AEG F65401VIOP User Manual

FAVORIT 65401 VI

HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2 CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 21 HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 40 PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 59

SADRŽAJ

4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 6 OPIS PROIZVODA 7UPRAVLJAČKA PLOČA

8PROGRAMI 10 OPCIJE 11 PRIJE PRVE UPORABE 14 SVAKODNEVNA UPORABA 17 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 18 RJEŠAVANJE PROBLEMA 20 TEHNIČKI PODACI

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.

POSJETITE NAŠU INTERNETSKU STRANICU ZA:

- Proizvode

- Brošure

- Upute za upotrebu

- Rješavanje problema

- Servisne informacije

www.aeg.com

KAZALO

Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti. Opće informacije i savjeti Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

HRVATSKI

Posjetite web trgovinu na www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih pričuvnih dijelova.

Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li sljedećim podacima. Podatke možete pronaći na nazivnoj pločici.

Model PNC Serijski broj

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama ili osobama bez iskustva i znanja nikada nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena.

POSTAVLJANJE

UPOZORENJE

Ovaj uređaj mora postaviti ovlaštena ili kompetentna osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne priključujte i ne koristite oštećeni uređaj.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporučenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile, pustite da voda teče dok nije potpuno čista.

• Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite da nema curenja.

•

UPOZORENJE

Opasan napon.

Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i stijenku s unutarnjim glavnim vodom.

• Ako je dovodno crijevo oštećeno odmah isključite glavno napajanje. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servisera.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE

Opasnost od požara i strujnog udara.

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s napajanjem. Ako nisu, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele.

• Pripazite da ne oštetite utikač i naponski kabel. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte servisera ili električara.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja može lako pristupiti.

•Ne povlačite kabel napajanja kako biste iz- vukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

UPORABA

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede.

•Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.

HRVATSKI

UPOZORENJE

Opasnost od električnog udara, požara i opeklina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj.

• Ne raspršujte vodu ili paru za čišćenje uređaja.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo- rite vrata dok je program u tijeku.

ODLAGANJE

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede ili gušenja.

•Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

OPIS PROIZVODA

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Tipka za biranje tvrdoće vode

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

10 11

Donja košara Gornja košara

SVJETLOSNA ZRAKA

• Kad program radi, crvena svjetlosna zraka prikazuje se na podu ispod vrata uređaja. Kad je program završen, crveno svjetlo mijenja se u zeleno.

•Kad je uređaj u kvaru, crvena svjetlosna zraka bljeska.

UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI

Tipka za uključivanje/isključivanje

Prikaz

Tipka za odgodu početka

Tipka programa (dolje)

Tipka programa (gore)

Indikatorska svjetla

Indikatorsko svjetlo soli. To indikatorsko svjetlo isključeno je dok program radi.

Indikatorsko svjetlo sredstva za ispiranje. To indikatorsko svjetlo isključeno je dok program radi.

Indikatorsko svjetlo završetka programa.

6 7 8 9

7 8

tipka ÖKO PLUS Tipka "Multitab" tipka RESET Indikatorska svjetla

PROGRAMI

Program Vrsta zaprljanosti

Faze programa Opcije

Vrsta rublja

Sve Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Predpranje Pranje 45 °C ili 70 °C Ispiranja

ÖKO PLUS

Sušenje

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja

ÖKO PLUS

Sušenje

Svježe zaprljano posuđe Posuđe i pribor za jelo

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Pranje 60 °C Ispiranja

Predpranje Pranje 50 °C Ispiranja

ÖKO PLUS

Sušenje

5 Normalno ili lagano

zaprljano Osjetljivo posuđe i

Pranje 45 °C Ispiranja Sušenje

ÖKO PLUS

staklo

Uređaj prepoznaje razinu zaprljanosti i količinu predmeta u košaricama. Automatski postavlja temperaturu i

količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

Taj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate. Tijekom faze

ispiranja temperatura ostaje na 70 °C od 10 do 14 minuta.

S ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije

iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Informacije o testiranju potražite u prilogu.

Podaci o potrošnji

Program

Trajanje (min) Energija (kWh) Voda (l)

1 70 - 130 0.7 - 1.3 8 - 16

2 130 - 140 1.2 - 1.3 13 - 14

3 30 0.8 8

4 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 9

HRVATSKI

Program

Trajanje (min) Energija (kWh) Voda (l)

5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju, opcije te količina posuđa mogu promijeniti

trajanje programa i potrošnju.

OPCIJE

FUNKCIJA "MULTITAB"

Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite kombinirane tablete s deterdžentom. Ta funkcija zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Odgovarajuća indikatorska svjetla su isključena. Trajanje programa može se produljiti.

Aktiviranje funkcije „Multitab“

Funkciju „Multitab“ aktivirajte ili deaktivirajte prije početka programa. Kad se program pokrene, funkcija se više ne može aktivirati ili deaktivirati.

1. Za uključenje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja. Pogledajte "POSTAVKE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Pritisnite tipku "Multitab", uključuje se in-

dikatorsko svjetlo funkcije "Multitab".

Funkcija ostaje uključena dok je ne isključite. Pritisnite tipku "Multitab", isključuje se indikatorsko svjetlo funkcije "Multitab".

Ako prekinete uporabu kombiniranih tableta s deterdžentom, prije početka odvojene uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje i soli za perilicu posuđa učinite sljedeće:

1. Deaktivirajte funkciju "Multitab".

2. Podesite omekšivač vode na najvišu razi-

nu.

3. Provjerite da su spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispi-

ranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5. Postavite omekšivač vode u skladu s tvr-

doćom vode u vašem području.

6. Prilagodite ispuštenu količinu sredstva za

ispiranje.

ÖKO PLUS

Ova funkcija smanjuje temperaturu u fazi sušenja. Potrošnja energije smanjuje se za 25%. Posuđe na kraju programa može biti vlažno. Preporučujemo da vrata ostavite odškrinuta kako bi se posuđe osušilo.

ZVUČNI SIGNALI

Zvučni signali oglašavaju se u sljedećim uvjetima:

• Program pranja je završen.

• Razina omekšivača vode elektronički je postavljena.

• Došlo je do kvara uređaja.

Tvornička postavka: uključeno. Možete isključiti zvučne signale.

Isključivanje zvučnih signala

1. Za uključenje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja. Pogledajte "POSTAVKE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite (4) i (5)

dok indikatorska svjetla (3), (4) i (5) ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite tipku (5),

• Indikatorska svjetla tipki (3) i (4) se

isključuju.

• Indikatorsko svjetlo tipke (5) nastavlja

bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka zvuč- nih signala.

Uklj.

Isklj.

5. Za promjenu postavke pritisnite tipku (5)

6. Za potvrdu isključite uređaj.

PRIJE PRVE UPORABE

HRVATSKI

1. Uvjerite se da postavka omekšivača vode

odgovara tvrdoći vode u vašem području. Po potrebi podesite omekšivač vode. Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu za vodu.

5. Ostatci od obrade mogu se zadržati u ure-

đaju. Kako biste ih uklonili, pokrenite program. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

Ako koristite kombinirane tablete s

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezultate pranja. Omekšivač vode neutralizira te minerale. Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vode čistim i u dobrim uvjetima. Pogledajte tablicu za prilagođavanje ispravne razine omekšivača vode. To osigurava da omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu posuđa i vode.

Omekšivač vode morate podesiti ruč- no ili elektronički.

deterdžentom, aktivirajte funkciju "Multitab". Te tablete sadrže deterdžent, sredstvo za ispiranje i ostale dodane sastojke. Provjerite da su te tablete prikladne za tvrdoću vode u vašem području. Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Postavljeno tvornički.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Elektro

ničko

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili

Elektroničko prilagođavanje

1. Za uključenje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja. Pogledajte "POSTAVKE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite (4) i (5) dok indikatorska svjetla (3), (4) i (5) ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite tipku (3).

• Indikatorska svjetla tipki (4) i (5) se

isključuju.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

• Indikatorsko svjetlo tipke (3) nastavlja

bljeskati.

• Oglašavaju se zvučni signali. Primjer: pet isprekidanih zvučnih signala = 5. razina.

• Na zaslonu se prikazuje postavka omekšivača vode. Primjer: na 5

5. Za promjenu postavke pritiščite tipku (3).

6. Za potvrdu isključite uređaj.

POZOR

Koristite isključivo sol za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju. Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program.

1. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom

od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol

(samo prvi put).

3. Napunite sol za perilicu posuđa u

spremnik za sol.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite

poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

= razi-

NAPUNITE SPREMNIK SREDSTVA ZA ISPIRANJE

HRVATSKI

POZOR

Koristite isključivo sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na

uređaju.

Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i mrlja.

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca

(C).

2. Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A), ne više od oznake 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 (najveća količina).

SVAKODNEVNA UPORABA

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

za uključivanje uređaja. Provjerite je li ure- đaj u načinu postavljanja. Pogledajte "PO-

STAVLJANJE I UKLJUČENJE PROGRAMA".

• Ako je indikatorsko svjetlo soli uključe- no, napunite spremnik za sol.

• Ako je indikatorsko svjetlo sredstva za ispiranje uključeno, napunite spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite ispravan program

pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

PUNJENJE KOŠARA

Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara.

•Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

UPORABA DETERDŽENTA

HRVATSKI

ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA

Način postavljanja

Za prihvaćanje nekih radnji, uređaj mora biti u načinu podešavanja. Uređaj je u načinu podešavanja kad, nakon uključenja:

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte. Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete, pritiščite RESET dok uređaj ne bude u načinu rada podešavanja.

Pokretanje programa bez odgođenog početka

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Za uključenje uređaja pritisnite tipku za

3. Odaberite program.

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu postavljanja.

• Na zaslonu bljeska broj odgovarajućeg programa.

POZOR

Koristite isključivo deterdžente za perilice posuđa.

1. Prritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u odjeljak (A) .

3. Ako program ima fazu predpranja, stavite

malu količinu deterdženta u unutarnji dio vrata uređaja.

4. Ako koristite deterdžent u tabletama, stavite tabletu u odjeljak za deterdžent (A).

5. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Nemojte koristiti više od točne količi- ne sredstva za pranje. Slijedite preporuke na pakiranju deterdženta.

Tablete deterdženta ne otapaju se potpuno s kratkim programima, i ostatci deterdženta mogu se zadržati na posuđu. Preporučujemo uporabu tableta deterdženta s dugim programima.

4. Ako želite, možete postaviti opcije.

5. Zatvorite vrata uređaja. Program se

pokreće.

• Zaslon se isključuje. Ako otvorite vrata dok uređaj radi, zaslon prikazuje trajanje programa koje se smanjuje u koracima od 1 minute.

Pokretanje programa s odgođenim početkom

1. Postavite program.

2. Pritiščite tipku odgode dok zaslon ne

prikaže vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

• Na zaslonu treperi vrijeme odgode početka.

• Uključuje se indikator odgode.

3. Zatvorite vrata uređaja. Započinje od-

brojavanje.

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazuje odbrojavanje odgođenog početka koje se smanjuje u koracima od 1 sata.

• Kad odbrojavanje završi, program se pokreće.

Otvaranje vrata tijekom rada uređaja

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kad zatvorite vrata, uređaj nastavlja rad od točke u kojoj je prekinuo.

Poništavanje odgođenog početka tijekom rada odbrojavanja

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritišćite tipku odgode početka sve dok

zaslon prikazuje broj programa.

3. Zatvorite vrata uređaja. Program se

pokreće.

Otkazivanje programa

Pritiščite RESET dok:

• Zaslon prikazuje dvije vodoravne crte.

Prije nego pokrenete novi program provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kad je program završen, oglašava se isprekidani zvučni signal.

1. Otvorite vrata uređaja.

• Uključeno je indikatorsko svjetlo završetka programa.

• Na zaslonu se prikazuje 0.

2. Za isključenje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje.

3. Zatvorite slavinu za dovod vode.

Ako ne pritisnete tipku za uključi- vanje/isključivanje, uređaj AUTO OFF automatski isključuje uređaj nakon nekoliko minuta. To pomaže u smanjenju potrošnje energije.

• Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata uređaja odškrinuta nekoliko minuta.

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od posuđa.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HRVATSKI

UPOZORENJE

Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite strujni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

ČIŠĆENJE FILTARA

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih.

1. Okrenite filtar (A) suprotno od

smjera kazaljki na satu i skinite ga.

2. Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A1) i (A2).

3. Uklonite filtar (B).

4. Operite filtre vodom.

5. Postavite filtar (B) u početni

položaj. Osigurajte da je pravilno spojen pod dvije vodilice (C).

6. Sastavite filrat (A) i vratite na mjesto filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje ure-

đaja.

ČIŠĆENJE MLAZNICA

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

VANJSKO ČIŠĆENJE

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako nije, kontaktirajte servisera.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Program ne započinje s radom.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja. Oštećen je osigurač u razvodnoj

Postavljena je odgoda početka. Poništite odgođeni početak ili pri-

Uređaj se ne puni vodom.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

Slavina je blokirana ili za-

Filter na crijevu za dovod vode je

Dovodno crijevo vode je

Uključen je uređaj za zaštitu od

Uređaj ne izbacuje vodu.

Odvodno crijevo vode je

Nakon obavljenih provjera, uključite uređaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.

Električni utikač nije utaknut u utičnicu mrežnog napajanja.

kutiji.

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu za vodu.

čepljena naslagama kamenca.

začepljen.

prelomljeno ili savijeno.

poplave. U uređaju curi voda. Sifon je začepljen. Očistite sifon.

prelomljeno ili savijeno.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE

Prije nego izvršite provjere isključite uređaj.

Utaknite utikač u mrežnu utični- cu.

Zamijenite osigurač.

čekajte kraj odbrojavanja.

doopskrbnom poduzeću. Očistite slavinu za vodu.

Očistite filter.

Provjerite da je položaj crijeva ispravan.

Zatvorite slavinu za vodu i obratite seservisu.

Provjerite da je položaj crijeva ispravan.

Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisu. Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, obratite se servisu.

REZULTATI PRANJA I SUŠENJA NISU ZADOVOLJAVAJUĆI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Filtri su začepljeni. Očistite filtre. Filtri nisu pravilno sastavljeni i

postavljeni.

Mlaznice su začepljene. Skinite preostale nečistoće iglom.

Provjerite da su filtri pravilno sastavljeni i postavljeni.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Program nije prikladan za vrstu

posuđa i zaprljanost.

Osigurajte da je program prikladan za vrstu posuđa i zaprljanost.

Nepravilan položaj predmeta u

košaricama. Voda nije mogla oprati sve predmete.

Mlaznice s ne mogu slobodno

okretati.

Osigurajte da je položaj predmeta u košarama ispravan i da voda može lako oprati sve predmete.

Osigurajte da je položaj predmeta u košarama ispravan i da ne uzrokuje blokiranje mlaznica.

Količina deterdženta nije bila do-

voljna.

Osigurajte da ste dodali ispravnu količinu deterdženta u spremnik s deterdžentom prije početka programa.

U spremniku za deterdžent nije

bilo deterdženta.

Osigurajte da ste dodali deterdžent u spremnik s deterdžentom prije početka programa.

Naslage kamenca na posuđu.

Postavljena razina omekšivača

Spremnik za sol je prazan. Provjerite da u spremniku za sol

ima soli za perilicu posuđa. Uvjerite se da postavka omekši-

vode nije ispravna.

vača vode odgovara tvrdoći vode u vašem području.

Poklopac spremnika za sol je ot-

Pritegnite poklopac.

pušten.

Bijele crte i mrlje ili plavi slojevi na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika.

Smanjite količinu ispuštenog sredstva za ispiranje.

suđu. Količina deterdženta bila je pre-

velika.

Osigurajte da ste dodali ispravnu količinu deterdženta u spremnik s deterdžentom prije početka programa.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije bila dovoljna.

Povećajte količinu ispuštenog sredstva za ispiranje.

suđu. Uzrok može biti kvaliteta deter-

dženta.

Posuđe je mokro. • Program nije imao fazu su-

šenja.

• Program je imao fazu sušenja

Isprobajte deterdžent druge robne marke.

Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta.

niske temperature.

Posuđe je mokro i mutno.

Prazan je spremnik sredstva za ispiranje.

Provjerite da u spremniku sredstva za ispiranje ima sredstva za ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta sred-

stva za ispiranje.

Isprobajte sredstvo za ispiranje druge robne marke.

HRVATSKI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Uzrok može biti kvaliteta kombi-

Aktivacija spremnika sredstva za ispiranje s aktiviranom funkcijom "Multitab".

1. Za uključenje uređaja pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po-

stavljanja. Pogledajte "POSTAVKE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite (4) i (5) dok indikatorska svjetla (3), (4) i (5) ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite tipku (4).

• Indikatorska svjetla tipki (3) i (5) se

isključuju.

TEHNIČKI PODACI

niranih tableta deterdženta.

5. Za promjenu postavke pritisnite tipku (4).

6. Za potvrdu isključite uređaj.

7. Prilagodite ispuštenu količinu sredstva za

8. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

• Isprobajte kombinirane tablete s deterdžentom druge robne marke.

• Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje zajedno s kombiniranim tabletama deterdženta.

• Indikatorsko svjetlo tipke (4) nastavlja

bljeskati.

• Zaslon prikazuje postavku spremnika sredstva za ispiranje.

Isklj.

Uklj.

ispiranje.

Dimenzije Visina × Širina × Dubina (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Spajanje na električnu mre-žuPogledajte natpisnu pločicu.

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu

vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

OBSAH

23 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 25 POPIS SPOTŘEBIČE 26 OVLÁDACÍ PANEL 27 PROGRAMY 29 FUNKCE 30 PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 33 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 36 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 37 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 39 TECHNICKÉ INFORMACE

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY

nelikvidujte spolu s

NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ:

- Produktů

- Brožur

- Uživatelských příruček

- Odstraňování závad

- Servisních informací

www.aeg.com

VYSVĚTLIVKY

Upozornění - Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Model Výrobní číslo (PNC) Sériové číslo (S.N.)

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

ČESKY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způso- bená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných trvalých následků.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost. Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Všechny mycí prostředky uschovejte z dosahu dětí.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k ně- mu přibližovaly.

