AEG F65060IW, F65060IM, F65060IB User Manual [it]

FAVORIT 65060 i

TRAUKU MAZGÂJAMÂ MAÐÎNA

Lietoðanas pamâcîba

LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA LIETOÐANAS ROKASGRÂMATA

FAVORIT 65060 i

2

SATURA RÂDÎTÂJS

Godâtie klienti un cienîtâs klientes! ............................................................... 4

Lietoðanas pamâcîba .................................................................................... 4

Droðîbas norâdîjumi ............................................................................................ 4

Uzstâdîðana, pieslçgðana, ekspluatâcijas uzsâkðana ............................................... 4

Bçrnu droðîbai ................................................................................................... 4

Vispârîgie droðîbas norâdîjumi ............................................................................. 5

Iekârtas izmantoðana saskaòâ ar norâdîjumiem ...................................................... 5

Utilizâcija ..................................................................................................... 6

Iepakojuma materiâla utilizâcija ........................................................................... 6

Nokalpojuðo iekârtu utilizâcija ............................................................................. 6

Kâ mazgâðanu veikt ekonomiski un ekoloìiski ............................................. 6

Iekârtas apraksts ......................................................................................... 7

Apkalpes panelis ................................................................................................ 7

Pirms iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas ..................................................... 9

Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulçðana ............................................................. 9

Speciâlâs sâls iepildîðana ûdens mîkstinâðanas ierîcç .................................. 10

Sâls pievienoðanas noregulçðana ....................................................................... 10

Speciâlâs sâls iepildîðana .................................................................................. 11

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana .......................................................................... 11

Skaloðanas lîdzekïa pievienoðanas noregulçðana ................................................. 12

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana .......................................................................... 12

Skaloðanas lîdzekïa dozçðanas noregulçðana ...................................................... 13

Iekârtas izmantoðana ikdienâ .................................................................... 13

Trauku un galda piederumu ievietoðana grozos .................................................... 13

Galda piederumu ievietoðana ..................................................................... 14

Katlu, pannu un lielu ðíîvju ievietoðana ................................................................ 15

Krûþu, glâþu un kafijas servîzes ievietoðana ......................................................... 16

Augðçjâ groza augstuma maiòa ......................................................................... 17

Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana ....................................................................... 17

“Trîs vienâ” / kombinçto mazgâðanas lîdzekïa tableðu lietoðana ............................. 18

Kompaktie mazgâðanas lîdzekïi ......................................................................... 18

Mazgâðanas lîdzeklis tabletçs ............................................................................ 18

Mazgâðanas programmas ar automâtiku ............................................................. 18

Mazgâðanas programmas izvçle ................................................................ 19

Mazgâðanas programmas uzsâkðana ................................................................. 20

Mazgâðanas programmas maiòa / pârtraukðana / anulçðana ............................... 20

Programmas izpildes uzsâkðanas laika noregulçðana vai maiòa ............................. 21

Ievietotâ daudzuma sensors Sensorlogic .............................................................. 21

3

FAVORIT 65060 i

Trauku mazgâjamâs maðînas izslçgðana .............................................................. 21

Tîrîðana un kopðana ................................................................................... 22

Sietu tîrîðana .................................................................................................... 22

Ko darît, ja … ............................................................................................. 23

… parâdâs traucçjumu indikâcija ....................................................................... 23

… trauku mazgâjamâs maðînas lietoðanâ ir raduðâs problçmas… ........................... 24

... mazgâðanas rezultâts Jûs neapmierina… ......................................................... 25

Tehniskie râdîtâji ........................................................................................ 25

Norâdîjumi pârbaudes institûcijâm ............................................................. 26

Uzstâdîðanas un pieslçgðanas instrukcija .................................................... 27

Trauku mazgâjamâs maðînas novietojums ............................................................ 27

Iebûvçjamâm iekârtâm ...................................................................................... 27

Trauku mazgâjamâs maðînas pieslçgðana .................................................. 28

Pieïaujamais ûdens spiediens ............................................................................. 28

Ûdens padeves ðïûtenes pieslçgðana ................................................................... 28

Ûdens padeves caurule ar magnçtisko vârstu ........................................................ 28

Ûdens atsûknçðana .................................................................................... 29

Pieslçguma tehnika .................................................................................... 30

Klientu apkalpoðanas dienests ................................................................... 30

4

FAVORIT 65060 i

Lûdzu, uzmanîgi izlasiet ðo lietoðanas ins-

trukciju.

Obligâti jâievçro ðîs pamâcîbas pirmajâs lap­pusçs dotie droðîbas norâdîjumi. Uzglabâjiet ins­trukciju, lai vçlâk to nepiecieðamîbas gadîjumâ
varçtu pârðíirstît un nodot trauku mazgâjamâs
maðînas nâkamajam îpaðniekam.

Ar brîdinâjuma zîmi vai uzrakstiem

“uzmanîbu”, “brîdinâjums” vai “svarîgi”
atzîmçti norâdîjumi, kuri ir îpaði svarîgi Jûsu dro­ðîbai un trauku mazgâjamâs maðînas nevainoja­mai funkcionçðanai, tâpçc tie obligâti jâievçro.

Ðis apzîmçjums palîdzçs Jums soli pa so-

lim sekot iekârtas apkalpes procesam.

Ðâdçjâdi atzîmçta papildus informâcija,
kura attiecas uz trauku mazgâjamâs maðînas iz­mantoðanu un praktisko apkalpoðanu.

Ar âboliòa lapu apzîmçti norâdîjumi un

padomi, kas palîdzçs Jums izmantot trauku maz­gâjamo maðînu pçc iespçjas ekonomiski un eko­loìiski.

Gadîjumiem, ja trauku mazgâjamâs maðî­nas darbîbâ rodas traucçjumi, nodaïâ “Ko darît,
ja…” sniegti padomi, kâ nebûtiskas problçmas
iespçjams novçrst paðu spçkiem.

Ja rodas tehniska rakstura problçmas, mû­su klientu apkalpoðanas dienesta darbinieki ir Jû­su rîcîbâ. Ievçrojiet arî norâdîjumus, kas doti ins­trukcijas nodaïâ "Klientu apkalpoðanas dienests".

Jûsu jaunajai trauku mazgâjamai
maðînai izmantota jaunâ mazgâðanas
sistçma "impulsa mazgâðana", lai sa­sniegtu labâku trauku mazgâðanas rezul­tâtu. Mazgâðanas programmas laikâ tiek
variçts motora apgriezienu skaits un
mazgâðanas ûdens spiediens. Lîdz ar to
programmas izpildes laikâ mainâs arî
iekârtas radîtâ trokðòa intensitâte.

GODÂTIE KLIENTI UN CIENÎTÂS KLIENTES!

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

Droðîbas norâdîjumi

"AEG" raþotâs elektroiekârtas atbilst visiem
spçkâ esoðajiem droðîbas noteikumiem un tehnis­kajiem normatîviem. Tomçr, neskatoties uz to, ir
ïoti svarîgi, lai Jûs pirms trauku mazgâjamâs ma­ðînas ekspluatâcijas uzsâkðanas kârtîgi iepazîtos
ar ðeit atrodamajiem norâdîjumiem attiecîbâ uz
iekârtas darbîbu un apkalpi.

Uzstâdîðana, pieslçgðana,
ekspluatâcijas uzsâkðana

Trauku mazgâjamo maðînu atïauts tran-

sportçt tikai vertikâlâ stâvoklî.

Jâpârbauda, vai iekârtas transportçðanas
laikâ tai nav nodarîti bojâjumi. Nekâdâ gadîjumâ
nav atïauts pieslçgt un lietot trauku mazgâjamo
maðînu, ja tai konstatçti bojâjumi. Ja iekârta bo­jâta, nekavçjoties jâziòo par to tâs piegâdâtâjam.

Pirms pirmo reizi ieslçgt iekârtu, Jums no­teikti jâpârbauda, vai tîkla spriegums un frekven­ce vietâ, kur iekârta tiek pieslçgta, atbilst iekârtai

nepiecieðamajiem. Informâciju par ðiem lielumiem
Jûs atradîsiet uz iekârtas datu plâksnîtes. Arî ne­piecieðamie droðinâtâju raksturlielumi atrodami
uz datu plâksnîtes.

Trauku mazgâjamâ maðîna jâpieslçdz un
jâlieto precîzi, saskaòâ ar dotajiem norâdîjumiem.
Lai varçtu bût pârliecinâti par pieslçguma atbils­tîbu, vispirms izlasiet instrukcijas nodaïu "Uzstâ­dîðana un pieslçgðana". Pieslçgðanai nedrîkst iz­mantot sadalîtâjus, pagarinâtâjus u.tml. pieslçgu­ma elementus.

Bçrnu droðîbai

Bçrni bieþi vien nesaprot, kâdas briesmas
var draudçt no sadzîves tehnikas iekârtâm. Tâpçc
rûpçjieties par to, lai bçrni tiktu pienâcîgi pieska­tîti un nevarçtu rotaïâties ar trauku mazgâjamo
maðînu. Pretçjâ gadîjumâ pastâv risks, ka bçrni
var rotaïâjoties ieslçgties iekârtâ un pat nosmakt.

Iepakojuma materiâls (piemçram, plastma­sas plçve un putuplasts) bçrniem var bût bîstams
un kïût pat par cçloni nosmakðanai vai citâm bries-

5

FAVORIT 65060 i

mâm. Tâpçc raugieties, lai iepakojums nenonâktu
mazu bçrnu rîcîbâ.

Ja mazgâðanas lîdzeklis iekïûst acîs, mutç
vai gremoðanas traktâ, tas var izraisît nopietnas
sekas, lîdz pat nosmakðanai. Nodroðiniet, lai
bçrni nevarçtu piekïût mazgâðanas lîdzekïiem, un
ievçrojiet mazgâðanas lîdzekïa izgatavotâja dotos
norâdîjumus.

