečiš‐ těné

• Nádobí, příbory, hrnce a pánve

• Čerstvě znečiš‐ těné

• Předmytí

• Mytí 70 °C

• Oplachy

• Sušení

• Mytí 60 °C

• Oplachy

• TimeSaver

• Multitab

• Nádobí a příbory

• Vše • Předmytí • ExtraHygiene

• Normálně zne‐ čištěné

• Nádobí a příbory

• Předmytí

• Mytí 50 °C

• Oplachy

• Multitab

• Sušení

Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a

příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.)

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a

množství vody, spotřebu energie a délku programu.

U tohoto programu můžete umýt náplň různě znečištěného nádobí. Velmi znečištěné nádobí v dolním

koši a normálně znečištěné v horním koši. Tlak a teplota vody v dolním koši je vyšší než v horním koši.

Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky.

Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky my‐

tí při krátké délce programu.

S tímto programem můžete rychle opláchnout nádobí, aby se zabránilo přilepení zbytků jídla na nádo‐ bí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

Jedná se o nejtišší program. Čerpadlo pracuje při velmi nízkých otáčkách, aby se snížila úroveň hluku. Kvůli nízkým otáčkám trvá tento program déle.

5.1 Údaje o spotřebě

Program

Voda

(l)

P1 6.5 0.932 225

P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

Energie

(kWh)

Délka

(min)

Page 9

ČESKY 9

Program

P4 10.7 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 167

P5 10 0.9 30

P6 4 0.1 14

P7 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229

ných funkcích a na množství nádobí.

Hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu, na zvole‐

5.2 Informace pro zkušebny

Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu.

V uživatelském režimu lze změnit následující nastavení:

• Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody.

• Zapnutí či vypnutí zvukové signalizace na konci programu.

• Vypnutí dávkovače leštidla, když chcete použít funkci Multitab bez leštidla.

• Množství leštidla dle požadovaného dávkování.

Tato nastavení se uloží, dokud je opět nezměníte.

Voda

(l)

Energie

(kWh)

Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku.

Délka

(min)

Jak nastavit režim volby programu

Spotřebič se nachází v režimu volby programu, když se na displeji zobrazuje číslo programu P1.

Když zapnete spotřebiče, obvykle se přepne do režimu volby programu. Nicméně, pokud se tak nestane, můžete režim volby programu aktivovat následujícím způsobem:

Stiskněte a podržte RESET, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

6.2 Změkčovač vody

Změkčovač vody odstraňuje z přiváděné vody minerály a soli, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na výsledky mytí nebo na spotřebič.

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

Page 10

www.aeg.com10

Tvrdost vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodárenského

podniku. K zajištění dobrých výsledků mytí je důležité nastavit správný stupeň změkčovače vody.

Tvrdost vody

Německé

stupně (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

Nastavení z výroby.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální

nastavení: např. = stupeň 5.

3. Opětovným stisknutím změňte nastavení.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

6.3 Dávkovač leštidla

Francouzské

stupně (°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Leštidlo je uvolňováno automaticky během fáze horkého oplachu.

Požadované množství leštidla můžete nastavit od stupně 1 (nejmenší množství) po stupeň 6 (největší množství). Při stupni 0 je dávkovač vypnutý a leštidlo není vypouštěno.

Nastavení z výroby: stupeň 4.

Jak nastavit množství leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte .

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka

Leštidlo pomáhá usušit nádobí bez šmouh a skvrn.

Nastavení změkčo‐

vače vody

dále bliká.

Page 11

ČESKY 11

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: např. = stupeň 4.

– Množství leštidla je v rozmezí

0A až 6A.

– Stupeň 0 = neuvolňuje se

žádné leštidlo.

3. Opětovným stisknutím změňte nastavení.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka Zap/Vyp.

6.4 Použití leštidla spolu s

kombinovanými mycími tabletami

Dávkovač leštidla je z výroby nastaven jako zapnutý. To znamená, že dávkovač leštidla vždy vypouští leštidlo.

Dávkovač leštidla lze vypnout. V takovém případě dávkovač nebude leštidlo vypouštět, pouze je-li zapnutá funkce Multitab.

Je-li dávkovač leštidla vypnut a nezvolíte funkci Multitab, dávkovač bude vypouštět leštidlo.

Použití funkce Multitab při vypnutém dávkovači leštidla nemusí vést k uspokojivým výsledkům sušení.

S vypnutým dávkovačem leštidla a zapnutou funkcí Multitab kontrolka leštidla nikdy nesvítí.

Jak vypnout dávkovač leštidla

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky prázdným displejem.

2. Stiskněte .

, , a s

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení:

leštidla je zapnutý (nastavení z výroby).

3. Stisknutím změňte nastavení. = dávkovač leštidla je vypnutý.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka

Zap/Vyp.

= dávkovač

6.5 Zvuková signalizace

Zvuková signalizace zazní, když dojde k poruše spotřebiče. Tyto zvukové signály nelze vypnout.

Další zvuková signalizace se také spustí po dokončení programu. Tato zvuková signalizace je ve výchozím nastavení vypnutá, ale je možné ji zapnout.

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

Spotřebič musí být v režimu volby programu.

1. Do uživatelského režimu přejdete

současným stisknutím a podržením

a , dokud nezačnou blikat

kontrolky , , a s prázdným displejem.

2. Stiskněte

• Kontrolky , a zhasnou.

• Kontrolka dále bliká.

• Na displeji se zobrazí aktuální nastavení: = Zvuková

signalizace vypnuta.

3. Stisknutím změňte nastavení. = Zvuková signalizace zapnuta.

4. Potvrďte nastavení stisknutím tlačítka

Zap/Vyp.

Page 12

www.aeg.com12

7. FUNKCE

Před spuštěním programu je nutné pokaždé navolit požadované funkce. Během spuštěného programu již není možné funkce vypnout či zapnout.

Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Pokud zvolíte neslučitelné funkce, spotřebič automaticky jednu nebo více z nich vypne. Zůstanou svítit pouze ukazatele těch funkcí, které jsou stále zapnuty.

7.1 Multitab

Tuto funkci zapněte, když používáte kombinované mycí tablety, které obsahují sůl, leštidlo a mycí prostředek. Mohou také obsahovat další čisticí nebo oplachovací prostředky.

Tato funkce vypne dávkování soli. Kontrolka soli se nerozsvítí.

Touto funkcí se rovněž vypne vypouštění leštidla, ale pouze tehdy, když je dávkovač leštidla vypnutý (kontrolka dávkovače leštidla se nerozsvítí). Je-li dávkovač leštidla zapnutý, leštidlo se vypouští i v případě, že je zapnutá funkce Multitab.

Při použití této funkce se délka programu prodlouží s cílem zlepšit při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

Funkce Multitab není pojata jako trvalá a je nutné ji zvolit při každém cyklu.

Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %.

Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit.

Jak zapnout TimeSaver

Stiskněte , příslušná kontrolka se rozsvítí. Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

7.3 ExtraHygiene

Tato funkce zajišťuje lepší hygienické výsledky tak, že během poslední oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu nejméně 10 minut.

Funkce ExtraHygiene ve spojení s programem PREWASH umožňuje

důkladné vyčištění a dezinfekci uvnitř spotřebiče.

Program PREWASH se při použití funkce ExtraHygiene prodlouží. Na displeji se zobrazí aktualizovaná délka programu.

Před delší dobou, kdy nebudete přítomni, a po ní (např. dovolená) doporučujeme řídit se tímto „dezinfekčním postupem“ pro spotřebič.

Jak zapnout ExtraHygiene

Jak zapnout Multitab

Stiskněte . Příslušná kontrolka se rozsvítí.

7.2 TimeSaver

Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší.

Page 13

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda aktuální stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vaší vody. Pokud ne, nastavte stupeň změkčovače vody.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Spusťte program k odstranění všech

možných zbytků uvnitř spotřebiče. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

Při spuštění programu může spotřebiči trvat až pět minut, než se zregeneruje pryskyřice ve změkčovači vody. Během této chvíle spotřebič vypadá, že nepracuje. Mycí fáze se spustí až po dokončení této procedury. Tato procedura se pravidelně opakuje.

8.1 Zásobník na sůl

POZOR!

Používejte pouze sůl pro myčky nádobí.

Sůl se používá k regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody a k zajištění dobrých mycích výsledků při každodenním používání.

Zavřete zásobník na sůl otočením

jeho víčka po směru hodinových ručiček.

Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte spuštěním programu.

8.2 Jak plnit dávkovač leštidla

ČESKY 13

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka proti směru

hodinových ručiček otevřete zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl.

POZOR!

Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí.

1. Otevřete víko (C).

2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokud

kapalina nedosáhne hladiny „MAX“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že víko zaklapne zpět.

Page 14

www.aeg.com14

Dávkovač leštidla doplňte, když ukazatel leštidla (A) zesvětlá.

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek. Pokud

používáte kombinované mycí tablety, zapněte funkci Multitab.

5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

9.1 Použití mycího

prostředku

9.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Tato funkce snižuje spotřebu energie automatickým vypnutím nepracujícího spotřebiče.

Funkce se spustí:

• Po pěti minutách po dokončení programu.

• Po pěti minutách, kdy nebyl spuštěn žádný program.

Spuštění programu

1. Ponechte dvířka spotřebiče otevřená.

2. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte

spotřebič. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu.

3. Opakovaně stiskněte , dokud se

na displeji nezobrazí číslo programu, který chcete spustit. Na displeji se zobrazí číslo programu na cca tři sekundy a poté se zobrazí délka

programu. Na displeji se zobrazí číslo programu na cca tři sekundy a poté se zobrazí délka programu.

4. Zvolte použitelné funkce.

5. Program spustíte zavřením dvířek

spotřebiče.