INSTALACE

UPOZORNĚNÍ

Instalaci tohoto spotřebič smí provádět pouze kvalifikovaná nebo oprávněná osoba.

•Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.

• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Vodovodní přípojka

• Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.

•Před připojením spotřebiče k novým hadi- cím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané, nechte vodu na několik minut odtéct, dokud nebude čistá.

•Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.

•

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečné napětí.

Přívodní hadice s opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem.

• Jestliže se přívodní hadice poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zkontaktujte servisní středisko, aby vám přívodní hadici vyměnilo.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

•Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou síťo- vou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu na- pájecího kabelu se obraťte na servisní středisko nebo elektrikáře.

•Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

• Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku.

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem, požáru či popálení.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu.

• Tento spotřebič používejte v domácnosti.

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špičkou dolů nebo vodorovně.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru, aby na ně nikdo nespadl.

• Na otevřená dvířka si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

•Mycí prostředky pro myčky jsou nebezpeč- né. Řiďte se bezpečnostními pokyny uvedenými na balení mycího prostředku.

• Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebi- či.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vo- dy nebo páru.

•Pokud během probíhajícího programu otevřete dvířka spotřebiče, může dojít k uvolnění horké páry.

LIKVIDACE

UPOZORNĚNÍ

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

•Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

•Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.

POPIS SPOTŘEBIČE

ČESKY

Horní ostřikovací rameno

Dolní ostřikovací rameno

Filtry

Typový štítek

Zásobník na sůl

Otočný volič tvrdosti vody

Dávkovač leštidla

Dávkovač mycího prostředku

Košíček na příbory

10 11

Dolní koš Horní koš

SVĚTELNÝ PAPRSEK

•Při probíhajícím programu svítí červený světelný paprsek na podlahu pod dvířky spotřebiče. Po dokončení programu se červené světlo změní na zelené.

•V případě poruchy spotřebiče červený svě- telný paprsek bliká.

OVLÁDACÍ PANEL

Tlačítko Zap./Vyp.

Displej

Tlačítko Odložený start

Tlačítko volby programu (dolů)

Tlačítko volby programu (nahoru)

Kontrolky

Kontrolka množství soli. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí.

Kontrolka stavu leštidla. Tato kontrolka během průběhu programu nesvítí.

Kontrolka konce programu.

6 7 8 9

7 8

Tlačítko ÖKO PLUS Tlačítko Multitab Tlačítko RESET Kontrolky

PROGRAMY

ČESKY

Program Stupeň znečištění

Fáze programu Funkce

Druh náplně

Vše Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Mytí 45 °C nebo 70 °C Oplachy

ÖKO PLUS

Sušení

Velmi znečištěné Nádobí, příbory, hrnce a pánve

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy

ÖKO PLUS

Sušení

Čerstvě znečištěné Nádobí a příbory

Normálně znečiště- né Nádobí a příbory

Mytí 60 °C Oplach

Předmytí Mytí 50 °C Oplachy

ÖKO PLUS

Sušení

5 Normálně nebo leh-

ce znečištěné Křehké nádobí a

Mytí 45 °C Oplachy Sušení

ÖKO PLUS

sklo

Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství

vody, spotřebu energie a délku programu.

Tento program zahrnuje oplachovací fázi při vysoké teplotě, která zajišťuje lepší hygienické výsledky.

Během oplachovací fáze zůstane teplota na hodnotě 70 °C po dobu 10 až 14 minut.

U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při

krátké délce programu.

Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody

a energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program

Délka (min) Energie (kWh) Voda (l)

1 70 - 130 0.7 - 1.3 8 - 16

2 130 - 140 1.2 - 1.3 13 - 14

3 30 0.8 8

4 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 9

Program

Délka (min) Energie (kWh) Voda (l)

5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11

Délka programu a hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v

dodávce proudu, na zvolených funkcích a na množství nádobí.

FUNKCE

ČESKY

FUNKCE MULTITAB

Tuto funkci zapněte pouze, když používáte kombinované mycí tablety. Tato funkce vypne dávkování soli a leštidla. Příslušné kontrolky nesvítí. Délka programu se může zvýšit.

Zapnutí funkce Multitab

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním programu. Tuto funkci nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu.

1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-

pněte.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

3. Stiskněte tlačítko funkce Multitab a rozsví-

tí se příslušná kontrolka.

Funkce zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete. Stiskněte tlačítko funkce Multitab a příslušná kontrolka zhasne.

Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl a leštidlo, postupujte následovně:

1. Vypněte funkci Multitab

2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší

stupeň.

3. Ujistěte se, že je zásobník na sůl a dávko-

vač leštidla plný.

4. Spusťte nejkratší program s oplachovací

fází bez mycího prostředku a bez nádobí.

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti

vody ve vaší oblasti.

6. Seřiďte dávkování leštidla.

Nádobí může být na konci programu ještě vlhké. Doporučujeme nechat dvířka otevřená, aby mohlo nádobí doschnout.

ZVUKOVÁ SIGNALIZACE

Zvuková signalizace zazní v těchto případech:

•Dokončí se program.

• Stupeň změkčovače vody byl nastaven elektronicky.

• Vyskytla se závada či porucha na spotřebi- či.

Nastavení z výroby: zapnuto. Zvukovou signalizaci lze vypnout.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-

pněte.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4)

a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

4. Stiskněte tlačítko (5),

• Kontrolka tlačítek (3) a (4) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (5) dále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení zvukové signalizace.

Zap

Vypnuto

5. Stisknutím tlačítka (5) změníte nastavení.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

ÖKO PLUS

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení. Spotřeba energie se sníží o 25 %.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změk-

čovače vody odpovídá tvrdosti vody ve

vaší oblasti. Pokud ne, nastavte změkčo- vač vody. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

2. Naplňte zásobník na sůl.

3. Naplňte dávkovač leštidla.

4. Otevřete vodovodní kohoutek.

5. Během provozu mohou ve spotřebiči zů-

stat zbytky. Odstraníte je spuštěním libo- volného programu. Nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů.

SEŘÍZENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebi- če a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto minerály neutralizuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Nastavení změkčovače vody na správný stupeň viz tabulka. Zajišťuje, aby změkčovač vody používal správné množství soli do myčky a vody.

Změkčovač vody musíte nastavit ruč- ně a elektronicky.

Pokud používáte kombinované mycí tablety, zapněte funkci Multitab. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti. Řiďte se pokyny na balení výrobků.

Tvrdost vody

Německé

stupně

(°dH)

Francouzské

stupně

(°fH)

mmol/l Clarkovy

stupně

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Změkčovač vody

Ruční Elek-

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

Výchozí nastavená poloha.

Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

nastavení

tronic-

ké

Ruční nastavení

ČESKY

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo

Elektronické nastavení

1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-

pněte.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

4. Stiskněte tlačítko (3).

PLNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA SŮL

• Kontrolka tlačítek (4) a (5) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (3) dále bliká.

• Zazní zvukový signál. Příklad: pět přerušovaných zvukových signálů = stupeň 5.

• Na displeji se zobrazí nastavení změk- čovače vody. Příklad:

5. Opětovným stisknutím tlačítka (3) změňte

nastavení.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

POZOR

Používejte pouze sůl do myčky. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit. Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koroze. Po naplnění zásobníku na sůl jí zabráníte spuštěním programu.

1. Otočením víčka směrem doleva otevřete

zásobník na sůl.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (po-

uze při prvním plnění).

3. Naplňte zásobník na sůl solí do myčky.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo

zásobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásob-

ník na sůl zavřete.

= stupeň 5.

PLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTIDLA

POZOR

Používejte pouze leštidlo pro myčky. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit.

Leštidlo během poslední oplachovací fáze umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a

otevřete víčko (C).

2. Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně

však po značku „MAX“.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,

aby se netvořilo přílišné množství pěny.

4. Zavřete víčko. Ujistěte se, že se uvolňo-

vací tlačítko zaklapne zpět.

Voličem můžete nastavit dávkované množství (B) jeho otočením do polohy 1 (nejmenší množství) až 4 (největší množství).

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ČESKY

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-

pněte. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

• Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl.

• Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla.

3. Naplňte koše.

4. Přidejte mycí prostředek.

5. Nastavte a spusťte správný program pro

daný druh náplně a stupeň znečištění.

PLNĚNÍ KOŠŮ

Viz přiložený leták s příklady plnění košů.

•Spotřebič používejte pouze k mytí nádobí, které je bezpečné mýt v myčce.

• Do spotřebiče nevkládejte předměty vyrobené ze dřeva, rohoviny, hliníku mědi nebo cínu.

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě. Lžíce smíchejte s ostatními příbory.

•Přesvědčte se, že se sklenice vzájemně nedotýkají.

•Malé předměty vložte do košíčku na příbo- ry.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby se jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

•Před spuštěním programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáč

et.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU

NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU

Režim nastavení

Spotřebič musí být při některých postupech v režimu nastavení. Spotřebič je v režimu nastavení, když:

• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové čárky.

Pokud se na ovládacím panelu zobrazí jiné údaje, stiskněte RESET, dokud se spotřebič nepřepne do režimu nastavení.

Spuštění programu bez odloženého startu

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-

3. Nastavte program.

pněte. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

• Na displeji bliká číslo příslušného programu.