Ûdeni, kas atrodas trauku mazgâjamâ
maðînâ, nekâdâ gadîjumâ nedrîkst dzert! Maz­gâðanas lîdzekïa atliekas var izraisît iekðçjo orgâ­nu apdegumus.

Kad Jûs metat atkritumos nokalpojuðo
iekârtu, izvelciet no tîkla kabeli, nogrieziet to un
novietojiet vai izmetiet pçc iespçjas tâlâk no iekâr­tas. Durvju aizslçgu sabojâjiet - tâ, lai durvis vairs
nebûtu iespçjams aizvçrt.

Vispârîgie droðîbas norâdîjumi

Trauku mazgâjamâs maðînas remonta dar­bus drîkst veikt tikai un vienîgi kompetenti speciâ­listi. Nemâkulîgi veikts remonts var nopietni ap­draudçt iekârtas lietotâju. Ja trauku mazgâjamai
maðînai nepiecieðams remonts, jâgrieþas pie kli­entu apkalpoðanas dienesta darbiniekiem.

Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst uzsâkt trauku
mazgâjamâs maðînas lietoðanu, ja bojâts tâs elek­triskais kabelis, ûdens atsûknçðanas vai pade­ves ðïûtene, apkalpes panelis, virsmas plâksne vai
cokola daïa, un tâ rezultâtâ ir pieejama iekârtas
iekðpuse.

Ja bojâts iekârtas pieslçguma kabelis, tas
jânomaina pret jaunu, oriìinâlo "AEG" kabeli, ku­ru Jûs saòemsiet no klientu apkalpoðanas dienesta
vai autorizçtas remontdarbnîcas.

Nekâdâ gadîjumâ nevelciet kontaktdakðu
aiz vada. Tâ vienmçr jâsatver tikai aiz kontakta
korpusa.

Droðîbas apsvçrumu dçï ir aizliegta jeb­kâda iekârtas pârbûve vai modificçðana.

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai iekârtas dur­tiòas, arî laikâ, kad tiek ievietoti vai izòemti trauki,
bûtu pievçrtas. Pretçjâ gadîjumâ pastâv risks, ka
kâds var uzgrûsties durtiòâm un savainoties.

Asi naþi un galda piederumi ar asâm ma­lâm jâievieto augðçjâ grozâ vai galda piederumu
groziòâ ar asajiem galiem uz leju.

Iekârtas izmantoðana
saskaòâ ar norâdîjumiem

Trauku mazgâjamâ maðîna ir paredzçta
tikai un vienîgi ikdienas virtuves un servçjuma
trauku mazgâðanai un jâlieto saskaòâ ar instruk­cijâ dotajiem norâdîjumiem. Iekârtas izgatavotâjs
neatbild par iespçjamajiem iekârtas bojâjumiem
un citâm sekâm, ko izraisîjusi tâs lietoðana nolû­kos, kâdiem tâ nav paredzçta.

Ja Jûs lietojat speciâlo sâli, trauku spodri­nâðanas, skaloðanas lîdzekïus vai cita veida pie­devas, Jums iepriekð jâpârliecinâs, vai to izgata­votâjs nepârprotami paredz iespçju ðo lîdzekïu
izmantoðanai trauku mazgâjamâs maðînâs.

Trauku mazgâjamâ maðînâ nekâdâ gadî­jumâ nedrîkst nonâkt ðíîdinâðanas lîdzekïi vai to
paliekas. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama eksplozija.

Ûdens aizsardzîbas sistçma garantç aiz­sardzîbu pret ûdens radîtiem postîjumiem, tâpçc
jâievçro sekojoði nosacîjumi:

- iekârtai jâpaliek pieslçgtai pie elektriskâ tîkla

arî tad, kad tâ nedarbojas;

- trauku mazgâjamai maðînai jâbût pieslçgtai

atbilstoði visiem norâdîjumiem;

- kad iekârta uz ilgâku laiku tiek atstâta bez
uzraudzîbas, piemçram, atvaïinâjuma laikâ, obli­gâti jâaizver ûdens krâns.

Nedrîkst atspiesties pret atvçrtâm trauku
mazgâjamâs maðînas durtiòâm vai sçsties uz tâm.
Iekârta var sasvçrties un apgâzties.

Ja konstatçjat, ka iekârta ir bojâta, vis­pirms jâaizver ûdens krâns. Pçc tam iekârta jâ­izslçdz un jâatvieno tâs elektriskais kabelis no tîk­la rozetes. Gadîjumâ, ja izmantots stacionârais
pieslçguma veids, jâizslçdz droðîbas slçdzis vai
jâizskrûvç / jâizslçdz droðinâtâji.

6

FAVORIT 65060 i

Iepakojuma materiâla utilizâcija

Trauku mazgâjamâs maðînas iepakojuma
materiâls jâizmet atkritumos atbilstoði visiem no­teikumiem. Visi iepakojuma materiâli ir apkârtçjai
videi nekaitîgi un var tikt pârstrâdâti un izmantoti
atkârtoti.

Plastmasas materiâliem doti sekojoði starp­tautiski apzîmçjumi:

>PE< - polietilçnam; piemçram, ârçjam apval-

kam un maisiòiem.

>PS< - putu polistirolam; piemçram, polsterçju-

mam; nesatur freonus.

>POM< polioksimetilçnam; piemçram, plast-

masas skavâm.

Kartona daïas ir izgatavotas no makula­tûras un arî jânodod atpakaï makulatûrâ.

Nokalpojuðo iekârtu utilizâcija

Kad Jûsu iekârta kâdâ jaukâ dienâ bûs
nokalpojusi un Jûs gatavosieties to izmest atkritu­mos, nododiet to izejvielu savâkðanas centrâ vai
atpakaï specializçtajam tirgotâjam, kas par ne­lielu atlîdzîbu no Jums to labprât pieòems.

UTILIZÂCIJA

KÂ MAZGÂÐANU VEIKT EKONOMISKI UN EKOLOÌISKI

Pieslçdziet trauku mazgâjamo maðînu kar­stâ ûdens padevei tikai tajâ gadîjumâ, ja Jûs lie­tojat ûdens sildîðanas iekârtu, kas nedarbojas
ar elektroenerìiju.

Pareizi noregulçjiet ûdens mîkstinâðanas
ierîci.

Neskalojiet traukus zem tekoða ûdens.

Ja Jûs mazgâjat tikai nelielu trauku daudzu­mu, daudzuma sensors automâtiski aprçíina ne­piecieðamo ûdens daudzumu un attiecîgi saîsina
programmas ilgumu. Tomçr visekonomiskâk ir veikt
mazgâðanu tad, kad iekârta ir piekrauta pilna.

Izvçlieties mazgâðanas programmas, kas

atbilst trauku veidam un netîrîbas pakâpei.

Nepievienojiet lielâku daudzumu trauku
mazgâjamâ lîdzekïa, skalojamâ lîdzekïa un spe­ciâlâs sâls nekâ nepiecieðams, respektîvi, ne vai­râk, kâ iesaka ðo lîdzekïu izgatavotâji vai ðîs ins­trukcijas norâdîjumi.

7

FAVORIT 65060 i

IEKÂRTAS APRAKSTS

Augðçjais smidzinâtâjspârns

Gumijas blîvçjums ûdens

padeves pievienoðanai vidçjam

smidzinâtâjspârnam

Smidzinâtâjspârni

Ûdens cietîbas regulators

Speciâlâs sâls rezervuârs

Mazgâðanas lîdzekïa rezervuârs

Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs

Datu

plâksnîte

Sieti

Apkalpes panelis

Mazgâðanas Funkciju Kontrolspuldzes Ieslçgðanas / izslçgðanas

programmu taustiòi taustiòð

taustiòi

Funkciju taustiòi

Programmas izpildes

uzsâkðanas laika

noregulçðana

Durvju rokturis

Daudzfunkcionâlais

displejs

8

FAVORIT 65060 i

Apkalpes zona - sastâv no ieslçgðanas / izslçgðanas slçdþa un programmu taustiòiem ar gaismas

dioþu indikâciju.

Funkciju taustiòi - papildus izvçlçtajâm mazgâðanas programmâm ar ðiem taustiòiem iespçjams

noregulçt vçl sekojoðas funkcijas:

Daudzfunkcionâlajâ displejâ redzami sekojoði râdîjumi:

- kâdâ pakâpç noregulçta ûdens mîkstinâðanas ierîce;

- vai ir ieslçgta / izslçgta skaloðanas lîdzekïa padeve;

- kâds ir noregulçtais programmas izpildes uzsâkðanas laiks;

- cik ilgi vçl ilgs aktuâlâ mazgâðanas programma;

- kâdi traucçjumi raduðies trauku mazgâjamâs maðînas darbîbâ.

Kontrolspuldzçm ir sekojoða nozîme:

Kontrolspuldzes mazgâðanas programmas izpildes laikâ nekad nedeg.

9

FAVORIT 65060 i

Pçc tam, kad Jûs esat izòçmuði grozu tran­sporta nodroðinâjumu, pieslçguði iekârtu un pievie­nojuði tâs ûdens padeves un atsûknçðanas ðïûtenes
ûdensvadam un kanalizâcijai, pirms iekârtas pir­mâs lietoðanas jâveic sekojoðais:

1. jânoregulç ûdens mîkstinâðanas ierîce;

2. jâiepilda sâls, kas paredzçta ûdens mîkstinâ-

ðanai;

3. jâiepilda skaloðanas lîdzeklis.

Ja Jûs lietojat universâlâs trauku mazgâða­nas lîdzekïa tabletes “trîs vienâ”, sâls un skaloða­nas lîdzekïa iepildîðana nav nepiecieðama.

Ûdens mîkstinâðanas ierîces
noregulçðana

Lai izvairîtos no kaïíu nogulsnçjumu vei­doðanâs uz traukiem un iekârtâ, trauku mazgâða­nai maðînâ jâizmanto mîksts ûdens (ar zemu kaï­íu saturu). Tâpçc, lai trauku mazgâjamâ maðînâ
izmantotu ûdeni, kura cietîba ir lielâka par 4

o

d
(pçc vâcu skalas), tas vispirms jâmîkstina, izmanto­jot speciâlo sâli.

