AEG F65401VI0P User Manual [cz]

FAVORIT 65401 VI

CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ 2
HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 23
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 45

2

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby
vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s
pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a
vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů
nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z
něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte
k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním
stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství
navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší
standardy kvality, které očekáváte: od speciálního
kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků
na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na
www.aeg.com/shop

OBSAH

Obsah

4 Bezpečnostní informace
7 Popis spotřebiče

8 Ovládací panel
10 Použití spotřebiče
11 Nastavení změkčovače vody
12 Použití soli do myčky
13 Použití mycího prostředku a

leštidla
14 Funkce Multitab
14 Vkládání příborů a nádobí
15 Mycí programy
16 Volba a spuštění mycího

programu
18 Čištění a údržba
19 Co dělat, když...
21 Technické údaje
22 Poznámky k ochraně životního

prostředí

3

V tomto návodu pro uživatele se používají
následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší
bezpečnosti a informace o ochraně
spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

4

Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali.
Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebičem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo
předali jiné osobě.
Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys­lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob
odpovědných za jejich bezpečnost.

•Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby se dotý­kaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu
přibližovaly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození
spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k popálení očí,
úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru. Zabráníte tak možným zraněním
nebo tomu, že na otevřená dvířka upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným úče-
lům, zabráníte tak zranění osob nebo poškození majetku.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí nádobí určeného pro mytí v myčkách.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo
předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do koše na příbory špičkou dolů. Mů-
žete je také položit vodorovně do horního koše nebo do koše na nože. (Koš na nože mají
jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky, mohou poškodit změkčovač vody.

Bezpečnostní informace

•Před spuštěním mycího programu doplňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebi-
či způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky
pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

•Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně
otáčet.

• Pokud během probíhajícího mycího programu otevřete dvířka, může dojít k uvolnění hor­ké páry. Hrozí nebezpečí popálení pokožky.

• Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se nedokončí mycí program.

Čištění a údržba

•Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná
instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem nebo poškození spotřebiče.

Instalace

•Přesvědčte se, že spotřebič není poškozený. Poškozený spotřebič neinstalujte a nezapo-
jujte do sítě a obraťte se na dodavatele.

•Před instalací a použitím spotřebiče odstraňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifi­kovaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

•Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče, aby nedošlo k poškození hydraulických a elek­trických součástí.

• Důležité!Řiďte se pokyny uvedenými v návodu dodaném spolu se spotřebičem:
– K instalaci spotřebiče.
– K montáži panelu dvířek.
–K připojení k přívodu vody a odpadu.

•Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

5

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem.

Vodovodní přípojka

•Pro připojení spotřebiče k vodovodu použijte nové hadice. Nepoužívejte již jednou použi-
té hadice.

•Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané.
Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

•Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, abyste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

•Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení těsná, aby nedocházelo k prosakování vody.

6

Bezpečnostní informace

•Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k prosakování vody u hadic.

•Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním
síťovým kabelem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze při průtoku vody. Pokud přívodní
hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší průtok vody.

–Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:

–Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil neponořujte do vody.
– Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpeč-

nostním ventilem vyměnil.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečné napětí.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak nepo­škodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifikovaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod:
–Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
–Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

Popis spotřebiče

–Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve

spotřebiči. Hrozí nebezpečí udušení.

–Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře v místě vašeho bydliště.

UPOZORNĚNÍ
Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde s těmito mycími prostředky k nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte oči
vodou.

• Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí prostředek.

• Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

POPIS SPOTŘEBIČE

1

7

9

2

3

4

5

1 Horní koš
2 Otočný volič tvrdosti vody
3 Zásobník na sůl
4 Dávkovač mycího prostředku
5 Dávkovač leštidla
6 Typový štítek
7 Filtry
8 Dolní ostřikovací rameno
9 Horní ostřikovací rameno

8

7

6

8

Ovládací panel

Světelná signalizace

• Po spuštění mycího programu se na podlaze pod spotřebičem objeví červený optický sig­nál. Tento červený optický signál zůstane svítit, dokud se nedokončí mycí program.

• Po dokončení mycího programu se na podlaze pod spotřebičem objeví zelený optický
signál.

• Když dojde k poruše spotřebiče, začne na podlaze pod spotřebičem blikat červený optic­ký signál.

Pokud je spotřebič instalovaný ve vyšší poloze v jedné rovině s dvířky kuchyňské linky, ne­bude optický signál viditelný.

OVLÁDACÍ PANEL

Ovladače se nachází na horní straně na ovládacím panelu. Abyste mohli s ovladači praco­vat, musíte nechat dvířka spotřebiče otevřená.

6

1

2

4

3

5

7 8

9

1 Tlačítko Zap/Vyp
2 Displej
3 Tlačítko Odložený start
4 Tlačítko volby programu (dolů)
5 Tlačítko volby programu (nahoru)
6 Tlačítko ÖKO PLUS
7 Tlačítko Multitab
8 Tlačítko RESET
9 Kontrolky

Kontrolky

Kontrolka množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit.
Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz
spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka stavu leštidla. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit dávkovač leštidla.
Kontrolka konce programu. Rozsvítí se po dokončení mycího programu.

1) V průběhu mycího programu se kontrolky množství soli nebo stavu leštidla nerozsvítí, i když jsou zásobníky na

sůl nebo leštidlo prázdné.

Tlačítko Zap/Vyp

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič.
Po deseti minutách od konce mycího programu funkce AUTO OFF spotřebič automaticky
vypne. Snižuje se tak spotřeba energie.

1)

1)

Ovládací panel

Displej

Na displeji se objeví:

• Elektronické nastavení stupně změkčovače vody.

• Zapnutí a vypnutí dávkovače leštidla (pouze tehdy, je-li zapnutá funkce Multitab)

• Číslo mycího programu

• Čas zbývající do konce mycího programu

• Konec mycího programu (na digitálním displeji se objeví nula)

• Čas do odloženého startu

• Výstražné kódy

• Zapnutí a vypnutí zvukové signalizace.

Tlačítko Odložený start

Opětovným stisknutím tohoto tlačítka odložíte start mycího programu o 1 až 24 hodin.

Tlačítka programů

Opětovným stisknutím jednoho z těchto tlačítek nastavíte mycí program. Po každém stis­knutí tlačítka se na displeji zobrazí číslo, které odpovídá mycímu programu. Řiďte se pokyny
v části „Mycí programy“.

Tlačítko ÖKO PLUS

Tato funkce snižuje teplotu ve fázi sušení. Spotřeba energie se sníží o 25 %.
Nádobí může být na konci programu vlhké, když otevřete dvířka spotřebiče. Doporučujeme
nechat dvířka otevřená, aby mohlo nádobí doschnout.
Stisknutím tohoto tlačítka funkci zapnete. Příslušná kontrolka se rozsvítí.

9

Tlačítko Multitab

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete funkci Multitab. Viz „Funkce Multitab“.

Tlačítko RESET

Stisknutím tohoto tlačítka zastavíte probíhající mycí cyklus.

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení při následujících postupech:

• Nastavení a spuštění mycího programu.

• Nastavení a spuštění odloženého startu.

• Elektronické nastavení stupně změkčovače vody.

• Zapnutí či vypnutí dávkovače leštidla (pouze se zapnutou funkcí Multitab).

• Vypnutí nebo zapnutí zvukové signalizace.

Zapněte spotřebič. Spotřebič je v režimu nastavení v následujících případech:

• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné stavové čárky.

Zapněte spotřebič. Spotřebič není v režimu nastavení v následujících případech:

• Na displeji je zobrazena délka mycího programu nebo čas odloženého startu.
– Pro návrat do režimu nastavení je nutné zrušit zvolený program nebo odložený start.

Řiďte se pokyny v části „Volba a spuštění mycího programu“.

10

Použití spotřebiče

Zvuková signalizace

Zvukovou signalizaci lze slyšet za následujících podmínek:

•Je dokončen mycí program.

•Stupeň změkčovače vody byl nastaven elektronicky.

• Závada spotřebiče.

Nastavení z výroby: zapnuto.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3),

(4) a (5).

4. Uvolněte tlačítko (4) a (5).

5. Stiskněte tlačítko (5).

• Kontrolka tlačítek (3) a (4) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (5) dále bliká.

• Na displeji se zobrazí nastavení zvukové signalizace.

Zvuková signalizace je zapnutá.

Zvuková signalizace je vypnutá.

6. Stisknutím tlačítka (5) změníte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

Zvukovou signalizaci opět zapnete provedením kroků (1) až (7).

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší

oblasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Multitab (viz
„Funkce Multitab“).

Nastavení změkčovače vody

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a soli
mohou spotřebič poškodit.
Pokud stupeň změkčovače vody neodpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej.
Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

Tvrdost vody

Německé stupně

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Francouzské
stupně (°TH)

mmol/l Clarkovy

stupně

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Nastavení tvrdosti

ručně elek-

11

vody

tronic-

ky

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

5

1

10

9

8

7

6

1)

2)

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2
(řiďte se tabulkou).

Elektronické nastavení

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3),

(4) a (5).

12

Použití soli do myčky

4. Uvolněte tlačítko (4) a (5).

5. Stiskněte tlačítko (3).

• Kontrolka tlačítek (4) a (5) zhasne.

• Kontrolka tlačítka (3) dále bliká.

•Zazní tři zvukové signály.