POZOR!

Používejte pouze mycí prostředek pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) a otevřete víko (C).

2. Mycí prostředek či tabletu vložte do komory (B).

3. Pokud má program fázi předmytí, naneste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

4. Zavřete víko. Ujistěte se, že víko zaklapne zpět.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte , dokud se

na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1 – 24 hodin).

Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

3. Odpočet spustíte zavřením dvířek spotřebiče.

Page 15

ČESKY 15

Při spuštěném odpočtu je možné prodloužit čas prodlevy, ale nezle měnit volbu programu a funkce. Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

Když zrušíte odložený start, musíte opět nastavit program a jeho funkce.

10. TIPY A RADY

10.1 Obecné informace

Následující rady zajistí optimální výsledky mytí a sušení při každodenním používání a také pomohou chránit životní prostředí.

• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla, které dejte do odpadu.

• Nádobí neoplachujte ručně. V případě potřeby použijte program předmytí (jeli dostupný) nebo zvolte program s fází předmytí.

• Vždy využijte celý objem košů.

• Při plnění spotřebiče se ujistěte, že na nádobí všude dosáhne voda vycházející z trysek ostřikovacího ramene. Ujistěte se, že se kusy nádobí nedotýkají nebo nepřekrývají.

• Můžete používat odděleně mycí prostředek, leštidlo a sůl nebo můžete používat kombinované tablety (např. „3 v 1“, „4 v 1“, „Vše v 1“). Řiďte se pokyny na balení.

• Nastavte a program pro daný druh náplně a stupeň zašpinění. Program ECO nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů.

Stiskněte a podržte RESET, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu.

Zrušení programu

Stiskněte a podržte RESET, dokud se spotřebič nepřepne do režimu volby programu. Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec programu

Když po dokončení programu otevřete dvířka, spotřebič se automaticky vypne.

Zavřete vodovodní kohoutek.

10.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku

• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

• Kombinované tablety jsou obvykle vhodné v oblastech s vodou o tvrdosti do 21 °dH. V oblastech přesahujících tento limit je nutné použít kromě kombinovaných tablet také leštidlo a sůl. V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou však doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících funkcí), leštidlo a sůl odděleně.

• Pokud používáte kombinované tablety, můžete zvolit funkci Multitab (je-li dostupná). Tato funkce zlepšuje při použití kombinovaných tablet výsledky mytí a sušení.

• Mycí tablety se u krátkých programů zcela nerozpustí. Abyste zabránili usazování zbytků mycího prostředku

Page 16

www.aeg.com16

na nádobí, doporučujeme používat tablety s dlouhými programy.

• Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

10.3 Co dělat, pokud chcete

přestat používat mycí tablety

Než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, proveďte následující postup.

1. Nastavte nejvyšší stupeň

změkčovače vody.

2. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a

dávkovač leštidla plný.

3. Nastavte nejkratší program s

oplachovací fází. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

4. Po dokončení programu nastavte

změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v místě vašeho bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

10.4 Plnění košů

• Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku, mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

• Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

• Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací rameno může volně otáčet.

10.5 Před spuštěním

programu

Zkontrolujte, zda:

• Filtry jsou čisté a správně nainstalované.

• Víčko zásobníku na sůl je dotažené.

• Ostřikovací ramena nejsou zanesená.

• Je doplněna sůl do myčky a leštidlo (pokud nepoužíváte kombinované mycí tablety).

• Rozmístění nádobí v koších je správné.

• Program je vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

• Používá se správné množství mycího prostředku.

10.6 Vyprazdňování košů

1. Nádobí před vyjmutím z myčky

nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

2. Nejprve vyprázdněte dolní koš a

teprve poté horní.

Na konci programu může být na stěnách a dvířkách spotřebiče voda.

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ!

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Špinavé filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

11.1 Čištění filtrů

Systém filtru se skládá ze tří částí.

Page 17

1. Otočte filtrem (B) proti směru hodinových ručiček a vyndejte jej.

ČESKY 17

5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce

nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot.

6. Vložte zpět plochý filtr (A). Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodicími drážkami.

7. Sestavte filtry (B) a (C).

8. Vložte zpět filtr (B) do plochého filtru

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B).

3. Vyjměte plochý filtr (A).

4. Filtry omyjte.

(A). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

POZOR!

Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

Page 18

www.aeg.com18

11.2 Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špičatým předmětem.

11.3 Čištění vnějších ploch

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

• Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

• Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

11.4 Čištění vnitřního

prostoru

• Pečlivě očistěte spotřebič včetně pryžového těsnění dvířek vlhkým měkkým hadříkem.

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Pokud spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Než se obrátíte na autorizované servisní středisko, ověřte si, zda dokážete problém vyřešit sami pomocí informací uvedených v tabulce.

• Pokud pravidelně používáte krátké programy, může uvnitř spotřebiče dojít k usazování mastnoty a vodního kamene. Aby k tomu nedocházelo, doporučujeme nejméně dvakrát měsíčně spustit dlouhý program.

Před delší dobou, kdy nebudete přítomni, a po ní (např. dovolená) doporučujeme řídit se tímto „dezinfekčním postupem“ pro spotřebič. Řiďte se „dezinfekčním“ postupem, který je popsán v části „Funkce“ (viz „ExtraHygiene“).

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód.

Problém a výstražný kód Možné řešení

Nelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuvky.

• Ujistěte se, že není poškozená domovní pojistka či jistič.

Nespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená.

Spotřebič se neplní vodou. Na displeji se zobrazí .

• Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vyčk‐ ejte do konce odpočítávání.

• Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčovači vody. Délka této procedury je přibližně pět minut.

• Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený.

• Ujistěte se, že není příliš malý tlak na přívodu vody. Oh‐ ledně těchto informací se obraťte na místní vodárenský podnik.

• Ujistěte se, že není zanesený vodovodní kohoutek.

• Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodní hadici.

• Ujistěte se, že přívodní hadice není přehnutá či přiskříp‐ nutá.

Page 19

Problém a výstražný kód Možné řešení

Spotřebič nevypouští vodu. Na displeji se zobrazí .

Je aktivován bezpečnostní systém proti vyplavení.

Na displeji se zobrazí .

• Ujistěte se, že není zanesený sifon.

• Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá.

• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autorizo‐ vané servisní středisko.

ČESKY 19

Po kontrole spotřebiče jej vypněte a znovu zapněte. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možné řešení

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy nebo modravý potah.

Na sklenicích a nádobí jsou skvrny a zaschlé vodní kapky.

Nádobí je mokré. • Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje pouze

• Uvolňuje se příliš velké množství leštidla. Nastavte volič leštidla na nižší stupeň.

• Nadměrné množství mycího prostředku.

• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Nastavte vol‐ ič leštidla na vyšší stupeň.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

sušicí fázi při nízké teplotě.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

• Příčinou může být kvalita leštidla.

• Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste jinou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a použijte leš‐ tidlo spolu s mycími tabletami.

Ostatní možné příčiny viz „Tipy a rady“.

13. TECHNICKÉ INFORMACE

Při výskytu výstražných kódů, které nejsou uvedené v tabulce, se obraťte na autorizované servisní středisko.

Rozměry Šířka / výška / hloubka (mm) 596 / 818-898 / 550

Napětí (V) 220 - 240

Připojení k elektrické síti

Tlak přívodu vody bar (minimální a maximální) 0.5 - 8

Přívod vody

Frekvence (Hz) 50

MPa (minimální a maximální) 0.05 - 0.8

Studená nebo teplá voda

max. 60 °C

Page 20

www.aeg.com20

Kapacita Jídelní soupravy 13

Příkon Režim zapnuto (W) 0.99

Příkon Režim vypnuto (W) 0.10

Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte

tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

14. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

Page 21

SLOVENSKY

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................22

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 23

3. POPIS SPOTREBIČA.......................................................................................25

4. OVLÁDACÍ PANEL...........................................................................................26

5. PROGRAMY.....................................................................................................26

6. NASTAVENIA...................................................................................................28

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE..................................................................................... 31

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM................................................................................32

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 33

10. TIPY A RADY................................................................................................. 34

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE.........................................................................36

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV............................................................................... 37

13. TECHNICKÉ INFORMÁCIE........................................................................... 39

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vyrobili sme ho tak, aby vám poskytoval perfektný výkon mnoho rokov, a s inovatívnymi technológiami, ktoré vám uľahčia život – to sú vlastnosti, ktoré pri bežných spotrebičoch často nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu internetovú stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, pokyny na riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.aeg.com

Zaregistrujte si výrobok a využívajte ešte lepšie služby:

www.registeraeg.com

Môžete si kúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre váš spotrebič:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Tieto informácie nájdete na typovom štítku.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny Všeobecné informácie a tipy Ochrana životného prostredia

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Page 22

www.aeg.com22

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti

a podobnom prostredí, ako sú napr.:

– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v

obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach,

– pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a

iných ubytovacích zariadeniach.

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.

• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí

byť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Dodržiavajte maximálne množstvo 13 súprav riadu.

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho

dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Nože a iný ostrý alebo špicatý príbor dajte do košíka

na príbor hrotom nadol alebo ho umiestnite v horizontálnej polohe.

• Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené, aby ste na

ne nespadli.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a

vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani

paru.

• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k

dispozícii) nesmú byť zakryté kobercom.

Page 23

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou

novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť.

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov

a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.

• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu

detí.

• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom

ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

SLOVENSKY 23

2.1 Inštalácia

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodané so spotrebičom.

• Uistite sa, že konštrukcie, pod ktorými a vedľa ktorých je spotrebič nainštalovaný, sú bezpečné.