Lai noskaidrotu, kâda ir Jûsu rajonâ izman­tojamâ ûdens cietîba, jâgrieþas vietçjâ paðvaldî­bâ vai ûdensapgâdes uzòçmumâ.

Ûdens mîkstinâðanas ierîce jânoregulç at­bilstoði tabulas norâdîjumiem tâdâ pakâpç, kura
atbilst ûdens cietîbai vietâ, kur Jûs dzîvojat. Ûdens
mîkstinâðanas ierîce tiek noregulçta mehâniskâ
veidâ un papildus - elektroniski, ar apkalpes pa­neïa taustiòu palîdzîbu.

PIRMS IEKÂRTAS EKSPLUATÂCIJAS UZSÂKÐANAS

1) (od) Vâcu grâdi, ûdens cietîbas mçrvienîba

2) (mmol/l) milimoli uz litru, starptautiskâ ûdens cietîbas mçrvienîba

3) Pie ðâda noregulçjuma var nedaudz paildzinâties programmas izpildes laiks.
* rûpnîcâ veiktais noregulçjums

10

FAVORIT 65060 i

Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulç­ðana atbilstoði ûdens cietîbai Jûsu dzîves­vietâ:

Trauku mazgâjamai maðînai jâbût izslçg-

tai.

Mehâniskâ noregulçðana:

1. Jâatver iekârtas durtiòas.

2. No trauku mazgâjamâs maðînas jâizòem

apakðçjais grozs.

3. Ûdens cietîbas regulators jâpagrieþ no po-

zîcijas "0" pozîcijâ "1".

4. Apakðçjais grozs jâieliek atpakaï vietâ.

(skat. attçlu)

Elektroniskâ noregulçðana:

1. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas slçdzi.

Mirgo ieslçgðanas / izslçgðanas slçdþa indikâ­cija.

Ja papildus deg vçl kâda indikâcija, tas
nozîmç, ka ir aktivçta kâda mazgâðanas prog­ramma. Mazgâðanas programmu nepiecieðams
anulçt: (RESET)

Nospiediet vienlaikus funkciju 2 un 3 tausti-

òus un turiet tos nospiestus apmçram 2 sekun­des. Visas papildus indikâcijas nodziest.

2. Vienlaikus jânospieþ un jâtur nospiesti funk-

ciju taustiòi 2 un 3. Mirgo funkciju taustiòu 1 lîdz
3 kontrolspuldzes.

3. Vçlreiz jânospieþ funkciju taustiòð 1.
Sâk mirgot funkciju taustiòa 1 kontrolspuldze.
Displejâ ir redzama noregulçtâ ûdens cietîbas

pakâpe.

4. Katra funkciju taustiòa 1 nospieðanas reize

palielina noregulçto ûdens cietîbas pakâpi par 1
(izòçmums: cietîbas pakâpei "10" seko pakâpe
“1”).

5. Kad noregulçta nepiecieðamâ ûdens cietî-

bas pakâpe, nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas
slçdzi.

Lîdz ar to
noregulçtâ
pakâpe tiek
saglabâta
iekârtas atmi­òâ.

SPECIÂLÂS SÂLS IEPILDÎÐANA ÛDENS MÎKSTINÂÐANAS IERÎCÇ

Ja vietâ, kur Jûs dzîvojat, ûdens cietîbas

pakâpe ir mazâka nekâ 4

o

d, trauku mazgâjamai
maðînai izmantojamais ûdens nav jâmîkstina, lîdz
ar ko speciâlâs sâls iepildîðana nav jâveic.

Pastâv 2 iespçjas, kâ mîkstinât ûdeni:

Ja Jûs lietojat trauku mazgâðanas lîdzekli,
kura sastâvâ jau ietilpst atkaïíotâjs, tas kopâ tiek
iepildîts mazgâðanas lîdzekïa nodalîjumâ.

- Ðajâ gadîjumâ ûdens mîkstinâðanas ierîce

mehâniskâ veidâ jânoregulç pozîcijâ “0”
un elektroniskâ veidâ - pozîcijâ “1”, lai

sâls pievienoðanu anulçtu.

Ja mazgâðanas lîdzeklis atkaïíotâju nesa­tur, sâls jâiepilda tam paredzçtajâ nodalîjumâ.

- Ðajâ gadîjumâ ûdens mîkstinâðanas ierîce

mehâniskâ veidâ jânoregulç pozîcijâ “0”
vai “1” un elektroniskâ veidâ - robeþâs
no “2” lîdz “10” (atbilstoði ûdens cietîbai Jûsu

dzîves vietâ), un sâls pievienoðana ûdenim notiks
no ðî nodalîjuma.

Izmantojiet tikai tâdu sâli, kas speciâli
paredzçta trauku mazgâjamâm maðînâm. Cita
veida sâls (piemçram, vârâmâs sâls) var saturçt
vielas, kas samazina skaloðanas lîdzekïa iedar­bîbas efektivitâti vai var sabojât ûdens mîkstinâ­ðanas ierîci.

Pirms katras sâls iepildîðanas reizes noteikti
vçlreiz pârliecinieties, vai paciòa, kuru turat rokâ,
patieðâm ir îstâ.

Sâls pievienoðanas noregulçðana

Daþas iekârtas ir aprîkotas ar papildus iz-

vçles funkciju “Trîs vienâ”.

Ja tiek izmantoti mazgâðanas lîdzekïi “Trîs vie­nâ” un funkcija “Trîs vienâ” tiek izvçlçta kâ maz­gâðanas programma, sâls dozçðanas noregulç­jums nav jâmaina (skat. nodaïu “Papildus funkcija
“trîs vienâ””).

11

FAVORIT 65060 i

Speciâlâs sâls iepildîðana

Ja mazgâðanas lîdzekli un sâli lieto atseviðíi,

sâls jâiepilda:

- pirmo reizi, kad iekârta tiek izmantota.

- kad uz apkalpes paneïa deg kontrolspul-

dze .

1. Atveriet iekârtas durtiòas, izòemiet

apakðçjo grozu.

2. Noskrûvçjiet sâls rezervuâra vâciòu pretçji

pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienam.

3. Tikai pirmajâ iekârtas lietoðanas rei-

zç:

Pilnîbâ pielejiet sâls rezervuâru ar ûdeni.

4. Ievietojiet sâls rezervuâra atverç kopâ ar

iekârtu piegâdâto piltuvi.

Caur piltuvi iepildiet rezervuârâ speciâlo sâli,
kas atkarîbâ no graudu smalkuma ir iepildâms
1,0 - 1,5 kg daudzumâ. Neiepildiet pârâk lielu
daudzumu sâls.

Ûdens, kas iztek sâls iepildîðanas laikâ,
aizplûst uz trauku mazgâjamâs maðînas tilpnes grî­das. Tam nav nekâdas nozîmes, jo nâkoðajâ maz­gâðanas reizç, programmas sâkumâ ðis ûdens tiks
atsûknçts no iekârtas.

5. Notîriet no rezervuâra atveres pâri malâm

pârbiruðâs sâls atliekas.

6. Pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ uzskrû-

vçjiet atpakaï vâciòu, pretçjâ gadîjumâ speciâlâ
sâls var nonâkt trauku mazgâðanas ûdenî, tâpçc
stikla izstrâdâjumi pçc mazgâðanas nebûs spodri.
Tûlît pçc sâls iepildîðanas jâiedarbina mazgâða­nas programma. Lîdz ar to tiks noskalots izplûdu­ðais, ar sâli sajauktais ûdens.

Atkarîbâ no sâls graudu smalkuma var
paiet vairâkas stundas, lîdz sâls izðíîst ûdenî, un
speciâlâs sâls kontrolspuldze nodziest. Ûdens
mîkstinâðanas iekârtas noregulçjums un lîdz ar
to arî speciâlâs sâls patçriòð ir atkarîgi no ûdens
cietîbas pakâpes Jûsu dzîves vietâ.

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana

Pateicoties skaloðanas lîdzekïa iedarbîbai, stik-

la trauki kïûst dzidri, spoþi un bez traipiem.

Pastâv 2 iespçjas, kâ pievienot skalo-

ðanas lîdzekli:

Ja Jûs lietojat trauku mazgâðanas lîdzekli,
kura sastâvâ jau ietilpst skaloðanas lîdzeklis, tas
kopâ tiek iepildîts mazgâðanas lîdzekïa nodalîju­mâ.

- Ðajâ gadîjumâ skaloðanas lîdzekïa dozçðana

no skaloðanas lîdzekïa nodalîjuma jâatvieno,
lai novçrstu dubultu dozçðanu.

Ja mazgâðanas lîdzeklis skaloðanas lîdzek­li nesatur, skaloðanas lîdzeklis jâiepilda tam pa­redzçtajâ nodalîjumâ.

- Ðajâ gadîjumâ skaloðanas lîdzekïa dozçðana

no skaloðanas lîdzekïa nodalîjuma jâaktivç.

- Jânoregulç skaloðanas lîdzekïa dozçðana.

Mehâniskâ un elektroniskâ veidâ ûdens
mîkstinâðanas ierîce jânoregulç atbilstoðâ pozî­cijâ:

Ja ûdens mîkstinâðanas ierîce elektronis­kâ veidâ tiek noregulçta pozîcijâ “1”, lai lietotu
atkaïíotâju saturoðu mazgâðanas lîdzekli, sâls
uzpildes indikâcija tiek atvienota.

12

FAVORIT 65060 i

Izmantojiet tikai atzîtu firmu raþotus ska­loðanas lîdzekïus, kas paredzçti tieði trauku maz­gâjamâm maðînâm. Neiepildiet skaloðanas lîdzek­ïa nodalîjumâ cita veida vielas, piemçram, etiía
esenci vai trauku mazgâðanas lîdzekli, jo tas var
kaitçt ûdens trauku mazgâjamâs maðînas funk­cijâm.