• Na displeji se zobrazí nastavení změkčovače vody (např.:
vých signálů = stupeň 5).

6. Opětovným stisknutím tlačítka (3) změňte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.
Pokud je změkčovač vody nastaven elektronicky na stupeň 1, kontrolka stavu soli zůstane

zhasnutá.

a uslyšíte pět zvuko-

POUŽITÍ SOLI DO MYČKY

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka směrem doleva otevřete
zásobník na sůl.

2. Zásobník na sůl naplňte 1 litrem vody (po­uze v případě, že jej plníte solí poprvé).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá­sobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásob­ník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda;
to je normální jev.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Použití mycího prostředku a leštidla

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

13

1

2

7

3

4

6

5

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné.
Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko
prostředku.

2.

Mycí prostředek nasypte/nalijte do dávkovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí, nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na
vnitřní stranu dvířek myčky.

4.

Pokud používáte mycí tablety, dejte tabletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejte dlouhé mycí programy. Tyto tablety se nemohou při krát­kých mycích programech plně rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky mytí.

2

, abyste otevřeli víčko 7 dávkovače mycího

1

.

.

1

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn.
Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

1.

Stiskněte uvolňovací tlačítko

2.

Naplňte dávkovač leštidla
hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu netvořilo přílišné
množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

6

, abyste otevřeli víčko 5 dávkovače leštidla.

lešticím prostředkem. Značka „max.“ ukazuje maximální

3

14

Funkce Multitab

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3.
Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávko­vání).
Otočením voliče leštidla

můžete zvýšit nebo snížit dávku leštidla.

4

FUNKCE MULTITAB

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety.
Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mohou
obsahovat ještě další složky.
Ujistěte se, že lze tyto tablety použít při stupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (viz
pokyny na balení výrobku).
Funkce Multitab vypne dávkování soli a leštidla.
Funkce Multitab vypne kontrolky stavu soli a leštidla.
Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multi­tab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

•Stiskněte tlačítko funkce Multitab a rozsvítí se příslušná kontrolka. Funkce je zapnutá.

– Když zapnete funkci Multitab, zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla

1. Stiskněte tlačítko funkce Multitab a příslušná kontrolka zhasne. Funkce je vypnuta.

2. Doplňte zásobník soli a leštidla.

3. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stupeň.

4. Spusťte mycí program bez nádobí.

5. Po dokončení mycího programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody pod­le místa vašeho bydliště.

6. Seřízení dávkování leštidla.

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady náplní ProClean“.

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

•Ujistěte se, že se v nádobách či mísách nehromadí voda.

Mycí programy

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně nedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady.

• Nádobí do košů vkládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých pánvích se mohou držet kapky vody.

MYCÍ PROGRAMY

15

Program Stupeň zne-

1

1)

2 Velmi zneči-

3

2)

4

3)

5 Normálně ne-

1) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody,

spotřebu energie a délku mycího programu.

2) U tohoto programu můžete umýt čerstvě znečištěné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké

délce programu.

3) Jedná se o standardní program pro testovací instituce. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a

energie při mytí normálně znečištěného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program Délka programu (mi-

1 70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

čištění

Všechno Nádobí, příbory,

štěné

Čerstvě zne-
čištěné

Normálně
znečištěné

bo lehce zne­čištěné

Druh náplně Popis programu Funkce ÖKO

hrnce a pánve

Nádobí, příbory,
hrnce a pánve

Nádobí a příbory Mytí 60 °C

Nádobí a příbory Předmytí

Křehké nádobí a
sklo

nuty)

Předmytí
Mytí 45 °C nebo 70 °C
Oplachy
Sušení

Předmytí
Mytí 70 °C
Oplachy
Sušení

Oplach

Mytí 50 °C
Oplachy
Sušení

Mytí 45 °C
Oplachy
Sušení

Energie (kWh) Voda (litry)

PLUS

Ano, má účinek

Ano, má účinek

Ano, nemá účinek

Ano, má účinek

Ano, má účinek

16

Volba a spuštění mycího programu

Program Délka programu (mi-

nuty)

2 130 - 140 1,2 - 1,3 13 - 14

3 30 0,8 8

4 160 - 170 0,8 - 0,9 8 - 9

5 60 - 70 0,6 - 0,7 10 - 11

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v
dodávce proudu a na množství nádobí.

Energie (kWh) Voda (litry)

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Spuštění mycího programu bez odloženého startu

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Nastavte mycí program.

• Na displeji bliká číslo příslušného mycího programu.

4. Případně nastavte funkci ÖKO PLUS.

5. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Spuštění mycího programu s odloženým startem

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Nastavte mycí program a případně funkci ÖKO PLUS.

4. Opětovně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí čas odlo­ženého startu.

• Na displeji začne blikat čas odloženého startu.

• Kontrolka odloženého startu se rozsvítí.

5. Zavřete dvířka spotřebiče a program se spustí automaticky.

Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.
Otevřením dvířek spotřebiče se odpočítávání přeruší. Když dvířka opět zavřete, bude odpo-

čítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Volba a spuštění mycího programu

Zrušení odloženého startu

Pokud jsou dvířka spotřebiče otevřená a odpočet ještě nezačal

1. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí číslo
mycího programu.

• Číslo na displeji bliká.

2. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Pokud jsou dvířka spotřebiče zavřená a probíhá odpočet

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí číslo
mycího programu.

• Číslo bliká několik sekund a poté se na displeji zobrazí délka mycího programu.

3. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Přerušení mycího programu

•Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

•Zavřete dvířka myčky.

– Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu

Pokud mycí program se ještě nespustil, můžete vaši volbu změnit.
Pokud mycí program již probíhá, je nutné pro změnu vaší volby program zrušit.

•Stiskněte tlačítko RESET, dokud se na displeji nezobrazí dvě vodorovné stavové čárky.

Před spuštěním nového mycího programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

17

Konec mycího programu

Po dokončení mycího programu zazní nepřerušovaný zvukový signál.

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

• Rozsvítí se kontrolka konce programu

• Na displeji se objeví nula.

2. Vypněte spotřebič.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

Vyjměte nádobí z košů

• Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

•Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než

nádobí.

18

Čištění a údržba

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí.
Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů minimální, musíte je pravidelně kontrolovat a v případě
potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodinových
ručiček a vyjměte z filtru (B).

B

A

2. Filtr (A) má dvě části. Pro demontáž filtru
je od sebe oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte vo­dou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlač-
te. Ujistěte se, že do sebe obě části správ­ně zapadly.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.

7. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Uji­stěte se, že je správně usazen ve vodicích
drážkách (C).

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte fil­trem (A) po sm
kud se nezajistí.

ěru hodinových ručiček, do-

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte.

C

Co dělat, když...

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špiča-
tým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem.
Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

CO DĚLAT, KDYŽ...

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu.
Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte se­rvisní středisko.

U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód:

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení.

•

UPOZORNĚNÍ

Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zablo-

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

Vodovodní kohoutek je

Filtr v přívodní hadici je ucpa-

Přívodní hadice není správně

Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu.
Vypouštěcí hadice je nespráv-

Vypouštěcí hadice je poškoze-

Je aktivován systém proti vy­plavení.

kovaný nebo zanesený vodním
kamenem.

zavřený.

ný.

připojena.

ně připojena.

ná.
Zavřete vodovodní kohoutek a

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

společnost.
Otevřete vodovodní kohoutek.

Vyčistěte filtr.

Zkontrolujte, zda je připojení
správné.

není poškozená.

Zkontrolujte, zda je připojení
správné.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadi­ce není poškozená.

obraťte se na servisní středi­sko.

19

20

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Možné řešení

Mycí program se nespouští. Dvířka spotřebiče jsou

otevřená.

Zástrčka není zasunutá do zá-

suvky.

Poškozená pojistka v pojistko-

vé skříňce.

Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.

Zavřete dvířka spotřebiče.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyměňte pojistku.

• Po uplynutí nastaveného ča-
su se automaticky spustí
mycí program.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přeru-
šen.
Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko.
Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko.
Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku.
Zaznamenejte si tyto údaje:

– Model (MOD.) ........................................................

– Výrobní číslo (PNC) ..........................................

–Sériové číslo (S.N.) ..............................................

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

Nádobí jste do košů umístili ne-

Ostřikovací ramena se nemo-

Filtry jsou zanesené nebo ne-

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na
nádobí.

Špatné nastavení stupně

vhodný pro daný druh nádobí a
stupeň znečištění.

správně, a voda se tak nemo­hla dostat ke všem povrchům.

hou volně otáčet. Nesprávné
rozmístění nádobí v koších.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek
chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí

změkčovače vody.

Ujistěte se, že je zvolený mycí
program vhodný pro daný druh
nádobí a stupeň znečištění.

Rozmístěte nádobí v koších
správně.

Ujistěte se, že nesprávně ulo­žené nádobí nebrání v pohybu
ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté
a správně sestavené a nainsta­lované.

Ujistěte se, že je množství my­cího prostředku dostatečné.

pro myčky.
Nastavte změkčovač vody na

správný stupeň.

Technické údaje

Problém Možná příčina Možné řešení

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy,
bílé skvrny nebo modravý po­tah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé
vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Mycí program nezahrnoval žá-

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-

Je zapnutá funkce Multitab (ta-

správně zavřený.