2.2 Zapojenie do elektrickej

siete

VAROVANIE!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča

zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžovacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak prívodný elektrický kábel spotrebiča treba vymeniť, túto operáciu smie urobiť iba pracovník autorizovaného servisného strediska.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že je napájací elektrický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku.

• Tento spotrebič spĺňa smernice EHS.

• Iba pre V.B. a Írsko. Spotrebič má 13 A sieťovú zástrčku. Ak je potrebné vymeniť poistku sieťovej zástrčky, použite poistku: 13 amp ASTA (BS

1362).

Page 24

www.aeg.com24

2.3 Pripojenie na vodovodné potrubie

• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškodené.

• Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, nechajte vodu tiecť, až kým nebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde neuniká voda.

• Prívodná hadica na vodu má bezpečnostný ventil a puzdro s vnútorným elektrickým káblom.

VAROVANIE!

Nebezpečné napätie.

• Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Kontaktujte autorizované servisné stredisko, aby vymenili prívodnú hadicu.

2.4 Používanie

• Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte.

• Umývacie prostriedky do umývačky sú nebezpečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku.

• Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou.

• Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa neskončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok.

• Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

2.5 Likvidácia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.

• Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči.

Page 25

3. POPIS SPOTREBIČA

11 10

SLOVENSKY 25

Stropné sprchovacie rameno

Horné sprchovacie rameno

Dolné sprchovacie rameno

Filtre

Typový štítok

Zásobník na soľ

Vetrací otvor

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je svetelný ukazovateľ, ktorý sa objavuje na dlážke pod dvierkami spotrebiča.

• Po spustení programu sa rozsvieti červený ukazovateľ a ostane svietiť počas trvania celého programu.

• Po ukončení programu sa rozsvieti zelený ukazovateľ.

Dávkovač leštidla

Dávkovač umývacieho prostriedku

Košík na príbor

Dolný kôš

Horný kôš

• Keď má spotrebič poruchu, svetelný ukazovateľ bliká načerveno.

Funkcia Beam-on-Floor sa vypne, keď je spotrebič vypnutý.

Page 26

1 2

83 4 5 6 7

www.aeg.com26

4. OVLÁDACÍ PANEL

Tlačidlo Zap/Vyp

Displej

Tlačidlo Delay

Tlačidlo Program

Tlačidlo ExtraHygiene

4.1 Ukazovatele

Ukazovateľ Popis

5. PROGRAMY

Program Stupeň znečiste‐

Tlačidlo TimeSaver

Tlačidlo Multitab

Tlačidlo RESET

Ukazovatele

Ukazovateľ skončenia.

Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.

Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti.

Fázy programu Voliteľné funkcie nia Druh náplne

• Bežné znečiste‐

nie

• Porcelán a jedá‐

lenský príbor

• Všetko

• Porcelán, jedá‐

lenský príbor, hrnce a panvice

• Rôzne znečiste‐

nie

• Porcelán, jedá‐

lenský príbor, hrnce a panvice

• Predumytie

• Umývanie 50 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• Predumytie

• Umývanie od 45 °C do 70 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• Predumytie

• Umývanie 50 °C a 65 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• Multitab

• TimeSaver

• Multitab

Page 27

SLOVENSKY 27

Program Stupeň znečiste‐

Fázy programu Voliteľné funkcie nia Druh náplne

• Silné znečistenie

• Porcelán, jedá‐

lenský príbor, hrnce a panvice

• Nezaschnuté

nečistoty

• Porcelán a jedá‐

• Predumytie

• Umývanie 70 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• Umývanie 60 °C

• Oplachovanie

• TimeSaver

• Multitab

lenský príbor

Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a prí‐

bore. (Toto je štandardný testovací program pre skúšobne.)

Spotrebič rozoznáva stupeň znečistenia a množstvo položiek v košoch. Automaticky upravuje teplotu

a množstvo vody, spotrebu energie a trvanie programu.

S týmto programom môžete umývať riad s rôznym znečistením. Veľmi znečistený riad umiestnite do dolného koša, riad s bežným znečistením do horného koša. Tlak a teplota vody v dolnom koši sú vyššie než v hornom koši.

Tento program obsahuje fázu oplachovania pri vysokej teplote, aby sa dosiahli hygienickejšie výsled‐ ky. Počas fázy oplachovania zostáva teplota na úrovni 70 °C po dobu najmenej 10 minút.

S týmto programom môžete umývať čerstvo znečistený riad. Poskytuje dobré výsledky umývania v krátkom čase.

S týmto programom môžete rýchlo opláchnuť riad, aby ste predišli prischnutiu zvyškov jedál k riadu a tvorbe pachov v spotrebiči. Pri tomto programe nepoužívajte umývací prostriedok.

Toto je najtichší program. Čerpadlo pracuje pri veľmi nízkych otáčkach, aby sa znížila hladina hluku. Kvôli nízkym otáčkam trvá tento program dlho.

• Všetko • Predumytie • ExtraHygiene

• Bežné znečiste‐ nie

• Porcelán a jedá‐ lenský príbor

• Predumytie

• Umývanie 50 °C

• Oplachovanie

• Sušenie

• Multitab

5.1 Spotreba

Program

Úroveň

(l)

P1 6.5 0.932 225

P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

Energia

(kWh)

Trvanie

(min.)

Page 28

www.aeg.com28

Program

P4 10.7 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 167

P5 10 0.9 30

P6 4 0.1 14

P7 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229

teľné funkcie a množstvo riadu.

Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voli‐

5.2 Informácie pre skúšobne

Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:

info.test@dishwasher-production.com

6. NASTAVENIA

6.1 Režim výberu programu a používateľský režim

Keď je spotrebič v režime výberu programu, môžete nastaviť program a vojsť do používateľského režimu.

V používateľskom režime môžete zmeniť tieto nastavenia:

• Úroveň zmäkčovača vody podľa tvrdosti vody.

• Zapnutie alebo vypnutie zvukového signálu skončenia programu.

• Vypnutie prívodu leštidla, keď chcete používať voliteľnú funkciu Multitab bez leštidla.

• Požadované dávkovanie leštidla.

Tieto nastavenia budú uložené, kým ich opäť nezmeníte.

Nastavenie režimu výberu programu

Spotrebič je v režime výberu programu, keď sa na displeji zobrazí číslo programu

P1.

Úroveň

(l)

Energia

(kWh)

Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku.

Keď spotrebič aktivujete, zvyčajne je v režime výberu programu. Ak sa tak však nestane, môžete režim výberu programu nastaviť nasledovným spôsobom:

Stlačte a podržte RESET, až kým spotrebič nebude v režime výberu programu.

Trvanie

(min.)

6.2 Zmäkčovač vody

Zmäkčovač vody odstraňuje z prívodu vody minerály, ktoré by mohli mať negatívny efekt na výsledky umývania a na spotrebič.

Čím vyšší je obsah týchto minerálov, tým tvrdšia je voda. Tvrdosť vody sa meria v príslušných stupniciach.

Zmäkčovač vody treba nastaviť podľa tvrdosti vody vo vašom regióne. Vaša miestna vodárenská spoločnosť vám oznámi, aká je tvrdosť vody vo vašom regióne Aby ste dosiahli dobré výsledky umývania, je dôležité nastaviť správnu hladinu zmäkčovača vody.

Page 29

Tvrdosť vody

Nemecké

stupne (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Nastavenie z výroby.

Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.

Francúzske

stupne (°fH)

mmol/l Clarkove

stupne

SLOVENSKY 29

Úroveň zmäkčova‐

ča vody

Nastavenie úrovne zmäkčovača vody

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , a nezačnú blikať a

displej nebude prázdny.

2. Stlačte tlačidlo

• Ukazovatele , a

zhasnú.

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: napr. = úroveň 5.

3. Opakovaným stláčaním tlačidla môžete zmeniť nastavenie.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

6.3 Dávkovač leštidla

Leštidlo pomáha osušiť riad bez škvŕn a usadenín.

Leštidlo sa automaticky uvoľňuje pri fáze horúceho oplachovania.

Množstvo uvoľneného leštidla môžete nastaviť v rozpätí od úrovne 1 (minimálne množstvo) po úroveň 6 (maximálne množstvo). Úroveň 0 vypne prívod leštidla a žiadne leštidlo sa nebude uvoľňovať.

Nastavenie z výroby: úroveň 4.

Nastavenie úrovne leštidla

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , a nezačnú blikať a

displej nebude prázdny.

2. Stlačte tlačidlo .

• Ukazovatele , a

zhasnú.

• Ukazovateľ

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: napr.

– Úrovne dávkovania leštidla sú

k dispozícii od 0A do 6A.

naďalej bliká.

= úroveň 4.

Page 30

www.aeg.com30

– Úroveň 0 = nepridáva sa

žiadne leštidlo.

3. Opakovaným stláčaním tlačidla môžete zmeniť nastavenie.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

6.4 Použitie leštidla a

kombinovaných umývacích tabliet

Po dodaní spotrebiča je prívod leštidla zapnutý. To znamená, že dávkovač leštidla vždy uvoľňuje leštidlo.

Prívod leštidla môžete vypnúť. V tomto prípade nebude dávkovač uvoľňovať leštidlo, iba ak je zapnutá voliteľná funkcia Multitab.

Ak je prívod leštidla vypnutý a nenastavíte voliteľnú funkciu Multitab, dávkovač bude uvoľňovať leštidlo.

Ak použijete voliteľnú funkciu Multitab pri vypnutom prívode leštidla, účinnosť sušenia riadu možno nebude uspokojivá.

Keď je prívod leštidla vypnutý, ukazovateľ leštidla pri aktivovanej funkcii Multitab nikdy nesvieti.

Vypnutie prívodu leštidla

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , a nezačnú blikať a

displej nebude prázdny.