Skaloðanas lîdzekïa
pievienoðanas noregulçðana

Daþas iekârtas ir aprîkotas ar papildus
izvçles funkciju “Trîs vienâ”.

Ja tiek izmantoti mazgâðanas lîdzekïi “Trîs

vienâ” un funkcija “Trîs vienâ” tiek izvçlçta
kâ mazgâðanas programma, skaloðanas lîdzekïa
dozçðanai jâbût atvienotai (skat. nodaïu “Papil­dus funkcija “trîs vienâ””).

1. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas

taustiòu.

Deg ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòa kontrol-

spuldze.

Ja papildus deg vçl kâda indikâcija, tas
nozîmç, ka ir aktivçta kâda mazgâðanas program­ma. Mazgâðanas programmu nepiecieðams anu­lçt:

Nospiediet vienlaikus funkciju 2 un 3 taustiòus

un turiet tos nospiestus apmçram 2 sekundes. Visas
papildus indikâcijas nodziest.

2. Vienlaikus jânospieþ un jâtur nospiesti funk-

ciju taustiòi 2 un 3. Mirgo funkciju taustiòu 1 lîdz

3 kontrolspuldzes.

3. Vçlreiz jânospieþ funkciju taustiòð 2.

Sâk mirgot funkciju taustiòa 2 kontrolspuldze.

Displejâ ir redzama noregulçtâ dozçðana:

4. Katra funkciju taustiòa 2 nospieðana maina

noregulçjumu (ieslçdz / izslçdz).

5. Kad noregulçta nepiecieðamâ dozçðana,

nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas slçdzi. Lîdz
ar to noregulçjums tiek saglabâts iekârtas atmiòâ.

Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana

Ja mazgâðanas un skaloðanas lîdzeklis tiek
iepildîts atseviðíi, skaloðanas lîdzekïa uzpilde ir
nepiecieðama:

- Pirms trauku mazgâjamâs maðînas ekspluatâ-

cijas uzsâkðanas.

- Kad uz apkalpes paneïa deg indikators .

Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs atrodas trauku
mazgâjamâs maðînas durtiòu iekðpusç.

1. Jâatver iekârtas durtiòas.

2. Ar pirkstu jânospieþ skaloðanas lîdzekïa no-

dalîjuma vâciòa poga, lai tâs atbloíçjas.

3. Pilnîbâ jâatver skaloðanas nodalîjuma vâ-

ciòð.

4. Jâiepilda skaloðanas lîdzeklis - ne vairâk kâ

lîdz maksimâlâ lîmeòa lînijai, kas atbilst apmçram
140 ml.

5. Jâaizver rezervuâra vâciòð un jânospieþ,

lîdz tas nofiksçjas.

6. Gadîjumâ, ja skaloðanas lîdzeklis notecçjis

garâm rezervuâra atverei, tas jânoslauka ar lupa­tiòu. Pretçjâ gadîjumâ trauku skaloðanas laikâ
veidosies pârâk liels daudzums putu.

13

FAVORIT 65060 i

Skaloðanas lîdzekïa dozçðanas
noregulçðana

Trauku skaloðanas laikâ skaloðanas lî­dzeklis no rezervuâra automâtiski tiek pievienots
ûdenim. Dozçðana ir noregulçjama pakâpçs no
1 lîdz 6. Iekârtas izgatavotâjâ rûpnîcâ dozçða­na noregulçta pakâpç "4". Dozçðana jâmaina
tikai tad, ja uz traukiem un glâzçm pçc mazgâða­nas redzami balti, pienaini traipi vai izþuvuðas
ûdens lâses (Skat. nodaïu "Ko darît, ja…").

1. Jâatver iekârtas durtiòas.

2. Ar pirkstu jânospieþ skaloðanas lîdzekïa no-

dalîjuma vâciòa atbloíçðanas poga.

3. Pilnîbâ jâatver skaloðanas lîdzekïa nodalîju-

ma vâciòð.

4. Jânoregulç dozçðana.

5. Jâaizver vâciòð un jâpiespieþ, lîdz tas no-

fiksçjas.

6. Gadîjumâ, ja skaloðanas lîdzeklis notecçjis

garâm rezervuâra atverei, tas jânoslauka ar lu­patiòu.

IEKÂRTAS IZMANTOÐANA IKDIENÂ

Jâpârbauda, vai nav nepiecieðams iepildît speciâlo sâli vai skaloðanas lîdzekli.

Jâsaðíiro galda piederumi un trauki, kas tiek ievietoti trauku mazgâjamâ maðînâ.

Jâiepilda mazgâðanas lîdzeklis.

Jâizvçlas mazgâðanas programma, kas ir piemçrota traukiem un galda piederumiem.

Jâieslçdz programmas izpilde.

Trauku un galda piederumu ievietoðana grozos

Nedrîkst ievietot trauku mazgâjamâ maðînâ sûkïus, trauku dvieïus un citus priekðmetus, kas uz­sûc ûdeni.

14

FAVORIT 65060 i

Uzmanîbu! Gari un smaili priekðmeti,
kas ievietoti galda piederumu groziòâ, ir ïoti bîs­tami, îpaði, ja tuvumâ atrodas bçrni (skat. droðî­bas norâdîjumus).

Lai visiem galda piederumiem brîvi varçtu pie-

kïût ûdens:

1. jâuzsprauþ uz galda piederumu grozi-

òa restîtes;

2. karotes un dakðiòas jâievieto ar spalu uz

leju galda piederumu groza restîtçs.

3. lielâkiem piederumiem, piemçram, putotâja

slotiòâm, pusi no galda piederumu groziòa restî­tçm iespçjams atstât neuzliktu.

Lai bûtu vieglâk izòemt nomazgâtos galda

piederumus, daþiem trauku mazgâjamâs
maðînas modeïiem ir iespçjams atvçrt galda
piederumu groziòu uz sâniem.

Lai galda piederumu groziòð neatvçrtos
izòemðanas laikâ, tas vienmçr jâsatver aiz visa
divdaïîgâ roktura.

1. Novietojiet galda piederumu groziòu

uz virtuves galda vai darba virsmas.

2. Pavelciet rokturus uz abâm pusçm.

3. Izòemiet galda piederumus no groziòa.

4. Salieciet groziòu kopâ.

GALDA PIEDERUMU IEVIETOÐANA

Pirms ievietoðanas trauku mazgâjamâ maðînâ

- jânoòem no traukiem lielâkâs çdienu atliekas,

- jâatmçrcç ïoti netîri vai piekaltuði katli un pannas.

Ievietojot traukus iekârtâ, vienmçr raugieties, lai:

- trauki un galda piederumi nebloíçtu smidzinâtâjspârnu rotâciju;

- trauki ar tukðiem vidiem, piemçram, krûzes, katli utml. bûtu novietoti ar atveri uz leju, lai tajos

neuzkrâtos ûdens;

- trauki un galda piederumi jâizvieto tâ, lai tie nebûtu iegûluðies cits citâ vai pârâk cieði saspies-

ti kopâ;

- lai izvairîtos no stikla izstrâdâjumu, piemçram, glâþu, bojâjumiem, tie savâ starpâ nedrîkst

saskarties;

- neliela izmçra priekðmeti, piemçram, vâciòi, jâievieto galda piederumu groziòâ.

15

FAVORIT 65060 i

Katlu, pannu un lielu ðíîvju ievietoðana

Lielâka izmçra un netîrâki trauki jâievieto
apakðçjâ grozâ (Tajâ ievietojas ðíîvji ar diametru
lîdz 29 cm).

Trauku mazgâjamâs maðînas apakðçjais grozs
ir izmantojams èetros daþâdos variantos:

1. variants: visi apakðçjâ groza ðíîvju

statîvi ir ielikti.

2. variants: abas labâs puses ðíîvju

statîva rindas ir atlocîtas pa kreisi.

Lai bût vieglâk ievietot liela izmçra traukus,
abas labâs puses ðíîvju statîva rindas iespçjams
atlocît pa kreisi.

1. Labâs puses ðíîvju statîva aizmugure

nedaudz jâpaceï uz augðu.

2. Ðíîvju statîvs jânoloka uz kreiso pusi.

3. variants: abas labâs puses ðíîvju

statîva rindas pârlocîtas krustiski.

Lai bût vieglâk ievietot liela izmçra traukus,
abas labâs puses ðíîvju statîva rindas iespçjams
pârlocît krustiski.

4. variants: abas aizmugurçjâ ðíîvju

statîva rindas pârlocîtas krustiski.

Lai bût vieglâk ievietot liela izmçra traukus,
abas aizmugurçjâ ðíîvju statîva rindas iespçjams
pârlocît krustiski.

16

FAVORIT 65060 i

Krûþu, glâþu un kafijas servîzes
ievietoðana

Nelielâki, jûtîgâki trauki un gari, smaili galda

piederumi jâievieto augðçjâ grozâ.

Trauki jâievieto uz un zem atlokâmajiem
krûþu statîviem tâ, lai tiem no visâm pusçm brîvi
varçtu piekïût ûdens.

Lai ievietotu traukus ar lielâku augstumu,
krûþu statîvu iespçjams uzlocît uz augðu.

Vîna, ðampanieða un konjaka glâzes jâie­vieto vai jâiekarina krûþu statîva turçtâjos.

Glâzes, kausus u.c. iespçjams ievietot arî
starp abâm rindâm augðçjâ groza kreisajâ pusç.

17

FAVORIT 65060 i

Augðçjâ groza augstuma maiòa

Augstuma maiòa iespçjama arî tad, kad
grozi jau ir piekrauti.

Augðçjâ groza nolaiðana:

1. Pilnîbâ izvelciet augðçjo grozu.

2. Augðçjais grozs jâpaceï lîdz atdurei un ver-

tikâli jânolaiþ uz leju. Augðçjais grozs nofiksçjas
apakðçjâ pozîcijâ.