Příliš mnoho leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš málo leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

dnou fázi sušení nebo zahrno­val pouze sníženou fázi sušení.

to funkce automaticky vypne
dávkovač leštidla).

Zkontrolujte, zda je víčko zá­sobníku na sůl správně
zavřené.

Použijte jinou značku mycího
prostředku.

Aby nádobí lépe oschlo, pone­chte dvířka myčky pár minut
otevřená.

cím prostředkem.
Zapněte dávkovač leštidla.

Zapnutí dávkovače leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítko (4) a (5), dokud nezablikají kontrolky tlačítek (3),
(4) a (5).

4. Uvolněte tlačítko (4) a (5).

5. Stiskněte tlačítko (4).

• Kontrolka tlačítek (3) a (5) zhasne

• Kontrolka tlačítka (4) dále bliká

• Na displeji se zobrazí nastavení dávkovače leštidla.

Dávkovač leštidla je vypnutý.

21

6. Stisknutím tlačítka (4) změníte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka

Výška
Hloubka

Dávkovač leštidla je zapnutý.

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

22

Poznámky k ochraně životního prostředí

Připojení k elektrické síti Napětí

Tlak přívodu vody min.

Přívod vody
Kapacita Jídelní soupravy 9

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

1)

Celkový příkon
Pojistka
Frekvence

0,5 barů (0,05 MPa)

max.
Studená nebo teplá voda max. 60 °C

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovoltaické panely
nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího
odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u
příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem
klaci.

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k recy-

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

8 barů (0,8 MPa)

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.
Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével
hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért
alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és
jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket
nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más
készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány
percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot
hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

23

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz
szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és
tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles
választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és
az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és
kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges
főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az
edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen:
www.aeg.com/shop

24

Tartalomjegyzék

TARTALOMJEGYZÉK

25 Biztonsági információk
29 Termékleírás
29 Kezelőpanel
32 A készülék használata
32 A vízlágyító beállítása
34 Speciális só használata
34 A mosogatószer és az öblítőszer

használata
35 Multitab funkció
36 Evőeszközök és edények

bepakolása
37 Mosogatóprogramok
38 Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása
39 Ápolás és tisztítás
41 Mit tegyek, ha...
43 Műszaki adatok
44 Környezetvédelmi tudnivalók

A felhasználói kézikönyvben az alábbi
szimbólumokat használjuk:

Fontos információk, amelyek személyes
biztonságát szolgálják, illetve információk
arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a
készülék károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati
útmutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében.
Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja.
A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal fel­elősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve
megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. A
biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozó­an biztosítson útmutatást számukra.

• Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játs­szanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye
áll fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a mo­sogatószerekhez nyúljanak.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva
van.

25

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a
készülékben.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosogatószer-gyártó
biztonsági utasításait.

• Ne igyon a mosogatógépből származó vízből. A készülékben mosogatószer-maradvá­nyok lehetnek.

• Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval felügyelet nélkül. Így elkerülhetők a sérülések vagy
a nyitott ajtónak való ütközés.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. A személyi sérülések és vagyoni károk el­kerülése érdekében a készüléket kizárólag erre a célra használja.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülék­be, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

26

Biztonsági információk

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközkosárba
helyezze. Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyez­ze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használ­jon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A készülékben
maradó só kimarhatja a felületeket vagy meglyukaszthatja a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosoga­tógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon
mozoghatnak.

•A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben
kinyitja. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése he­lyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és
a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütést és a készülék
károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen. Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoztasson egy
sérült készüléket, képjen kapcsolatba a kereskedővel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt távolítsa el a csomagolást.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását és a készülék üzembe helyezését kizá­rólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a
fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatré­szek.

• Fontos!Tartsa be a készülékhez mellékelt sablon utasításait:
– A készülék üzembe helyezéséhez.
– Az ajtópanel felszereléséhez.
– A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatásához.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

Biztonsági információk

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmaz­zon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt veze­tékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyó­csövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a
vízcsöveket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan
meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződjön meg arról, hogy a csövek nem szivárognak­e.

• A befolyócső dupla dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel, valamint biztonsági szelep­pel rendelkezik. A befolyócső akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül.
Ha szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást.

– Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoztatásakor:

– A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse vízbe.
– Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlako-

zódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befolyócső cseréjével forduljon szakszervizhez.

VIGYÁZAT

Veszélyes feszültség.

27

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztar-
tási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Ezek használata tűzveszé-
lyes.

28

Biztonsági információk

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és ká­belben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag erre felhatalmazott szakember vé­gezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A személyi sérülések vagy vagyoni károk megelőzése érdekében:
– Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.
– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.
– Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek vagy kisállatok nem záródhatnak be a készü-

lékbe. A bezáródás fulladásveszélyes.

– A készüléket a helyi hulladéklerakó központban helyezze a hulladékba.

VIGYÁZAT
A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha a mosószerekkel baleset történik, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha a mosószer szájba kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és öblítse ki a sze­meket vízzel.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető
helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagoló­ban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

TERMÉKLEÍRÁS

1

2

3

4

Termékleírás

9

8

7

29

5

6

1 Felső kosár
2 Vízkeménység-tárcsa
3 Sótartály
4 Mosogatószer-adagoló
5 Öblítőszer-adagoló
6 Adattábla
7 Szűrők
8 Alsó szórókar
9 Felső szórókar

Fényjelzések

• Miután a mosogatóprogram elkezdődött, egy vörös fényjelzés látható a padlón a készü­lék ajtaja alatt. Ez a vörös jelzés a program befejezéséig látható marad.

• Miután a mosogatóprogram befejeződött, egy zöld fényjelzés látható a padlón a készülék
ajtaja alatt.

• Ha a készülékben meghibásodás történt, egy villogó vörös fényjelzés látható a padlón a
készülék ajtaja alatt.

Ha a készüléket magasabbra építik be konyhabútorajtóval együtt, a fényjelzés nem látható.

KEZELŐPANEL

A vezérlőgombok a kezelőpanel tetején találhatók. A vezérlőgombok működtetéséhez tartsa
a készülék ajtaját félig nyitva.

30

Kezelőpanel

6

1

2

4

3

5

7 8

9

1 Be/ki gomb
2 Kijelző
3 Késleltetett indítás gomb
4 Programgomb (le)
5 Programgomb (fel)
6 ÖKO PLUS gomb
7 Multitab gomb
8 RESET gomb
9 Visszajelzők

Visszajelzők

Só visszajelző. Világít, amikor a sótartályt fel kell tölteni.
Miután a sótartályt feltöltötte, a só visszajelzője néhány órán keresztül még to­vább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

Öblítőszer visszajelző. Világít, amikor az öblítőszertartályt fel kell tölteni.
Program vége visszajelző. Világít, amikor egy mosogatóprogram lejárt.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszertartály üres, a megfelelő visszajelzők nem világítanak addig, amíg a

mosogatóprogram üzemel.

1)

Be/ki gomb

Nyomja meg a gombot a készülék ki- és bekapcsolásához.
A program lejárta után tíz perccel az AUTO OFF funkció automatikusan kikapcsolja a ké­szüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

1)

Kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van
kapcsolva)

• A mosogatóprogram száma

• A mosogatóprogram befejezéséig hátralévő idő

• A mosogatóprogram vége (a kijelzőn nulla látható)

• A késleltetett indítás időtartama

• A riasztási kódok

• A hangjelzések bekapcsolása/kikapcsolása.

Késleltetett indítás gomb

A gomb megnyomásával 1 - 24 órával késleltetheti a mosogatási program elindítását.

Kezelőpanel

Programgombok

A gombok ismételt megnyomásával beállíthatja a mosogatási programot. Valamely gomb le­nyomásakor a kijelzőn megjelenik a mosogatási program száma. Lásd a „Mosogatóprogra­mok” c. részt.

ÖKO PLUS gomb

Ez a funkció csökkenti a hőmérsékletet a szárítási szakaszban. Az áramfogyasztás 25%-kal
csökken.
A program végén, amikor kinyitja a készülék ajtaját, az edények nedvesek lehetnek. Azt ja­vasoljuk, hogy hagyja nyitva az ajtót, és hagyja megszáradni az edényeket.
A funkció aktiválásához nyomja meg a ezt a gombot. A megfelelő visszajelző világítani
kezd.

Multitab gomb

Nyomja meg e gombot a multitab funkció bekapcsolásához vagy kikapcsolásához. Lásd a
„Multitab funkció” c. fejezetet.

RESET gomb

Nyomja meg ezt a gombot az éppen futó mosogatási program megszakításához.

Beállítás üzemmód

A következő műveletek esetében a készüléknek beállítás üzemmódban kell lennie:

• Mosogatóprogram beállítása és elindítása.

• Késleltetett indítás beállítása és elindítása.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása (amikor a multitab funkció be van kap­csolva).

• A hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolása.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék akkor van beállítás üzemmódban, ha:

• A kijelző két vízszintes állapotjelző sávot jelenít meg.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék nincs beállítás üzemmódban, ha:

• A kijelzőn egy mosogatóprogram vagy késleltetett indítás időtartama látható.
– Törölje a programot vagy a késleltetett indítást a beállítási üzemmódba való visszaté-

réshez. Lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt.

31

Hangjelzések

A hangjelzések a következő esetekben hallhatók:

• A mosogatóprogram befejeződött.

• A vízlágyító szintjét elektronikusan beállították.