POZOR

Používejte pouze mycí prostředky určené pro myčky nádobí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C).

2. Mycím prostředkem naplňte komoru (A).

3. Pokud má program fázi předmytí, nane-

ste na vnitřní stranu dvířek spotřebiče trochu mycího prostředku.

4. Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do komory (A).

5. Zavřete víčko. Ujistěte se, že se uvolňo- vací tlačítko zaklapne zpět.

Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné. Řiďte se pokyny na balení mycího prostředku.

Mycí tablety se nemohou při krátkých programech plně rozpustit, a mohou tak na nádobí zanechat zbytky mycího prostředku. Mycí tablety doporučujeme používat spolu s dlouhými programy.

4. V případě potřeby nastavte požadované

funkce.

5. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se

spustí.

• Displej zhasne. Pokud otevřete dvířka spotřebiče během jeho chodu, na displeji se zobrazí délka programu, která se snižuje v krocích po jedné minutě.

Spuštění programu s odloženým startem

1. Nastavte program.

2. Opakovaně stiskněte dotykový panel odlo-

ženého startu, dokud se na displeji nezobrazí čas odloženého startu, který chcete nastavit (1—24 hodin).

• Na displeji bliká čas odloženého startu.

• Kontrolka odloženého startu se rozsvítí.

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Spustí se od-

počet.

• Pokud otevřete dvířka, na displeji se zobrazí odpočet do odloženého startu,

který se snižuje v krocích po jedné hodině.

• Po dokončení odpočtu se spustí nastavený program.

Otevření dvířek za chodu spotřebiče

Otevřením dvířek zastavíte chod spotřebiče. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu během jeho odpočítávání

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Stiskněte opakovaně dotykový panel odlo-

ženého startu, dokud se na displeji nezobrazí číslo programu.

3. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se

spustí.

Zrušení programu

Tiskněte RESET, dokud:

• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové čárky.

Před spuštěním nového programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

ČESKY

Na konci programu

Po dokončení programu zazní přerušovaný zvukový signál.

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

• Kontrolka konce programu svítí.

• Na displeji se zobrazí 0.

2. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič vy-

pněte.

3. Zavřete vodovodní kohoutek.

Pokud nestisknete tlačítko zap/vyp, zařízení pro automatické vypnutí (AUTO OFF) spotřebič po několika minutách automaticky vypne. Snižuje se tak spotřeba energie.

• Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

• Nádobí před vyjmutím ze spotřebiče nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

Zanesené filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte.

1. Otočte filtrem (A) proti směru ho-

dinových ručiček a vyndejte jej.

2. Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1) a (A2).

3. Vyjměte filtr (B).

4. Filtry vyčistěte vodou.

5. Vraťte filtr (B) na jeho původní

místo. Ujistěte se, že je správně umístěn pod dvěma vodícími drážkami (C).

6. Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí.

Nesprávné umístění filtrů mů- že mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče.

ČIŠTĚNÍ OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špi-

čatým předmětem.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH

Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ČESKY

Spotřebič nezačne pracovat nebo se během provozu zastavuje. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud se nepodaří, obraťte se na autorizované servisní středisko.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód:

Problém Možná příčina Možné řešení

Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zá-

Dvířka spotřebiče jsou otevřená. Zavřete dvířka spotřebiče. Poškozená pojistka v pojistkové

Je nastavený odložený start. Zrušte odložený start a vyčkejte

Spotřebič se neplní vodou.

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

Vodovodní kohoutek je ucpaný

Filtr v přívodní hadici je zanese-

Přívodní hadice je přehnutá ne-

Je aktivován bezpečnostní sy-

Spotřebič nevypouští vodu.

Vypouštěcí hadice je přehnutá

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přeru- šen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na autorizované servisní středisko.

suvky.

skříňce (vybavený jistič).

Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohoutek.

nebo zanesený vodním kamenem.

ný.

bo zkroucená.

stém proti vyplavení. Ve spotřebiči uniká voda.

Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu.

nebo zkroucená.

•

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení.

UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyměňte pojistku.

na konec odpočítávání.

společnost. Vyčistěte vodovodní kohoutek.

Vyčistěte filtr.

Ujistěte se, že je hadice správně umístěná.

Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na servisní středisko.

Ujistěte se, že je hadice správně umístěná.

Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na autorizované servisní středisko.

NÁDOBÍ NENÍ DOSTATEČNĚ UMYTÉ NEBO SUCHÉ

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Filtry jsou ucpané. Vyčistěte filtry.

Problém Možná příčina Možné řešení

Filtry nejsou správně sestavené

a umístěné.

Ostřikovací ramena jsou zane-

sená.

Zvolený program nebyl vhodný

pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

Nesprávné rozmístění nádobí v

koších. Voda nemohla omýt všechno nádobí.

Ostřikovací ramena se nemohou

volně otáčet.

Zkontrolujte, zda jsou filtry správně sestavené a umístěné.

Odstraňte zbytky nečistot pomocí úzkého špičatého předmětu.

Ujistěte se, že je zvolený program vhodný pro daný druh náplně a stupeň znečištění.

Ujistěte se, že je nádobí v koších správně rozloženo a že voda jej voda může zcela snadno omývat.

Ujistěte se, že je nádobí v koších správně rozloženo a neblokuje ostřikovací ramena.

Nedostatečné množství mycího

prostředku.

Ujistěte se, že jste do dávkovače před spuštěním programu přidali správné množství mycího prostředku.

V dávkovači nebyl žádný mycí

prostředek.

Ujistěte se, že jste do dávkovače před spuštěním programu přidali mycí prostředek.

Částečky vodního kamene na nádobí.

Nastavený stupeň změkčovače

Zásobník na sůl je prázdný. Ujistěte se, že je v zásobníku na

sůl dostatečné množství soli. Ujistěte se, zda nastavený stupeň

vody je nesprávný.

změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti.

Víčko zásobníku na sůl je uvol-

Víčko utáhněte.

něné.

Na nádobí a skle jsou bílé šmouhy a skvrny

Uvolňuje se příliš velké množství leštidla.

Snižte dávkování leštidla.

nebo modravý potah. Nadměrné množství mycího

prostředku.

Ujistěte se, že jste do dávkovače před spuštěním programu přidali správné množství mycího prostředku.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být kvalita mycí-

Nádobí je mokré. • Program neobsahoval žá-

Uvolňuje se příliš malé množství leštidla.

ho prostředku.

dnou sušicí fázi.

Zvyšte dávkování leštidla.

Zkuste jinou značku mycího prostředku.

Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dveře myčky pár minut otevřené.

• Program obsahoval sušicí fázi při nízké teplotě.

Nádobí je vlhké a matné.

Dávkovač leštidla je prázdný. Ujistěte se, že je v dávkovači le-

štidlo.

Problém Možná příčina Možné řešení

Příčinou může být kvalita lešti-

Příčinou může být kvalita kombi-

Zapnutí dávkovače leštidla při zapnuté funkci Multitab

1. Stisknutím tlačítka zap/vyp spotřebič za-

pněte.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu na-

stavení. Viz „NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU“.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3), (4) a (5).

4. Stiskněte tlačítko (4).

• Kontrolka tlačítek (3) a (5) zhasne.

TECHNICKÉ INFORMACE

Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) 446 / 818 - 898 / 550 Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,5 / 0,05 ) / (8 / 0,8 )

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 9

Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto

horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

dla.

novaných mycích tablet.

Studená nebo teplá voda

ČESKY

Zkuste jinou značku leštidla.

• Zkuste jinou značku kombinovaných mycích tablet.

•Zapněte dávkovač leštidla a použijte leštidlo spolu s kombinovanými mycími tabletami.

• Kontrolka tlačítka (4) dále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení dávkovače leštidla.

Vypnuto

Zap

5. Stisknutím tlačítka (4) změňte nastavení.

6. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

7. Seřiďte dávkování leštidla.

8. Naplňte dávkovač leštidla.

max. 60 °C

TARTALOMJEGYZÉK

42 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 44 TERMÉKLEÍRÁS 45 KEZELŐPANEL 46 PROGRAMOK 48 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK 49 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 52 NAPI HASZNÁLAT 55 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 56 HIBAELHÁRÍTÁS 58 MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék

HONLAPUNKON AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓK ÁLLNAK RENDELKEZÉSÉRE:

- Termékek

- Kiadványok

- Felhasználói kézikönyvek

- Hibaelhárítás

- Szerviz információk

www.aeg.com

AZ ÚTMUTATÓBAN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK

Figyelem - Fontos biztonsági információk. Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

MAGYAR

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen: www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Javasoljuk az eredeti alkatrészek használatát.

Ha a szervizhez fordul, legyenek kéznél a következő adatok. Az információ az adattáblán található.

Típus Termékszám Sorozatszám

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt, gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További utánanézés érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA

VIGYÁZAT

Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmutatást számukra. Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

Képesítéssel vagy szakértelemmel rendelkező személynek kell e készüléket üzembe helyeznie.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Vízhálózatra csatlakoztatás

•Ellenőrizze, hogy nem okoz-e sérülést a vízcsöveknek.

•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem hasz- nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellenőriz- ze, hogy nincs-e szivárgás.

•

VIGYÁZAT

Veszélyes feszültség.