Augðçjâ groza pacelðana:

1. Pilnîbâ izvelciet augðçjo grozu.

2. Augðçjais grozs jâpaceï lîdz atdurei un ver-

tikâli jânolaiþ uz leju. Augðçjais grozs nofiksçjas
augðçjâ pozîcijâ.

Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana

Izmantojiet tikai tâdus mazgâðanas lîdzek­ïus, kas ir paredzçti trauku mazgâjamâm maðî­nâm.

Mazgâðanas lîdzeklis jâiepilda:

- Pirms mazgâðanas programmas uzsâkðanas
(izòemot noskaloðanas programmu). Mazgâðanas
lîdzeklis programmas laikâ tiks pievienots maz­gâðanas ûdenim.

Ievçrojiet mazgâðanas lîdzekïa izgatavo­tâja dotos norâdîjumus par dozçðanu un uzgla­bâðanu, kas atrodami uz lîdzekïa iepakojuma.

Mazgâðanas lîdzekïa nodalîjums atrodas iekâr-

tas durtiòu iekðpusç.

1. Ja vâciòð ir aizvçrts: nospiediet fiksato-

ru (1), kâ rezultâtâ vâciòð atvçrsies.

2. Iepildiet mazgâðanas lîdzekli tam paredzç-

tajâ nodalîjumâ. Dozçðanâ Jums palîdzçs maríç­juma lînijas:

"20" atbilst apmçram 20 ml mazgâðanas lî-

dzekïa;

"30" atbilst apmçram 30 ml mazgâðanas lî-

dzekïa.

3. Nospiediet vâciòu, lîdz tas nofiksçjas.

Ja trauki ir ïoti netîri, mazgâðanas lîdzeklis
jâiepilda arî vâciòa padziïinâjumâ (2). Ðis maz­gâðanas lîdzeklis tiks izmantots jau noskaloða­nas laikâ.

18

FAVORIT 65060 i

“Trîs vienâ” / kombinçto mazgâðanas
lîdzekïa tableðu lietoðana

Vispârîgi ieteikumi

Ðîs tabletes apvieno mazgâðanas lîdzekïa,

skaloðanas lîdzekïa un sâls funkcijas.

1. Pirms ðâdu produktu lietoðanas pârbau-

diet, vai ûdens cietîba vietâ, kur Jûs dzîvojat ir
tâda, ka ir iespçjams nodroðinât mazgâðanas lî­dzekïa raþotâja norâdîjumu izpildi (norâdîjumi at­rodami uz iepakojuma).

2. Ðâdus produktus atïauts izmantot tikai saska-

òâ ar raþotâja norâdîjumiem!

Tableðu veida mazgâðanas lîdzek­ïus nedrîkst likt uz trauku mazgâjamâs
maðînas grîdas vai galda piederumu gro­ziòâ, jo tâdçjâdi pasliktinâsies mazgâða­nas rezultâts. Tabletes jâievieto mazgâða­nas lîdzekïa nodalîjumâ.

3. Gadîjumâ, ja pirmajâ reizç, kad lietojat

“trîs vienâ” sçrijas produktus, rodas problçmas,
konsultçjieties ar mazgâðanas lîdzekïu raþotâja
klientu apkalpoðanas dienestu (telefona numurs
atrodams uz attiecîgâ produkta iepakojuma).

Îpaði ieteikumi

Ja tiek lietoti kombinçtie mazgâðanas lîdzekïi,
skaloðanas lîdzekïa un sâls kontrolspuldzes nav
nepiecieðamas. Tâdçï skaloðanas lîdzekïa dozçða­nas funkciju var atvienot, taèu jâòem vçrâ, ka ðâ­da iespçja nepastâv visiem iekârtas modeïiem.
Bez tam, var izvçlçties minimâlo ûdens cietîbas
pakâpi.

Sîkâku informâciju skat. lietoðanas instrukcijâ.

Ja notiek atgrieðanâs pie tradicionâlâ mazgâ­ðanas lîdzekïa lietoðanas:

jâpiepilda gan skaloðanas lîdzekïa, gan

sâls rezervuârs,

jânoregulç maksimâlais iespçjamais ûdens
cietîbas lîmenis un jâdarbina iekârta bez trau­kiem trîs normâlos programmas ciklus,

pçc tam jâpârregulç ûdens cietîbas pakâ­pe atpakaï uz attiecîgajâ rajonâ nepiecieðamo.

Kompaktie mazgâðanas lîdzekïi

Mazgâðanas lîdzekïus, kas paredzçti trau­ku mazgâjamâm maðînâm, atkarîbâ no to íîmiskâ
sastâva var iedalît divâs galvenajâs grupâs:

- tradicionâlie sârmainie mazgâðanas lîdzekïi,

kas satur kodîgas vielas;

- kompaktie mazgâðanas lîdzekïi ar zemu sâr-

mainîbu, kas satur dabîgos fermentus.

Izmantojot fermentus saturoðos kompaktos
mazgâðanas lîdzekïus un mazgâðanas program­mu ar 50

o

C temperatûru, Jûs ne tikai dosiet savu
ieguldîjumu apkârtçjâs vides aizsardzîbâ, bet arî
nodroðinâsiet traukiem saudzîgâku kopðanu. Ðajâ
programmâ mazgâðanas temperatûra un ilgums
ir optimâli pieskaòoti fermentu efektîvai izmanto­ðanai. Tâdçjâdi Jûs, izmantojot fermentus saturo­ðos kompaktos mazgâðanas lîdzekïus un 50

o

C
programmu, varçsiet sasniegt to paðu mazgâðanas
rezultâtu, kâdu nodroðina parastâs programmas
ar 65

o

C mazgâðanas temperatûru.

Mazgâðanas lîdzeklis tabletçs

Mazgâðanas lîdzeklis tabletçs, ko raþo
daþâdi izgatavotâji, ir paredzçts daþâdiem izðíî­ðanas laikiem. Tâpçc atseviðíu veidu tabletes îsa­jâs programmâs nemaz nespçj sasniegt kondîciju,
kad tâs visefektîvâk izmantojamas mazgâðanâ.
Tâpçc, ja Jûs izmantojat mazgâðanas lîdzekli
tabletçs, izvçlieties normâlâs programmas ar
iepriekðçju noskaloðanu.

Mazgâðanas programmas ar automâtiku

Mazgâðanas programmâs ar automâti­ku iekârta pçc tâ, cik duïíains ir mazgâðanas
ûdens, pati nosaka trauku netîrîbas pakâpi.

Ja iekârtâ ievietots tikai neliels daudzums
trauku, un tie nav pârâk netîri, programmas daïas
"Iepriekðçja noskaloðana", "Mazgâðana" un
"Starpskaloðana" ilgst îsâku laiku, un samazinâs
ûdens patçriòð.

Ja iekârtâ ievietots liels daudzums trauku,
un tie ir ïoti netîri, programmas daïas "Iepriekðçja
noskaloðana", "Mazgâðana" un "Starpskaloðana"
ilgst ilgâku laiku, un palielinâs ûdens patçriòð.

Tâdçï programmâs ar automâtiku program­mu tabulâ dotâs programmas ilguma, ûdens un
enerìijas patçriòa vçrtîbas var mainîties norâdî­tajâs robeþâs (skat. Programmu tabulu).

Lîdz ar to vienmçr tiek nodroðinâta optimâ­la trauku nomazgâðana ar nelielu ûdens un ener­ìijas patçriòu.

Bez tam, automâtikas programmâs atkarî­bâ no tâ, cik netîri ir trauki, mazgâðanas ûdens
temperatûra tiek pieskaòota robeþâs no 50

o

C

lîdz 65

o

C.

19

FAVORIT 65060 i

Izvçlieties piemçrotu programmu saskaòâ ar ðo tabulu:

1) Ðî programma nav piemçrota, ja pie traukiem ir piekaltuðas çdienu paliekas.

2) Testa programma pârbaudes institûcijâm.

3) Mazgâðanas programmu etapiem ir daþâda trokðòainîbas pakâpe, jo atseviðíos posmos labâka mazgâðanas rezultâta

sasniegðanai trauki tiek mazgâti spçcîgâk.

4) Patçriòa vçrtîbas tiek noteiktas normâlos iekârtas ekspluatâcijas apstâkïos. Tâs ir atkarîgas no tâ, cik pilni ir grozi.

Tâpçc praksç iespçjamas novirzes no ðeit minçtajâm vçrtîbâm.

5) Ja elektroniskâ veidâ noregulçtâ ûdens cietîbas pakâpe ir 10, programmas ilgums var nedaudz palielinâties.

MAZGÂÐANAS PROGRAMMAS IZVÇLE

20

FAVORIT 65060 i

Mazgâðanas programmas uzsâkðana

1. Pârbaudiet, vai galda piederumi un

trauki ir izvietoti tâ, lai smidzinâtâjspârni varçtu
rotçt netraucçti.

2. Pilnîbâ atveriet ûdens krânu.

3. Aizveriet iekârtas durtiòas.

4. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas tausti-

òu. Iedegas ieslçgðanas / izslçgðanas taustiòa
kontrolspuldze.

5. Nospiediet nepiecieðamajai programmai

atbilstoðo taustiòu (skat. "Programmu tabulu").
Iedegas programmas kontrolspuldze.

Displejâ redzams aprçíinâtais atlikuðais izpil­des laiks, taèu tas var bût atðíirîgs atkarîbâ no
iekârtâ ievietoto trauku daudzuma.

Pçc apmçram 3 sekundçm tiek uzsâkta prog­rammas izpilde.

Ja nepiecieðams, programmas izpildes il­guma aprçíinâ tiek òemts vçrâ trauku daudzums,
netîrîbas pakâpe u.c. faktori.

Ja displejâ parâdâs darbîbas traucçjumu
indikâcija, meklçjiet palîdzîbu nodaïâ "Ko darît,
ja…?"

