AEG F65090IM User Manual

FAVORIT 65090 i

Használati
útmutató

Automata

mosogatógép

2

1

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy csúcsminõségû AEG-Electrolux készülékeink közül
választott. Ez a készülék – mint ezt Ön is tapasztalni fogja – kiváló
kombinációját nyújtja a tökéletes formatervezésnek és funkcionalitásnak,
valamint az élvonalbeli technológiának.
Gyõzõdjön meg arról, hogy készülékeinket a ma elérhetõ legjobb
teljesítmény mutatókkal és vezérléssel tervezték, a legszigorúbb
követelményeknek megfelelõ szabványok figyelembe vételével.
Ráadásul a környezetvédelmi és az energiatakarékossági szempontok is
szerves részét képezik termékeinknek.
Készüléke optimális mûködése érdekében kérjük, hogy olvassa el
figyelmesen ezt a Használati útmutatót. Az ismeretek birtokában képes
lesz arra, hogy minden folyamatot tökéletesen megismerjen, és a
készülék nyûjtotta lehetõségeket maximálisan kihasználja.
A használat során bármikor szüksége lehet erre a Használati útmutatóra,
ezért azt ajánljuk, hogy tartsa mindig elérhetõ helyen. Ha a készüléktõl
valamilyen ok miatt megválik, akkor a Használati útmutatót is adja át az
új tulajdonosnak.
Kívánjuk, hogy lelje örömét új készülékében.

A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:
Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják,

illetve információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék
károsodását.

3 Általános információk és tanácsok

2 Környezetvédelmi információk

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 4

Biztonság 4

A készülék kialakítása 5

Kezelõpanel 6

Elsõ használat elõtt 8

A vízlágyítót berendezés beállítása. 8
Regenerálósó betöltése 10
Öblítõszer betöltése 11

Mindennapi használat 14

Evõeszközök és edények elrendezése 14
Felsõ kosár magasságának állítása 18
Mosogatószer betöltése 19
3 az 1-ben mosogatószer használata 21
A mosogató program kiválasztása (Programtáblázat) 23
A mosogatóprogram elindítása 25
Idõkésleltetés 26
A mosogatógép kikapcsolása 26

Tisztítás és gondozás 27

3Tartalomjegyzék

Mit tegyünk, ha ...? 28

Kisebb hibák elhárítása 28
Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ 31

Ártalmatlanítás 32

Mûszaki adatok 32

Tudnivalók vizsgálóintézetek számára 33

Felállítási és bekötési útmutató 34

Biztonsági tudnivalók – beszerelés 34

A mosogatógép felállítása 35

A mosogatógép csatlakoztatása 36

Garancia/Vevõszolgálat 38

Szerviz 43

Használati útmutató4

Használati útmutató

1 Biztonság

Elsõ használat elõtt

• Kövesse a “Feállítási és csatlakoztatási útmutató” - ban leírtakat.

Rendeltetésszerû használat

• A mosogatógép háztartási edények mosogatására készült.

• A mosogatógép átalakítása vagy módosítása tilos.

• Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót,

mosogatószert és öblítõszert használjon.

• Ne tegyen oldószert a mosogatógépbe. Robbanásveszély!

Gyermekek biztonsága

• A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl. Fulladásveszély!

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek

használatában rejlõ veszélyt. Ne hagyjon gyermekeket felügyeletlenül a
mosogatógép közelében.

• Teremtsen olyan körülményeket, hogy a gyermekek vagy kisállatok ne
tudjanak bemászni a mosogatógépbe. Életveszély!

• A mosogatószer marja a szemet, irritálja a szájat és a garatot.
Életveszély! Tartsa be a mosogatószer és az öblítõszer gyártójának
biztonsági tudnivalóiban leírtakat.

• A mosogatógépben lévõ víz nem ivóvíz. Marásveszély!

Általános biztonsági tudnivalók

• A mosogatógépet csak szakember javíthatja.

• Üzemszünet esetén kapcsolja ki a mosogatógépet, és zárja el a

vízcsapot.

• A hálózati kábelt soha ne a kábelnél fogva húzza, hanem mindig a
dugónál fogva.

• Ha éppen nem tesz edényeket a mosogatógépbe, vagy a készülék
üresen áll, mindig tartsa csukva az ajtaját. Így nem fog megbotlani a
nyitott ajtóban, és nem okoz magának fájdalmat.

• Ne üljön vagy ne álljon a kinyitott ajtóra.

• Amennyiben a mosogatógép fagyveszélyes helyiségben áll, minden

egyes mosogatás után válassza le a csatlakozótömlõt a vízcsapról.

A készülék kialakítása

Felsõ kosár fölötti szórókar és
alsó szórókar

Keménység tartomány­kapcsoló

Speciális só
tartály

Mosogatószeres­tartály

Öblítõszeres
tartály

5A készülék kialakítása

Adattábla

Szûrõk

Kezelõpanel6

Kezelõpanel

BE/KI gomb

A BE/KI gombbal bekapcsolja ill. kikapcsolja a mosogatógépet.

Több funkciós kijelzõProgramgombok

123

Funkciógombok

idõbeállítás

beállítása

Ellenõrzõ
kijelzõk

A programgombokkal kiválasztja a kívánt programot.

7Kezelõpanel

Funkciógombok: A mosogatógép oldalán olvasható

mosogatóprogramokon kívül e gombok segítségével a következõ
funkciók állíthatók be:

1. funkciógomb Állítsa be a vízlágyítót.

2. funkciógomb

3. funkciógomb - nincs beállítva -

Az öblítõszer-hozzáadás bekapcsolása/

kikapcsolása 3 az 1-ben esetén be van

kapcsolva

Gombok 3in1

A 3 az 1-ben funkció bekapcsolása/

kikapcsolása

Több funkciós kijelzõ, amelyen látható, hogy

– melyik keménységi fokozatra van beállítva a vízlágyító.
– az öblítõszer-hozzáadás be vagy ki van-e kapcsolva.
– milyen indítási idõ van beállítva.
– várhatóan meddig tart még a mosogatás.
– milyen hiba történt a mosogatógépben.

Az ellenõrzõ kijelzõk jelentése a következõ:

1)

1)

3 IN 1 a 3 az 1-ben funkció be van kapcsolva

1)Az ellenõrzõ kijelzõk mosogatási program közben nem világítanak.

Regenerálósó utántöltése

Öblítõszer utántöltése

Elsõ használat elõtt8

Elsõ használat elõtt

3

Ha 3 az 1-ben mosogatószert használ:
– Elõször olvassa el a “3 az 1-ben mosogatószerek használata” c.
fejezetben leírtakat.
– Se regenerálósót, se öblítõszert ne töltsön a mosogatógépbe.

Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, az elsõ üzembe helyezés
elõtt

1. Állítsa be a vízlágyítót.

2. Töltse be a vízlágyítóhoz a speciális sót.

3. Öblítõszer betöltése

A vízlágyítót berendezés beállítása.

A vízlágyítót elektronikusan és mechanikusan is be kell állítani.

3 Ha el akarja kerülni, hogy mészlerakódás legyen az edényen és a

mosogatógépben, lágy, azaz mészben szegény vízben mosogasson. A
vízlágyítót az Ön lakóhelyén lévõ helyi vízkeménységnek és a táblázatnak
megfelelõ fokozatra kell beállítani. A helyi vízkeménységrõl az illetékes
vízmûvek ad felvilágosítást.

Az automata mosogatógépnek
kikapcsolt állapotban kell lennie.

Mechankius beállítás:

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat.

3. A vízkeménységi tartomány kapcsolóját

(a mosogatótér bal oldalán) állítsa 1-ra
vagy 2-re
(lásd táblázat).

9Elsõ használat elõtt

Elektronikus beállítás:

1. Nyomja meg a BE/KI gombot.

3 Amennyiben csak egy programgomboz tartozó LED-jelzõfény világít, az

adott mosogatóprogram be van kapcsolva. Törölje a programot:
Tartsa nyomva kb. 2 másodpercig a 2. és a 3. funkciógombot.
Az éppen kiválasztható összes programgomb LED-je világít.

2. Nyomja meg egyszerre és tartsa nyomva a 2. és 3. funkciógombot.
Az 1-3. funkciógomb LED-jei villognak.

3. Nyomja meg az 1. funkciógombot.
Az 1. funkciógomb LED-je villog.
A több funkciós kijelzõn a beállított vízkeménység látható.

4. Ha megnyomja az 1. funkciógombot, 1 fokozattal növeli a
keménységet.
(Kivétel: a 10. fokozat után az 1. fokozat következik.)

5. Ha a keménységi fokozat jól be van állítva, nyomja meg a BE/KI gombot.
A készülék memóriája tárolta a keménységi fokozatot.

Amennyiben elektronikusan “1”-re állítja be a vízkeménységet, kikapcsol
a regenerálósó ellenõrzõ kijelzõje.

Vízkeménység

1)

(°d)

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3 3L

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2 2L

4 alatt 0,7 alatt I

1)(°d) német fok, a vízkeménység mértékegysége

2)(mmol/l) millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége

3)Ha ezt a beállítást választja, a program idõtartama kis mértékben megnõhet.
*) gyári beállítás

(mmol/l)

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

Tarto-

2)

mány

IV

III

A keménységi fokozat

beállítása

mechanikus elektronikus

3)

10

9
8

2*

1

7
6

5*

4

1

nincs szükség

sóra

A több

funkciós

kijelzõ

10L .

9L
8L
7L
6L

5L
4L

1L

Elsõ használat elõtt10

Regenerálósó betöltése

A vízlágyító mészkõtelenítéséhez regenerálósót kell a mosogatógépbe
tölteni. Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót
használjon.

Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, töltsön regenerálósót a
mosogatógépbe:

– a mosogatógép elsõ használata elõtt.
– ha a kezelõlapon ég a regenerálósó ellenõrzõ kijelzõje.

1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó
kosarat.

2. Csavarja a sótartály zárósapkáját az
óramutató járásával ellentétes irányba.

3. Csak az elsõ használat elõtt:

töltse tele vízzel a sótartályt.

4. A csomagban található tölcsért dugja a
sótartály nyílására.
Töltse a regenerálósót a tartályba.
Szemcsenagyságtól függõen kb. 1,0­1,5 kg só fér a tartályba. Ne töltse túl a
tartályt.

3 Ha a regenerálósó betöltésekor víz folyik ki a tartályból, nem baj.

5. Tisztítsa meg a tartály nyílását a sómaradéktól.

6. Az óramutató járásával megegyezõ irányba csavarja vissza zárósapkát.

7. A regenerálósó betöltése után futtasson végig egy
mosogatóprogramot. Ezzel kiöblíti a kifolyt sós vizet és a

sószemcséket.

3 A szemcsenagyságtól függõen akár néhány óráig is eltarthat, mire a só

felolvad a vízben, és a regenerálósó ellenõrzõ kijelzõje újra kialszik.

Öblítõszer betöltése

Mivel az öblítõszer hatására a mosogatóvíz jobban lefolyik az edényrõl, a
mosogatás eredménye foltmentes, ragyogó edény és tiszta pohár lesz.

Ha nem 3 az 1-ben rendszerû szert használ, töltsön öblítõszert a
mosogatógépbe:

– a mosogatógép elsõ használata elõtt.
– ha a kezelõlapon ég az öblítõszer ellenõrzõ kijelzõje.

Ehhez ne használjon más folyékony
tiszítószert, csak mosogatógéphez
készült öblítõt.

1. Nyissa ki az ajtót.
Az öblítõtartó a mosogatógép ajtajának
belsõ oldalán található.

2. Nyomja meg az öblítõtartó kinyitófejét.

3. Nyissa ki a fedelet.

11Elsõ használat elõtt

4. Töltse be a öblítõszert, pontosan a

“max” jelig;
ez kb. 140 ml öblítõszernek felel meg.

5. Nyomja vissza kattanásig a fedelet.

6. Ha melléfolyt az öblítõszer, kendõvel

törölje le. Ellenkezõ esetben
mosogatáskor túl sok hab képzõdik.

Elsõ használat elõtt12

Az öblítõszer adagolás beállítása

3 Az adagoláson csak akkor változtasson, ha a poharakon és edényeken

fátyolos folt, csík, tejszerû folt látható (csökkentse az öblítõszer
adagolást), vagy rászáradt vízcseppek vannak rajtuk (állítsa magasabbra
az öblítõszer-adagolást) – lásd “Ha a mosogatás eredménye nem
kielégítõ” c. fejezet. Az adagolás hat fokozatban
(1-6) állítható be. A gyári beállítás a “4” fokozat.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Nyomja meg az öblítõszeres rekesz

fedelét.

3. Nyissa ki a fedelet.

4. Állítsa be az adagolást.

5. Nyomja vissza kattanásig a fedelet.

6. Ha melléfolyt az öblítõszer, kendõvel

törölje le.

13Elsõ használat elõtt

Öblítõszer-hozzáadás bekapcsolása aktív “3 az
1-ben” funkció esetén

3 Ha a 3 az 1-ben funkció nincs bekapcsolva, az öblítõszer-hozzáadás

mindig be van kapcsolva.