A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel rendelkezik.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzatból. Forduljon szervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT

Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek. Ha nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon dugaszátalakítót és vezetékhosszabbítót.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugasz és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati vezeték cserére szorul, forduljon az ügyfélszolgálathoz vagy villanyszerelőhöz.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe helyezés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• Amikor kihúzza a készülék hálózati vezetékét, soha ne a vezetéket fogja meg. Mindig a dugasznál fogva húzza ki.

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT

Sérülésveszély.

• Háztartási környezetben használja e készüléket.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésé- re, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

• Veszélyesek a mosogatógépben használt mosogatószerek. Tartsa be a mosogatószer csomagolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

MAGYAR

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosogatószer maradhat az edényeken.

VIGYÁZAT

Áramütés, tűz és égésveszély.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja.

ÁRTALMATLANÍTÁS

VIGYÁZAT

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja át a hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését.

TERMÉKLEÍRÁS

Felső szórókar

Alsó szórókar

Szűrők

Adattábla

Sótartály

Vízkeménység-tárcsa

Öblítőszer-adagoló

Mosogatószer-adagoló

Evőeszköztartó

Alsó kosár

Felső kosár

FÉNYJELZÉS

• Miután a program elkezdődött, egy vörös fényjelzés jelenik meg a padlón a készülék ajtaja alatt. A program befejeződését követően a piros fény zöld fényre vált.

• Ha a készülék hibásan működik a piros fényjelzés villog.

KEZELŐPANEL

MAGYAR

Be/ki gomb

Kijelzés

Késleltetett indítás gomb

Programgomb (le)

Programgomb (fel)

Visszajelzők

Só visszajelző. A jelző nem világít, amíg a program működik.

Öblítőszer visszajelző. A jelző nem világít, amíg a program működik.

Program vége visszajelző.

6 7 8 9

7 8

ÖKO PLUS gomb Multitab gomb RESET gomb Visszajelzők

PROGRAMOK

Program- Szennyeződés tí-

Programfázisok Kiegészítő funkciók

pusa Töltet típusa

Összes Edények, evőeszkö- zök, lábasok és fazekak

Előmosogatás Főmosogatás: 45°C-on vagy 70°C-on Öblítés

ÖKO PLUS

Szárítás

Erős szennyezettség Edények, evőeszkö- zök, lábasok és fa-

Előmosogatás Főmosogatás: 70°C-on Öblítés Szárítás

ÖKO PLUS

zekak

5 Normál vagy enyhe

Friss szennyezettség Edények és evőesz- közök

Normál szennyezettség Edények és evőeszközök

szennyezettség Kényes cserép- és

Főmosogatás: 60°C-on Öblítések

Előmosogatás Főmosogatás: 50°C-on Öblítés Szárítás

Főmosogatás: 45°C-on Öblítés Szárítás

ÖKO PLUS

üvegedények

A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan

beállítja a szükséges hőmérsékletet, vízmennyiséget, áramfogyasztást és a program időtartamát.

A jobb higiéniai eredmények elérése érdekében a program magas hőmérsékletű öblítési fázissal

rendelkezik. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70°C-on marad 10–14 percig.

Ezzel a programmal enyhén szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt

nyújt.

Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb víz-

és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

Fogyasztási értékek

Program

Időtartam (perc) Energia (kWh) Víz (literben)

1 70 - 130 0.7 - 1.3 8 - 16

2 130 - 140 1.2 - 1.3 13 - 14

3 30 0.8 8

MAGYAR

Program

Időtartam (perc) Energia (kWh) Víz (literben)

4 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 9

5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai, az opciók és az edények mennyisége

módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket.

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

MULTITAB FUNKCIÓ

Csak kombinált mosogatószer-tabletták esetében aktiválja e funkciót. E funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. Nem világítanak a hozzátartozó visszajelzők. Nőhet a program időtartama.

A multitab funkció bekapcsolása

A multitab funkciót a program indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A funkciót a program működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a be/ki gombot.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék be-

állítási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3. Nyomja meg a multitab gombot, a multitab

visszajelző bekapcsol.

A funkció addig marad aktív, amíg ki nem kapcsolja. Nyomja meg a multitab gombot, a multitab visszajelző kikapcsol.

Ha már nem használ kombinált mosogatószer-tablettát, a mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só külön használatának megkezdése előtt végezze el az alábbi lépéseket:

1. Kapcsolja ki a multitab funkciót.

2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szint-

re.

3. Győződjön meg róla, hogy a sótartály és

az öblítőszer-adagoló megtelt-e.

4. Indítsa el mosogatószer és edények nél-

kül a legrövidebb öblítési fázissal rendelkező programot.

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízke-

ménységének megfelelően.

6. Állítsa be a kiengedett öblítőszer mennyi-

ségét.

ÖKO PLUS

Ez a funkció csökkenti a hőmérsékletet a szárítási szakaszban. Ez 25%-kal csökkenti a készülék energiafogyasztását. A program végén az edények nedvesek maradhatnak. Azt javasoljuk, hogy hagyja nyitva az ajtót, és hagyja megszáradni az edényeket.

HANGJELZÉSEK

Az alábbi esetekben lépnek működésbe a hangjelzések:

• Amikor a program befejeződik.

• A vízlágyító szintjét elektronikusan beállították.

• A készülékben hiba lépett fel.

Gyári beállítás: be. A hangjelzéseket kikapcsolhatja.

A hangjelzések kikapcsolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a be/ki gombot.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék be-

állítási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3. Egyszerre nyomja le, és tartsa lenyomva

a (4) és (5) gombokat, amíg a (3), (4) és (5) gombok kijelzői villogni kezdenek.

4. Nyomja meg az (5) gombot,

•A (3) és (4) gombok visszajelzői kikap-

csolnak.

•Az (5) gomb visszajelzője tovább villog.

• A kijelzőn a hangjelzések beállítása látható.

5. A beállítás módosításához nyomja meg az (5) gombot

6. A megerősítéshez kapcsolja ki a készülé- ket.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

MAGYAR

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-

felel-e környékén használt víz keménységének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

5. A készülékben gyártási maradványok le-

hetnek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert és ne töltse meg a kosarakat.

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

Nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz a kemény víz, mely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredmény érhető el vele. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat. A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a vízlágyítót. A helyes vízlágyító szint beállításához a táblázatot nézze meg. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyiségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlágyító.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja a multitab funkciót. Ezek a tabletták mosogatószert, öblítőszert és regeneráló sót tartalmaznak. Győződjön meg arról, hogy e tabletták megfelelnek-e a környékén lévő vízkeménységnek. Nézze meg a termék csomagolásán található útmutatásokat.

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

Kézi moso-

gatás

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Gyári helyzet.

Ezen a szinten ne használjon sót.

Vízlágyító

beállítás

Elekt-

ronika

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba.

Elektronikus beállítás

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a be/ki gombot.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék be-

állítási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3. Egyszerre nyomja le, és tartsa lenyomva a (4) és (5) gombokat, amíg a (3), (4) és (5) gombok kijelzői villogni kezdenek.

4. Nyomja meg a (3) gombot.

A SÓTARTÁLY FELTÖLTÉSE

•A (4) és (5) gombok visszajelzői kikap-

csolnak.

•Az (3) gomb visszajelzője tovább villog.

• Hangjelzések hallhatóak. Példa: öt szaggatott hangjelzés = 5. szint.

• A kijelzőn a vízlágyító beállítása látható. Példa:

5. A beállítás módosításához nyomja meg ismételten a (3) gombot.

6. A megerősítéshez kapcsolja ki a készülé- ket.

FIGYELEM

Csak mosogatógéphez ajánlott regeneráló sót használjon. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a készülékben. Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból. Korrózióveszély. Ennek megakadályozására, a sótartály töltése után indítson el egy programot.

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járá-

sával ellenkező irányba, és nyissa ki a sótartályt.

2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az

első alkalommal).

3. Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő

sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a ku-

pakot az óramutató járásával megegyező irányba.

= 5. szint

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ TÖLTÉSE

MAGYAR

FIGYELEM

Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Egyéb termékek károsodást okozhatnak a ké-

szülékben.

Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer elősegíti az edények csík- és foltmentes szárítását.

1. Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél

2. Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de

ne lépje túl a 'max' jelzést.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-

kendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy rete-

szelő helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyiség választókapcsolót (B) 1 (legkisebb mennyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség) helyzetek közötti beállítására.

NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e. Nézze meg a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA“ című részt.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajelző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.

5. Állítsa be és indítsa el a töltet és a szen-

nyeződés típusának megfelelő programot.

PAKOLJA MEG MEGFELELŐEN A KOSARAKAT.

A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg a kosarak feltöltésére vonatkozó példákat.

• Csak mosogatógépbe tehető darabok mosogatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ónból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne legyenek egymásba csúszva. Keverje más edényekkel a kanalakat.

•Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszköz- kosárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

A MOSOGATÓSZER HASZNÁLATA

MAGYAR

PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

Beállítási mód

Bizonyos műveletek elfogadásához a készüléknek beállítási módban kell lennie. A készülék akkor van beállítási módban, ha az aktiválást követően:

• A kijelző két vízszintes állapotjelző sávot jelenít meg.