• A készülék meghibásodott.

Gyári beállítás: be.

32

A készülék használata

A hangjelzések kikapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a (4) és (5) gombokat, amíg a (3), (4) és (5) gomb

visszajelzői villogni kezdenek.

4. Engedje fel a (4) és (5) gombot.

5. Nyomja meg az (5) gombot.

• A (3) és (4) gombok visszajelzői kikapcsolnak.

• Az (5) gomb visszajelzője tovább villog.

• A kijelzőn a hangjelzések beállítása látható.

A hangjelzések be vannak kapcsolva.

A hangjelzések ki vannak kapcsolva.

6. A beállítás módosításához nyomja meg az (5) gombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

A hangjelzések ismételt bekapcsolásához végezze el az (1) - (7) lépéseket.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e lakóhelyén használt víz keménységé-

nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez használatos sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítőszerrel.

4. Helyezze be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben”' stb.),
használja a multitab funkciót (lásd a „Multi-tab funkció” c. részt).

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Ezek az ásványi anyag­ok és sók károsíthatják a készüléket.
Állítsa be a vízlágyító szintet, ha az nem felel meg a lakóhelyén használt víz keménységé­nek.
A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi
hatóságokkal.

A vízlágyító beállítása

33

Vízkeménység

Német fok (dH°) Francia fok (°TH) mmol/l Clarke fok kézzel elekt-

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88

43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4
11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.
állásba (lásd a táblázatot).

Vízkeménység beállí-

tása

roniku-

san

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

5

1

10

9

8

7

6

1)

2)

Elektronikus beállítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a (4) és (5) gombokat, amíg a (3), (4) és (5) gomb

visszajelzői villogni kezdenek.

4. Engedje fel a (4) és (5) gombot.

5. Nyomja meg a (3) gombot.

• A (4) és (5) gombok visszajelzői kikapcsolnak.

• Az (3) gomb visszajelzője tovább villog.

• Hangjelzések hallhatók.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

34

Speciális só használata

• A kijelzőn a vízlágyító beállítása látható (például: és öt hangjelzés hallható = 5.
szint).

6. A beállítás módosításához nyomja meg újra a (3) gombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.
Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor a só visszajelző nem kap-

csol be.

SPECIÁLIS SÓ HASZNÁLATA

A sótartály feltöltése

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járá­sával ellenkező irányban, és nyissa ki a
sótartályt.

2. Töltse meg a sótartályt 1 liter vízzel (első
feltöltéskor).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótar­tályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő
sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a ku­pakot az óramutató járásával megegyező
irányba.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA

1

2

7

3

4

6

5

Multitab funkció

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosogatószert.
Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagoló feltöltése:

1.

Nyomja meg a kioldógombot

2.

Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés
mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

4.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletta használata esetén használja a hosszú mosogatóprogramokat. Ezek
a rövid programok során nem oldódnak fel teljesen, így csökkenthetik a mosás eredményét.

fedelének felnyitásához 7 a mosogatószer-adagoló

2

1

.

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak.
Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítőszert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1.

Nyomja meg a kioldógombot

2.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót
mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram
alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

6

fedelének kinyitásához. 5 az öblítőszer-adagoló

3

öblítőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet

35

1

.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás
Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál­lítható be.
Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasztógombját
kentéséhez.

az adag növeléséhez vagy csök-

4

MULTITAB FUNKCIÓ

A multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettáknál alkalmazható.
Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez használandó sót tartal­maznak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak.
Győződjön meg arról, hogy a mosogatószer-tabletták alkalmasak-e az adott vízkeménység­hez (lásd a gyártó utasításait a termék csomagolásán).
A multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését.
A multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltés visszajelzőit.
A multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

36

Evőeszközök és edények bepakolása

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A multitab funkci­ót nem lehet be- vagy kikapcsolni a mosogatóprogram működése közben.

A multitab funkció bekapcsolása

• Nyomja meg a multitab gombot, a multitab visszajelző bekapcsol. A funkció aktív.

– A multitab funkció bekapcsolás után egészen a kikapcsolásáig aktív marad.

A multitab funkció kikapcsolása és külön mosogatószer, só és öblítőszer használata

1. Nyomja meg a multitab gombot, a multitab visszajelző kikapcsol. A funkciót kikapcsolta.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb szintre.

4. Indítson el egy mosogatóprogramot edények nélkül.

5. A mosogatóprogram elvégzése után állítsa be a vízlágyítót az adott vízkeménységnek
megfelelően.

6. Állítsa be az öblítőszer mennyiséget.

EVŐESZKÖZÖK ÉS EDÉNYEK BEPAKOLÁSA

Lásd a " ProClean töltetek példái" c. kiadványt.

Javaslatok és tanácsok

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Az edényekről távolítsa el az ételmaradékot.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Vigyázzon, hogy a víz ne gyűlhessen bele az edényekbe vagy csészékbe.

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne legyenek egymásba csúszva.

•Győződjön meg arról, hogy a poharak nem érnek egymáshoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba.

• A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

• Az edényeket úgy helyezze a kosárba, hogy a víz az összes felületet érje.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne moz-

dulhassanak el.

•A műanyag darabokra és tapadásmentes bevonatú serpenyőkre vízcseppek gyűlhetnek.

MOSOGATÓPROGRAMOK

Mosogatóprogramok

37

Program Szennyező-

dés típusa

1

Összes Edények, evőesz-

1)

Töltet típusa Program leírása ÖKO PLUS funk-

ció

közök, lábasok és
fazekak

Előmosás
Főmosogatás: 45°C­on vagy 70°C-on

Igen, hatása van

Öblítés
Szárítás

2 Erős szen-

nyezettség

Edények, evőesz-
közök, lábasok és
fazekak

Előmosás
Főmosogatás: 70°C­on

Igen, hatása van

Öblítés
Szárítás

3

2)

4

3)

Friss szen­nyezettség

Normál szen­nyezettség

Edények és
evőeszközök

Edények és
evőeszközök

Főmosogatás: 60°C­on
Öblítések

Előmosás
Főmosogatás 50°C-on
Öblítés

Igen, de nincs ha­tása

Igen, hatása van

Szárítás

5 Normál vagy

enyhe szen­nyezettség

1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a

szükséges hőmérsékletet, vízmennyiséget, áramfogyasztást és programidőt.

2) Ezzel a programmal enyhén szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

3) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz-

és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. A
tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

Kényes cserép­és üvegedények

Főmosogatás 45°C-on
Öblítés
Szárítás

Igen, hatása van

Fogyasztási értékek

Program Programidő (perc) Energia (kWh) Víz (liter)

1 70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

2 130 - 140 1,2 - 1,3 13 - 14

3 30 0,8 8

4 160 - 170 0,8 - 0,9 8 - 9

38

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Program Programidő (perc) Energia (kWh) Víz (liter)

5 60 - 70 0,6 - 0,7 10 - 11

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edények mennyi­sége módosíthatják ezeket az értékeket.

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

A mosogatási program elindítása késleltetett indítás nélkül

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

3. Válasszon ki egy mosogatóprogramot.

• A mosogatóprogram száma villogni kezd a kijelzőn.

4. Ha szükséges, állítsa be az ÖKO PLUS funkciót.

5. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

A mosogatási program késleltetett elindítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van-e.

3. Állítsa be a mosogatási programot, és ha szükséges, az ÖKO PLUS funkciót.

4. Nyomja meg ismételten a késleltetett indítás gombot, amíg a kijelző a késleltetett indítás
idejét nem mutatja.

• A késleltetett indítás időtartama villogni kezd a kijelzőn.

• A késleltetett indítás visszajelzője bekapcsol.

5. Csukja be a mosogatógép ajtaját, és a visszaszámlálás automatikusan elindul.

Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan megkezdődik.
Az ajtó kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a vissza-

számlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

Ha a készülék ajtaja nyitva van és a visszaszámlálás még nem indult el

1. Nyomja meg egymás után többször a késleltetési gombot, amíg a kívánt program szá­ma megjelenik a kijelzőn.

• A szám villog a kijelzőn.

2. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

Ha a mosogatógép ajtaja zárva van és a visszaszámlálás elindult

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Nyomja meg egymás után többször a késleltetési gombot, amíg a kívánt program szá­ma megjelenik a kijelzőn.

Ápolás és tisztítás

• A szám néhány másodpercig villog a kijelzőn, majd a mosogatóprogram ideje villog a

kijelzőn.

3. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól folytatódik.

A mosogatóprogram törlése

Ha a mosogatóprogram még nem indult el, módosíthatja a kiválasztást.
Ahhoz, hogy a mosogatóprogramot a program üzemelése közben módosítsa, először a ko­rábbi beállítást törölnie kell.

• Nyomja meg a RESET gombot, amíg a kijelzőn két vízszintes állapotjelző sáv jelenik

meg.

Új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogató­szer-adagolóban.

A mosogatóprogram vége

A mosogatóprogram befejezésekor egy szaggatott hangjelzés hallható.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

• A program vége visszajelző bekapcsol.

• A kijelzőn egy nulla jelenik meg.

2. Kapcsolja ki a készüléket.

3. Jobb szárítási eredmény eléréséhez tartsa a készülék ajtaját nyitva néhány percig.

39

Távolítsa el az edényeket a kosarakból

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben

megsérülnek.

•Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama-

rabb lehűl, mint az edények.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A szennyezett szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát.
Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres ellen­őrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

40

Ápolás és tisztítás

1. Az (A) szűrő kivételéhez forgassa az óra­mutató járásával ellentétes irányba, és ve­gye ki a (B) szűrőből.

2. Az (A) szűrő két részből áll. A szűrő szét­szereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét részt mossa tisztára folyó víz
alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét
és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy meg­felelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó
víz alatt.

B

A

7. Tegye az eredeti helyére a (B) szűrőt. El­lenőrizze, hogy a két vezetősínben (C)
megfelelően illeszkedik-e.

8. Helyezze az (A) szűrőt a helyére a (B)
szűrőben. Fordítsa el az (A) szűrőt az óra­mutató járásával megegyező irányba,
amíg rögzül.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat.
Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes vé­gű pálcával távolítsa el.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával.
Csak semleges tisztítószert használjon.
Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

C

Mit tegyek, ha...

MIT TEGYEK, HA...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll.
Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon
szakszervizhez.

Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

•

VIGYÁZAT

Az ellenőrzés előtt a készüléket kapcsolja ki.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap eltömődött vagy víz-

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltató-

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.
Eltömődött a befolyócső szűrő-

A befolyócső csatlakozása nem

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö-

A készülék nem ereszti le a viz­et.

A kifolyócső csatlakozása nem

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsö-

A túlcsordulás-gátló bekap­csolt.

Nem indul el a mosogatási
program.

A hálózati csatlakozódugó

A biztosítódobozban kiolvadt a

köves.

je.

megfelelő.

A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

megfelelő.

Zárja el a vízcsapot, és fordul-

A készülék ajtaja nyitva van. Zárja be a készülék ajtaját.

nincs helyesen csatlakoztatva
a hálózati csatlakozóaljzatba.

biztosító.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

hoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a csatlako­zás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

Ügyeljen arra, hogy a csatlako­zás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

jon a szakszervizhez.

Csatlakoztassa megfelelően a
csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítót.

41

42

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Késleltetett indítás van beállít-

va.

• Törölje a késleltetett indítást.

• Amikor a visszaszámlálás
befejeződött, a mosogató­program automatikusan elin­dul.

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.
Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez.
Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, forduljon a szervizhez.
A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók.
Jegyezze fel a következő adatokat:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Termékszám (PNC) ........................................

– Sorozatszám (S.N) ...................

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-

Az edényeket nem helyezte

A szórókarok nem tudnak sza-

A szűrők szennyezettek vagy

Nem elegendő vagy hiányzik a

Vízkőmaradványok vannak az
edényeken.

A vízlágyító szintje nincs meg-

A sótartály kupakja nincs meg-

A poharakon és az edényeken
csíkok, fehér foltok vagy kékes
bevonat látható.

ram nem felel meg a töltet és a
szennyeződés típusának.

megfelelően a kosarakba, a víz
nem érte el az összes felületet.

badon mozogni. Az edények
nem megfelelően vannak a ko­sarakba helyezve.

nincsenek megfelelően behe­lyezve.

mosogatószer.
A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosoga-

felelően beállítva.

felelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagolt. Csökkentse az öblítőszer men-

Győződjön meg arról, hogy
megfelelő-e a mosogatóprog­ram az ilyen típusú töltet és a
szennyeződés esetében.

Helyezze az edényeket megfe­lelően a kosarakba.

Győződjön meg arról, hogy a
töltet helytelen elrendezése mi­att nincsenek-e a szórókarok
elakadva.

Győződjön meg arról, hogy tisz­ták-e a szűrők, és megfelelően
vannak-e összeszerelve és be­téve.

Győződjön meg arról, hogy ele­gendő mosogatószert töltött be.

tógéphez használatos sóval.
Állítsa be a vízlágyító megfelelő

szintjét.
Győződjön meg arról, hogy a

sótartály kupakja megfelelően
zár-e.

nyiségét.

Műszaki adatok

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Vízcseppek száradási nyomait
észleli a poharakon és az edé­nyeken.

Lehet, hogy a mosogatószer az

Nedvesek az edények. A mosogatóprogramnak nincs

Az edények nedvesek és ho­mályosak.

A multitab funkció be van kap-

Túl kevés öblítőszert adagolt. Növelje az öblítőszer mennyi-

oka.

szárítási, vagy rövid szárítási
fázisa van.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adago-

csolva (ez a funkció automati­kusan kikapcsolja az öblítő-
szer-adagolást).

ségét.

Használjon másik márkájú mo­sogatószer.

Jobb szárítási eredmény eléré­séhez tartsa az ajtót nyitva né­hány percig.

lót öblítőszerrel.
Kapcsolja be az öblítőszer-ada-

golót.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a (4) és (5) gombokat, amíg a (3), (4) és (5) gomb
visszajelzői villogni kezdenek.

4. Engedje fel a (4) és (5) gombot.

5. Nyomja meg a (4) gombot.

• A (3) és (5) gombok visszajelzői kikapcsolnak.

• Az (4) gomb visszajelzője tovább villog.

• A kijelzőn az öblítőszer-adagoló beállítása látható.

Az öblítőszer-adagoló ki van kapcsolva.

43

6. A beállítás módosításához nyomja meg az (4) gombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

MŰSZAKI ADATOK

Gyártó védjegye AEG
Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Típusazonosító FAVORIT 65401 VI
Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

Az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva.

Készülékek,
1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

A

44

Környezetvédelmi tudnivalók

A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,
amelyre a címkén és az adatlapon található in­formáció vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul
véve (a tényleges energiafelhasználás függ a
készülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A ­magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A ­magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabvá­nyos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 9
Szabvány ciklus programideje (perc) 170
Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter)
Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 46
Méretek Szélesség (mm)

Magasság munkafelülettel (mm)
Max. mélység (mm)

Összteljesítmény (W) 2100
Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

0,79

A

A

9 személyes

173,8 / 1980

446
818 - 898
550

0,5
8

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső szélén lévő
adattáblán láthatók.

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, fotovoltaikus pane­lek vagy szélenergia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökken­tése érdekében.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal,
hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a
környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:
megfelelő konténerekbe.

. A csomagolást helyezze a

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG.
Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnej
pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które
ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć
w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku
minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego
wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co
niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałym
stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy
akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych
zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce,
półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

45

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

46

Spis treści

SPIS TREŚCI

47 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa
51 Opis urządzenia
52 Panel sterowania
54 Eksploatacja urządzenia
55 Ustawianie zmiękczacza wody
56 Wsypywanie soli do zmywarki
57 Używanie detergentu i płynu

nabłyszczającego
58 Uniwersalna tabletka do zmywarki
59 Wkładanie sztućców i naczyń
59 Programy zmywania
60 Wybór i uruchamianie programu

zmywania
62 Konserwacja i czyszczenie
63 Co zrobić, gdy…
66 Dane techniczne
67 Ochrona środowiska

W niniejszej instrukcji użyte zostały
następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa użytkownika oraz
prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość
wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia.

•Mając na uwadze ochronę środowiska.

•Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.
Instrukcję należy przechowywać wraz z urządzeniem, również w przypadku przeprowadzki
lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłową in­stalacją i eksploatacją.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych

•Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ru-
chowych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wie­dzy niezbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod
nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bez­pieczeństwo.

• Dzieciom należy zapewnić odpowiednią opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią się
urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko udu­szenia lub odniesienia obrażeń.

• Przechowywać detergenty w bezpiecznym miejscu. Nie dopuszczać do kontaktu dzieci z
detergentami.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego
drzwi są otwarte.

47

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń i
uszkodzenia urządzenia.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa
dostarczonych przez producenta detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu mogą być obecne cząsteczki detergentów.

• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwartych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć potknięcia
się o otwarte drzwi i potencjalnych obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Użytkowanie

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym. Aby
uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych, nie należy używać urządzenia do innych ce­lów.

•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania naczyń i sprzętów domowych nadających się
do mycia w zmywarce.

48

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi
produktami w urządzeniu, na nim lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub po­żaru.

•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszu na sztućce, os-
trym końcem skierowanym w dół. Można je również układać w pozycji poziomej w gór­nym koszu lub koszyku na noże. (nie wszystkie modele są wyposażone w kosz na noże).

•Używać wyłącznie produktów przeznaczonych do zmywarek (detergentu, soli oraz płynu
nabłyszczającego).

• Sól, która nie jest przeznaczona do zmywarek może spowodować uszkodzenie zmięk-
czacza wody.

• Sól w urządzeniu należy uzupełniać bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmy­wania. Resztki soli pozostające w urządzeniu mogą spowodować korozję lub perforację
dna urządzenia.

• Nie należy wlewać
(środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to spowodować uszko­dzenie urządzenia.

• Przed uruchomieniem programu zmywania upewnić się, że ramiona spryskujące mogą
się swobodnie obracać.

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu zmywania może dojść do uwolnienia gorącej
pary. Istnieje ryzyko poparzenia ciała.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed zakończeniem programu zmywania.

do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

• Nie stosować łatwopalnych produktów lub produktów powodujących korozję.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalo-
wane. Nieprawidłowa instalacja filtrów spowoduje niezadowalające rezultaty mycia oraz
może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej. Ist­nieje zagrożenie porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia.