Ha a 3 az 1-ben funkció 3 az 1-ben rendszerû tisztítószer használata
miatt be van kapcsolva, az öblítõszer-hozzáadás kikapcsol. Ha ilyenkor
az edény nem szárad meg eléggé, kapcsolja be ismét az öblítõszer­hozzáadást (lásd még “3 az 1-ben rendszerû mosogatószerek
használata“ c. fejezet).

1. Nyomja meg a BE/KI gombot.

3 Amennyiben csak egy programgomboz tartozó LED-jelzõfény világít, az

adott mosogatóprogram be van kapcsolva. Törölje a programot:
Tartsa nyomva kb. 2 másodpercig a 2. és a 3. funkciógombot.
Az éppen kiválasztható összes programgomb LED-je világít.

2. Nyomja meg egyszerre és tartsa nyomva a 2. és 3. funkciógombot.
Az 1-3. funkciógomb LED-jei villognak.

3. Nyomja meg a 2. funkciógombot.
A 2. funkciógomb LED-je villog.
A több funkciós kijelzõn a pillanatnyi beállítás látható:

0d

Az öblítõszer-hozzáadás 3 az 1-ben esetén ki van kapcsolva
(gyári beállítás)

1d Az öblítõszer-hozzáadás 3 az 1-ben esetén be van kapcsolva

4. Ha megnyomja a 2. funkciógombot, be- ill. kikapcsolja az öblítõszer­hozzáadást.

5. Ha a több funkciós kijelzõn a kívánt beállítás látható, nyomja meg a
BE/KI gombot. A készülék memóriája tárolta a beállítást.

Mindennapi használat14

Mindennapi használat

Evõeszközök és edények elrendezése

1 A mosogatógépben nem tisztítható olyan tárgy, amely teleszívhatja

magát vízzel (pl. szivacs, konyharuha stb.). A mûanyag- és
teflonbevonatú edény jobban visszatartja a vízcseppet. Az ilyen edény
ezért valamivel nehezebben szárad meg, mint a porcelán vagy
nemesacél edény.

Mosogatógépben történõ mosogatásra az alábbi evõeszközök/edények

nem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:

• Kõedény csak akkor mosogatható

• fa-, szaru-, porcelán- vagy

gyöngyház nyelû evõeszköz

• nem hõálló mûanyag

• régebbi evõeszközök, amelyek

ragasztása hõérzékeny

• ragasztott részeket is tartalmazó
edény vagy evõeszköz

• ón- illetve réztárgy

• ólomkristály pohár

• rozsdaérzékeny acél

• fa/reggelizõtálca

• iparmûvészeti tárgyak

• Mielõtt berakodja az edényeket,
– távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat.

– áztassa be az odaégett ételmaradékot tartalmazó fazekakat.

• Az edény és az evõeszköz berakodásakor ügyeljen az alábbiakra:
– az edény és az evõeszköz ne akadályozza a szórókarokat a

forgásban.

– a tálakat, csészéket, poharakat, fazekat stb. nyílással lefelé tegye be,

hogy ki tudjon folyni belõlük a víz.

– az edény és az evõeszköz ne akadjon egymásba, és fedje le

egymást.

– a poharak ne érjenek egymáshoz, hogy ne repedjenek ill. ne törjenek

el.

– a kisebb tárgyakat (pl. kupak) ne az edénykosárba, hanem az

evõeszközkosárba tegye, így nem tudnak leesni.

mosogatógépben, ha a gyártó által közölt
adatok szerint kifejezetten tisztítható
mosogatógépben.

• A máz/zománc feletti dísz a gyakori gépi
mosogatás következtében elhalványulhat.

• Az ezüst és az alumínium mosogatás esetén
hajlamos az elszínezõdésre. Az ételmaradék –
például fehérje, tojás sárgája, mustár – gyakran
elszínezõdést okoz, illetve foltot hagy az
ezüstön. Ezért ha az ezüstöt nem mosogatja el
azonnal használat után, tisztítsa meg az
ételmaradéktól.

• Az üveg a többszöri mosogatás után fátyolos
lehet.

Evõeszközök elrendezése

1 Figyelem! A hegyes késeket és az éles peremû evõeszközöket a

sérülések elkerülése érdekében tegye a felsõ kosárba.
Ha azt akarja, hogy a víz az evõeszközkosárban lévõ összes evõeszközt

érje,

1.Tegye rá a rácsos betétet az
evõeszköz-kosárra,

2.A villákat és kanalakat nyelükkel
lefelé dugja az evõeszközkosár
rácsos betétjébe.

15Mindennapi használat

Ha nagyobb darabokat, például habverõt is be akar tenni a kosárba, a
rács egyik felét elhagyhatja.

Berakodás / kirakodás az alsó és felsõ kosárba,
illetve kosárból

Be- illetve kirakodáshoz középen
megfogva húzza ki, illetve tolja vissza
az alsó, illetve felsõ kosár elülsõ
fogantyúját.

Mindennapi használat16

Fazék, serpenyõ, nagy tányér

Nagyobb és erõsen szennyezett edény
elrendezése az alsó kosárban
(legfeljebb 29 cm átmérõjû tányér).

Az alsó kosár összes hátsó
tányértartója elbillenthetõ, így a
nagyobb edények is jobban
elhelyezhetõk a mosogatógépben.

Csésze, kávéskészlet

A kisebb és érzékeny edényeket,
valamint a hosszú, hegyes
evõeszközöket a felsõ kosárba tegye.

• A csészetartón és a csészetartó alatt
fejjel lefelé rendezze el az edényeket,
hogy a víz minden edényt elérjen.

• Ha magas edényeket mosogat,
felhajthatja a csészetartót.

• A boros- vagy konyakospoharakat a
csészetartó kivágásaiba támaszthatja
ill. akaszthatja.

17Mindennapi használat

• Hosszú szárú poharak esetén a
pohártartót hajtsa át jobbra,
egyébként hagyja balra hajtsa le.

Mindennapi használat18

• A felsõ kosár bal oldalán lévõ
tüskesor szintén két részes, és
eldönthetõ.
Ha nem dönti el: poharakat, bögréket
stb. tehet a felsõ kosárba.
Ha eldönti: több hely jut a tálaknak.

Felsõ kosár magasságának állítása

Maximális edénymagasság

a felsõ kosárban az alsó kosárban

felemelt felsõ kosárban 22 cm 30 cm

leeresztett felsõ kosárban 24 cm 29 cm

3 A kosár magassága megrakott kosárral is állítható.

A felsõ kosár felemelése /
leengedése

1. Húzza ki teljesen a felsõ kosarat.

2. A fogantyúnál fogva emelje fel

ütközésig a felsõ kosarat, majd
engedje le függõlegesen.
A felsõ kosár bekattan az alsó ill. felsõ
helyzetbe.