2. Stlačte tlačidlo

• Ukazovatele , a zhasnú.

• Ukazovateľ naďalej bliká.

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: = prívod leštidla je zapnutý (nastavenie z výroby).

3. Stlačením tlačidla zmeníte nastavenie.

= prívod leštidla je vypnutý.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

6.5 Zvukové signály

Zvukové signály zaznejú pri výskyte poruchy spotrebiča. Tieto zvukové signály nie je možné vypnúť.

Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení programu. Štandardne je tento zvukový signál vypnutý, ale môžete ho zapnúť.

Zapnutie zvukového signálu po skončení programu

Spotrebič musí byť v režime výberu programu.

1. Ak chcete vstúpiť do používateľského režimu, súčasne stlačte a podržte

a , až kým ukazovatele , , a nezačnú blikať a

displej nebude prázdny.

2. Stlačte

• Ukazovatele , a

zhasnú.

• Ukazovateľ

• Na displeji sa zobrazí aktuálne

nastavenie: je vypnutý.

3. Stlačením tlačidla nastavenie.

= Zvukový signál je zapnutý.

4. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrdíte nastavenie.

naďalej bliká.

= Zvukový signál

zmeníte

Page 31

7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE

SLOVENSKY 31

Požadované funkcie musíte aktivovať pred každým spustením programu. Funkciu nie je možné zapnúť či vypnúť pri spustenom programe.

Niektoré funkcie nie sú navzájom kompatibilné. Ak ste zvolili nekompatibilné funkcie, spotrebič automaticky deaktivuje jednu alebo viac funkcií. Svietiť zostanú iba ukazovatele stále aktívnych funkcií.

7.1 Multitab

Túto voliteľnú funkciu zapnite, ak používate kombinované umývacie tablety s obsahom soli, leštidla a umývacieho prostriedku. Tieto tablety môžu tiež obsahovať ďalšie čistiace alebo oplachovanie prostriedky.

Táto voliteľná funkcia vypne uvoľňovanie soli. Ukazovateľ soli sa nerozsvieti.

Táto voliteľná funkcia tiež vypne pridávanie leštidla, avšak iba pri vypnutom prívode leštidla (nerozsvieti sa ukazovateľ leštidla). Ak je prívod leštidla zapnutý, pridáva sa leštidlo aj pri zapnutej funkcii Multitab.

Pri použití tejto voliteľnej funkcie sa predĺži trvanie programu, aby sa zlepšila účinnosť umývania a sušenia pri použití kombinovaných umývacích tabliet.

Funkcia Multitab nie je trvalou voliteľnou funkciou a musíte ju zvoliť pri každom cykle.

Zapnutie Multitab

Stlačte tlačidlo . Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ.

7.2 TimeSaver

Táto možnosť zvyšuje tlak a teplotu vody. Fázy umývania a sušenia sú kratšie.

Celkové trvanie programu sa skráti približne o 50 %.

Účinnosť umývania je rovnaká ako pri programe s bežným trvaním. Môže sa zhoršiť účinnosť sušenia.

Zapnutie TimeSaver

Stlačte tlačidlo , rozsvieti sa príslušný ukazovateľ. Ak nie je možné voliteľnú funkciu použiť pre daný program, príslušný ukazovateľ sa nerozsvieti alebo na niekoľko sekúnd rýchlo zabliká a potom zhasne. Na displeji sa zobrazí aktualizovaná dĺžka trvania programu.

7.3 ExtraHygiene

Táto voliteľná funkcia zabezpečuje hygienickejšie výsledky tým, že udržiava teplotu 70 °C minimálne 10 minút počas poslednej fázy oplachovania.

Funkcia ExtraHygiene v kombinácii s programom PREWASH umožňuje

dôkladné vyčistenie a dezinfekciu vnútra spotrebiča.

Trvanie programu PREWASH sa predĺži, ak súčasne použijete funkciu ExtraHygiene. Na displeji sa zobrazí aktualizované trvanie programu.

Pred dlhšou neprítomnosťou a po nej (napr. dovolenka) vám odporúčame vykonať hygienické vyčistenie spotrebiča.

Zapnutie ExtraHygiene

Page 32

www.aeg.com32

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Skontrolujte, či aktuálna nastavená úroveň zmäkčovača vody zodpovedá tvrdosti pritekajúcej vody. Ak nie, upravte úroveň zmäkčovača vody.

2. Naplňte zásobník na soľ.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otvorte vodovodný ventil.

5. Prípadné zvyšky z výroby, ktoré

môžu byť stále vnútri spotrebiča, odstráňte spustením programu. Nepoužite umývací prostriedok a do košíkov nedávajte riad.

Keď spustíte program, môže spotrebiču trvať až do 5 minút, kým pripraví zmäkčovač vody. Zdá sa, že spotrebič nefunguje. Fáza umývania začne až po skončení tohto procesu. Proces sa opakuje periodicky.

8.1 Zásobník na soľ

POZOR!

Používajte výhradne soľ špeciálne určenú pre umývačky riadu.

Zásobník na soľ zatvorte otočením

veka zásobníka doprava.

Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebezpečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrániť, po naplnení zásobníka na soľ spustite program.

8.2 Naplnenie dávkovača leštidla

Soľ sa používa na regeneráciu v zmäkčovači vody a na zabezpečenie dobrých výsledkov umývania pri každodennom používaní.

Plnenie zásobníka na soľ

1. Otočte viečko zásobníka na soľ

doľava a vyberte ho.

2. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba keď dopĺňate soľ prvýkrát).

3. Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu.

4. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ do umývačky riadu.

Page 33

SLOVENSKY 33

POZOR!

Používajte výhradne leštidlo špeciálne určené pre umývačky riadu.

1. Otvorte veko (C).

2. Naplňte dávkovač (B) tak, aby

hladina leštidla bola zarovno so značkou ''MAX''.

9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

1. Otvorte vodovodný ventil.

2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič

zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu programu.

• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník na soľ.

• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dávkovač leštidla.

3. Do košov vložte riad.

4. Pridajte umývací prostriedok. Ak

používate kombinované umývacie tablety, zapnite voliteľnú funkciu Multitab.

5. Nastavte a spustite správny program pre daný druh náplne a stupeň jej znečistenia.

9.1 Používanie umývacieho

prostriedku

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou

handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny.

4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto.

Dávkovač leštidla naplňte, keď je ukazovateľ (A) svetlý.

1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (A) otvoríte kryt (C).

2. Umývací prostriedok vo forme prášku alebo tablety pridajte do priehradky (B).

3. Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do vnútornej časti dvierok spotrebiča.

4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či veko zapadlo na svoje miesto.

9.2 Nastavenie a spustenie

programu

Funkcia Auto Off

Táto funkcia znižuje spotrebu energie automatickým vypnutím spotrebiča, keď nie je v prevádzke.

Funkcia sa spustí:

• 5 minút po skončení programu.

• Po 5 minútach, ak sa nespustí

program.

Spustenie programu

1. Dvierka spotrebiča nechajte

pootvorené.

2. Stlačením tlačidla Zap/Vyp spotrebič zapnite. Skontrolujte, či je spotrebič v režime výberu programu.

3. Opakovane stláčajte

POZOR!

Používajte výhradne umývací prostriedok špeciálne určený pre umývačky riadu.

displeji nezobrazí číslo programu, ktorý chcete spustiť. Na displeji sa na približne 3 sekundy zobrazí číslo programu a následne trvanie programu.

, kým sa na

Page 34

www.aeg.com34

Na displeji sa na približne 3 sekundy zobrazí číslo programu a následne trvanie programu.

4. Nastavte použiteľné funkcie.

5. Zatvorte dvierka spotrebiča a

program sa spustí.

Spustenie programu s posunutým štartom

1. Nastavte program.

2. Stláčajte tlačidlo , kým sa na

displeji nezobrazí čas posunutia, ktorý chcete nastaviť (od 1 do 24

hodín). Rozsvieti sa ukazovateľ posunutého štartu.

3. Odpočítavanie spustíte zatvorením

dvierok spotrebiča. Pri spustenom odpočítavaní môžete zvýšiť čas posunutia ale nemôžete zmeniť výber programov a voliteľných funkcií. Keď sa odpočítavanie skončí, program sa spustí.

Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča

Ak otvoríte dvierka pri spustenom programe, spotrebič sa zastaví. Keď dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v ktorom bol program prerušený.

Ak počas fázy sušenia dvierka otvoríte na viac ako 30 sekúnd, spustený program sa skončí.

Zrušenie posunutého štartu počas odpočítavania

Ak zrušíte posunutý štart, bude potrebné znovu nastaviť program a voliteľné funkcie.

Stlačte a podržte RESET, až kým spotrebič nebude v režime výberu programu.

Zrušenie programu

Stlačte a podržte RESET, až kým spotrebič nebude v režime výberu programu. Pred spustením nového programu skontrolujte, či sa v dávkovači umývacieho prostriedku nachádza umývací prostriedok.

Koniec programu

Keď po skončení programu otvoríte dvierka, spotrebič sa automaticky vypne.

Zatvorte vodovodný kohútik.

10. TIPY A RADY

10.1 Všeobecne

Nasledujúce tipy vám zaistia optimálny výsledok umývania a sušenia pri každodennom používaní a zároveň vám pomáhajú chrániť životné prostredie.

• Z riadu odstráňte väčšie zvyšky jedla

a vyhoďte ich do smetného koša.

• Riad ručne neoplachujte. V prípade

potreby použite program Predumytie/ Opláchnutie (ak je k dispozícii) alebo zvoľte program s predumývaním.

• Vždy využite celý priestor košov.