Mazgâðanas programmas maiòa / pâr­traukðana / anulçðana

Jau uzsâktas programmas maiòu vai pâr­traukðanu jâveic tikai tajos gadîjumos, kad tas
patieðâm ir pilnîgi nepiecieðams. Kad trauku maz­gâjamo maðînu izslçdz, ieplûstoðais gaiss uzsilst
un izpleðas. Tâpçc var gadîties, ka ûdens nonâk
apakðçjâ vanniòâ, un aktivç ûdens aizsardzî­bas sistçmu.

Programmas maiòa

Ja Jûs vçlaties pirmo 3 sekunþu laikâ
pçc programmas izpildes ieslçgðanas mainît ne­pareizi noregulçtu programmu, uz îsu brîdi jâ­nospieþ jaunâs programmas taustiòð.

Gadîjumâ, ja vçlaties mainît jau uzsâktu prog-

rammu vçlâkâ laika brîdî, Jums jârîkojas sekojoði:

1. Jânospieþ izvçlçtâs programmas taus-

tiòð un jâtur nospiests. Vispirms mirgo apturçtâs
programmas kontrolspuldze.

Pçc daþâm sekundçm deg tikai jaunâs prog-

rammas kontrolspuldze.

2. Programmas taustiòð jâatlaiþ.
Tiek izpildîta jaunâ izvçlçtâ programma.

Programmas pârtraukðana, atverot

trauku mazgâjamâs maðînas durtiòas

Atverot iekârtas durtiòas, no tâs var nâkt
ârâ karsts tvaiks, tâpçc, lai neapplaucçtos, durtiòu
atvçrðana jâveic piesardzîgi.

1. Programma, kas jau norisinâs, tiks pâr-

traukta, ja Jûs atvçrsiet iekârtas durtiòas.

2. Pçc tam, kad Jûs durtiòas atkal aizvçrsiet,

programma turpinâsies.

Programmas pârtraukðana un anulç-

ðana (RESET)

1. Jânospieþ un jâtur nospiesti funkciju

taustiòi 2 un 3. Daþas sekundes mirgo aktuâlâ
programmas etapa kontrolspuldze, bet pçc tam
nodziest.

2. Jâatlaiþ funkciju taustiòi, lîdz ar ko program-

mas izpilde ir pârtraukta un anulçta.

Izslçdzot trauku mazgâjamo maðînu, aktu­âlâ programma netiek anulçta, bet tikai apturç­ta, un tâs izpilde atsâksies uzreiz pçc iekârtas
ieslçgðanas.

Programmas izpildes uzsâkðanas laika
noregulçðana vai maiòa

Ar uzsâkðanas laika izvçles palîdzîbu Jûs va­rat noteikt, kad jâuzsâk programmas izpilde tu­vâko 19 stundu laikâ.

Laika izvçle notiek sekojoði:

1. Jânospieþ ieslçgðanas / izslçgðanas

slçdzis.

2. Jânospieþ laika izvçles taustiòð tik reiþu,

lîdz displejâ mirgo nepiecieðamais stundu skaits,
pçc kura Jûs vçlaties uzsâkt programmas izpildi.

3. Jânospieþ nepiecieðamâs mazgâðanas

programmas taustiòð. Displejâ uz îsu brîdi pa­râdâs izvçlçtâs programmas izpildes ilgums, bet
pçc tam atkal redzams noregulçtais stundu skaits.

Lîdzko laika indikâcija pârstâj mirgot, laiks ir
ieprogrammçts iekârtas atmiòâ.

21

FAVORIT 65060 i

Pçc noteiktâ stundu skaita automâtiski tiek uz-

sâkta izvçlçtâs programmas izpilde.

Laika izvçles maiòa:

Kamçr mazgâðanas programmas izpilde nav
sâkusies, Jûs, nospieþot laika izvçles taustiòu, va­rat mainît izvçlçto programmas izpildes uzsâkða­nas laiku.

Laika izvçles anulçðana:

Kamçr mazgâðanas programmas izpilde nav
sâkusies, Jûs, atkârtoti nospieþot taustiòu, lîdz
displejâ parâdâs programmas ilgums, varat mai­nît izvçlçto laiku programmas izpildes uzsâkðanai.
Programmas izpilde tiks uzsâkta lîdz ar iekârtas
durtiòu aizvçrðanu.

Programmas maiòa pçc atlikðanas lai­ka noregulçðanas:

Kamçr mazgâðanas programmas izpilde nav
sâkusies, Jûs ar programmu taustiòiem varat mainît
izvçlçto mazgâðanas programmu.

1. Jânospieþ jaunâs programmas taustiòð

un jâtur nospiests.

Vispirms sâk mirgot iepriekð izvçlçtâs program­mas kontrolspuldze .

Pçc daþâm sekundçm deg tikai jaunâs prog­rammas kontrolspuldze.

2. Jâatlaiþ programmas taustiòð.

Lîdz ar to pçc noregulçtâ laika automâtiski tiks
uzsâkta jaunâs programmas izpilde.

Ievietotâ daudzuma sensors Sensorlogic

Ja tiek uzsâkta programmas izpilde, neskato­ties uz to, ka augðçjâ un apakðçjâ grozâ ievietots
tikai neliels trauku daudzums, jûtîga elektronika
pieskaòo patçrçtâ ûdens un elektroenerìijas dau­dzumu iekârtâ ievietotajam trauku daudzumam.
Lîdz ar to ir iespçjams arî îsâ laikâ nomazgât trau­kus ekonomiski. Ja iekârta piekrauta tikai lîdz
pusei (6 komplekti), pateicoties daudzuma sen­soram, iespçjams ietaupît lîdz 2 litriem ûdens un
0,2 kWh elektroenerìijas.

Trauku mazgâjamâs maðînas izslçgðana

Trauku mazgâjamâ maðîna jâizslçdz tikai tad,
kad displeja atlikuðâ programmas izpildes laika
râdîjums ir "0".

1. Nospiediet ieslçgðanas / izslçgðanas

slçdzi.

Ieslçgðanas/izslçgðanas taustiòa kontrolspul­dze nodziest.

Ja iekârtas durtiòas tiek atvçrtas uzreiz
pçc programmas pabeigðanas, var izplûst karsts
tvaiks. Tâpçc:

2. Durtiòas jâatver piesardzîgi.

Trauku izòemðana

Karsti trauki ir jûtîgâki pret triecieniem.
Tâpçc pirms izòemðanas ïaujiet traukiem atdzist.

Lai trauki labâk noþûtu un atdzistu, atstâjiet
tos pçc programmas beigâm apmçram 15 minûtes
trauku mazgâjamâ maðînâ.

Lai izvairîtos no tâ, ka uz tîrajiem traukiem
sapil ûdens, sâciet iekârtas iztukðoðanu ar apak­ðçjo grozu.

22

FAVORIT 65060 i

Nekâdâ gadîjumâ neizmantojiet mçbeïu
tîrâmos lîdzekïus vai agresîvus mazgâðanas
lîdzekïus!

Trauku mazgâjamâs maðînas apkalpes
panelis nepiecieðamîbas gadîjumâ jânotîra ar mîk­stu, samitrinâtu drânu.

Iekðçjais rezervuârs, durtiòu blîvçjums un
ûdens padeve laiku pa laikam jâpârbauda un
nepiecieðamîbas gadîjumâ jâiztîra.

Sietu tîrîðana

Sieti, kas atrodas mazgâðanas tilpnes
apakðçjâ daïâ, lielâ mçrâ iztîrâs paði. Neskatoties
uz to, tos laiku pa laikam jâpârbauda un, ja
nepiecieðams, jâiztîra. Netîri sieti nelabvçlîgi
ietekmç mazgâðanas rezultâtu.

1. Jâatver iekârtas durtiòas un jâizòem

apakðçjais grozs.

2. Trauku mazgâjamâs maðînas sietu sistçma

sastâv no rupjâ / smalkâ sieta, mikrofiltra un pla­kanâ sieta. Ar mikrofiltra roktura palîdzîbu iespç­jams atbloíçt un izòemt visu sietu sistçmu.

3. Jâpagrieþ rokturis apmçram par ¼ ap-

griezienu pretçji pulksteòa râdîtâja kustîbas
virzienam un sieti jâizòem.

4. Rupjais / smalkais siets (1/2) jâsatver aiz

roktura cilpas un jâizòem no mikrofiltra (3).

5. Visi sieti kârtîgi jâizskalo zem tekoða ûdens

strûklas.

6. Plakanais smalkais siets (4) jâizòem no maz-

gâðanas tilpnes grîdas daïas un no abâm pusçm
kârtîgi jânomazgâ.

7. Plakanais smalkais siets jâieliek atpakaï

vietâ mazgâðanas tilpnes apakðâ.

8. Jâieliek rupjais / smalkais siets mikrofiltrâ

un jâsasprauþ kopâ.

9. Jâieliek sietu kombinâcija vietâ un, pa-

grieþot rokturi pulksteòa râdîtâja kustîbas virzienâ
lîdz atdurei, jânofiksç. Jâpievçrð uzmanîba tam,
lai plakanais siets nav izvirzîts pâri mazgâðanas
tilpnes grîdai.

Ja filtri neatrodas savâs vietâs, iekârtu ne-

kâdâ gadîjumâ nedrîkst darbinât.

TÎRÎÐANA UN KOPÐANA

23

FAVORIT 65060 i

Ja iekârtas darbîbâ raduðies traucçjumi,
Jums jâgrieþas pçc palîdzîbas pie klientu apkal­poðanas dienesta darbiniekiem, taèu iespçjams,
ka vienkârðu traucçjumu gadîjumâ Jûs tomçr va­rat tikt galâ paði saviem spçkiem, vadoties no
turpmâk aprakstîtâs informâcijas un dotajiem no­râdîjumiem. Gadîjumâ, ja Jûs grieþaties pie klien­tu apkalpoðanas dienesta dçï kâda no ðeit apraks­tîtajiem iekârtas darbîbas traucçjumiem, ko varç­jât novçrst paði, klientu apkalpoðanas dienesta
darbinieku apmeklçjums arî iekârtas garantijas
laikâ nebûs bezmaksas.