Mosogatószer betöltése

A mosogatószer leoldja a
szennyezõdést az edényrõl és az
evõeszközrõl.
A mosogatószert a program elindítása
elõtt kell a mosogatógépbe tölteni.

1 Ehhez ne használjon mást, csak

háztartási mosogatószert.
A mosogatószer-tartó az ajtó belsõ

oldalán található.

1. Ha a fedele zárva van:
nyomja meg a kinyitófejet.
A fedél kinyílik.

2. Töltse a mosogatószert a
mosogatószer-tartóba. A por alakú
mosogatószer adagolását vonalak
segítik: “20/30” = kb. 20/30 ml
mosogatószer.
Tartsa be a gyártó adagolási és tárolási
utasításait.

3. Hajtsa vissza, majd kattanásig nyomja
le a fedelet.

19Mindennapi használat

3 Ha erõsen szennyezett edényt

mosogat, a szomszédos kamrába (1)
is tegyen mosogatószert. Innen már
elõmosogatáskor bekerül a
mosogatószer a mosogatótérbe.

Mindennapi használat20

Kompakt tisztítószerek

A mosogatógépekhez manapság használt tisztítószerek szinte kizárólag
természetes enzimeket tartalmazó, tabletta vagy por alakban kapható,
alacsony lúgtartalmú kompakt szerek.

2 Az 50 °C-os mosogatóprogram és az ilyen kompakt tisztítószerek

együttes használata nem terheli annyira a környezetet, kíméli az edényt,
mert ezek a mosogatóprogramok kifejezetten az enzimek
szennyezõdésoldó tulajdonságaira építve készültek. Az 50 °C-os
mosogatóprogram és a kompakt tisztítószerek együttes használatával
így ugyanolyan tisztítási eredmény érhetõ el, mint a 65 °C-os
programokkal.

Mosogatószeres tabletták

3 A különbözõ tabletták gyártótól függõen különbözõ gyorsasággal

oldódnak fel. Ezért elõfordulhat, hogy némely tabletta a rövid
programban nem tudja kifejteni a teljes tisztítóerejét. Tabletta használata
esetén ezért mindig elõmosogatást is tartalmazó programot válasszon.

21Mindennapi használat

3 az 1-ben mosogatószer használata

Ezek a termékek mosogatószert, öblítõt és regenerálósót kombináltan
tartalmazó szerek.
Ezért a 3 az 1-ben funkció bekapcsolásával

– leállítja a regenerálósó és az öblítõszer betöltését.
– a gép már nem jelez só- és öblítõszerhiányt.
– a mosogatóprogramok akár 30 perccel tovább tarthatnak.

3 Ha 3 az 1-ben rendszerû szert akar használni, ellenõrizze, hogy ezek a

szerek alkalmasak-e az adott vízkeménységen történõ felhasználásra
(kövesse a gyártó utasításait!).
Amennyiben a vízkeménység az Ön háztartásában nagyobb a gyártó
által ajánlott értéknél, és mégis 3 az 1-ben rendszerû mosogatószert
akar használni:

• Válassza ki a 3 az 1-ben funkciót, és a vízlágyítót állítsa eggyel

alacsonyabb keménységi fokozatra, mintha 3 az 1-ben rendszerû
mosogatószer nélkül mosogatna.

• Töltsön speciális sót az öblítõszer-tartályba (ha üres).
A mosogatógép észreveszi a két különbözõ beállítást (3 az 1-ben

rendszerû szerrel vagy anélkül történõ mosogatás).

Mindennapi használat22

A 3 az 1-ben funkció bekapcsolása/kikapcsolása

Nyomja meg egyszerre azt a két gombot, amely a 3 in1 felirat felett van,
amíg a “3 az 1-ben” szimbólumnak megfelelõ jelzõfény fel nem gyullad.
Ez azt jelenti, hogy a funkció aktív.
A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét ugyanazokat a gombokat,
amíg a “3 az 1-ben” szimbólumnak megfelelõ jelzõfény ki nem alszik.

3 Mivel a 3 az 1-ben funkció kiválasztásával az öblítõszer-hozzáadás

automatikusan kikapcsol, az ilyen rendszerû tisztítószerek eltérõ
minõsége miatt elõfordulhat, hogy az edény nem szárad meg eléggé.
Ehhez az alábbiakat kell tennie (lásd “Öblítõszer betöltése” c. fejezet):

• Töltsön öblítõszert az öblítõszer-tartályba (ha üres).

• Állítsa mechanikusan 2-esre az öblítõszer-adagolást.

• Kapcsolja be az öblítõszer-hozzáadást.

Ha már nem használ 3 az 1-ben rendszerû termékeket

Ha már nem akar 3 az 1-ben mosogatószert használni, tegye a következõket:

• Kapcsolja ki a 3 az 1-ben funkciót.

• Töltsön újra sót és öblítõszert a tartályba.

• Állítsa a vízlágyítót a legnagyobb fokozatra, és járasson végig

legfeljebb háromszor egy normál mosogatóprogramot edény nélkül.

• Ezután állítsa be a vízlágyítót a helyi vízkeménységnek megfelelõen.

Ha 4 az 1-ben rendszerû termékeket használ

Amikor "4 az 1-ben" mosogatószert használ, amely a "3 az 1-ben" szerbe
korrózióellenes hatóanyagot is beépít, kérjük, kövesse a "3 az 1-ben"
mosogatószerhez megadott utasításokat.

A mosogató program kiválasztása (Programtáblázat)

23Mindennapi használat

Utolsó öblítés

Fogyasztás

iértékek

Szárítás

Idõtartam (perc)

90 - 110

30

1)

Energia (kWh)

1,00 - 1,50

0,8

Mosogatópro

gram

AUTOMATIC

(50°- 65°)

30 MIN
(60°)

2)

3)

Mire

alkalmas:

Tányér, evõeszköz
és fõzõedény

Edények, fazék
nélkül

Szennyezõdés

típusa

normál szennyezettség,
rászáradt ételmaradék

frissen használt, enyhén
vagy átlagosan
szennyezett

Programlefolyás

Elõmosogatás

Mosogatás

Öblítés

• •

• •

1-2-szer

- • - • -

erõsen szennyezett,

INTENSIV

CARE 70°

ECO 50°

Tányér, evõeszköz

4)

és fõzõedény

Tányér, evõeszköz

5)

és fõzõedény,
hõérzékeny edény

rászáradt ételmaradék,
fõleg fehérje és
keményítõ

• •

2-szer

• •

átlagosan szennyezett • • • • •

120 - 130

1,80 - 2,00

130 - 160

0,95 - 1,05

desszertes tányér,
kávéskészlet,
érzékeny pohár

enyhén szennyezett - •

2-szer

• •

73

0,9

1)A fogyasztási értékeket átlagos körülményeket feltételezve számítottuk ki. A fogyasztás az
edénykosár telítettségétõl függ. A tényleges értékek ezért a gyakorlatban ettõl eltérhetnek.