• Pri vkladaní riadu do spotrebiča sa

uistite, že voda z trysiek ramena sa všade dostane a dôkladne umyje každý kus riadu. Uistite sa, že sa

jednotlivé kusy riadu nedotýkajú ani neprekrývajú.

• Prostriedok do umývačky riadu, leštidlo a soľ môžete používať samostatne alebo môžete použiť kombinované umývacie tablety (napr. „3v1”, „4v1”, „Všetko v 1”). Postupujte podľa pokynov uvedených na balení.

• Nastavte správny program pre daný druh náplne a stupeň jej znečistenia. S týmto ECO programom dosiahnete najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore.

Page 35

SLOVENSKY 35

10.2 Používanie soli, leštidla a umývacieho prostriedku

• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostriedok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• Kombinované umývacie tablety sú zvyčajne vhodné v oblastiach s tvrdou vodou do 21° dH. V oblastiach, v ktorých tvrdosť vody prekračuje tento limit, musíte spolu s kombinovanými umývacími tabletami použiť leštidlo a soľ. V oblastiach s tvrdou a veľmi tvrdou vodou však v záujme dosiahnutia optimálnych výsledkov umývania a sušenia odporúčame používať umývací prostriedok (prášok, gél, tablety bez prídavných funkcií), leštidlo a soľ samostatne.

• Ak používate kombinované umývacie tablety, môžete si zvoliť voliteľnú funkciuMultitab (ak je k dispozícii). Táto voliteľná funkcia zvýši účinnosť umývania a sušenia pri použití kombinovaných umývacích tabliet.

• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvyškom umývacích tabliet na kuchynskom riade, odporúčame, aby ste tablety používali pri dlhších programoch.

• Nepoužívajte väčšie ako správne množstvo umývacieho prostriedku. Pozrite si pokyny na obale umývacieho prostriedku.

4. Po skončení programu nastavte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti.

5. Upravte dávkovanie leštidla.

10.4 Vkladanie riadu do

košov

• Spotrebič používajte len na umývanie

predmetov, ktoré sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

• Do spotrebiča nedávajte riad

vyrobený z dreva, rohoviny, hliníka, cínu a medi.

• Do spotrebiča nevkladajte predmety,

ktoré môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).

• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.

• Zvyšky pripáleného jedla na riade

nechajte odmočiť.

• Duté predmety (šálky, poháre a

panvice) umiestnite otvorom smerom nadol.

• Dbajte na to, aby do seba nezapadli

kusy príboru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príborom.

• Dávajte pozor, aby sa poháre

navzájom nedotýkali.

• Malé predmety vložte do košíka na

príbor.

• Ľahké predmety vložte do horného

koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali.

• Pred spustením programu

skontrolujte, či sa sprchovacie rameno môže voľne otáčať.

10.3 Čo máte robiť, ak chcete prestať používať kombinované umývacie tablety

Skôr ako začnete používať osobitne umývací prostriedok, soľ a leštidlo, postupujte nasledovne:

1. Nastavte najvyššiu úroveň zmäkčovača vody.

2. Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávkovač leštidla sú plné.

3. Spustite najkratší program s fázou oplachovania. Nepridávajte umývací prostriedok a do košíkov nedávajte riad.

10.5 Pred spustením programu

Ubezpečte sa, že:

• Filtre sú čisté a správne nainštalované.

• Veko zásobníka na soľ je pevne zatvorené.

• Sprchovacie ramená nie sú upchané.

• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštidlo (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie tablety).

• Riad v košoch je umiestnený v správnej polohe.

• Program je vhodný pre daný typ riadu a stupeň jeho znečistenia.

• Použili ste správne množstvo umývacieho prostriedku.

Page 36

www.aeg.com36

10.6 Vyprázdnenie košov

1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte

riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí.

2. Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom horný kôš

11. OŠETROVANIE A ČISTENIE

VAROVANIE!

Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Znečistené filtre a upchané sprchovacie ramená zhoršujú výsledky umývania. Pravidelne ich kontrolujte a v prípade potreby ich vyčistite.

11.1 Čistenie filtrov

Filtračný systém sa skladá z 3 častí.

Po skončení programu môže na bokoch a na dvierkach spotrebiča zostať voda.

2. Filter (C) vyberte z filtra (B).

3. Vyberte plochý filter (A).

4. Filtre umyte.

1. Filter (B) otočte proti smeru

hodinových ručičiek a vyberte ho.

5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebo okolo jej okrajov nie sú zvyšky jedla alebo nečistôt.

6. Plochý filter dajte späť na miesto (A). Uistite sa, či ju úplne zasunutý pod 2 vodiacimi lištami.

Page 37

7. Namontujte filtre (B) a (C).

8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra

(A). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne.

POZOR!

Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič.

SLOVENSKY 37

upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom.

11.3 Vonkajšie čistenie

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.

• Používajte iba neutrálne saponáty.

• Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.

11.4 Čistenie vnútra

• Spotrebič vrátane gumeného tesnenia na dvierkach opatrne vyčistite mäkkou vlhkou handričkou.

• Ak pravidelne používate krátke programy, môžu sa vnútri spotrebiča usadzovať zvyšky mastnoty a vodný kameň. Ak tomu chcete zabrániť, odporúčame vám minimálne 2-krát mesačne použiť dlhý program.

Pred dlhšou neprítomnosťou a po nej (napr. dovolenka) vám odporúčame vykonať hygienické vyčistenie spotrebiča. Postupujte podľa krokov na hygienické vyčistenie spotrebiča popísaných v kapitole „Voliteľné funkcie” (pozrite si časť „ExtraHygiene”).

11.2 Čistenie sprchovacích ramien

Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na sprchovacích ramenách

12. RIEŠENIE PROBLÉMOV

Ak sa spotrebič nespúšťa alebo sa počas prevádzky zastaví. Skôr ako sa obrátite na autorizované servisné stredisko, zistite, či neviete vyriešiť problém s pomocou informácií v tabuľke.

Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód.

Page 38

www.aeg.com38

Problém a poruchový kód Možné riešenie

Spotrebič sa nedá zapnúť. • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky.

• Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškode‐ ná ani vyhodená.

Program sa nespúšťa. • Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.

• Ak je nastavený posunutý štart, zrušte ho alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.

• Spotrebič začal proces regenerácie zmäkčovača vody. Proces trvá približne 5 minút.

Do spotrebiča nepriteká vo‐ da.

Na displeji sa zobrazí .

Spotrebič nevypustí vodu. Na displeji sa zobrazí .

Zaplo sa zariadenie proti vy‐ topeniu.

Na displeji sa zobrazí .

• Uistite sa, že je otvorený vodovodný kohútik.

• Uistite sa, že je tlak pritekajúcej vody dostatočný. Prí‐ slušné informácie získate od dodávateľa vody.

• Uistite sa, že vodovodný kohútik nie je upchaný.

• Uistite sa, že nie je upchaný filter v prívodnej hadici.

• Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená ani ohnu‐ tá.

• Uistite sa, že odtokové potrubie nie je upchané.

• Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená ani ohnu‐ tá.

• Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na autorizo‐ vané servisné stredisko.

Po kontrole spotrebič vypnite a zapnite. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Ak sa objaví poruchový kód, ktorý nie je popísaný v tabuľke, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

12.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé

Problém Možné riešenie

Biele šmuhy alebo modré usa‐ deniny na pohároch a riade.

Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade.

Riad je mokrý. • Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s

• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte nižšie dávkovanie leštidla.

• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľké.

• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávkovanie leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

nízkou teplotou.

• Dávkovač leštidla je prázdny.

• Príčinou môže byť kvalita leštidla.

• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku alebo zapnite dávkovač leštidla a použite leštidlo spolu s kombinovanými umý‐ vacími tabletami.

Page 39

Iné možné príčiny nájdete v časti „Tipy a rady“.

13. TECHNICKÉ INFORMÁCIE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 818-898 / 550

Elektrické zapojenie

Tlak pritekajúcej vody bar (minimálny a maximálny) 0.5 - 8

Prívod vody

Kapacita Súpravy riadu 13

Spotreba energie Pohotovostný režim (W) 0.99

Spotreba energie Vypnutý režim (W) 0.10

Ďalšie hodnoty nájdete na typovom štítku.

Ak horúca voda pochádza z alternatívneho zdroja energie (napr. zo solárnych panelov alebo veternej

energie), používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.

Napätie (V) 220 - 240

Frekvencia (Hz) 50

MPa (minimálny a maximálny) 0.05 - 0.8

Studená alebo horúca voda

14. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

SLOVENSKY 39

max. 60 °C

Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. . Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok

odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.

Page 40

www.aeg.com40

KAZALO

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 41

2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 42

3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 43

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA.................................................................................44

5. PROGRAMI...................................................................................................... 45

6. NASTAVITVE................................................................................................... 47

7. FUNKCIJE........................................................................................................ 49

8. PRED PRVO UPORABO..................................................................................50

9. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................51

10. NAMIGI IN NASVETI...................................................................................... 53

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE...................................................................... 54

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV............................................................................... 56

13. TEHNIČNE INFORMACIJE............................................................................ 57

ZA ODLIČNE REZULTATE

Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrsto let, inovativna tehnologija pa vam bo olajšala življenje – tega morda ne boste našli pri običajnih aparatih. Prosimo, vzemite si nekaj minut časa za branje, da boste izdelek čim bolje izkoristili.

Obiščite naše spletno mesto za:

nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:

www.aeg.com

Registrirajte vaš izdelek za boljši servis:

www.registeraeg.com

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.aeg.com/shop

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: model, številko izdelka, serijsko številko. Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe.

Opozorilo / Pozor - Varnostne informacije Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Page 41

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO

Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo.

1.1 Splošna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in

podobni vrsti uporabe, npr.:

– kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih,

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo

prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.

• Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med

0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (Mpa).

• Upoštevajte največje število 13 pogrinjkov.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.

• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v

košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno.

• Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da

preprečite padec nanje.

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz

vtičnice.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in

pare.

• Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme

ovirati preproga.

• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z

novim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti.

SLOVENŠČINA 41

Page 42

www.aeg.com42

1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb

• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.

• Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.

• Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.

• Ko so vrata naprave odprta, poskrbite, da bodo otroci

in hišni ljubljenčki dovolj oddaljeni od naprave.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo

izvajati otroci brez nadzora.

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

2.1 Namestitev

• Odstranite vso embalažo.

• Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.

• Naprave ne nameščajte ali uporabljajte na mestu, kjer lahko temperatura pade pod 0 °C.

• Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi.

• Poskrbite, da bo naprava nameščena pod in v bližino trdnih konstrukcij.

2.2 Priključitev na električno

napetost

OPOZORILO!

Nevarnost požara in električnega udara.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem.

• Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico.

• Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov.

• Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra.

• Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi.

• Če želite izključiti napravo, ne vlecite za električni priključni kabel. Vedno povlecite za vtič.

• Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS.

• Samo za VB in Irsko. Naprava ima vtič s 13-ampersko varovalko. Če je treba zamenjati varovalko v vtiču, uporabite varovalko: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Vodovodna napeljava

• Pazite, da ne poškodujete cevi za vodo.

• Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite teči vodo, dokler ne bo čista.

• Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnega iztekanja vode.

• Cev za dovod vode ima varnostni ventil in oblogo z notranjim priključnim vodom.

Page 43

OPOZORILO!

11 10

Nevarna napetost.

• V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center.

2.4 Uporaba

• Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata.

• Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna navodila z embalaže pralnega sredstva.

SLOVENŠČINA 43

• Ne pijte in ne igrajte se z vodo iz naprave.

• Ne odstranite posode iz naprave, dokler se program ne zaključi. Na posodi je lahko pomivalno sredstvo.

• Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para.

• V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki.

2.5 Odstranjevanje

OPOZORILO!

Nevarnost poškodbe ali zadušitve.

• Napravo izključite iz napajanja.

• Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite.

• Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo.

3. OPIS IZDELKA

Vrhnja brizgalna ročica

Zgornja brizgalna ročica

Spodnja brizgalna ročica

Filtri

Page 44

1 2

83 4 5 6 7

www.aeg.com44

Ploščica za tehnične navedbe

Posoda za sol

Oddušnik

Predal sredstva za izpiranje

Predal za pomivalno sredstvo

3.1 Beam-on-Floor

Beam-on-Floor je lučka, ki zasveti na kuhinjskih tleh pod vrati naprave.

• Ko se program začne, zasveti rdeča lučka in sveti celoten čas izvajanja programa.

• Ob zaključku programa zasveti zelena lučka.

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

Tipka za vklop/izklop

Prikazovalnik

Tipka Delay

Tipka Program

Tipka ExtraHygiene

Košarica za jedilni pribor

Spodnja košara

Zgornja košara

• V primeru napake v delovanju naprave utripa rdeča lučka.

Beam-on-Floor se izklopi ob izklopu naprave.

Tipka TimeSaver

Tipka Multitab

Tipka RESET

Indikatorji

4.1 Indikatorji

Indikator Opis

Indikator za konec.

Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa.

Indikator sredstva za izpiranje. Ne sveti med izvajanjem programa.

Page 45

5. PROGRAMI

SLOVENŠČINA 45

Program Stopnja umaza‐

nosti Vrsta posode

• Običajno uma‐ zano

• Porcelan in jedil‐ ni pribor

• Vse

• Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve

• Različno umaza‐ no

• Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve

• Zelo umazano

• Porcelan, jedilni pribor, lonci in ponve

• Sveža umazani‐ ja

• Porcelan in jedil‐ ni pribor

• Vse • Predpomivanje • ExtraHygiene

Faze programa Funkcije

• Predpomivanje

• Pomivanje pri 50 °C

• Izpiranja

• ExtraHygiene

• TimeSaver

• Multitab

• Sušenje

• Predpomivanje

• Multitab

• Pomivanje od 45 °C do 70 °C

• Izpiranja

• Sušenje

• Predpomivanje

• Pomivanje pri 50 °C in

• TimeSaver

• Multitab

65 °C

• Izpiranja

• Sušenje

• Predpomivanje

• Pomivanje pri 70 °C

• TimeSaver

• Multitab

• Izpiranja

• Sušenje

• Pomivanje pri 60 °C

• Multitab

• Izpiranja

Page 46

www.aeg.com46

Program Stopnja umaza‐

Faze programa Funkcije nosti Vrsta posode

Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in je‐

dilni pribor. (To je standardni program za preizkuševalne inštitute).

Naprava zazna stopnjo umazanosti in količino posode v košarah. Samodejno prilagodi temperaturo in

količino vode, porabo energije ter čas trajanja programa.

S tem programom lahko pomijete različno umazano posodo. Izredno umazano v spodnji košari in obi‐

čajno umazano v zgornji košari. Tlak in temperatura vode v spodnji košari sta višja kot v zgornji košari.

Ta program ima fazo izpiranja pri visoki temperaturi za boljše rezultate glede higiene. Med izpiranjem

se vsaj 10 minut ohrani temperatura 70 °C.

S tem programom lahko pomijete sveže umazano posodo. V kratkem času zagotavlja dobre rezultate

pomivanja.

S tem programom lahko hitro izperete posodo, da preprečite lepljenje ostankov hrane nanjo in nasta‐

janje neprijetnih vonjav v napravi. Pri tem programu ne uporabljajte pomivalnega sredstva.

To je najbolj tih program. Črpalka deluje zelo počasi in na ta način zniža raven hrupa. Ker črpalka de‐

luje počasi, traja program dlje.

• Običajno uma‐

zano

• Porcelan in jedil‐

ni pribor

• Predpomivanje

• Pomivanje pri 50 °C

• Izpiranja

• Sušenje

• Multitab

5.1 Vrednosti porabe

Program

Voda

(l)

P1 6.5 0.932 225

Energija

(kWh)

Trajanje

(min.)

P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

P4 10.7 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 167

P5 10 0.9 30

P6 4 0.1 14

P7 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229

Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine

posode.

Page 47

SLOVENŠČINA 47

5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute

Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na:

6. NASTAVITVE

6.1 Način izbire programa in uporabniški način

Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način.

V uporabniškem načinu lahko spremenite naslednje nastavitve:

• Stopnjo sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode.

• Vklop ali izklop zvočnega signala za konec programa.

• Izklop doziranja sredstva za izpiranje, ko želite uporabiti funkcijo Multitab brez sredstva za izpiranje.

• Raven sredstva za izpiranje glede na potreben odmerek.

Te nastavitve bodo shranjene, dokler jih ponovno ne spremenite.

Nastavitev načina izbire programa

Naprava je v načinu izbire programa, ko se na prikazovalniku prikaže številka programa P1.

info.test@dishwasher-production.com

Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe.

Ob vklopu je naprava običajno v načinu izbire programa. Če pa do tega ne pride, lahko način izbire programa nastavite na naslednji način:

Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa.

6.2 Sistem za mehčanje vode

Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode minerale, ki negativno vplivajo na rezultate pomivanja in napravo.

Večja kot je vsebnost teh mineralov, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah.

Sistem za mehčanje vode morate nastaviti glede na trdoto vode v vašem vodovodu. Točne podatke o trdoti vode lahko dobite pri krajevnem vodovodnem podjetju. Pomembno je nastaviti pravo stopnjo sistema za mehčanje vode, da zagotovite dobre rezultate pomivanja.

Trdota vode

V nemških sto‐

pinjah (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

V francoskih

stopinjah (°fH)

mmol/l Clarkove/

angleške

stopinje

Stopnja sistema za

mehčanje vode

Page 48

www.aeg.com48

V nemških sto‐

pinjah (°dH)

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

Tovarniška nastavitev.

Na tej stopnji ne uporabljajte soli.

Nastavitev stopnje sistema za mehčanje vode

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Za vstop v uporabniški način hkrati pritisnite in držite tipki

dokler ne začnejo utripati indikatorji

, , in ter prikazovalnik

ugasne.

2. Pritisnite

• Indikatorji , in

ugasnejo.

• Indikator še naprej utripa.

• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev: npr. = stopnja 5.

3. Za spremembo nastavitve pritiskajte

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.

6.3 Predal sredstva za

izpiranje

Sredstvo za izpiranje pomaga, da se posoda posuši brez lis in madežev.

Sredstvo za izpiranje se samodejno sprosti med fazo vročega izpiranja.

Sproščeno količino sredstva za izpiranje lahko nastavite med stopnjo 1 (najmanj) in stopnjo 6 (največ). Stopnja 0 izklopi doziranje sredstva za izpiranje in ne sprosti se nič sredstva za izpiranje.

Tovarniška nastavitev: stopnja 4.

V francoskih

stopinjah (°fH)

in ,

mmol/l Clarkove/

angleške

stopinje

Nastavitev ravni sredstva za izpiranje

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Za vstop v uporabniški način hkrati pritisnite in držite tipki

dokler ne začnejo utripati indikatorji

, , in ter prikazovalnik

ugasne.

2. Pritisnite

• Indikatorji , in ugasnejo.

• Indikator še naprej utripa.

• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev: npr. = stopnja 4.

– Stopnje sredstva za izpiranje

– Stopnja 0 = ne sprosti se nič

3. Za spremembo nastavitve pritiskajte

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.

so od 0A do 6A.

sredstva za izpiranje.