Instalacja

• Upewnić się, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie instalować ani nie podłączać usz­kodzonego urządzenia; skontaktować się z dostawcą.

• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy je całkowicie roz­pakować.

•Podłączenie do sieci elektrycznej, instalacji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być
wykonane przez wykwalifikowaną osobę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszkodzeń
lub obrażeń ciała.

• Upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z gniazd­ka.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, ponieważ może dojść do uszkodzenia
części hydraulicznych lub elektrycznych.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Ważne!Należy przestrzegać instrukcji podanych na szablonie dostarczonym wraz z urzą­dzeniem:

– Aby zainstalować urządzenie.
– Aby zamontować panel drzwiowy.
– Aby podłączyć doprowadzenie i spust wody.

•Należy zadbać o zainstalowanie urządzenia w meblach spełniających odpowiednie wy-
mogi bezpieczeństwa.

Środki ostrożności w przypadku mrozu

• Nie instalować urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane przez mróz.

Podłączenie do sieci wodociągowej

•W celu podłączenia doprowadzenia wody należy użyć nowych węży. Nie stosować uży-
wanych węży.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas.
Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

• Podczas instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszko­dzić węży wodnych.

• Aby zapobiec wyciekom wody, po zainstalowaniu należy sprawdzić szczelność połączeń
hydraulicznych.

• Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia należy sprawdzić, czy węże nie przecie­kają.

•Wąż dopływowy jest wyposażony w zawór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z wew-
nętrznym przewodem zasilaj
czas przepływu wody. W razie wycieku z węża dopływowego zawór bezpieczeństwa za­trzymuje przepływ.

–Należy zachować ostrożność podczas podłączania węża dopływowego:

–Nie wkładać węża dopływowego ani zaworu bezpieczeństwa do wody.
– W razie uszkodzenia węża dopływowego lub zaworu bezpieczeństwa, natychmiast

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

–Wąż dopływowy z zaworem bezpieczeństwa może być wymieniany wyłącznie przez

autoryzowany serwis.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

ącym. Ciśnienie w wężu dopływowym jest obecne tylko pod-

49

50

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce zna-
mionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej.

•Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy. Istnieje ryzyko pożaru.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Skontaktować się z
punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz przewodu zasi-
lającego za urządzeniem.

•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilają-
cego była łatwo dostępna.

•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.

Autoryzowany serwis

• Naprawy urządzenia mogą wykonywać tylko wykwalifikowane osoby. Skontaktować się z
punktem serwisowym.

•Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja urządzenia

• Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszkodzeń:
–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
– Wymontować zatrzask zamka drzwi. Zapobiega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub

zwierząt domowych we wnętrzu urządzenia. Istnieje ryzyko uduszenia.

– Oddać urządzenie do złomowania w lokalnym punkcie utylizacji odpadów.

Opis urządzenia

OSTRZEŻENIE!
Detergenty stosowane w zmywarce są niebezpieczne i mogą powodować korozję!

•Jeśli dojdzie do wypadku związanego z detergentami należy natychmiast skontaktować
się z lekarzem.

• W przypadku dostania się detergentu do ust, należy natychmiast skontaktować się z le­karzem.

• W przypadku dostania się detergentu do oczu, należy natychmiast skontaktować się z
lekarzem i przemyć oczy wodą.

• Detergenty do zmywarki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu poza zasięgiem
dzieci.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia, gdy w dozowniku znajduje się detergent.

• Napełniać dozownik detergentu bezpośrednio przed uruchomieniem programu zmywa­nia.

OPIS URZĄDZENIA

1

51

9

2

3

4

5

1 Górny kosz
2 Pokrętło ustawienia twardości wody
3 Zbiornik soli
4 Dozownik detergentu
5 Dozownik płynu nabłyszczającego
6 Tabliczka znamionowa
7 Filtry
8 Dolne ramię spryskujące
9 Górne ramię spryskujące

8

7

6

52

Panel sterowania

Wskaźnik wizualny

• Po rozpoczęciu programu zmywania na podłodze pod drzwiami urządzenia pojawia się
czerwony wskaźnik wizualny. Wskaźnik ten pozostaje widoczny do zakończenia progra­mu zmywania.

• Po zakończeniu programu zmywania na podłodze pod drzwiami urządzenia pojawia się
zielony wskaźnik wizualny.

• W razie wystąpienia usterki urządzenia na podłodze pod drzwiami urządzenia miga czer­wony wskaźnik wizualny.

Jeśli urządzenie jest zainstalowane w wysokiej zabudowie, z cokołem wyrównanym na lico
z frontami meblowymi, wskaźnik wizualny nie jest widoczny.

PANEL STEROWANIA

Elementy sterowania znajdują się w górnej części, na panelu sterowania. W celu obsługi
elementów sterowania należy uchylić drzwi urządzenia.

6

1

2

4

3

5

7 8

9

1 Przycisk Wł./Wył.
2 Wyświetlacz
3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu
4 Przycisk wyboru programów (w dół)
5 Przycisk wyboru programów (w górę)
6 Przycisk funkcji ÖKO PLUS
7 Przycisk funkcji Multitab
8 Przycisk RESET
9 Wskaźniki

Wskaźniki

Wskaźnik soli. Włącza się, gdy należy napełnić zbiornik soli.
Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal być włączony przez kilka go­dzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy uzupełnić płyn nabły­szczający.

Wskaźnik zakończenia programu. Włącza się, gdy skończy się program zmywa­nia.

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas

programu zmywania.

1)

Przycisk Wł./Wył.

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

1)

Panel sterowania

Po upływie dziesięciu minut od momentu zakończenia programu zmywania funkcja AUTO
OFF powoduje automatyczne wyłączenie urządzenia. Pomaga to zmniejszyć zużycie ener­gii.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczne są:

• Ustawienie elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody.

•Włączenie i wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji
Multitab).

• Numer programu zmywania.

• Czas pozostały do zakończenia programu zmywania.

•Zakończenie programu zmywania (na wyświetlaczu pojawi się zero).

• Czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

• Kody alarmowe.

•Włączenie lub wyłączenie sygnałów dźwiękowych.

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Naciskać ten przycisk, aby ustawić opóźnienie rozpoczęcia programu zmywania w zakresie
od 1 do 24 godzin.

Przyciski wyboru programów

Naciskać jeden z tych przycisków, aby ustawić program zmywania. Po każdym naciśnięciu
jednego z przycisków na wyświetlaczu pojawia się numer danego programu zmywania.
Patrz „Programy zmywania”.

53

Przycisk funkcji ÖKO PLUS

Funkcja ta zmniejsza temperaturę w fazie suszenia. Zużycie energii spada o 25%.
Po zakończeniu programu i po otwarciu drzwi urządzenia naczynia mogą być mokre. Zaleca
się pozostawienie uchylonych drzwi urządzenia do czasu wyschnięcia naczyń.
Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć opisywaną funkcję. Włączy się odpowiedni wskaźnik.

Przycisk funkcji Multitab

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć funkcję Multitab. Patrz „Funkcja Multitab”.

Przycisk RESET

Nacisnąć ten przycisk, aby anulować trwający program zmywania

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany, aby wykonać następujące czynności:

•Ustawić i uruchomić program zmywania.

•Ustawić i włączyć opóźnienie rozpoczęcia programu.

• Dokonać elektronicznej regulacji poziomu zmiękczania wody.

•Włączyć lub wyłączyć dozownik płynu nabłyszczającego (tylko przy włączonej funkcji
Multitab).

•Wyłączyć lub włączyć sygnały dźwiękowe.

54

Eksploatacja urządzenia

Włączyć urządzenie. Urządzenie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Na wyświetlaczu widoczne są dwa poziome paski stanu.

Włączyć urządzenie. Urządzenie nie znajduje się w trybie ustawiania, gdy:

•Wyświetlacz pokazuje czas trwania programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia pro-
gramu.

– Aby powrócić do trybu ustawiania, należy anulować program lub opóźnienie rozpoczę-

cia programu. Patrz „Wybór i uruchamianie programu zmywania”.

Sygnały dźwiękowe

Sygnały dźwiękowe są słyszalne w następujących sytuacjach:

•Zakończenie programu zmywania.

• Elektroniczna regulacja poziomu zmiękczania wody.

• Nieprawidłowe działanie urządzenia.

Ustawienie fabryczne: wł.

Wyłączanie sygnałów dźwiękowych:

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5) aż zaczną migać wskaźniki przy-

cisków (3), (4) i (5).

4. Zwolnić przyciski (4) i (5).

5. Nacisnąć przycisk (5),

•Wskaźniki przycisków (3) i (4) wyłączą się.

•Wskaźnik przycisku (5) nadal miga.

•Na wyświetlaczu widoczne jest ustawienie sygnałów dźwiękowych.

Sygnały dźwiękowe są włączone.

Sygnały dźwiękowe są wyłączone.

6. Nacisnąć przycisk (5), aby zmienić ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby potwierdzić.

Aby włączyć sygnały dźwiękowe, należy wykonać czynności opisane w krokach od
(1) do (7).

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękczania wody odpowiada twardości wody dopro-

wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do urządzenia.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia.

Ustawianie zmiękczacza wody

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku stosowania tabletek do zmywarek („3 w 1”, „4 w 1”, „5 w 1” itp.) należy wybrać
funkcję “Uniwersalna tabletka do zmywarki” (patrz „Uniwersalna tabletka do zmywarki”).