2)Ennél a programnál abból látszik, mennyire volt szennyezett az edény, hogy mennyire zavaros
az öblítõvíz. A program idõtartama, a víz- és energiafogyasztás a terheléstõl és a szennyezõdés
mértékétõl függõen jelentõs mértékben változhat. A készülék a szennyezõdés mértékétõl
függõen 50°C és 65°C között automatikusan szabályozza az öblítõvíz hõmérsékletét.

3)Ha ezt a programot választja, csak félig rakodja meg a mosogatógépet.

4)Az utolsó öblítéskor a hõmérséklet 10 percre 68°C-ra nõ (például cumisüveg, mûanyag
vágódeszka vagy lekvárosüveg higiénikus tisztításához).

5)Tesztprogram (vizsgálóintézetek számára)

Víz (liter)

12 - 24

9

22 - 24

13 - 15

14

Mindennapi használat24

Programválasztás

Ha így néz ki az edény, válasszon
intenzív programot.

normál vagy energiatakarékos
programot.

rövid (pl. 30 perces) programot.

A mosogatóprogram elindítása

1. Ellenõrizze, hogy a szórókarok szabadon forognak-e.

2. Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

3. Zárja be az ajtót.

4. Nyomja meg a BE/KI gombot.

5. Válassza ki a kívánt programot.

A programlefolyás-kijelzõ ég. A több funkciós kijelzõn a programból
várhatóan még hátralévõ idõ látható.

3 Elõfordulhat, hogy a mosogatógép mosogatás közben az edények

mennyiségétõl, szennyezettségétõl stb. függõen módosítja a több
funkciós kijelzõn látható hátralévõ idõt.

6. Zárja be az ajtót. A mosogatóprogram elkezdõdik.

A mosogatás megszakítása vagy leállítása

Csak akkor szakítson félbe futó mosogatóprogramot, ha feltétlenül
szükséges.

A mosogatógép ajtajának kinyitása – a mosogatás félbeszakítása

1 Az ajtó kinyitásakor forró gõz csaphat ki. Forrázásveszély!

25Mindennapi használat

1. Nyissa ki óvatosan az ajtót. A mosogatóprogram megáll.

2. Zárja be az ajtót. A mosogatóprogram fut tovább.

Mosogatás megszakítása

1. Nyomja meg és tartsa nyomva a 2. és 3. funkciógombot.

Az éppen kiválasztható összes programgomb LED-je világít.

2. Engedje el a funkciógombokat. Leállította a programot.

3. Ha új mosogatóprogramot akar elindítani, ellenõrizze, hogy van-e

tisztítószer a tartályban.

3 Ha menet közben kikapcsolja a mosogatógépet, csak félbeszakítja a

mosogatást, nem állítja le. Ha újra bekapcsolja a mosogatógépet, a
mosogatás folytatódik.

Mindennapi használat26

Idõkésleltetés

3 Az idõkésleltetéssel 1-19 órával késõbbre teheti a mosogatóprogram

elindulásának idõpontját.

1. Nyomja meg annyiszor a késleltetés gombját, hogy a több funkciós
kijelzõn a kívánt késleltetés jelenjen meg, például 12h, ha azt szeretné,
hogy a mosogatóprogram 12 óra múlva induljon el. Az idõbeállítás jele ég.

2. Válasszon mosogatóprogramot.

3. A program elindulásáig hátralévõ idõ folyamatosan látható a kijelzõn (pl.

12h, 11h, 10h, ... 1h stb).

Idõbeállítás módosítása:

Amíg a mosogatóprogram nem indult el, az idõbeállítás gombjának
megnyomásával még változtathat a késleltetésen.

Idõbeállítás törlése:

Nyomja meg az idõbeállítás gomját annyiszor, hogy a több funkciós
kijelzõn a kiválasztott program ideje jelenjen meg. A beállított program
azonnal elindul.

Mosogatóprogram cseréje

Amíg a progam el nem indult, még megváltoztathatja a programot: állítsa
le a programot, állítsa be újra a késleltetést, és válasszon új programot.

A mosogatógép kikapcsolása

Csak akkor kapcsolja ki a mosogatógépet, ha a több funkciós kijelzõn
megjelenõ hátralévõ mosogatási idõ 0.

1. Nyomja meg a BE/KI gombot. A kijelzõ kialszik.

2. Zárja el a vízcsapot!

1 Az ajtó kinyitásakor forró gõz csaphat ki, ezért óvatosan nyissa ki az

ajtót.

• A forró edény ütésérzékeny. Kipakolás elõtt ezért kb. 15 percig hagyja

lehûlni az edényeket. Ezzel a szárítás eredménye is jobb lesz.

• Az edény gyorsabban szárad, ha az ajtót a program befejeztével

teljesen kinyitja, majd csak felhajtja.

Az étkészletek kipakolása

3 Teljesen normális jelenség, hogy a belsõ ajtó és a tartályok nedvesek.

• Elõször az alsó kosárból, azután a felsõ kosárból szedje ki az

edényeket. Így elkerülheti, hogy a felsõ kosárban lévõ edényekrõl
maradék víz csöpögjön az alsó kosárban lévõkre.

Tisztítás és gondozás

27Tisztítás és gondozás

1

Ne használjon bútorápolószert vagy agresszív tisztítószert.

• A mosogatógép kezelõrészét puha kendõvel és tiszta, meleg vízzel

tisztítsa.

• Idõnként ellenõrizze, hogy nincs-e szennyezõdés a belsõ tartályokban,

az ajtó tömítésében és a víztömlõ szûrõjében
(ha van), és ezeket adott esetben tisztítsa meg.

Szûrõk tisztítása

3 A szûrõket rendszeresen ellenõrizni és

tisztítani kell. Az elszennyezõdött szûrõk
rontják a mosogatás eredményét.

1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó
kosarat.

2. Fordítsa el a fogantyút kb. 1/4 fordulattal
az óramutató járásával ellenkezõ irányba
(A), és vegye ki a szûrõrendszert (B).

3. A fogófülnél fogva fogja meg a finom
szûrõt (1), és húzza ki a mikroszûrõbõl
(2).

4. Folyó víz alatt alaposan tisztítsa meg az
összes szûrõt.

Mit tegyünk, ha ...?28

5. Vegye ki a (3) jelû szûrõ a mosogatótér
aljából, és mindkét oldalon alaposan
tisztítsa meg.

6. Tegye vissza a szûrõt.

7. Helyezze be a finom szûrõt a

mikroszûrõbe, és dugja össze.