6.4 Uporaba sredstva za

izpiranje in kombiniranih tablet

Tovarniško je doziranje sredstva za izpiranje vklopljeno. To pomeni, da predal sredstva za izpiranje vedno sprošča sredstvo za izpiranje.

Doziranje sredstva za izpiranje je mogoče izklopiti; v tem primeru predal sredstva za izpiranje ne sprosti sredstva za izpiranje samo v primeru vklopljene funkcije Multitab.

Stopnja sistema za

mehčanje vode

in ,

Page 49

SLOVENŠČINA 49

Če je doziranje sredstva za izpiranje izklopljeno in ne izberete funkcije Multitab, predal sredstva za izpiranje sprosti sredstvo za izpiranje.

Zaradi uporabe funkcije Multitab z izklopljenim doziranjem sredstva za izpiranje rezultati sušenja morda ne bodo zadovoljivi.

Ko je doziranje sredstva za izpiranje izklopljeno, indikator sredstva za izpiranje nikoli ne sveti, ko je funkcija Multitab vklopljena.

Izklop doziranja sredstva za izpiranje

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Za vstop v uporabniški način hkrati pritisnite in držite ne začnejo utripati indikatorji , ,

in ter prikazovalnik ugasne.

2. Pritisnite .

• Indikatorji , in ugasnejo.

• Indikator še naprej utripa.

• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev: = doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno (tovarniška nastavitev).

3. Pritisnite za spremembo nastavitve.

= doziranje sredstva za izpiranje je

izklopljeno.

in , dokler

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.

6.5 Zvočni signali

Zvočni signali se oglasijo ob napaki v delovanju naprave. Teh zvočnih signalov ne morete izklopiti.

Zvočni signal se oglasi tudi ob zaključku programa. Privzeto je ta zvočni signal izklopljen, a ga lahko vklopite.

Vklop zvočnega signala za konec programa

Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Za vstop v uporabniški način hkrati pritisnite in držite tipki in ,

dokler ne začnejo utripati indikatorji

, , in ter prikazovalnik

ugasne.

2. Pritisnite .

• Indikatorji

ugasnejo.

• Indikator še naprej utripa.

• Na prikazovalniku se prikaže

trenutna nastavitev: = Izklopljen zvočni signal.

3. Pritisnite za spremembo nastavitve.

= Vklopljen zvočni signal.

4. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve.

, in

7. FUNKCIJE

Želene funkcije morate aktivirati pred vsakim zagonom programa. Funkcij ni mogoče vklopiti ali izklopiti med izvajanjem programa.

Niso vse funkcije združljive med sabo. Če ste izbrali nezdružljive funkcije, bo naprava samodejno izklopila eno izmed njih ali več. Svetili bodo samo indikatorji še vedno vklopljenih funkcij.

7.1 Multitab

To funkcijo vklopite ob uporabi kombiniranih tablet s funkcijami soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva. Lahko vsebujejo tudi druga čistilna sredstva ali sredstva za izpiranje.

Ta funkcija prekine sprostitev soli. Indikator za sol ne zasveti.

Ta funkcija prav tako izklopi sprostitev sredstva za izpiranje, a samo takrat, ko je doziranje sredstva za izpiranje izklopljeno (indikator sredstva za izpiranje ne zasveti). Če je doziranje

Page 50

www.aeg.com50

sredstva za izpiranje vklopljeno, se sredstvo za izpiranje sprosti tudi ob vklopljeni funkciji Multitab.

Ob uporabi te funkcije se trajanje programa podaljša za izboljšanje rezultatov pomivanja in sušenja z uporabo kombiniranih tablet.

Multitab ni stalna funkcija in jo morate izbrati pri vsakem programu.

Vklop funkcije Multitab

Pritisnite . Zasveti ustrezen indikator.

7.2 TimeSaver

Ta funkcija zviša tlak in temperaturo vode. Fazi pomivanja in sušenja sta krajši.

Skupen čas trajanja programa se skrajša za približno 50 %.

Rezultati pomivanja so enaki kot pri običajnem trajanju programa. Rezultati sušenja se lahko poslabšajo.

Vklop funkcije TimeSaver

Pritisnite tipko , zasveti ustrezni indikator. Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne.

Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa.

7.3 ExtraHygiene

Ta funkcija zagotavlja boljše higienske rezultate, tako da med zadnjo fazo izpiranja vsaj 10 minut ohranja temperaturo na 70 °C.

Funkcija ExtraHygiene skupaj s programom PREWASH omogoča

temeljito čiščenje in razkuževanje notranjosti naprave.

Trajanje programa PREWASH uporabi s funkcijo ExtraHygiene podaljša. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa.

Pred in po daljši odsotnosti (npr. dopustu) priporočamo »razkužitev « naprave.

se pri

Vklop funkcije ExtraHygiene

Pritisnite tipko , zasveti ustrezni indikator. Če funkcija ni primerna za program, ustrezni indikator ne zasveti ali pa nekaj sekund utripa hitro in nato ugasne. Prikazovalnik prikazuje posodobljeno trajanje programa.

8. PRED PRVO UPORABO

1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode. V nasprotnem primeru nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode.

2. Napolnite posodo za sol.

3. Napolnite predal sredstva za

izpiranje.

4. Odprite pipo.

5. Zaženite program, da odstranite vse

ostanke, ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne uporabljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari.

Ko zaženete program, lahko traja do pet minut, da naprava ponovno napolni sistem za mehčanje vode. Videti je, da

naprava ne deluje. Faza pomivanja se začne šele, ko se ta postopek zaključi. Postopek se redno ponavlja.

8.1 Posoda za sol

POZOR!

Uporabljajte samo sol, posebej prilagojeno pomivalnim strojem.

Sol se uporablja za ponovno polnjenje sistema za mehčanje vode in zagotovitev dobrih rezultatov pomivanja pri vsakodnevni uporabi.

Page 51

SLOVENŠČINA 51

Polnjenje posode za sol

1. Pokrov posode za sol zavrtite v

nasprotni smeri urnega kazalca, da odprete posodo.

2. V posodo za sol nalijte en liter vode (le prvič).

3. Posodo za sol napolnite s soljo za pomivalne stroje.

4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.

5. Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol.

Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program.

8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje

POZOR!

Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem.

1. Odprite pokrov (C).

2. Predal (B) polnite, dokler sredstvo za

izpiranje ne pride do oznake »MAX«.

3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje.

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči.

Ko indikator (A) postane prozoren, napolnite predal sredstva za izpiranje.

9. VSAKODNEVNA UPORABA

1. Odprite pipo.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa.

• Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol.

• Če sveti indikator sredstva za izpiranje, napolnite predal sredstva za izpiranje.

3. Napolnite košare.

4. Dodajte pomivalno sredstvo. Če

uporabljate kombinirane tablete, vklopite funkcijo Multitab.

5. Nastavite in vklopite pravi program za vrsto posode in stopnjo umazanije.

Page 52

www.aeg.com52

9.1 Uporaba pomivalnega sredstva

3. Pritiskajte , dokler se na

prikazovalniku ne prikaže številka programa, ki ga želite zagnati. Na prikazovalniku se približno tri sekunde prikazuje številka programa,

nato pa trajanje programa. Na prikazovalniku se približno tri sekunde prikazuje številka programa, nato pa trajanje programa.

4. Nastavite primerne funkcije.

5. Zaprite vrata naprave za začetek

programa.

Začetek programa z zamikom vklopa

POZOR!

Uporabljajte samo pomivalno sredstvo, posebej prilagojeno pomivalnim strojem.

1. Pritisnite gumb za sprostitev (A), da odprete pokrov (C).

2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto, v predelek (B).

3. Če program vključuje fazo predpomivanja, na notranji del vrat naprave stresite majhno količino pomivalnega sredstva.

4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se pokrov zaskoči.

9.2 Nastavitev in vklop

programa

Funkcija Auto Off

Ta funkcija zmanjša porabo energije, tako da samodejno izklopi napravo, ko ta ne deluje.

Funkcija se vklopi:

• 5 minut po zaključku programa.

• Po petih minutah, če se program ne

zažene.

Vklop programa

1. Vrata naprave pustite priprta.

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za

vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa.

1. Nastavite program.

2. Pritiskajte

prikazovalniku ne prikaže čas zamika vklopa, ki ga želite nastaviti (od ene do 24 ur).

Zasveti indikator za zamik vklopa.

3. Zaprite vrata naprave za začetek odštevanja.

Med odštevanjem je mogoče podaljšati zamik vklopa, ne pa spremeniti izbora programa in funkcij. Po koncu odštevanja se program zažene.

, dokler se na

Odpiranje vrat med delovanjem naprave

Če odprete vrata med izvajanjem programa, naprava preneha delovati. Ko vrata zaprete, naprava nadaljuje z delovanjem od trenutka prekinitve.

Če so med fazo sušenja vrata odprta več kot 30 sekund, se delujoči program konča.

Preklic zamika vklopa med odštevanjem

Ko prekličete zamik vklopa, morate ponovno nastaviti program in funkcije.

Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa.

Page 53

SLOVENŠČINA 53

Preklic programa

Pritisnite in držite RESET, dokler naprava ni v načinu izbire programa. Pred začetkom novega programa se prepričajte, da je pomivalno sredstvo v predalu za pomivalno sredstvo.

10. NAMIGI IN NASVETI

10.1 Splošno

Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje.

• Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti.

• Posode ne izpirajte predhodno ročno. Po potrebi uporabite program predpomivanja (če je na voljo) ali izberite program s fazo predpomivanja.

• Vedno izkoristite celoten prostor v košarah.

• Posodo zlagajte v pomivalni stroj tako, da bo voda iz šob brizgalne ročice prišla do vseh delov posode in jih pomila. Predmeti se ne smejo dotikati ali prekrivati drug drugega.