… parâdâs traucçjumu indikâcija

Ja iedegas indikâcija, kâ aprakstîts sekojoðajâ
tabulâ, iespçjams, ka varat novçrst traucçjumus
paði saviem spçkiem:

KO DARÎT, JA …

Pçc tam, kad ir novçrsti ar kodiem 1O vai 2O apzîmçtie traucçjumi, jânospieþ iesâktâs programmas

taustiòð. Mazgâðanas programmas izpilde turpinâsies.

Ja traucçjumi rodas no jauna, jâgrieþas pçc palîdzîbas pie klientu apkalpoðanas dienesta darbinie-

kiem.

Visos pârçjos bojâjumu kodu gadîjumos jâgrieþas pie klientu apkalpoðanas dienesta, nosaucot

uzrâdîto bojâjuma kodu.

24

FAVORIT 65060 i

…trauku mazgâjamâs maðînas lietoðanâ ir raduðâs problçmas…

25

FAVORIT 65060 i

.. mazgâðanas rezultâts Jûs
neapmierina…

Trauki netiek nomazgâti tîri

Izvçlçta nepareiza programma.

Trauki nav ievietoti tâ, lai visâm to daïâm
brîvi varçtu piekïût ûdens. Grozos ievietots pârâk
liels daudzums trauku.

Aizsçrçjuði sieti vai sieti nav kârtîgi ievie­toti vietâ;

Pârbaudiet, vai Jûs lietojat pareizo trauku
mazgâðanas lîdzekli un vai tâ dozçðana ir pre­cîza.

Ja uz traukiem veidojas kaïía nogulsnes:
tukðs speciâlâs sâls rezervuârs vai nepareizi nore­gulçta ûdens cietîbas pakâpe.

Nav pareizi instalçta ûdens atsûknçðanas

ðïûtene.

Trauki kârtîgi nenoþûst un nav spîdîgi

Nav lietots skaloðanas lîdzeklis.

Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs ir tukðs.

Uz glâzçm un traukiem veidojas svît­ras, svçdras, pienaini traipi vai zilganas
nogulsnes

Noregulçta pârâk liela skaloðanas lîdzek-

ïa dozçðana.

Uz glâzçm un traukiem redzamas iz­þuvuðas ûdens lâses

Noregulçta pârâk maza skaloðanas lî-

dzekïa dozçðana.

Cçlonis var bût meklçjams mazgâðanas lî­dzeklî. Sazinieties ar mazgâðanas lîdzekïa raþotâ­ju konsultatîvo dienestu.

Ietilpîba Trauki un galda piederumi 12 personâm, ieskaitot servçjuma traukus

Pieïaujamais 1-10 bâri (=10-100 N/cm

2

= 0,1 lîdz 1,0 MPa).

ûdens spiediens

Elektropieslçgums Informâcija par elektropieslçgumu atrodama uz iekârtas datu plâksnîtes.

Tâ atrodas uz durtiòu iekðçjâs malas, labajâ pusç.

Integrçjamas un iebûvçjamas trauku mazgâjamâs maðînas

Izmçri: 820 - 880 x 596 x 570 (augstums x platums x biezums)
Maksimâlais svars: 50 kg

Pilnîbâ integrçjamas trauku mazgâjamâs maðînas

Izmçri: 820 - 880 x 596 x 546-550 (augstums x platums x biezums)
Maksimâlais svars: 50 kg

CE Ðî iekârta atbilst sekojoðâm Eiropas Kopienas direktîvâm:

- direktîvâm par zemsprieguma iekârtâm 73/23/EEK, 19.02.1973;

- direktîvâm par elektromagnçtiskâs iedarbîbas saskaòoðanu 89/336/EEK, 03.05.1989,
(ieskaitot pielikumu 92/31/EEC).

TEHNISKIE RÂDÎTÂJI

26

FAVORIT 65060 i

Pârbaude saskaòâ ar standarta EN

60704 prasîbâm jâveic ar pilnîbâ piekrautu

iekârtu, izmantojot testa programmu (skat. Prog­rammu tabulu).

Pârbaude saskaòâ ar standarta EN

50242 prasîbâm jâveic ar piepildîtu ûdens mîks-

tinâðanas ierîces sâls rezervuâru, piepildîtu skalo­ðanas lîdzekïa rezervuâru, pilnîbâ piekrautu iekâr­tu, izmantojot testa programmu (skat. Programmu
tabulu).

NORÂDÎJUMI PÂRBAUDES INSTITÛCIJÂM

Ievietoðanas piemçri

Augðçjais grozs bez galda piederumu statîva

Apakðçjais grozs ar galda piederumu groziòu

Augðçjais grozs ar galda piederumu statîvu

Galda piederumu groziòð

* Nepiecieðamîbas gadîjumâ tasîðu balstu iespçjams pârlikt no labâs puses uz kreiso. Ja tas tiek

darîts, obligâti jâievçro iekarinâðanas augstums.

27

FAVORIT 65060 i

Trauku mazgâjamâs maðînas
novietojums

Iekârtai jâatrodas vertikâli, uz stabilas un

lîdzenas virsmas.

Lai kompensçtu grîdas nelîdzenâs vietas,
ar skrûvgrieþa palîdzîbu, jânoregulç iekârtas kâ­jiòas. Ðî regulçðana noder arî, lai pieskaòotu
iekârtas augstumu citâm mçbelçm, kas atrodas
tai blakus.

Iebûvçjamâm, integrçjamâm un pilnîbâ
integrçjamâm iekârtâm aizmugurçjâs kâjiòas ir
iespçjams ar skrûvgriezi noregulçt no iekârtas
priekðpuses.

Ûdens atsûknçðanas, un padeves ðïûtenes,
kâ arî elektriskâ tîkla pieslçguma kabelis brîvi jâ­ievieto cokola daïâ iekârtas aizmugurç, tâ, lai tos
nepiespiestu un nepârlocîtu.

Ja iekârta tiek iebûvçta augstâ skapî, jâie­vçro atbilstoðâs AMK informâcijas lapas norâdî­jumi. To Jûs varat saòemt pie klientu apkalpoðanas
dienesta.

UZSTÂDÎÐANAS UN PIESLÇGÐANAS INSTRUKCIJA

Iebûvçjamâm iekârtâm

(skat. pielikumâ pievienoto montâþas ðablonu)

Iekârtas durtiòas iespçjams apðût ar koka vai tamlîdzîga materiâla plâksni ar sekojoðiem

izmçriem:

Platums: 591 mm - 594 mm

Biezums: 16 mm - 24 mm

Augstums: Variçjams atkarîbâ no: - niðas augstuma,

- cokola augstuma,

- blakus esoðo mçbeïu augstuma
Precîzu augstuma izmçru iespçjams noteikt,
izmçrot blakus trauku mazgâjamâs maðînas
uzstâdîðanas vietai esoðo mçbeïu vai virtuves
aprîkojuma augstumu.

Svars: max. 8 kg

28

FAVORIT 65060 i

Pieslçgðana ûdensvadam

Trauku mazgâjamâ maðîna ir aprîkota ar droðî­bas ierîci, kas nodroðina, ka mazgâðanas ûdens
nevar iekïût dzeramâ ûdens sistçmâ, un atbilst vi­siem spçkâ esoðajiem droðîbas nosacîjumiem.

Trauku mazgâjamo maðînu var pieslçgt
siltajam (maksimâlâ ûdens temperatûra nedrîkst
pârsniegt 60

o

C) vai aukstajam ûdenim.

Trauku mazgâjamo maðînu nedrîkst

pieslçgt atklâtâm ûdens sildîðanas iekârtâm un
caurteces ûdens sildîtâjiem.

Pieïaujamais ûdens spiediens

Minimâlais nepiecieðamais ûdens
spiediens

1 bârs (10 N/cm

2

= 100 kPa)

Ja ûdens spiediens ir mazâks par 1 bâru, Jums

jâkonsultçjas ar klientu apkalpoðanas dienestu.

Maksimâlais pieïaujamais ûdens
spiediens

10 bâri (100 N/cm

2

, 1 MPa)

Ja ûdens spiediens ir lielâks par 10 bâriem, jâ­iemontç spiediena pazeminâðanas vârsts, kuru
Jûs varat saòemt pie specializçtâ tirgotâja.

Ûdens padeves ðïûtenes pieslçgðana

Ûdens padeves ðïûtene nedrîkst bût pârlo-

cîta, piespiesta vai savilkta.

Ûdens padeves ðïûtenei ir skrûvçjams sa­vienojums (ISO 228-1:2000) ar ârçjo vîtni, kuras
diametrs ir 3/4 collas. Ûdens padeves ðïûtenei ir
plastmasas vai metâla uzgrieznis.

- Plastmasas uzgrieznis jâpievelk tikai

ar roku.

- Metâla uzgrieznis jâpievelk ar atbil-

stoða instrumenta palîdzîbu.

Lai nesamazinâtu ûdens spiedienu virtu­ves ûdens padevç, ieteicams instalçt atsevið­íu krânu vai esoðajam krânam instalçt atbilsto­ðu atzaru.

Ja Jums nepiecieðama garâka ûdens
padeves ðïûtene nekâ piegâdâtâ, tirdzniecî­bâ pieejami sekojoði, standartiem atbilstoði no­komplektçti ðïûteòu savienojumi:

- ðïûteòu komplekts "WRflex 100"
(E-Nr. 911 239 034)

- ðïûteòu komplekts "WRflex 200"
(E-Nr. 911 239 035)

Sekojoðâ nodaïa attiecas tikai uz trauku
mazgâjamâm maðînâm ar ûdens padeves caurulç
instalçtu magnçtisko vârstu.