8. Helyezze be a szûrõrendszert, majd
fordítsa el ütközésig a fogantyút az
óramutató járásának megfelelõ irányban.
Ügyeljen arra, hogy a nagy felületû szûrõ
(3) ne álljon ki a mosogatótér aljából.

1 Szûrõ nélkül semmiképpen se használja a mosogatógépet.

Mit tegyünk, ha ...?

Kisebb hibák elhárítása

Mielõtt a vevõszolgálatot hívná, kérjük, ellenõrizze, hogy a hiba
– a következõ hibakeresési táblázat segítségével nem hárítható-e el,
vagy
– azt nem helytelen villamos csatlakozás és/vagy helytelen

vízcsatlakozás okozta.
Ilyen esetekben a vevõszolgálat igénybevételét a technikusnak a
garanciális idõszak alatt is fel kell számítania.
Ha használat közben a következõ hibakódok valamelyike megjelenik a
több funkciós kijelzõn:

– Å10 (vízellátási probléma),
– Å20 (vízelvezetési probléma),

nézzen utána az alábbi táblázatban.
Miután elhárította a hibát, nyomja meg a megkezdett mosogatóprogram

gombját. A mosogatóprogram fut tovább.
Ha valamilyen más hibakód jelenik meg (“Å “ és egy szám):

– állítsa le a programot.
– kapcsolja ki, majd ismét be a mosogatógépet.
– állítsa be újra a programot.

Amennyiben a hiba újra megjelenik, forduljon a vevõszolgálathoz, és
közölje a hibakódot.

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A kiválasztott
mosogatóprogram
programlefolyás­kijelzõje villog:
A több funkciós kijelzõn

Å10 hibakód látható

a
(vízellátási probléma).

A kiválasztott
mosogatóprogram
programlefolyás­kijelzõje villog, a több
funkciós kijelzõn a

Å20 hibakód látható

(a mosogatóvíz a gép
belsejében áll).

A több funkciós kijelzõn

Å30 hibakód

a
látható.

Nem indul a program.

A vízcsap elmeszesedett vagy
meghibásodott.

El van zárva a vízcsap. Nyissa ki a vízcsapot.
Eldugult a vízcsap és a tömlõ

találkozásánál lévõ szûrõ (ha
van).

Eldugultak a mosogatótér alján
lévõ szûrõk.

A víztömlõ meg van törve. Ellenõrizze a tömlõt.
A szifon el van dugulva. Tisztítsa meg a szifont.

A lefolyótömlõ meg van
törve.

A túlfolyásgátló rendszer
bekapcsolt.

Nincs bedugva a
hálózati csatlakozó.

A házban nem jó a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot.
Ha az indítási idõ beállítható a

készüléken:
Be van állítva valamilyen
indítási idõ.

Ellenõrizze és adott esetben
javíttassa meg a vízcsapot.

Tisztítsa meg a tömlõ
csatlakozásánál lévõ szûrõt.

Szakítsa meg az
mosogatóprogramot (lásd:
A mosogatóprogram
elindítása), Tisztítsa meg a
szûrõket (lásd: Szûrõk
tisztítása). majd indítsa újra
a mosogatóprogramot.

Ellenõrizze a tömlõt.

Zárja el a vízcsapot,
kapcsolja ki a készüléket, és
értesítse a vevõszolgálatot.

Dugja be a hálózati dugót.

Ha most rögtön el akarja
mosogatni az edényt, törölje
az elõre beállított indítási
idõt.

29Mit tegyünk, ha ...?

Mit tegyünk, ha ...?30

Hiba Lehetséges ok Megoldás

Rozsdafolt látható a
mosogatótérben.

Mosogatás közben
sípoló hang hallható.

A mosogatótér rozsdamentes
nemesacélból készült. A rozsdafolt
máshonnan származik (vízvezeték,
fazék, evõeszköz stb.). Az ilyen
foltok a kereskedelmi forgalomban
kapható nemesacél-tisztítószerrel
távolíthatók el.

A sípoló hang semmi rosszat
nem jelent.

Csak mosogatógépben
mosogatható evõeszközt és
edényt tegyen a készülékbe.

A mosogatógépet
kereskedelmi forgalomban
kapható, mosogatógép
tisztítására használható szerrel
mészkõtelenítse. Amennyiben
a hangok a mészkõtelenítés
után is hallhatók, az
evõeszközök és az edények
mosogatására használjon más
márkás mosogatószert.

Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ

Nem lesz tiszta az edény.

• Nem a megfelelõ programot választotta.

• Úgy rakodta be az edényeket, hogy a víz nem jutott el minden részére.

Nem szabad túlzsúfolni az edénykosarakat.

• A mosogatótér aljában lévõ szûrõk nem tiszták, vagy rosszul vannak

betéve.

• Nem márkás mosogatószert használt, vagy túl keveset adagolt belõle.

• Ha vízkõlerakódás van az edényen: a speciális só tartálya üres, vagy a

vízlágyító rosszul van beállítva.

• A lefolyó tömlõ meg van törve.

• Amennyiben a mosogatóprogram vége után mosogatószer-maradék

van a mosogatószer-tartályban, vagy a szórókar nem tudott szabadon

forogni, vagy a mosogatóvízben lévõ szennyezõdés eltömítette a

szórókar fúvókáit.

Lehetõsége van arra, hogy eltávolítsa a szórókart tisztítás céljából (lásd

a “Tisztítás és gondozás” c. fejezetet).

Az edény nem szárad meg, és nem ragyog.

• Nem márkás öblítõszert használt.

• Az öblítõszer tartálya üres.

A poharakon és edényeken fátyolos folt, csík, tejszerû folt vagy
kékesen csillámló réteg van.

• Állítsa kisebbre az öblítõszer-adagolást.

A poharakon és edényeken rászáradt vízcsepp nyoma látható.

• Állítsa nagyobbra az öblítõszer-adagolást.

• A mosogatószer lehet az oka. Vegye fel a kapcsolatot a mosogatószer

gyártójának ügyfélszolgálatával.

Üvegkorrózió

• Vegye fel a kapcsolatot a mosogatószer gyártójának

ügyfélszolgálatával.

31Mit tegyünk, ha ...?

Ártalmatlanítás32

Ártalmatlanítás

2

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra
felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<,
>PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az
ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

2 Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson található W szimbólum azt jelzi, hogy

a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el
kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit
megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö esetben
a termék nem megfelelö hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási
hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a
terméket vásárolta.