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Minerały te i sole mogą
spowodować uszkodzenie urządzenia.
Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania wody, jeśli nie odpowiada on twardości wody do­prowadzanej do urządzenia.
Skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym, aby ustalić stopień twardości
wody doprowadzanej do urządzenia.

Twardość wody

Stopnie niemiec-

kie (°dH)

Stopnie francu-

skie (°TH)

mmol/l Stopnie

Clarka

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Ustawienie fabryczne.

2) Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy ustawić ręcznie oraz elektronicznie.

Ustawienie poziomu

zmiękczania wody

ręczne elek-

2

2

2

2

2

2

1

55

tronicz-

ne

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

5

1

10

9

8

7

6

1)

2)

56

Wsypywanie soli do zmywarki

Regulacja ręczna

Obrócić pokrętło ustawienia twardości wody w po-
łożenie 1 lub 2 (patrz tabela).

Regulacja elektroniczna

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5) aż zaczną migać wskaźniki przy-

cisków (3), (4) i (5).

4. Zwolnić przyciski (4) i (5).

5. Nacisnąć przycisk (3),

•Wskaźniki przycisków (4) i (5) wyłączą się.

•Wskaźnik przycisku (3) nadal miga.

• Emitowany jest sygnał dźwiękowy.

•Na wyświetlaczu widoczne jest ustawienie zmiękczacza wody (przykład: wyświetlane
jest

6. Naciskać przycisk (3), aby zmienić ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby potwierdzić.
Jeśli funkcja zmiękczania wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie 1, wskaźnik soli

nie włącza się.

i słychać pięć sygnałów dźwiękowych = poziom 5).

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

Napełnianie zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i otworzyć
zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko
podczas pierwszego wsypywania soli).

3. Do napełnienia zbiornika solą należy użyć
lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbior­nika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć
zbiornik soli.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

Używanie detergentu i płynu nabłyszczającego

Normalnym zjawiskiem jest wypływanie wody ze zbiornika podczas napełniania go solą.

UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

57

1

2

7

3

4

6

5

Stosowanie detergentu

Aby chronić środowisko, nie należy używać większych ilości detergentu niż zalecane.
Należy przestrzegać zaleceń producenta podanych na opakowaniu detergentu.

Napełnianie dozownika detergentu:

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający

2.

Umieścić detergent w dozowniku

3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość
detergentu na wewnętrznej stronie drzwi urządzenia.

4. W przypadku używania detergentu w tabletkach, umieścić tabletkę w dozowniku deter-

1

gentu

.

5. Zamknąć dozownik detergentu. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje miejsce.

W przypadku używania tabletek do zmywarek zaleca się korzystanie z długich programów
zmywania. Wynika to z faktu, że w krótkich programach zmywania tabletki mogą nie roz­puszczać się całkowicie, co może niekorzystnie wpływać na wyniki zmywania.

2

w celu otwarcia pokrywy 7 dozownika detergentu.

1

.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam.
Płyn nabłyszczający jest automatycznie podawany przez dozownik podczas ostatniej fazy
płukania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, należy wykonać następujące czynności:

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający
szczającego.

6

w celu otwarcia pokrywy 5 dozownika płynu nabły-

58

Uniwersalna tabletka do zmywarki

2.

Napełnić odpowiedni dozownik
zuje maksymalny poziom.

3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec
powstaniu zbyt dużej ilości piany podczas programu zmywania.

4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczającego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje
miejsce.

płynem nabłyszczającym. Oznaczenie „max” wska-

3

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

Ustawienie fabryczne: położenie 3.
Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowa­nie) do 4 (największe dozowanie).
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego
zmniejszyć dozowanie.

4

, aby zwiększyć lub

UNIWERSALNA TABLETKA DO ZMYWARKI

Funkcja Multitab jest przeznaczona dla tabletek do zmywarek.
Tabletki te zawierają takie składniki jak: detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywa­rek. Niektóre typy tabletek mogą zawierać również inne środki.
Należy sprawdzić, czy dane tabletki są odpowiednie do stopnia twardości wody doprowa­dzanej do zmywarki (patrz instrukcje podane na opakowaniu produktu).
Włączenie funkcji Multitab powoduje zatrzymanie dozowania płynu nabłyszczającego i soli.
Włączenie funkcji Multitab powoduje wyłączenie wskaźników soli i płynu nabłyszczającego.
Po wybraniu funkcji Multitab czas trwania programu może ulec wydłużeniu.

Włączyć lub wyłączyć funkcję Multitab przed rozpoczęciem programu zmywania. Funkcji
Multitab nie można włączyć ani wyłączyć w czasie trwania programu zmywania.

Włączanie funkcji Multitab

•Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; włączy się wskaźnik funkcji Multitab. Funkcja jest włą-

czona.
–Po włączeniu funkcja Multitab jest aktywna, dopóki nie zostanie wyłączona.

Aby wyłączyć funkcję Multitab i stosować oddzielnie detergent, sól i płyn nabłyszczający:

1. Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; wskaźnik funkcji Multitab wyłączy się. Funkcja jest
wyłączona.

2. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody.

4. Uruchomić program zmywania bez naczyń.

5. Po zakończeniu programu zmywania ustawić poziom zmiękczania wody odpowiednio
do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Dokonać regulacji dozowanej ilości płynu nabłyszczającego.

Wkładanie sztućców i naczyń

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Patrz ulotka „Przykładowe rozmieszczenia naczyń ProClean”.

Porady i wskazówki

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, które mogą pochłaniać wodę (gąbki, ścierecz-

ki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemnikach lub miskach.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przylegają do siebie.

• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.

•Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie.

• Naczynia należy wkładać do koszy w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich

powierzchni.

• Lekkie elementy umieści

szczają.

• Na elementach plastikowych i miskach z powłoką zapobiegającą przywieraniu mogą za-

trzymywać się krople wody.

ć w koszu górnym. Upewnić się, że naczynia się nie przemie-

59

PROGRAMY ZMYWANIA

Program Rodzaj za-

1

2 Duże Naczynia stołowe,

3

2)

brudzenia

Dowolne Naczynia stołowe,

1)

Świeże Naczynia stołowe

Rodzaj załadun-

ku

sztućce, garnki i
patelnie

sztućce, garnki i
patelnie

i sztućce

Opis programu Funkcja ÖKO

Zmywanie wstępne
Zmywanie w tempera­turze 45°C lub 70°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w tempera­turze 70°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie w tempera­turze 60°C
Płukanie

PLUS

Tak, ma wpływ

Tak, ma wpływ

Tak, nie ma wpły-
wu

60

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Program Rodzaj za-

4

3)

5 Średnie lub

1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie

reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

2) Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty

zmywania.

3) Standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się największą

efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców.
Dane z testów są przedstawione na osobnej, dołączonej do urządzenia naklejce.

Parametry eksploatacyjne

Program Czas trwania progra-

1 70 - 130 0,7 - 1,3 8 - 16

2 130 - 140 1,2 - 1,3 13 - 14

brudzenia

Średnie Naczynia stołowe

lekkie

Rodzaj załadun-

ku

i sztućce

Delikatne naczy­nia i szkło

mu (minuty)

Opis programu Funkcja ÖKO

Zmywanie wstępne
Zmywanie w tempera­turze 50°C
Płukania
Suszenie

Zmywanie w tempera­turze 45°C
Płukania
Suszenie

Zużycie energii

(kWh)

PLUS

Tak, ma wpływ

Tak, ma wpływ

Zużycie wody (litry)

3 30 0,8 8

4 160 - 170 0,8 - 0,9 8 - 9

5 60 - 70 0,6 - 0,7 10 - 11

Podane parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i tempera­tury wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU ZMYWANIA

Uruchamianie programu zmywania bez opóźnienia

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

Wybór i uruchamianie programu zmywania

3. Ustawić program zmywania.

•Na wyświetlaczu miga numer odpowiadający wybranemu programowi zmywania.

4. Jeśli to wymagane, ustawić funkcję ÖKO PLUS.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Uruchamianie programu zmywania z opóźnieniem

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie znajduje się w trybie ustawiania.

3. Wybrać program zmywania i w razie potrzeby ustawić funkcję ÖKO PLUS.

4. Nacisnąć kilka razy przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu po­jawi się żądany czas opóźnienia.

•Na wyświetlaczu zacznie migać czas opóźnienia rozpoczęcia programu.

•Włączy się wskaźnik opóźnienia rozpoczęcia programu.

5. Zamknąć drzwi urządzenia; odliczanie czasu rozpocznie się automatycznie.

Po zakończeniu odliczania program zmywania rozpocznie się automatycznie.
Otwarcie drzwi urządzenia zatrzymuje odliczanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odlicza-

nie jest kontynuowane od momentu przerwania.

Anulowanie funkcji opóźnienia rozpoczęcia programu

Jeśli drzwi urządzenia są otwarte oraz nie rozpoczęło się jeszcze odliczanie czasu:

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu
pojawi się numer programu zmywania.

• Numer miga na wyświetlaczu.

2. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

Jeśli drzwi urządzenia są zamknięte oraz rozpoczęło się już odliczanie czasu:

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu, aż na wyświetlaczu
pojawi się numer programu zmywania.

• Numer miga przez kilka sekund, a następnie na wyświetlaczu pojawia się czas trwa-

nia programu zmywania.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zmywania rozpocznie się automatycznie.