• Pomivalno sredstvo, sredstvo za izpiranje in sol lahko uporabljate ločeno ali pa uporabite kombinirane tablete (npr. »3v1«, »4v1«, »Vse v enem«). Sledite navodilom z embalaže.

• Izberite program glede na vrsto posode in stopnjo umazanosti. Program ECO vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazana porcelan in jedilni pribor.

10.2 Uporaba soli, sredstva

za izpiranje in pomivalnega sredstva

• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in pomivalno sredstvo za pomivalni stroj. Drugi izdelki lahko poškodujejo napravo.

• Kombinirane tablete so običajno primerne na območjih s trdoto vode do 21 °dH. Na območjih, kjer je ta meja presežena, je treba poleg

Konec programa

Ko se program konča in odprete vrata, se naprava samodejno izklopi.

Zaprite pipo.

kombiniranih tablet uporabiti tudi sredstvo za izpiranje in sol. Vendar pa na območjih s trdo in zelo trdo vodo priporočamo ločeno uporabo pomivalnega sredstva (prašek, gel, tablete brez dodatnih funkcij), sredstva za izpiranje in soli za najboljše rezultate pomivanja in sušenja.

• Če uporabljate kombinirane tablete, lahko izberete funkcijo Multitab (če je na voljo). Ta funkcija izboljša rezultate pomivanja in sušenja z uporabo kombiniranih tablet.

• Tablete se pri kratkih programih ne raztopijo v celoti. Da bi preprečili ostanke pomivalnega sredstva na namiznem priboru, priporočamo, da tablete uporabljate pri dolgih programih.

• Ne uporabite več kot pravo količino pomivalnega sredstva. Oglejte si navodila na embalaži pomivalnega sredstva.

10.3 Kaj storiti v primeru, da

želite prenehati uporabljati kombinirane tablete

Pred začetkom ločene uporabe pomivalnega sredstva, soli in sredstva za izpiranje naredite naslednje:

1. Nastavite najvišjo stopnjo sistema za

mehčanje vode.

2. Preverite, ali sta posoda za sol in

predal sredstva za izpiranje polna.

3. Zaženite najkrajši program s fazo

izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari.

4. Ko se program zaključi, sistem za

mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju.

5. Prilagodite sproščeno količino

sredstva za izpiranje.

Page 54

www.aeg.com54

10.4 Polnjenje košar

• Napravo uporabljajte le za pomivanje predmetov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, roževine, aluminija, kositra in bakra.

• V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe).

• S posode odstranite ostanke hrane.

• Zažgane ostanke hrane na posodi pred pomivanjem namočite v vodi.

• Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in ponve) postavite z odprtino navzdol.

• Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor.

• Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati.

• Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor.

• Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali.

• Pred vklopom programa se prepričajte, da se brizgalna ročica lahko neovirano vrti.

10.5 Pred vklopom programa

Poskrbite za naslednje:

• Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.

• Da je pokrov posode za sol povsem privit.

• Da brizgalni ročici nista zamašeni.

• Da sta prisotna sol in sredstvo za izpiranje za pomivalni stroj (razen če uporabljate kombinirane tablete).

• Da so predmeti v košarah pravilno zloženi.

• Da je program primeren za zloženo posodo in stopnjo umazanosti.

• Da je uporabljena prava količina pomivalnega sredstva.

10.6 Praznjenje košar

1. Pustite, da se posoda ohladi, preden

jo vzamete iz pomivalnega stroja. Vroča posoda se hitro poškoduje.

2. Najprej izpraznite spodnjo in potem

zgornjo košaro.

Ob koncu programa se lahko na straneh in vratih naprave še vedno nahaja voda.

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

OPOZORILO!

Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice.

Umazani filtri in zamašene brizgalne ročice poslabšajo kakovost pomivanja. Občasno jih preverite in po potrebi očistite.

11.1 Čiščenje filtrov

Filtrirni sistem je sestavljen iz treh delov.

1. Filter (B) obrnite v nasprotni smeri

urnega kazalca in ga odstranite.

Page 55

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B).

3. Odstranite ploščati filter (A).

4. Operite filtre.

SLOVENŠČINA 55

7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C).

8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati

filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči.

5. Prepričajte se, da v odvodni odprtini ali okrog nje ni ostankov hrane ali umazanije.

6. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili.

POZOR!

Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave.

11.2 Čiščenje brizgalnih ročic

Ne odstranjujte brizgalnih ročic. Če se luknjice v brizgalnih ročicah zamašijo, odstranite ostanke umazanije s tankim ostrim predmetom.

11.3 Čiščenje zunanjih površin

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo.

• Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.

• Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil.

Page 56

www.aeg.com56

11.4 Čiščenje notranjosti

• Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat.

• Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program.

12. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na pooblaščeni servisni center, preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici.

Težava in opozorilna koda Možna rešitev

Naprave ne morete vklopiti. • Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico.

• Prepričajte se, da v omarici z varovalkami ni poškodo‐ vane varovalke.

Program se ne zažene. • Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta.

• Če je nastavljen zamik vklopa, nastavitev prekličite ali počakajte, da se odštevanje konča.

• Naprava je začela postopek polnjenja sistema za meh‐ čanje vode. Postopek traja približno pet minut.

Naprava se ne napolni z vo‐ do. Na prikazovalniku se prikaže

Naprava ne izčrpa vode. Na prikazovalniku se prikaže

Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo vode. Na prikazovalniku se prikaže

• Prepričajte se, da je pipa odprta.

• Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za te in‐ formacije se obrnite na krajevno vodovodno podjetje.

• Prepričajte se, da pipa ni zamašena.

• Prepričajte se, da filter v cevi za dovod vode ni zama‐ šen.

• Prepričajte se, da cev za dovod vode ni prepognjena ali ukrivljena.

• Prepričajte se, da sifon ni zamašen.

• Prepričajte se, da cev za odvod vode ni prepognjena ali ukrivljena.

• Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Pred in po daljši odsotnosti (npr. dopustu) priporočamo »razkužitev « naprave. Upoštevajte postopek »razkuževanja«, opisan v poglavju »Funkcije « (oglejte si »ExtraHygiene«).

Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda.

Ko preverite napravo, jo izklopite in vklopite. Če se težava ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Za opozorilne kode, ki niso opisane v razpredelnici, se obrnite na pooblaščeni servisni center.

Page 57

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi

Težava Možna rešitev

Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo beli pasovi ali modrikast sloj.

Na kozarcih in posodi nasta‐ nejo madeži in posušene vodne kapljice.

Posoda je mokra. • Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z

• Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji položaj.

• Pomivalnega sredstva je preveč.

• Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.

nizko temperaturo.

• Predal sredstva za izpiranje je prazen.

• Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje.

• Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preiz‐ kusite drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za izpiranje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi tabletami.

Za druge možne vzroke si oglejte »Namigi in nasveti«.

13. TEHNIČNE INFORMACIJE

Mere Širina / višina / globina (mm) 596 / 818-898 / 550

Priključitev na električno na‐

petost

Tlak vode bar (najnižji in najvišji) 0.5 - 8

Dovod vode

Zmogljivost Pogrinjkov 13

Poraba energije Način stanja vklopa (W) 0.99

Poraba energije Način izklopa (W) 0.10

Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.

Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elek‐

trarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije.

Napetost (V) 220 - 240

Frekvenca (Hz) 50

MPa (najnižji in najvišji) 0.05 - 0.8

Hladna ali vroča voda

SLOVENŠČINA 57

največ 60 °C

14. SKRB ZA OKOLJE

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne

zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z

gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

Page 58

www.aeg.com58

Page 59

SLOVENŠČINA 59

Page 60

www.aeg.com/shop

117895650-A-382014

AEG F67622VI0P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1.1 Všeobecné bezpečnostní informace

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

2.2 Připojení k elektrické síti

2.3 Vodovodní přípojka

2.4 Použití spotřebiče

2.5 Likvidace

3. POPIS SPOTŘEBIČE

3.1 Beam-on-Floor

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Kontrolky

5. PROGRAMY

5.1 Údaje o spotřebě

5.2 Informace pro zkušebny

6. NASTAVENÍ

6.1 Režim volby programu a uživatelský režim

Jak nastavit režim volby programu

6.2 Změkčovač vody

Jak nastavit stupeň změkčovače vody

6.3 Dávkovač leštidla

Jak nastavit množství leštidla

Jak vypnout dávkovač leštidla

6.5 Zvuková signalizace

Jak zapnout zvukovou signalizaci na konci programu

7. FUNKCE

7.1 Multitab

Jak zapnout TimeSaver

7.3 ExtraHygiene

Jak zapnout ExtraHygiene

Jak zapnout Multitab

7.2 TimeSaver

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

8.1 Zásobník na sůl

8.2 Jak plnit dávkovač leštidla

Jak doplnit zásobník na sůl

9. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

9.2 Nastavení a spuštění programu

Funkce Auto Off

Spuštění programu

Spuštění programu s odloženým startem

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

10. TIPY A RADY

10.1 Obecné informace

Zrušení programu

Konec programu

10.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku

10.4 Plnění košů

10.6 Vyprazdňování košů

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

11.1 Čištění filtrů

11.2 Čištění ostřikovacích ramen

11.3 Čištění vnějších ploch

12. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

12.1 Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

13. TECHNICKÉ INFORMACE

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 Inštalácia

2.3 Pripojenie na vodovodné potrubie

2.4 Používanie

2.5 Likvidácia

3. POPIS SPOTREBIČA

3.1 Beam-on-Floor

4. OVLÁDACÍ PANEL

4.1 Ukazovatele

5. PROGRAMY

5.1 Spotreba

5.2 Informácie pre skúšobne

6. NASTAVENIA