1 Figyelem! A kiszolgált készülék dugóját húzza ki a konnektorból! Vágja

le a hálózati kábelt és a dugóval együtt dobja ki.
Verje szét az ajtó zárját, hogy az ajtó ne záródhasson be.
A gyermekek így nem tudják bezárni magukat a gépbe, és nem tudják
magukat életveszélyes helyzetbe hozni.

Mûszaki adatok

Befogadóképesség: 12 személyes étkészlet tálalóedénnyel együtt
Megengedett

víznyomás:
Villamos csatlakozás: Lásd még a mosogatógép ajtajának belsõ peremén jobbra

Méretek: 818 - 878 x 596 x 575 (Ma × Sz × Mé, mm)
Max. tömeg: 45 kg

5

0,1-1,0 MPa (= 10-100 N/cm2 = 1-10 bar )

lévõ adattáblán.

Tudnivalók vizsgálóintézetek számára

Az EN 60704 szerinti vizsgálatot teljes terhelésû mosogatógéppel, a
tesztprogrammal (lásd Programtáblázat) kell elvégezni.
Az EN 50242 szerinti vizsgálatot teljesen feltöltött vízlágyító-tartállyal,
teljesen feltöltött öblítõszer-tartállyal és a tesztprogrammal (lásd
Programtáblázat) kell elvégezni.

33Tudnivalók vizsgálóintézetek számára

12 személyes étkészlet tálalóedénnyel együtt

Mosogatószer adagolása: 5 g + 25 g (B típus)
Öblítõszer beállítása: 4 (III. típus)

Elrendezési példák:

Felsõ kosár

*) Esetleg távolítsa el a bal oldalon található csészetartót, valamint az evõeszköztartót (ha van ilyen).

Alsó kosár és evõeszközkosár

*)

*)

Teljes töltet:

Evõeszközkosár

*) Távolítsa el a bal oldalon található csészetartót, valamint a söröspohár-tartót,

beleértve a rudazatokat is, ha vannak ilyenek.

Felállítási és bekötési útmutató34

Felállítási és bekötési útmutató

1 Biztonsági tudnivalók – beszerelés

• A mosogatógépet csak álló helyzetben szabad szállítani, különben sós

víz folyhat ki belõle.

• Használat elõtt ellenõrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg a

mosogatógép. Sérült készüléket semmiképpen se csatlakoztasson.

Amennyiben kár keletkezett a gépben, forduljon a szállítóhoz.

• Soha ne helyezze üzembe a mosogatógépet, ha a hálózati kábel, a

vizbe vagy elvezetõtömlõ sérült, vagy ha a kezelõlap, a munkalap vagy

a lábazat annyira sérült, hogy szabadon hozzáférhet a készülék

belsejéhez.

• A csatlakozódugót mindig az elõírásoknak megfelelõ dugaljba dugja.

• Üzembe helyezés elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék

típustábláján feltüntetett hálózati feszültség és áramfajta megegyezzen

a felállítás helyén lévõ feszültséggel és áramfajtával. A szükséges

villamos biztosítás szintén a típustáblán található.

• Elosztók, csatlakozók és hosszabbító kábelek használata tilos.

A túlhevülés tûzveszélyes!

• A mosogatógép csatlakozó vezetékét csak a vevõszolgálat által

felhatalmazott szakember cserélheti ki.

• A biztonsági szelepet is tartalmazó bevezetõtömlõt csak a

vevõszolgálat cserélheti ki.

A mosogatógép felállítása

• A mosogatógépnek minden irányban vízszintesen, szilárd talajon,

stabilan kell állnia.

• A talaj egyenetlenségeinek kiegyenlítéséhez és szomszédos bútor

magasságához való beillesztéshez, csavarhúzóval állítsa be a készülék

lábait.

• A készülék hátsó lába a készülék elején, akkumulátoros csavarhúzóval

állíthatók be (lásd szerelési útmutató).

• A befolyó csövet, a kifolyócsövet és az elektromos csatlakozó ve-

zetéket úgy kell elfektetni, hogy azok szabadon legyenek elhelyezve a

készülék háta mögött, ne törhessenek és csavarodhassanak meg.

• A mosogatógépet ezen kívül szilárdan rögzíteni kell az asz- tallaphoz,

vagy a szomszédosbútorhoz. Csak így garantálható a VDE-elõírás

szerint szükséges kibillenés elleni biztosítás.

Beépíthetõ mosogatógép

(lásd mellékelt szerelési sablon)
A mellékelt szerelõlemez az egyszerû szerelést és az osztott bútorlapok

stabil rögzítését szolgálja.

35A mosogatógép felállítása

A mosogatógép csatlakoztatása36

A mosogatógép csatlakoztatása

Vízcsatlakoztatás

• A mosogatógép hideg és legfeljebb 60 °C hõmérsékletû meleg vízes

hálózatra egyaránt csatlakoztatható.

• Nyílt rendszerû vízmelegítõhöz vagy átfolyó rendszerû vízmelegítõre a

mosogatógép nem csatlakoztatható.

Megengedett víznyomás

Megengedett minimális víznyomás:

0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm

Megengedett maximális víznyomás:

1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm

2

)

2

)

Amennyiben a víznyomás nem éri el az 0,1 MPa,
kérje a szervíz tanácsát.

Amennyiben a víznyomás meghaladja a 1 MPa,
nyomáscsökkentõ szelepet kell hasznalni.
(A nyomáscsökkentõ a szaküzletekben
kapható).

A vízbefolyó tömlõ csatlakoztatása

1 A bevezetõtömlõ ne legyen meghajlítva, megnyomva, és tilos a

csatlakoztatáshoz megtörni.
A tömlõcsatlakozóval ellátott befolyó tömlõt (ISO 228-1:2000)
csatlakoztassa egy 3/4"-os külsõ menetes vízcsapra.
A bevezetõtömlõn mûanyag- vagy fém csatlakozóanya található:
– a tömlõ csatlakozóanyáját csak kézzel húzza meg.
Végül szemrevételezéssel ellenõrizze a tömítéseket (gyõzõdjön meg róla,
hogy nem csöpög a víz a csapból).

3 Azt javasoljuk, hogy szereltessen be még egy vízcsapot, vagy szereljen

elágazóidomot a meglévõ vízcsapra, így nem zavarja a konyhában a
vízvételt.

1 Figyelem! Áramütés-veszély!

(csak biztonsági szelepes
mosogatógépekre érvényes).

A biztonsági szelep villamos kábele a
kettõs falú befolyóvíz-tömlõben van
elvezetve, és feszültség alatt áll.

Soha ne merítse vízbe a befolyóvíz­tömlõt.

Vízelvezetés

Kifolyóvíz tömlõ

1 A kifolyóvíz tömlõt tilos megtörni,

meghajlítani vagy összenyomni.

• A lefolyótömlõ csatlakoztatása:

megengedett maximális magasság a

készülék felsõ széle fölött: 60 cm.