61

Przerwanie programu zmywania

•Otworzyć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie zatrzymany.

•Zamknąć drzwi urządzenia.

– Program zmywania zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

Anulowanie programu zmywania

Jeśli program zmywania nie rozpoczął się, istnieje możliwość zmiany ustawień.
Aby dokonać zmiany ustawień po rozpoczęciu programu, należy anulować program.

62

Konserwacja i czyszczenie

•Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET, dopóki na wyświetlaczu nie pojawią się dwa po-

ziome paski stanu.

Przed uruchomieniem nowego programu zmywania należy upewnić się, że w dozowniku
znajduje się detergent.

Zakończenie programu zmywania

Po zakończeniu programu zmywania rozlega się przerywany sygnał dźwiękowy.

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

•Wskaźnik zakończenia programu jest włączony.

•Wyświetlacz pokazuje zero.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. Aby naczynia lepiej wyschły, drzwi urządzenia należy pozostawić na kilka minut uchylo­ne.

Opróżnianie koszy

•Należy odczekać aż naczynia wystygną przed ich wyjęciem z urządzenia. Gorące naczy-

nia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a następnie z górnego.

•Na ścianach i na drzwiach urządzenia może występować woda. Stal nierdzewna stygnie

szybciej niż naczynia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Wyjmowanie i czyszczenie filtrów

Brudne filtry pogarszają wyniki zmywania.
Mimo że tego typu filtry nie wymagają częstej konserwacji, należy je okresowo sprawdzać i
w razie potrzeby oczyścić.

1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, a następnie wy­jąć go z filtra (B).

B

A

2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Aby ro­zebrać filtr, należy odciągnąć od siebie je­go części.

3. Dokładnie oczyścić części filtra wodą.

4. Złożyć dwie części filtra (A) ze sobą i do­cisnąć. Sprawdzić, czy elementy odpo­wiednio połączyły się ze sobą.

5. Wyjąć filtr (B).

6. Dokładnie umyć filtr (B) wodą.

7. Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu.
Sprawdzić, czy jest prawidłowo zamonto­wany w dwóch prowadnicach (C).

8. Umieścić filtr (A) w odpowiednim miejscu
w filtrze (B). Obrócić filtr (A) w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż
do zablokowania.

Co zrobić, gdy…

63

C

Czyszczenie ramion spryskujących

Nie demontować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy
pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzne powierzchnie urządzenia oraz panel sterowania wilgotną miękką ście­reczką.
Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia.
Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (np. acetonu).

CO ZROBIĆ, GDY…

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować ustalić przyczynę problemu (patrz tabela). Jeśli
nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

W przypadku niektórych usterek na wyświetlaczu pojawia się kod alarmowy:

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie wypompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed zalaniem.

•

64

Co zrobić, gdy…

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do sprawdzenia urządzenie należy wyłączyć.

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie napełnia się
wodą.

Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejsco-

Zamknięty zawór wody. Otworzyć zawór wody.
Zablokowany filtr w wężu do-

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż dopływowy jest uszkodzo-

Urządzenie nie wypompowuje
wody.

Nieprawidłowe podłączenie

Wąż spustowy jest uszkodzo-

Włączyło się zabezpieczenie
przed zalaniem.

Program zmywania nie urucha­mia się.

Wtyczka przewodu zasilające-

Uszkodzony bezpiecznik w

Ustawiono opóźnienie rozpo-

Zawór wody jest zablokowany
lub pokryty osadem z kamienia.

pływowym.

węża dopływowego.

ny.
Zatkane rozgałęzienie syfonu

zlewozmywaka.

węża spustowego.

ny.
Zamknąć zawór wody i skon-

Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.

go nie została prawidłowo wło-
żona do gniazdka.

skrzynce bezpieczników.

częcia programu.

Oczyścić zawór wody.

wym zakładem wodociągowym.

Oczyścić filtr.

Sprawdzić, czy podłączenie
jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż dopływowy
nie jest uszkodzony.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu
zlewozmywaka.

Sprawdzić, czy podłączenie
jest prawidłowe.

Sprawdzić, czy wąż spustowy
nie jest uszkodzony.

taktować się z punktem serwi­sowym.

Włożyć prawidłowo wtyczkę
przewodu zasilającego do
gniazdka.

Wymienić bezpiecznik.

• Anulować opóźnienia rozpo­częcia programu.

• Po zakończeniu odliczania
czasu opóźnienia program
zmywania rozpocznie się au­tomatycznie.

Po sprawdzeniu urządzenie należy włączyć. Program zostanie wznowiony od momentu, w
którym został przerwany.
W razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwisowym.
Jeśli wyświetlacz pokazuje inne kody alarmowe, należy skontaktować się z serwisem.
Informacje niezbędne dla serwisu znajdują się na tabliczce znamionowej.
Należy zanotować:

– Model (MOD.) ........................................................

– Numer produktu (PNC) ........................................

– Numer seryjny (S.N.) ...............................................

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalające

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Naczynia nie są czyste. Wybrany program zmywania

Kosze nie zostały załadowane

Ramiona spryskujące nie mogą

Filtry są zabrudzone lub nie-

Użyto za mało detergentu lub

Ślady kamienia na naczyniach. Zbiornik soli jest pusty. Napełnić zbiornik soli solą do

Nieprawidłowa regulacja pozio-

Nieprawidłowe zamknięcie po-

Na szklankach i naczyniach wi­dać smugi, białawe plamy lub
niebieskawy nalot.

Ślady kropel wody na kielisz­kach i na naczyniach.

Przyczyną może być rodzaj

Naczynia są mokre. Włączono program zmywania

Naczynia są wilgotne i matowe. Dozownik płynu nabłyszczają-

nie jest odpowiedni dla danego
rodzaju załadunku lub stopnia
zabrudzenia.

prawidłowo, w wyniku czego
woda nie mogła dotrzeć do
wszystkich powierzchni.

się swobodnie obracać. Nie­prawidłowe ułożenie naczyń i
przyborów kuchennych w ko­szach.

prawidłowo złożone i zamonto­wane.

nie użyto go w ogóle.

mu zmiękczacza wody.

krywy zbiornika soli.
Zbyt duże dozowanie płynu na-

błyszczającego.

Zbyt małe dozowanie płynu na­błyszczającego.

użytego detergentu.

bez fazy suszenia lub ze skró­coną fazą suszenia.

cego jest pusty.

Co zrobić, gdy…

Należy upewnić się, czy wybra­ny program zmywania jest od­powiedni dla danego rodzaju
załadunku oraz stopnia zabru­dzenia.

Umieścić naczynia i przybory
kuchenne prawidłowo w ko­szach.

Sprawdzić, czy niewłaściwe
ułożenie naczyń nie powoduje
zablokowania ramion sprysku­jących.

Upewnić się, że filtry są czyste
oraz prawidłowo złożone i za­montowane.

Upewnić się, że użyto wystar­czającej ilości detergentu.

zmywarek.
Prawidłowo ustawić poziom

zmiękczania wody.
Upewnić się, czy zbiornik soli

jest prawidłowo zamknięty.
Zmniejszyć dozowanie płynu

nabłyszczającego.

Zwiększyć dozowanie płynu na­błyszczającego.

Użyć detergentu innej marki.

Aby naczynia lepiej wyschły,
drzwi urządzenia należy pozos­tawić na kilka minut uchylone.

Napełnić dozownik płynu nabły­szczającego płynem nabły­szczającym.

65

66

Dane techniczne

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Włączona funkcja Multitab (po-

woduje ona automatyczne wy­łączenie dozownika płynu na­błyszczającego).

Włączyć dozownik płynu nabły­szczającego.

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski (4) i (5) aż zaczną migać wskaźniki przy­cisków (3), (4) i (5).

4. Zwolnić przyciski (4) i (5).

5. Nacisnąć przycisk (4).

•Wskaźniki przycisków (3) i (5) wyłączą się.

•Wskaźnik przycisku (4) nadal miga.

•Na wyświetlaczu widoczne będzie ustawienie dozownika płynu nabłyszczającego.

Dozownik płynu nabłyszczającego wyłączony.

Dozownik płynu nabłyszczającego włączony.

6. Nacisnąć przycisk (4), aby zmienić ustawienie.

7. Wyłączyć urządzenie, aby potwierdzić.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość

Podłączenie do sieci elektrycz­nej

Ciśnienie doprowadzanej wody min.

Dopływ wody
Pojemność Liczba standardowych nakryć 9

1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

1)

Jeżeli ciepła woda jest wytwarzana przy pomocy alternatywnych źródeł energii (np. kolekto­ry słoneczne, ogniwa słoneczne lub elektrownie wiatrowe), można użyć jej do zasilania
urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

Wysokość

Napięcie
Całkowita moc
Bezpiecznik
Częstotliwość

maks.
Zimna lub ciepła woda maks. 60°C

0,5 bara (0,05 MPa)

8 barów (0,8 MPa)

446 mm

818 - 898 mm

550 mm

220-240 V

2100 W

10 A

50 Hz

Ochrona środowiska

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

Materiały oznaczone symbolem
rzucić elementy opakowania do odpowiednich pojemników, aby zostały poddane recyklingo­wi.

powinny być poddane ponownemu przetworzeniu. Wy-

67

www.aeg.com/shop 117934620-A-502010