Ûdens padeves caurule ar
magnçtisko vârstu

Pçc tam, kad ðî caurule ar
dubultajâm sieniòâm ir pievienota
ûdens krânam, magnçtiskais vârsts
atrodas tieði ûdens padeves pievie­nojuma vietâ. Tas nozîmç, ka ûdens
padeves caurule atrodas zem spie­diena tikai tajâ laikâ, kad iekârtâ
tiek iepildîts ûdens. Ja ûdens pade­vç radusies sûce, magnçtiskais vârsts aptur ûdens
iepildîðanu un aktivç atsûknçðanas sûkni.

Pievienojot ûdens padeves cauruli,

jâòem vçrâ sekojoðais:

- Atstatumam starp magnçtiskâ vârsta apakðç­jo malu un virsmu, uz kuras novietota trauku
mazgâjamâ maðîna, jâbût vismaz 30 cm.

- Ûdens padeves dubultajâs sieniòâs atrodas
magnçtiskâ vârsta elektriskais vads. Tâpçc, ja ir
ieslçgta ûdens padeve, magnçtiskâ vârsta vai
padeves caurules nomaiòu veikt nedrîkst.

- Ja magnçtiskais vârsts vai ûdens padeves
caurule ir bojâti, iekârta nekavçjoties jâatvieno
no elektriskâ tîkla.

- Ûdens padeves cauruli ar magnçtisko drîkst
nomainît tikai kompetents speciâlists vai autorizçti
klientu apkalpoðanas dienesta darbinieki.

- Ûdens padeves caurule vienmçr jâinstalç
tâ, lai tâ neatrastos augstâk par droðîbas vârsta
apakðçjo malu.

TRAUKU MAZGÂJAMÂS MAÐÎNAS PIESLÇGÐANA

29

FAVORIT 65060 i

Atsûknçðanas ðïûtene

Ûdens atsûknçðanas ðïûtene nedrîkst bût

pârlocîta, piespiesta vai savilkta.

Atsûknçðanas ðïûtenes pieslçgums:

- maksimâli pieïaujamais augstums - 1 metrs;

- minimâlais nepiecieðamais augstums virs

iekârtas apakðçjâs malas - 40 cm.

Ðïûtenes pagarinâjumi

Ðïûteòu pagarinâjumus iespçjams iegâdâ­ties pie mûsu klientu apkalpoðanas dienesta speci­alizçtâ tirgotâja. Lai neietekmçtu iekârtas funkcio­nçðanu, ðïûtenes pagarinâjuma iekðçjam diamet­ram jâbût 19 mm.

Ðïûtenes
pagarinâjums
drîkst bût ne vai­râk kâ 3 metrus
garð horizontâlâ
virzienâ, un mak­simâli pieïauja­majam pieslçgu­ma augstumam
ðâdâ gadîjumâ
jâbût 85 cm.

Pieslçgums caur sifonu

Atsûknçðanas ðïûtenes savienojums (dia­metrs 19 mm) piemçrots jebkuram plaðâk izmanto­tajam sifona tipam. Sifona pieslçguma diametram
jâbût vismaz 15 mm.

Atsûknçðanas ðïûtene ar pieguloðo ðïûte-

nes daïu nekustîgi jâpiestiprina sifonam.

Ûdens atsûknçðana augstu iebûvçtâm

iekârtâm

Ja augstu iebûvçtai iekârtai ûdens atsûknçðanas
pieslçgums atrodas mazâk kâ 30 cm virs iekârtas
apakðçjâs malas, klientu apkalpoðanas dienestam
jâinstalç montâþas komplekts ET 111099520.

Atsûknçðanas ðïûtenes pieslçgums iz­lietnei (iespçjams tikai brîvstâvoðajâm
iekârtâm)

Ja Jûs vçlaties iekarinât atsûknçðanas ðïûteni iz­lietnç, jâlieto lokanâ ðïûtenes uzmava. To Jûs varat
iegâdâties pie "AEG" klientu apkalpoðanas die­nesta ar E-Nr. 646 069 190.

1. Jâuzmauc uzgalis atsûknçðanas ðïûte-

nei.

2. Jâpiestiprina atsûknçðanas ðïûtene, lai tâ

nevar noslîdçt no izlietnes malas.

Jâiever lîkuma caurumiòâ aukla un jâpiestiprina
ðïûtenes gals pie sienas vai ûdens krâna.

Ûdens aizsardzîbas sistçma

Lai novçrstu iespçju, ka ûdens izraisa bo­jâjumus vai zaudçjumus iekârtas lietotâjam, trauku
mazgâjamâ maðîna ir aprîkota ar ûdens aizsar­dzîbas sistçmu.

Iekârtas darbîbas traucçjumu gadîjumâ
droðîbas vârsts nekavçjoties pârtrauc ûdens pade­vi, un iedarbojas atsûknçðanas sûknis. Tâdçjâdi
tiek novçrsta iespçja, ka ûdens no iekârtas varçtu
iztecçt. Iekârta ar sûkòa palîdzîbu automâtiski tiek
iztukðota.

Ja iekârta ir ieslçgta, tâs darbîbas traucç­jumu gadîjumâ papildus atskançs akustiskais brîdi­nâjuma signâls.

Elektropieslçgums

Saskaòâ ar tehniskajiem pieslçgðanas no­sacîjumiem iekârtas pieslçgðanu elektriskajam tîk­lam bez rozetes palîdzîbas ("stacionâro pieslçgu­mu") drîkst veikt tikai sertificçts elektromontieris.

Instalçjot iekârtu, jâievçro starptautiskie
normatîvi, kâ arî vietçjo institûciju prasîbas. Pçc
iekârtas iebûvçðanas tâs spriegumu vadoðâs un
izolçtâs daïas vairs nedrîkst bût pieejamas ar
standartam EN 60335/DIN VDE 0700 atbilstoðu
pârbaudes instrumentu.

Elektropieslçgumam nepiecieðamos lielu­mus Jûs atradîsiet uz iekârtas datu plâksnîtes, kas
piestiprinâta iekârtas durvju iekðpusç, labajâ ma­lâ. Ja iekârta ir pârslçdzama, jâievçro pârslçguma
shçma, kas atrodama tîkla pieslçguma nodalî­jumâ.

Pârliecinieties, vai uz datu plâksnîtes no­râdîtais nominâlais spriegums un strâvas veids
sakrît ar elektriskâ tîkla raksturlielumiem vietâ, kur
trauku mazgâjamâ maðîna tiek pieslçgta. Ziòas
par nepiecieðamiem elektriskajiem droðinâtâjiem
Jûs arî atradîsiet uz datu plâksnîtes.

Lai atvienotu iekârtu no elektriskâ tîkla, iz-

velciet kontaktdakðu no rozetes.

Uzmanîbu! Pçc iekârtas uzstâdîðanas tîkla

rozetei ir jâbût pieejamai.

Ja tiek veikts trauku mazgâjamâs maðî­nas “stacionârais” elektropieslçgums, respektîvi,
tâ tiek pieslçgta elektriskajam tîklam, neizmanto­jot kontaktdakðu un rozeti, instalâcijâ jâparedz
attiecîga iekârta, ar kuras palîdzîbu iespçjams
visos polos pârtraukt strâvas padevi un kurai at­statums starp kontaktiem ir vismaz 3 mm. Piemç­rotas ðâda veida pârtraucçjiekârtas ir droðinâtâji,
aizsardzîbas slçdþi u.c.

ÛDENS ATSÛKNÇÐANA

30

FAVORIT 65060 i

Ûdens padeves un atsûknçðanas ðïûtenes,
kâ arî elektriskais kabelis jâpieslçdz uz sâniem no
iekârtas, jo tieði aiz tâs pieslçgumiem nav vietas.

Sekojoðais piemçrs var tikt izmantots kâ

ieteikums, kâ veidot trauku mazgâjamâs maðînas

pieslçgumu ûdensvadam, kanalizâcijai un elektris­kajam tîklam. Tomçr jebkurâ gadîjumâ izðíiroðie ir
apstâkïi iekârtas uzstâdîðanas vietâ (esoðie pieslç­gumi, elektroenerìijas un ûdens apgâdes uzòçmu­mu priekðraksti u.c.).

PIESLÇGUMA TEHNIKA

Elektriskâ tîkla kabelis

Nodaïâ "Ko darît, ja…" ir uzskaitîti daþi
iekârtas darbîbas traucçjumi, kurus Jûs varat no­vçrst paði saviem spçkiem. Gadîjumâ, ja iekârtas
darbîbâ konstatçjat traucçjumus, vispirms meklç­jiet padomu minçtajâ nodaïâ, jo, ja Jûs ðâdu trau­cçjumu dçï griezîsieties pie klientu apkalpoðanas
dienesta, tâ darbinieka apmeklçjums arî garan­tijas laikâ nebûs bezmaksas.

Klientu apkalpoðanas dienestam nosauciet
Jûsu iekârtas datus: PNC- numuru un S-No (sçrijas
numuru), kurus Jûs atradîsiet uz iekârtas datu plâk­snîtes. Tâ atrodas pie durtiòu iekðçjâs labâs malas.

Mçs iesakâm tos ierakstît jau tagad, ðajâ
instrukcijâ, lai tie vajadzîbas gadîjumâ vienmçr
bûtu Jums pa rokai.

Modeïa nosaukums: …………...………………..

PNC (izstrâdâjuma numurs) ………............…..

S-Nr. (sçrijas numurs) ……………….....………..

Pirkuma datums ………………………………….

Kâ un kad radâs iekârtas darbîbas traucçjumi?

KLIENTU APKALPOÐANAS DIENESTS

2 îscaurules 45ovai taisnâ leòíî,

ârçjais diametrs 19 mm, garums 30 mm

Divkârðais vârsts Ûdens atsûknçðana Ûdens padeve

Ûdens padeve Elektriskâ tîkla

kabelis

Ûdens
atsûknçðana

Elektropieslçgums