Ha a kezelőpanel egyéb feltételeket mutat, nyomja meg a RESET gombot, amíg a készülék beállítási módban nem lesz.

FIGYELEM

Csak mosogatógépekhez készült mosogatószereket használjon.

1. Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C) felnyitására.

2. Tegyen mosogatószert az adagolóba (A).

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező

mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

4. Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a tablettát a mosogatószer-adagolóba (A).

5. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy rete- szelő helyzetben van-e a kioldó gomb.

Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat nézze meg.

Rövid programok alatt nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer-tabletták, és az edényeken maradhatnak a mosogatószer maradványok. Hosszú programok esetén célszerű mosogatószer-tablettákat használni.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a be/ki gombot. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

3. Állítsa be a programot.

• A hozzá tartozó programszám a kijelzőn villog.

4. Ha kívánja, beállíthatja az opciókat.

5. Csukja be a készülék ajtaját. A program

elindul.

• A kijelző nem világít tovább. Ha a készülék működése közben kinyitja az ajtót, a kijelző a program időtartamát mutatja, amely 1 perces lépésekben csökken.

Program indítása késleltetett indítás nélkül

1. Nyissa ki a vízcsapot.

Program indítása késleltetett indítással

1. Állítsa be a programot.

2. Nyomja meg ismételten a késleltetés érin-

tőpanelét, amíg a kijelző a beállítani kí-

vánt késleltetési időt nem mutatja (1 - 24 óra).

• A késleltetési idő villog a kijelzőn.

• A késleltetett indítás visszajelzője bekapcsol.

3. Csukja be a készülék ajtaját. Elkezdődik a

visszaszámlálás.

• Ha kinyitja az ajtót, a kijelző a késleltetett indítás visszaszámlálását mutatja, amely 1 órás lépésekkel csökken.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a program elindul.

Az ajtó kinyitása a készülék működése közben

Ha kinyitja az ajtót, a készülék leáll. Amikor ismét becsukja az ajtót, a készülék a megszakítási ponttól folytatja.

Egy új program elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

Miután a program véget ért

A program befejezésekor egy szaggatott hangjelzés hallható.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

• A program vége visszajelző bekapcsol.

• A kijelző 0-t mutat.

2. A készülék kikapcsolásához nyomja meg

a be/ki gombot.

3. Zárja el a vízcsapot.

Ha nem nyomja meg a be/ki gombot, néhány perc elteltével az AUTO OFF eszköz automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

A késleltetett indítás törlése a visszaszámlálás működése közben

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

2. Nyomja meg annyiszor a késleltetés érin-

tőpanelét, amíg a kijelzőn a programszám jelenik meg.

3. Csukja be a készülék ajtaját. A program

elindul.

A program törlése

Nyomja meg a RESET gombot amíg:

• A kijelző két vízszintes állapotjelző sávot jelenít meg.

• Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig.

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső kosa- rat ürítse ki.

Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hamarabb lehűl, mint az edények.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

MAGYAR

VIGYÁZAT

Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA

Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

1. Fordítsa óramutató járásával megegyező irányba a szűrőt (A), és vegye ki.

2. A szűrő (A) szétszereléséhez, húzza szét az (A1) és (A2) jelzésű részeket.

3. Vegye ki a szűrőt (B).

4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőt.

5. Tegye a szűrőt (B) vissza a he-

lyére. Ellenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt megfelelően illeszkedik-e.

6. Szerelje össze a szűrőt (A), és tegye a másik szűrőben (B) lévő helyére. Ütközésig fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba.

A szűrők helytelen elhelyezése gyenge mosogatási eredményeket és a készülék károsodását okozhatja.

A SZÓRÓKAROK TISZTÍTÁSA

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

KÜLSŐ TISZTÍTÁS

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket.

HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem, hívja a szervizt.

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

•

- A készülék nem tölt be vizet.

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A program nem indul el. A hálózati csatlakozódugó nincs

A készülék ajtaja nyitva van. Csukja be a készülék ajtaját. A biztosítódobozban kiolvadt a

Késleltetett indítás van beállítva. Szakítsa meg a késleltetett indí-

A készülék nem tölt be vizet.

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltató-

A vízcsap eltömődött vagy vízkö-

Eltömődött a befolyócső szűrője. Tisztítsa meg a szűrőt. A vízbefolyó cső megtekeredett

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

A készülék nem engedi ki a vizet.

A vízelvezető cső megtekeredett

Az ellenőrzések befejeződése után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon szakszervizhez.

megfelelően csatlakoztatva a hálózati csatlakozóaljzatba.

biztosíték.

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.

ves.

vagy meghajlott.

Vízszivárgás van a készülékben. A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

vagy meghajlott.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

VIGYÁZAT

Mielőtt elvégezné az alábbi ellenőrzéseket, kapcsolja ki a készüléket.

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítékot vagy kapcsolja fel a megszakítót.

tást vagy várja meg a visszaszámlálás végét.

hoz. Tisztítsa ki a vízcsapot.

Ellenőrizze, hogy a tömlő helyze- te megfelelő-e.

Zárja el a vízcsapot, és forduljon a szakszervizhez.

Ellenőrizze, hogy a tömlő helyze- te megfelelő-e.

Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, forduljon a szakszervizhez.

A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐ

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták.

A szűrők eltömődtek. Tisztítsa meg a szűrőket.

MAGYAR

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Nincsenek megfelelően össze-

és beszerelve a szűrők.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a szűrők össze- és beszerelése.

Eltömődtek a szórókarok. Egy vékony, hegyes tárggyal tá-

volítsa el a megmaradt szennyeződést.

A kiválasztott program nem felel

meg a töltet és a szennyeződés típusának.

Az edények nem megfelelően

vannak a kosarakba helyezve. Nem lehet minden darabot a vízzel mosni.

A szórókarok nem tudnak sza-

badon mozogni.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a program az ilyen típusú töltet és a szennyeződés esetében.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a darabok helyzete a kosarakban, valamint a víz könnyen moshatjae azokat.

Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a darabok helyzete a kosarakban, valamint nem akadályozzák-e a szórókar mozgását.

Nem volt elegendő a mosogató-

szer.

A program indítása előtt ellenőriz- ze, hogy megfelelő mennyiségű mosogatószert tett-e az adagolóba.

Nem volt mosogatószer a moso-

gatószer-adagolóban.

A program indítása előtt ellenőriz- ze, hogy tett-e mosogatószert az adagolóba.

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

Megfelelő-a vízlágyító beállított

A sótartály üres. Ellenőrizze, hogy van-e regenerá-

ló só a sótartályban. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító

szintje.

szintje megfelel-e környékén használt víz keménységének.

Laza a sótartály kupakjának rög-

Húzza meg a kupakot.

zítése.

Fehéres csíkok és szennyeződések vagy

Túl nagy volt az adagolt öblítő- szer mennyisége.

Csökkentse az adagolt öblítőszer

mennyiségét. kékes réteg látható a poharakon és edényeken.

Túl sok volt a mosogatószer. A program indítása előtt ellenőriz-

ze, hogy megfelelő mennyiségű

mosogatószert tett-e az adagoló-

ba. Vízcseppek száradási

nyomait észleli a poha-

Túl kicsi volt az adagolt öblítő- szer mennyisége.

Növelje az adagolt öblítőszer

mennyiségét. rakon és az edényeken.

Lehet, hogy a mosogatószer mi-

nősége az oka.

Próbáljon ki másik márkájú moso-

gatószer.

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Nedvesek az edények. • Nincs szárító szakasza a

programnak.

• Egy alacsony hőmérsékletű

Jobb szárítási eredmény elérésé-

hez tartsa az ajtót nyitva néhány

percig.

szárítási szakasza van a programnak.

Az edények nedvesek és homályosak.

Lehet, hogy az öblítőszer minő-

Lehet, hogy a kombinált moso-

Az öblítőszer-adagoló üres. Ellenőrizze, hogy van-e öblítőszer

az öblítőszer-adagolóban.

Próbáljon ki másik márkájú öblítő-

sége az oka.

szert.

• Próbáljon ki másik márkájú gatószer-tabletta minősége az oka.

kombinált mosogatószer-tablettát.

• Aktiválja az öblítőszer-adago-

lót, majd használja együtt az öblítőszer-adagolót és kombinált mosogatószer-tablettákat.

Az öblítőszer-adagoló aktiválása bekapcsolt multitab funkcióval

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg

a be/ki gombot.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék be-

állítási módban van-e. Lásd a „PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA” című részt.

3. Egyszerre nyomja le, és tartsa lenyomva a (4) és (5) gombokat, amíg a (3), (4) és (5) gombok kijelzői villogni kezdenek.

4. Nyomja meg a (4) gombot.

•A (3) és (5) gombok visszajelzői kikap-

•Az (4) gomb visszajelzője tovább villog.

• A kijelzőn az öblítőszer-adagoló beállítása látható.

5. A beállítás módosításához nyomja meg az (4) gombot.

6. A megerősítéshez kapcsolja ki a készülé- ket.

7. Állítsa be a kiengedett öblítőszer mennyi- ségét.

8. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

csolnak.

MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség × magasság × mély-

Elektromos csatlakoztatás Nézze meg az adattáblát. Hálózati víznyomás Minimum/maximum (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás Kapacitás Teríték 9

Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor a

melegvízvezetéket használja az energiafogyasztás csökkentése érdekében.

ség (mm)

Hideg víz vagy meleg víz

446 / 818 - 898 / 550

maximum 60°C

SPIS TREŚCI

61 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 63 OPIS URZĄDZENIA 64 PANEL STEROWANIA 65 PROGRAMY 67 OPCJE 68 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 71 CODZIENNA EKSPLOATACJA 74 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 75 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 77 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

POLSKI

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model Numer produktu Numer seryjny

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POLSKI

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skutkować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urzą- dzenia osobom, w tym również dzieciom, o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urzą- dzenie wyłącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę urzą- dzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

To urządzenie musi zainstalować wykwalifikowana lub kompetentna osoba.

•Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

•Należy postępować zgodnie z instrukcjami dostarczonymi z urządzeniem.

•Należy zadbać o zainstalowanie urządze- nia w meblach spełniających odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci wodociągowej

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, które nie były używane przez dłuższy czas, należy puścić wodę i odczekać, aż pojawi się czysta woda.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i ścianki z wewnętrznym przewodem zasilającym.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i porażenia prądem elektrycznym.

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o podłą- czeniu elektrycznym podane na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.

•Należy zawsze używać prawidłowo zamon- towanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu.

•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektryczne- go dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilają- cego była łatwo dostępna.

•Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

•Z urządzenia należy korzystać w warun- kach domowych.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia.

•Noże oraz inne ostre sztućce należy wkła- dać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządze- nia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

•Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń- stwa podanych na opakowaniu detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu. Na naczyniach może znajdować si

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie porażeniem prądem, wystąpienia pożaru lub doznania oparzeń.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalny- mi produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży- wać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu pracy może dojść do uwolnienia gorącej pary.

ę detergent.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń ciała

•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

•Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemoż- liwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

OPIS URZĄDZENIA

POLSKI

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Pokrętło ustawienia twardości wody

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

WIĄZKA ŚWIATŁA

• W trakcie programu czerwona wiązka świa- ta pojawia się na podłodze pod drzwiami urządzenia. Po zakończeniu programu czerwona wiązka zmienia kolor na zielony.

• W przypadku wystąpienia awarii czerwone światło miga.

PANEL STEROWANIA

Przycisk wł./wył.

Wyświetlacz

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia progra-

mu Przycisk wyboru programów (w dół)

Przycisk wyboru programów (w górę)

Wskaźniki

Wskaźnik soli. Ten wskaźnik jest wyłączony w trakcie działania programu.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Ten wskaźnik jest wyłączony w trakcie działania programu.

Wskaźnik zakończenia programu.

6 7 8 9

7 8

Przycisk ÖKO PLUS Przycisk funkcji Multitab Przycisk RESET Wskaźniki

PROGRAMY

POLSKI

Program Rodzaj zabrudze-

Fazy programu Opcje

nia Rodzaj ładunku

Dowolne Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 45°C lub 70°C Płukanie

ÖKO PLUS

Suszenie

Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patelnie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 70°C Płukanie

ÖKO PLUS

Suszenie

Świeże Naczynia stołowe i sztućce

Średnie Naczynia stołowe i sztućce

Zmywanie w temperaturze 60°C Płukanie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperaturze 50°C

ÖKO PLUS

Płukanie Suszenie

5 Średnie lub lekkie

Delikatne naczynia i szkło

Zmywanie w temperaturze 45°C Płukanie

ÖKO PLUS

Suszenie

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Następnie

automatycznie dostosowuje temperaturę i ilość wody, zużycie energii oraz czas trwania programu.

Ten program posiada fazę suszenia w wysokiej temperaturze, dzięki czemu rezultaty dezynfekcji są

lepsze. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez 10 do 14 minut.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre

efekty zmywania.

Standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą

efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program

Długość w min Zużycie energii

(kWh)

Woda (l).

1 70 - 130 0.7 - 1.3 8 - 16

2 130 - 140 1.2 - 1.3 13 - 14

Program

Długość w min Zużycie energii

(kWh)

Woda (l).

3 30 0.8 8

4 160 - 170 0.8 - 0.9 8 - 9

5 70 - 80 0.6 - 0.7 10 - 11

Czas trwania programu i inne parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i

temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, wybranych opcji oraz ilości naczyń.

OPCJE

POLSKI

FUNKCJA MULTITAB

Z tej funkcji można korzystać jedynie w przypadku używania wieloskładnikowych tabletek z detergentem. Funkcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabły- szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączone. Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie funkcji Multitab

Włączyć lub wyłączyć funkcję Multitab przed rozpoczęciem programu. Funkcji Multitab nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu.

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć

urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w

trybie ustawiania. Patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu”.

3. Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; włączy

się wskaźnik funkcji Multitab.

Funkcja pozostaje włączona do momentu jej wyłączenia. Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; wskaźnik funkcji Multitab wyłączy się.

Po zaprzestaniu stosowania wieloskładnikowych tabletek z detergentem i przed rozpoczęciem stosowania detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek osobno wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć funkcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania

wody.

3. Upewnić się, że zbiornik soli i dozownik

płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płu-

kania — bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo-

wiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Dokona

ć regulacji dozowanej ilości płynu

nabłyszczającego.

ÖKO PLUS

Ta funkcja obniża temperaturę w fazie suszenia. Zużycie energii zmniejsza się o 25%. Po zakończeniu programu naczynia mogą być mokre. Zaleca się pozostawienie uchylonych drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia na- czyń.

SYGNAŁY DŹWIĘKOWE

Sygnały dźwiękowe są emitowane w następujących warunkach:

•Po zakończeniu programu.

• W przypadku elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody.

• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia.

Ustawienie fabryczne: wł. Sygnały dźwiękowe można wyłączyć.

Wyłączanie sygnałów dźwiękowych

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć

urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w

trybie ustawiania. Patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu”.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać

przyciski (4) i (5), aż zaczną migać wskaź- niki przycisków (3), (4) i (5).

4. Nacisnąć przycisk (5).

•Wskaźniki przycisków (3) i (4) wyłączą

się.

•Wskaźnik przycisku (

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta- wienie sygnałów dźwiękowych.

5. Nacisnąć przycisk (5), aby zmienić usta-

wienie.

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-

nia.

5) nadal miga.

Włączone

Wyłączone

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk-

czania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody. Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardoś- ci wody doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczające-

go.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozos-

tałości z procesu produkcyjnego. Aby je usunąć, należy uruchomić program. Nie należy używać detergentu ani umieszczać

REGULACJA ZMIĘKCZANIA WODY

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mogą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Tabela zawiera informacje umożliwiające ustawienie odpowiedniego poziomu zmiękczacza wody. Zapewnia ona stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmięk- czacz wody.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

naczyń w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tabletki z detergentem należy wybrać funkcję Multitab. Te tabletki zawierają detergent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy te tabletki można stosować w przypadku danej twardości wody. Należy zapoznać się z instrukcjami przedstawionymi na opakowaniu produktu.

Regulacja zmiękcza-

Twardość wody

stopnie

niemieckie

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l stopnie

Clarka

ręczna elektro-

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

nia

wody

niczna

Regulacja ręczna

POLSKI

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć

urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w

trybie ustawiania. Patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu”.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5), aż zaczną migać wskaź- niki przycisków (3), (4) i (5).

4. Nacisnąć przycisk (3).

•Wskaźniki przycisków (4) i (5) wyłączą

się.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

•Wskaźnik przycisku (3) nadal miga.

•Urządzenie emituje sygnały dźwięko- we. Przykład: pięć przerywanych sygnałów dźwiękowych = poziom 5.

•Na wyś

5. Naciskać przycisk (3), aby zmienić usta-

wienie.

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-

nia.

1. Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć

zbiornik soli.

2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (jedynie

za pierwszym razem).

3. Napełnić zbiornik solą do zmywarek.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu

zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć

zbiornik soli.

wietlaczu będzie widoczne ustawienie stopnia zmiękczania wody. Przykład:

UWAGA!

Używać wyłącznie soli do zmywarek. Inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpienia korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

= poziom 5.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

UWAGA!

Należy stosować jedynie płyn nabłyszczający przeznaczony do zmywarek. Inne produkty mogą spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.

Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega on powstawaniu smug i plam

po wyschnięciu.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczające- go (A) najwyższej do poziomu oznaczenia „max”.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu- nąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przy- cisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokrętła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 (najwięk- sza ilość).

CODZIENNA EKSPLOATACJA

POLSKI

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć

urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania. Patrz punkt „Ustawianie i uruchamianie programu”.

•Jeśli wskaźnik soli jest włączony, na- pełnić zbiornik soli.

•Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergentu.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program

zmywania dla określonego rodzaju naczyń i poziomu zabrudzenia.

ŁADOWANIE KOSZY

Przykłady załadunku koszy przedstawiono w dołączonej broszurze.

•W urządzeniu należy zmywać przedmioty, które są przystosowane do zmywania w zmywarkach.