A víztömlõ meghosszabbítása

• A meghosszabbított víztömlõ a

szerviztõl, vagy az Alkatrészellátástól

szerezhetõ be. A meghosszabbított

víztömlõ belsõ átmérõjének legalább

19 mm-nek kell lennie, hogy ne zavarja

a készülék mûködését.

•

Az együttes hosszúság a meghosszabbított

tömlõvel együtt max. 4 méter lehet.

A szifon csatlakoztatása

• A kifolyóvíz tömlõ kivezetése (átmérõ: 19 mm) az összes kapható

szifontípushoz csatlakoztatható. A szifoncsatlakozás külsõ átmérõjének

legalább 15 mm-nek kell lennie.

• A kifolyóvíz tömlõt a csomagban található tömlõbilinccsel kell a

szifonra rögzíteni.

37A mosogatógép csatlakoztatása

megengedett tartomány

Vízvédelmi rendszer

A vízkárok elkerülése érdekében a mosogatógépet vízvédelmi
rendszerrel van felszerelve.
A bevezetõtömlõben lévõ biztonsági szelep hiba esetén megszakítja a
vízellátást.

Elektromos csatlakozás

A hálózati feszültségre, áramra és a szükséges biztosítékra kapcsolatos
adatok az adattáblán találhatók. Az adattábla a mosogatógép ajtajának
belsõ peremén jobbra található.

Ha le akarja választani a mosogatógépet a villamos hálózatról, húzza ki a
dugót.

Figyelem!

– A biztonsági szabványok elõírják a készülék földelését. A gyártó

semmilyen felelõsséget nem vállal a fenti biztonsági óvintézkedések

betartásának elmulasztásáért.
– A dugónak a készülék felállítása után is hozzáférhetõnek kell lennie.

Garancia/Vevõszolgálat38

Garancia/Vevõszolgálat

Weitere Kundendienststellen im Ausland

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese
können dort eingesehen werden.

Further after-sales service agencies overseas

In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are
applicable. Please obtain further details direct.

Autres agences étrangères assurant le service après-vente

Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région
sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.

Otros puntos de Postventa en el extranjero

En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales. las
cuales pueden ser consultadas allí mismo.

Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero

In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste
condizioni possono essere esaminante sul luogo.

Serviços de assistência técnica no estrangeiro

Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários locais,
podendo aí ser consultadas.

További vevöszolgálati irodák külföldön

Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál saját
jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük közvetlenül
szerezzék be.

Servisne službe

Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih služb
AEG-Electrolux.

39Garancia/Vevõszolgálat

U.A.E. Abu Dhabi

Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: [phone]
Service Center 6733974

Egypt

Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: [phone]

Australia

The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.andico.com.au

Bahrain/Arabian Gulf

A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 3 2
Bahrain
Tel . : [phone]

Bulgaria

Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Cyprus

Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699

Estonia

Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hong Kong

Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Jordan

Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3 /68
Amman/Tel.: 69 70 50

Canada

EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Korea (South)

Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon [phone]

Croatia

Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Kuwait/Arabian Gulf

Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lebanon

Adib & Assaferi
P.O. Box 5 39
Tripoli

Latvia

Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Lithuania

Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Malta

ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644

Mauritius

Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355

Namibia

AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

New Zealand

Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Syria

WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: [phone]
Fax: [phone]

Iran

ARIAN International Development
Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8

Poland

Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: [phone]
fax: [phone]

Russia

Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Garancia/Vevõszolgálat40

Israel

Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel

Japan

Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Thailand

Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Hungary

Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: [phone]

Malaysia

Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Slovakia Rep.

Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: [phone], 4355
Fax: [phone]

Czech Rep.

ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: [phone]
Telefax: 2 6112 3504

Saudi Arabia

Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: [phone]
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone [phone]

Slovenia

Electrolux Slove nia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

South Africa

AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: [phone]

41Garancia/Vevõszolgálat

Európai Jótállás

A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a
készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben megszabott idõtartamra vállal jótállást.
Amennyiben a vásárló az alábbiakban felsorolt országok közül valamelyik másik országba te-lepül
át, az alábbi követelmények teljesítése e-setén a készülékre vonatkozó jótállás szintén
áttelepíthetõ:

•

A készülékre vállalt jótállás a készülék eredeti vásárlásának napjával kezdõdik, melyet a vásárló

a készülék eladója által kiadott érvényes, vásárlást igazoló okmány bemutatásával tud igazolni.

A készülékre vállalt jótállás ugyanolyan idõtartamra érvényes és ugyanolyan mértékben terjed ki

•

a munkadíjra és alkatrészekre, mint a vásárló új lakóhelye szerinti országban az adott modellre

vagy termékféleségre érvényben lévõ jótállás.

•

A készülékre vállalt jótállás a termékhez kötõdik, a jótállási jog másik felhasználóra átruházható.

•

A készülék üzembe helyezése és használata az Electrolux által kiadott utasításoknak

megfelelõen történt, és kizárólag háztartásban használták, kereskedelmi célokra nem.

•

A készüléket az új lakóhely szerinti országban hatályos összes vonatkozó elõírásnak

megfelelõoen helyezték üzembe.

A jelen Európai Jótállás rendelkezései a törvény által biztosított vásárlói jogokat nem érintik.

•

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/

Belgien
Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12

Italia [phone]

Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva [phone] Verkių 29, LT09108 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia
(PN)

Garancia/Vevõszolgálat42

p t b

Magyarország [phone]

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/

Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi [phone] Konepajanranta 4, 28100 Pori

Sverige [phone]

Türkiye [phone]

Россия [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

H-1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Vennootsweg 1, 2404 CG ­Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves
Zarco - Q 35
2774 - 518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1,
821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Szerviz

Mûszaki hiba esetén elõször ellenõrizze, hogy a használati utasítás
segítségével (“Mit tegyünk, ha ...?” c. fejezet) saját maga is el tudja
hárítani a hibát vagy nem.

Ha saját maga nem tudja elhárítani a hibát, forduljon
vevõszolgálatunkhoz vagy szervizpartnerünkhöz.

Ahhoz, hogy gyorsan segíthessünk, a
következõ adatokra van szükségünk:

– Modell
– Termékszám (PNC)
– Sorozatszám (S-szám)

(A számok az adattáblán találhatók.)

– A hiba típusa
– A készülék kijelzõjén esetleg

megjelenõ hibaüzenet
Azt ajánljuk, írja be ide a készülék azonosítószámait, hogy kéznél

legyenek, ha kell:

43Szerviz

Modell: .....................................................

PNC: .....................................................

S-szám: .....................................................

www.electrolux.com

117 993 32/0-00-260906-01 A változtatások jogát fenntartjuk