•Nie wkładać do urządzenia elementów wy- konanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ście- reczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi- ski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą

•Małe elementy umieścić w koszu na sztuć- ce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu. Upewnić się, że naczynia się nie przemieszczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

STOSOWANIE DETERGENTU

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urządzenie musi być w trybie ustawiania, aby możliwe było wykonanie niektórych czynności. Urządzenie działa w trybie ustawiania, gdy po włączeniu:

•Na wyświetlaczu widoczne są dwie pozio- me linie.

Jeżeli na panelu sterowania wyświetlane są inne warunki, naciskać RESET, aż urządzenie przejdzie w tryb ustawiania.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

UWAGA!

Stosować wyłącznie detergenty przeznaczone do zmywarek.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby otworzyć pokrywę (C).

2. Umieścić detergent w przegródce ozna- czonej symbolem (A).

3. Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5. Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przy- cisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

W czasie krótkich programów zmywania detergent w tabletkach nie rozpuszcza się całkowicie i na naczyniach mogą znajdować się jego pozostałości. Zalecamy stosowanie detergentu w tabletkach z długimi programami.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć

urządzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Ustawić program.

•Właściwy numer programu miga na wy- świetlaczu.

4. Można teraz ustawić opcje.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zos-

tanie uruchomiony.

•Wyświetlacz wyłącza się. Jeżeli w trak- cie pracy urządzenia drzwi zostaną otwarte, na wyświetlaczu pokazywana będzie wartość czasu trwania programu, malejąca skokowo co minutę.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Ustawić program.

2. Dotknąć kilkakrotnie pola dotykowego

opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin).

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Włączy się wskaźnik opóźnienia rozpo- częcia programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Rozpocznie

się odliczanie czasu.

• Po otwarciu drzwi na wyświetlaczu pokazywana będzie wartość pozostałego czasu opóźnienia, malejąca skokowo co godzinę.

•Po zakończeniu odliczania program roz- pocznie się automatycznie.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje pracować. Po zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Dotknąć kilkakrotnie pola dotykowego

opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu pojawi się właściwy numer programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zos-

tanie uruchomiony.

POLSKI

Naciskać RESET do momentu gdy:

•Na wyświetlaczu wyświetlone zostaną dwie poziome linie.

Przed uruchomieniem nowego programu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

•Wskaźnik zakończenia programu bę- dzie włączony.

•Na wyświetlaczu pojawia się 0.

2. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby wyłączyć

urządzenie.

3. Zakręcić zawór wody.

Jeżeli przycisk wł./wył. nie zostanie naciśnięty, funkcja AUTO OFF automatycznie wyłączy urządzenie po kilku minutach. Pomaga to zmniejszyć zużycie energii.

• Aby naczynia lepiej wyschły, należy pozostawić na kilka minut uchylone drzwi urzą- dzenia.

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia nale- ży poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego.

Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzewna stygnie szybciej niż naczynia.

Anulowanie programu

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Brudne filtry i zapchane ramiona spryskujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w razie potrzeby wyczyścić.

1. Obrócić filtr (A) w lewo i wyjąć go.

2. Aby rozebrać filtr (A), należy roz- dzielić części (A1) i (A2).

3. Wyjąć filtr (B).

4. Przepłukać filtry wodą.

5. Umieścić filtr (B) w pierwotnym

położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidłowo pod dwoma zaczepami (C).

6. Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić w prawo aż filtr zablokuje się.

Nieprawidłowe położenie filtrów może spowodować niezadowalające rezultaty zmywania oraz uszkodzenie urzą- dzania.

CZYSZCZENIE RAMION SPRYSKUJĄCYCH

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są zatkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać produktów ścier- nych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. W pierwszej kolejności należy spróbować znaleźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). W przeciwnym razie należy skontaktować się z serwisem.

Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed

zalaniem.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

pojawia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie

Program nie uruchamia się.

Wtyczka przewodu zasilającego nie została prawidłowo włożona do gniazda elektrycznego.

Włożyć prawidłowo wtyczkę przewodu zasilającego do gniaz-

da. Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia. Uszkodzony bezpiecznik w

Wymienić bezpiecznik.

skrzynce bezpieczników.

Ustawiono opóźnienie rozpoczę-

cia programu.

Anulować opóźnione rozpoczę-

cie programu lub poczekać do

końca odliczania czasu. Urządzenie nie napełnia

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.

się wodą. Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejscowym

zakładem wodociągowym. Zawór wody zablokował się lub

Wyczyścić zawór wody.

pokrył osadem kamienia.

Zablokowany filtr w wężu dopły-

Wyczyścić filtr.

wowym.

Wąż dopływowy wody jest zagię-

ty lub przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem. W urządzeniu doszło do wycieku wody.

Urządzenie nie wypompowuje wody.

Zatkane rozgałęzienie syfonu zlewozmywaka.

Wąż spustowy wody jest zagięty

lub przygnieciony.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe, należy skontaktować się z serwi- sem.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

Zamknąć zawór wody i skontak-

tować się z punktem serwiso-

wym.

Oczyścić syfon zlewozmywaka.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

W przypadku ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym.

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCE

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić filtry. Filtry są nieprawidłowo złożone i

zainstalowane.

Ramiona spryskujące są za-

pchane.

Wybrany program nie jest odpo-

wiedni dla danego rodzaju zała- dunku lub stopnia zabrudzenia.

Nieprawidłowe ułożenie naczyń i

przyborów kuchennych w koszach. Woda nie dociera do wszystkich naczyń.

Ramiona spryskujące nie mogą

się swobodnie obracać.

Użyto niewystarczającej ilości

detergentu.

Brak detergentu w dozowniku

detergentu.

Ślady kamienia na na-

Zbiornik soli jest pusty. Upewnić się, że w zbiorniku soli

czyniach. Ustawiony poziom zmiękczania

wody jest nieprawidłowy.

Pokrywka zbiornika wody jest

poluzowana.

Białawe smugi i plamy lub niebieskawy nalot

Zbyt duża dawka płynu nabły-

szczającego. na szklankach i naczyniach.

Użyto zbyt dużej ilości detergen-

tu.

Ślady kropel wody na kieliszkach i na naczy-

Zbyt mała dawka płynu nabły-

szczającego. niach.

Upewnić się, że filtry są prawidłowo złożone i zainstalowane.

Usunąć zabrudzenia cienkim, zaostrzonym przedmiotem.

Należy wybrać odpowiedni program dla danego rodzaju zała- dunku i stopnia zabrudzenia.

Upewnić się, że rozmieszczenie wszystkich naczyń w koszach jest prawidłowe oraz że woda swobodnie dociera do wszystkich naczyń.

Upewnić się, że rozmieszczenie naczyń w koszach jest prawidłowe i nie powoduje blokowania ramion spryskujących.

Upewnić się przed uruchomieniem programu, że dodano odpowiednią ilość detergentu do dozownika.

Upewnić się przed uruchomieniem programu, że dodano detergent do dozownika.

znajduje się sól do zmywarek. Sprawdzić, czy ustawiony poziom

zmiękczania wody odpowiada twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

Dokręcić pokrywkę.

Zmniejszyć dawkę płynu nabłyszczającego.

Upewnić się przed uruchomieniem programu, że dodano odpowiednią ilość detergentu do dozownika.

Zwiększyć dawkę płynu nabłyszczającego.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Przyczyną może być jakość de-

Naczynia są mokre. • Program nie obejmował fazy

Naczynia są wilgotne i matowe.

Przyczyną może być jakość pły-

Przyczyną może być jakość wie-

tergentu.

suszenia.

• Program obejmował fazę suszenia o niskiej temperaturze.

Dozownik płynu nabłyszczające- go jest pusty.

nu nabłyszczającego.

loskładnikowych tabletek z detergentem.

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego przy włączonej funkcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby włączyć

urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w

trybie ustawiania. Patrz: „Ustawianie i uruchamianie programu”.

3. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5), aż zaczną migać wskaź- niki przycisków (3), (4) i (5).

4. Nacisnąć przycisk (4).

•Wskaźniki przycisków (3) i (5) wyłączą

się.

•Wskaźnik przycisku (4) nadal miga.

5. Nacisnąć przycisk (4), aby zmienić usta-

6. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-

7. Dokonać regulacji dozowanej ilości płynu

8. Napełnić dozownik płynu nabłyszczające-

Użyć detergentu innej marki.

W celu uzyskania lepszych efektów suszenia należy na kilka minut uchylić drzwi urządzenia.

Upewnić się, że w dozowniku płynu nabłyszczającego znajduje się płyn nabłyszczający.

Wypróbować płyn nabłyszczający innej marki.

• Wypróbować wieloskładnikowe tabletki z detergentem innej marki.

• Uruchomić dozownik płynu nabłyszczającego i użyć płynu nabłyszczającego razem z wieloskładnikowymi tabletkami z detergentem.

•Na wyświetlaczu widoczne jest usta- wienie dozownika płynu nabłyszczają- cego.

Wyłączone

Włączone

wienie.

nia.

nabłyszczającego.

go.

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

Podłączenie do sieci elektrycznej

Ciśnienie doprowadzanej wody

Dopływ wody

(mm) Patrz tabliczka znamionowa.

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Zimna woda lub ciepła woda

446 / 818 - 898 / 550

maks. 60°C

Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni

wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

POLSKI

www.aeg.com/shop 117929060-A-252011

AEG F65401VIOP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual