AEG F65042M0P User Manual [da]

FAVORIT 65042 DE Benutzerinformation 2

ES Manual de instrucciones 20

www.aeg.com

2

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13. UMWELTTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen,
damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien,
die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in
gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum
Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu
erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu
gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden
(diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC),
Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH 3

1.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem ers­ten Gebrauch des Geräts durch. Der
Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,
wenn eine fehlerhafte Montage oder
Verwendung Verletzungen und Schäden
verursacht. Bewahren Sie die Anleitung
zusammen mit dem Gerät für den zu­künftigen Gebrauch auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung
oder mangelndem Wissen dieses Ge­rät benutzen. Solche Personen müssen
von einer Person beaufsichtigt oder
bei der Bedienung des Geräts angele­itet werden, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist. Lassen Sie Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläu­che nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber aus­tritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undich­theiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem innenliegen­den Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzu­laufschlauch beschädigt ist. Wenden
Sie sich für den Austausch des Was­serzulaufschlauchs an den Kunden­dienst.

1.2 Montage

• Entfernen Sie das Verpackungsmateri­al.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät
nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri­schen Daten auf dem Typenschild den
Daten Ihrer Stromversorgung entspre­chen. Wenden Sie sich andernfalls an
einen Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck­dosen oder Verlängerungskabel.

www.aeg.com

4

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen­den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kun­dendienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steck­dose. Stellen Sie sicher, dass der Netz­stecker nach der Montage noch zu­gänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

1.3 Gebrauch

• Dieses Gerät ist für die Verwendung
im Haushalt und ähnliche Zwecke vor­gesehen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räum-

lichkeiten
– In Pensionen und vergleichbaren

Unterbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne
Beaufsichtigung offen stehen, damit
von der Tür keine Stolpergefahr aus­geht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Es könnte sich noch Reinigungs­mittel auf dem Geschirr befinden.

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in
der Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei­nem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

1.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

DEUTSCH 5

Arbeitsplatte

1

Oberer Sprüharm

2

Mittlerer Sprüharm

3

Unterer Sprüharm

4

Filter

5

Typenschild

6

Salzbehälter

7

13

12

11

10

2

1

5

9

8

6

7

Wasserhärtestufen-Wähler

8

Klarspülmittel-Dosierer

9

Reinigungsmittelbehälter

10

Besteckkorb

11

Unterkorb

12

Oberkorb

13

4

3

3. BEDIENFELD

1

2

A

BC

8

7

4

3

5

6

www.aeg.com

6

Taste „Ein/Aus“

1

Program-Taste

2

Programm-Kontrolllampen

3

Display

4

Kontrolllampen Beschreibung

Kontrolllampe „Multitab“.

Kontrolllampe „ExtraHygiene“.

Kontrolllampe „Hauptspülgang“.

Kontrolllampe „Klarspülphase“.

Kontrolllampe „Trocknungsphase“.

Kontrolllampe „Programmende“.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontroll­lampe erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe er­lischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Zeitvorwahl“.

Kontrolllampe „Tür“. Leuchtet auf, wenn die Tür
offen ist.

Delay-Taste

5

Start-Taste

6

Kontrolllampen

7

Option-Taste

8

4. PROGRAMME

Programm Verschmutzungs-

1)

2)

3)

grad
Beladung

Alle
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Stark verschmutzt
Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Programm­phasen

Vorspülen
Hauptspülgang von
45 °C bis 70 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 70 °C
Spülgänge
Trocknen

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen

Optionen

ExtraHygiene

DEUTSCH 7

Programm Verschmutzungs-

grad

Programm­phasen

Optionen

Beladung

4)

Vor kurzem benutz­tes Geschirr

Hauptspülgang 60 °C
Spülgang

ExtraHygiene

Geschirr und Be­steck

5)

1)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

2)

Dieses Programm enthält die Option ExtraHygiene.

3)

Dies ist das leiseste Spülprogramm. Die Pumpe arbeitet mit einer sehr niedrigen
Drehzahl, um die Geräuschentwicklung zu verringern. Aufgrund der niedrigen Drehzahl
verlängert sich die Programmdauer.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten
gute Spülergebnisse in kurzer Zeit.

5)

Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und
Besteck.

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Vorspülen
Hauptspülgang 50 °C
Spülgänge
Trocknen

ExtraHygiene

Verbrauchswerte

Programm

1)

Dauer
(Min.)

Energie
(kWh)

Wasser
(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15
200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11
30 0.8 9
170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 10

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die Sie auf dem Typenschild finden.

www.aeg.com

8

5. OPTIONEN

Schalten Sie die Optionen vor
dem Programmstart ein oder
aus. Sie können die Optionen
nicht ein- oder ausschalten, wenn
ein Programm angelaufen ist.

Haben Sie eine oder mehrere
Optionen eingeschaltet, prüfen
Sie, ob die entsprechenden Kon­trolllampen leuchten, bevor Sie
das Programm starten.

5.1 Multitab

Schalten Sie diese Option nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Mit der Option „Multitab“ wird die Zu­fuhr von Klarspülmittel und Salz ausge­schaltet. Die entsprechenden Kontroll­lampen sind ausgeschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlän­gern.

• Drücken Sie Option wiederholt, bis
die Kontrolllampe „Multitab“ leuchtet.

• Die Option bleibt so lange eingeschal­tet, bis Sie von Ihnen ausgeschaltet
wird. Drücken Sie Option wiederholt,
bis die Kontrolllampe „Multitab“ er­lischt.

Wenn Sie nicht länger Kombi­Reinigungstabletten verwenden,
führen Sie die folgenden Schritten

aus, bevor Sie ein anderes
Reinigungsmittel, ein anderes
Klarspülmittel oder ein anderes
Geschirrspülersalz verwenden:

1. Schalten Sie die Option „Multitab“

aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl-

ter und der Klarspülmittel-Dosierer
gefüllt sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm

mit einem Spülgang ohne Reini­gungsmittel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspül-

mittels ein.

5.2 ExtraHygiene

Diese Option sorgt für hygienischere Er­gebnisse. Während der Spülphase wird
die Temperatur für 10 bis 14 Minuten auf
70 °C gehalten.
Drücken Sie Option wiederholt, bis die
Kontrolllampe „ExtraHygiene“ leuchtet.
Ist die Option nicht mit dem Programm
kombinierbar, leuchtet die Kontrolllam­pe nicht.

6. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob der Wasserenthärter

entsprechend der Wasserhärte in Ih­rem Gebiet eingestellt ist. Passen Sie
die Einstellung bei Bedarf entspre­chend an. Wenden Sie sich an das
örtliche Wasserversorgungsunterneh­men, um die Wasserhärte in Ihrem
Gebiet zu erfahren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Rückstände angesammelt. Starten
Sie ein Programm, um diese zu ent­fernen. Verwenden Sie kein Reini­gungsmittel und beladen Sie die Kör­be nicht.

Schalten Sie die Option „Multi­tab“ ein, wenn Sie Kombi-Reini­gungstabletten verwenden.

6.1 Einstellen des Wasserenthärters

DEUTSCH 9

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

mmol/l Clarke

Wasserhär-

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

tegrade

Wasserenthärter-

Einstellung

Manuell Elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

2)

1

ro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manuelle Einstellung

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Halten Sie Delay und Start gleichzei-

tig gedrückt, bis die Kontrolllampen
(A), (B) und (C) blinken.

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wäh­ler auf Stufe 1 oder 2.

4. Drücken Sie Program.

• Die Kontrolllampen (B) und (C) er-

löschen.

• Die Kontrolllampe (A) blinkt weiter-

hin.

• Das Display zeigt die Einstellung
des Wasserenthärters an. Beispiel:

= Stufe 5.

5. Drücken Sie zur Einstellungsände­rung wiederholt die Taste Program.

www.aeg.com

10

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti-

gung aus.

6.2 Füllen des Salzbehälters

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters he­rum angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzei­gersinn, um den Salzbehälter zu
schließen.

6.3 Füllen des Klarspülmittel-Dosierers

VORSICHT!

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten
Sie ein Programm, nachdem Sie
den Salzbehälter befüllt haben,
um die Korrosion zu vermeiden.

A

A

X

M

2

1

3

4

+

-

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten. Stellen Sie

1.

B

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer (A) nicht über die Marke „max“
hinaus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

C

D

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

Sie können den Regler der Zuga­bemenge (B) zwischen Position 1
(geringste Menge) und Position 4
(größte Menge) einstellen.

sicher, dass sich das Gerät im Ein­stellmodus befindet, siehe Abschnitt
„Einstellen und Starten eines Pro­gramms“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,

M

A

X

1

2

3

4

+

-

wenn die Kontrolllampe „Salz“
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe „Klar­spülmittel“, füllen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels

1.

B

A

30

20

C

7.2 Einstellen und Starten
eines Programms

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für einige Einstel­lungen im Einstellmodus befinden.
Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn
nach dem Einschalten:

• Alle Programmanzeigen leuchten.

• Im Display zwei horizontale Balken an­gezeigt werden.

Wenn im Bedienfeld andere Bedingun­gen angezeigt werden, halten Sie gleich­zeitig Delay und Start gedrückt, bis sich
das Gerät im Einstellmodus befindet.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

3. Schließen Sie die Gerätetür.

4. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

5. Drücken Sie Program wiederholt, bis

im Einstellmodus befindet.

die Kontrolllampe des gewünschten
Programms leuchtet.

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, schütten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die In­nenseite der Gerätetür.

4.

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Rei­nigungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten
Sie darauf, dass die Entriegelungs­taste einrastet.

• Die Programmdauer blinkt im Dis-

• Die Phasenkontrolllampen des ein-

6. Stellen Sie nach Bedarf die Optionen

ein.

7. Drücken Sie Start. Das Programm

wird gestartet.

• Es leuchtet nur noch die Kontroll-

• Im Display wird die Programmdau-

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm und die

gewünschten Optionen.

2. Drücken Sie die Taste Delay wieder-

holt, bis im Display die gewünschte
Zeitvorwahl angezeigt wird (zwischen
1 und 24 Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

• Die Kontrolllampe für die Zeitvor-

3. Drücken Sie Start. Der Ablauf der

Zeitvorwahl beginnt.

DEUTSCH 11

play.

gestellten Programms leuchten.

lampe der laufenden Programm­phase.

er angezeigt, die in 1-Minuten­Schritten zurückgezählt wird.

wahl leuchtet auf.

www.aeg.com

12

• Im Display wird der Ablauf der
Zeitvorwahl angezeigt, die in
Schritten von jeweils 1 Stunde ab­nimmt.

• Die Phasenkontrolllampen des ein­gestellten Programms erlöschen.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet
das Programm.

– Die Anzeige des laufenden Pro-

grammabschnitts leuchtet auf.

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, arbeitet das Gerät ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei­ter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

Drücken Sie Delay wiederholt, bis:

• Im Display die Programmdauer ange­zeigt wird.

• Die Phasenkontrolllampen aufleuch­ten.

• Das Programm wird gestartet.

Beenden des Programms

Halten Sie die Tasten Delay und Start
gleichzeitig gedrückt, bis:

• Alle Programm-Kontrolllampen leuch­ten.

• Im Display zwei horizontale Balken an­gezeigt werden.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, kontrollieren Sie, ob der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt
ist.

Am Programmende

Wenn das Programm beendet ist, leuch­tet die Kontrolllampe „Programmende“
und das Display zeigt 0 an.

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät auszuschalten.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wenn Sie die Taste „Ein/Aus“
nicht drücken, wird das Gerät
mithilfe der Auto Off-Funktion
nach einigen Minuten automa­tisch ausgeschaltet. Diese Funkti­on hilft bei der Senkung des
Energieverbrauchs.

• Lassen Sie das Geschirr abküh­len, bevor Sie es aus dem Ge­rät nehmen. Heißes Geschirr
ist stoßempfindlich.

• Nehmen Sie das Geschirr zu­erst aus dem Unterkorb und
dann aus dem Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der
Tür des Gerätes kann sich
Wasser niederschlagen. Edel­stahl kühlt schneller ab als Ge­schirr.

8. TIPPS UND HINWEISE

8.1 Der Wasserenthärter

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasser­enthärter sauber und in gutem Zustand.
Der Wasserenthärter muss unbedingt
auf die richtige Stufe eingestellt werden.
So stellen Sie sicher, dass der Wasser-

enthärter die richtige Menge Geschirr­spülsalz und Wasser verwendet.

8.2 Beladen der Körbe

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschi­nenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrtei­le aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn
oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher,
usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Um eingebrannte Essensreste einfach
zu beseitigen, weichen Sie diese ein,
bevor Sie das Kochgeschirr in das Ge­rät stellen.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tas­sen, Gläser, Pfannen) mit der Öffnung
nach unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einan­der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in
den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm star­ten.

8.3 Verwendung von Salz,

Klarspülmittel und
Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für Geschirrspü­ler. Andere Produkte können das Ge­rät beschädigen.

• Das Klarspülmittel lässt das Geschirr
während der letzten Spülphase ohne
Streifen und Flecken trocknen.

DEUTSCH 13

• Kombi-Reinigungstabletten enthalten
Reinigungsmittel, Klarspülmittel und
andere Zusätze. Achten Sie darauf,
dass die Tabletten der Wasserhärte in
Ihrer Region entsprechen. Beachten
Sie die Anweisungen auf der Reini­gungsmittelverpackung.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei kur­zen Programmen nicht vollständig auf.
Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden,
damit keine Reinigungsmittel-Rück­stände auf dem Geschirr zurückblei­ben.

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Anga­ben auf der Reinigungsmittelver­packung.

8.4 Vor dem Starten eines

Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

• Die Filter sind sauber und ordnungs­gemäß eingesetzt.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Die Geschirrteile sind richtig in den
Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die Be­ladung und den Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel
sind vorhanden (außer Sie verwenden
Kombi-Reinigungstabeletten).

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

9. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsar­beiten immer das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

Verschmutzte Filter und verstopf­te Sprüharme beeinträchtigen
das Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nö­tig.

www.aeg.com

14

9.1 Reinigen der Filter

C

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach links
und nehmen Sie ihn heraus.

C

B

A

A1

A2

9.2 Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

2.

Um den Filter (A) auseinanderzu­bauen, ziehen Sie (A1) und (A2) aus­einander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wieder in
der ursprünglichen Position ein. Ver­gewissern Sie sich, dass er korrekt
unter den beiden Führungen (C)
sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zusammen
und setzen Sie ihn in Filter (B) ein.
Drehen Sie ihn nach rechts, bis er
einrastet.

Eine falsche Anordnung der Fil­ter führt zu schlechten Spüler­gebnissen und kann das Gerät
beschädigen.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

9.3 Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

10. FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.

Prüfen Sie, ob Sie die Störung mit den
folgenden Hinweisen selbst beheben

DEUTSCH 15

können, bevor Sie den Kundendienst ru­fen.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Ge-

rät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist

ausgelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, be­vor Sie die Überprüfungen vor­nehmen.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Programm star­tet nicht.

Der Netzstecker steckt
nicht richtig in der Steck­dose.

Stecken Sie den Netzste­cker richtig in die Steckdo­se.

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Geräte-

tür.

Sie haben die Taste Start

nicht gedrückt.

Die Sicherung im Siche-

rungskasten ist durchge-

Drücken Sie die Taste
Start.

Setzen Sie eine neue Siche­rung ein.

brannt.

Die Zeitvorwahl ist einge-

stellt.

Brechen Sie die Zeitvorwahl
ab oder warten Sie auf das
Ende des Countdowns.

Es läuft kein Wasser
in das Gerät.

Der Wasserdruck ist zu

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

niedrig.

Drehen Sie den Wasser­hahn auf.

Wenden Sie sich an Ihr ört­liches Wasserversorgungs­unternehmen.

Der Wasserhahn ist blo-

ckiert oder durch Kalkabla-

Reinigen Sie den Wasser­hahn.

gerungen verstopft.

Der Filter im Wasserzulauf-

Reinigen Sie den Filter.

schlauch ist verstopft.

Der Wasserzulaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

Das Aqua-Control-System

ist eingeschaltet. Im Gerät
sind Wasserlecks aufgetre-

Drehen Sie den Wasser­hahn zu und wenden Sie
sich an den Kundendienst.

ten.

Das Gerät pumpt

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.
das Wasser nicht
ab.

Der Wasserablaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass
der Schlauch ordnungsge­mäß angebracht ist.

Schalten Sie das Gerät nach der Über­prüfung wieder ein. Das Programm wird

an der Stelle fortgesetzt, an der es unter­brochen wurde.

www.aeg.com

16

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Wenn das Display andere Alarmcodes
anzeigt, wenden Sie sich an den Kun­dendienst.

10.1 Die Spül- und
Trocknungsergebnisse sind
nicht zufriedenstellend.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Gläsern und
Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu hoch. Stellen Sie den Dosierwäh­ler für Klarspülmittel niedriger ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu
hoch.

Wasserflecken und andere Flecken auf
Gläsern und Geschirr

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge
ist zu niedrig. Stellen Sie den Dosier­wähler für Klarspülmittel höher ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Reinigungsmittels liegen.

Das Geschirr ist noch nass.

• Das Programm enthält keine Trock­nungsphase oder eine Trocknungs­phase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des
Klarspülmittels liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der
Kombi-Reinigungstablette liegen. Pro­bieren Sie eine andere Marke aus
oder schalten Sie den Klarspülmittel­Dosierer ein und verwenden Sie ihn
zusammen mit den Kombi-Reini­gungstabletten.

Mögliche andere Ursachen fin­den Sie unter „Tipps und Hinwei­se“.

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers bei eingeschalteter
Multitab-Funktion

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Halten Sie Delay und Start gleichzei-

tig gedrückt, bis die Kontrolllampen
(A), (B) und (C) blinken.

4. Drücken Sie Option.

• Die Kontrolllampen (A) und (C) er-

löschen.

• Die Kontrolllampe (B) blinkt weiter-

hin.

• Im Display wird die Einstellung des
Klarspülmittel-Dosierers angezeigt.

Aus

Ein

5. Drücken Sie Option zur Änderung

der Einstellung.

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti-

gung aus.

7. Stellen Sie die Menge des Klarspül-

mittels ein.

8. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosie-

rer.

11. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe „SICHERHEITSHINWEI­SE“.

11.1 Montage als Einbaugeschirrspüler

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

2

DEUTSCH 17

1.

Achten Sie darauf, dass die
Einbaunische die in der Ab­bildung gezeigten Abmes­sungen aufweist.

2.

Installieren Sie das Gerät in
der Nähe eines Wasserhahns
und eines Wasserablaufs.

3.

Nehmen Sie die Arbeitsplat­te des Geräts ab.

4.

Richten Sie das Gerät mit
den Schraubfüßen waage­recht aus.

Die Tür eines waagerecht
ausgerichteten Geräts lässt
sich dicht und sicher schlie­ßen.

5.

Installieren Sie das Gerät un­ter der Arbeitsplatte.

3

4

www.aeg.com

18

11.2 Anschluss des Ablaufschlauchs

Schließen Sie den Wasserablauf­schlauch an Folgendes an:

max. 850 mm

max.
4000 mm

min. 400 mm

A

• Den Siphon eines Spülbeckens. Befes-

• Ein Standrohr mit Entlüftungsöffnung.

Nehmen Sie den Spülbeckenstöpsel aus
dem Becken, während das Gerät das
Wasser abpumpt. Dadurch wird verhin­dert, dass das Wasser in das Gerät zu­rückfließt.
Ein Verlängerungsschlauch für den Was­serablaufschlauch muss kürzer als 2 m
sein und denselben Durchmesser, wie
der Ablaufschlauch haben.

Wenn der Ablaufschlauch an einen Si­phon unter einem Spülbecken ange­schlossen wird, muss die Kunststoff­membrane (A) entfernt werden. Andern­falls blockiert der Siphon und es können
Probleme mit dem Wasserablauf entste­hen.
Das Gerät ist mit einem Rückschlagventil
ausgerüstet, das verhindert, dass das
Schmutzwasser zurück in das Gerät läuft.
Falls der Siphon des Beckens mit einem
Rückschlagventil ausgerüstet ist, entfer­nen Sie es, damit das Gerät korrekt ab­pumpen kann.

tigen Sie den Wasserablaufschlauch
unter der Arbeitsplatte. Dadurch wird
verhindert, dass Abwasser aus dem Si­phon in das Gerät zurückfließen kann.

Der Innendurchmesser muss mindes­tens 40 mm betragen.

12. TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 850 / 610
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1)

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0.10 W

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde

an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts
an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

13. UMWELTTIPPS

DEUTSCH 19

Ausgeschaltet 0.10 W

Recyceln Sie Materialien mit dem
Symbol
Verpackung in den entsprechenden
Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

elektronische Geräte. Entsorgen Sie
Geräte mit diesem Symbol
mit dem Hausmüll. Bringen Sie das
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle
oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.

nicht

www.aeg.com

20

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. OPCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. ANTES DEL PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. CONSEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

13. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un
rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su
vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por
favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.
Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.
La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de
serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.
Datos y recomendaciones generales
Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 21

1.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea
atentamente las instrucciones facilitadas.
El fabricante no se hace responsable de
los daños y lesiones causados por una
instalación y uso incorrectos. Guarde
siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no hay fugas.

• La manguera de entrada de agua tie­ne una válvula de seguridad y un re­vestimiento con un cable interno de
conexión a la red.

1.1 Seguridad de niños y
personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, le­siones o incapacidad permanen­te.

• Este electrodoméstico no debe ser
usado por niños, ni por personas con
capacidades físicas o mentales reduci­das, ni por personas sin experiencia
en el manejo del aparato, a menos
que lo hagan bajo las instrucciones o
la supervisión de la persona responsa­ble de su seguridad. No deje que los
niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje
alejados de los niños.

• Mantenga todos los detergentes fuera
del alcance de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas ale­jados del aparato cuando la puerta se
encuentre abierta.

1.2 Instalación

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña­do.

• No instale ni utilice el aparato en luga­res con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en
los tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las
nuevas tuberías o a tuberías que no se
hayan usado durante mucho tiempo,
deje correr el agua hasta que esté lim­pia.

ADVERTENCIA

Voltaje peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua es­tá dañada, desconecte el aparato in­mediatamente de la toma de corrien­te. Póngase en contacto con el servi­cio técnico para cambiar la manguera
de entrada de agua.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas
eléctricas.

• El aparato debe quedar conectado a
tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar.
En caso contrario, póngase en contac­to con un electricista.

• Utilice siempre una toma con aisla­miento de conexión a tierra correcta­mente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. Pónga­se en contacto con un electricista o
con el servicio técnico para cambiar
un cable de red dañado.

• Conecte el enchufe a la toma de co­rriente únicamente cuando haya termi­nado la instalación. Asegúrese de te-

www.aeg.com

22

ner acceso al enchufe del suministro
de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siem­pre del enchufe.

1.3 Uso

• Este aparato está concebido para utili­zarse en aplicaciones domésticas y si­milares como:

– Cocinas del personal en tiendas, ofi-

cinas y otros entornos de trabajo
–Granjas
– Por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial
– Entornos tipo hostales o pensiones.

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones.

• No cambie las especificaciones de es­te aparato.

• Los cuchillos y otros objetos con pun­tas afiladas deben colocarse en el ces­to para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta
sin supervisión para evitar caídas so­bre él.

• No se siente ni se ponga de pie sobre
la puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del apara­to ni juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta
que finalice el programa. Puede que­dar detergente en los platos.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios, descargas
eléctricas o quemaduras.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos infla­mables, dentro, cerca o encima del
aparato.

• No utilice pulverizadores ni vapor de
agua para limpiar el aparato.

• El aparato puede liberar vapor calien­te si abre la puerta durante un progra­ma.

1.4 Eliminación

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi­xia.

• Desconecte el aparato de la toma de
red.

• Corte el cable y el enchufe, y deséche­los.

• Retire el pestillo de la puerta para evi­tar que los niños y las mascotas que­den encerrados en el aparato.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ESPAÑOL 23

13

12

Encimera

1

Brazo aspersor del techo

2

Brazo aspersor intermedio

3

Brazo aspersor inferior

4

Filtros

5

Placa de características

6

Depósito de sal

7

11

10

2

1

5

9

8

6

7

Selector de dureza del agua

8

Dosificador de abrillantador

9

Dosificador de detergente

10

Cesto para cubiertos

11

Cesto inferior

12

Cesto superior

13

4

3

3. PANEL DE MANDOS

1

2

A

BC

8

7

4

3

5

6

www.aeg.com

24

Tecla de encendido/apagado

1

Tecla Program

2

Indicadores de programa

3

Pantalla

4

Indicadores Descripción

Indicador luminoso Multitab.

Indicador ExtraHygiene.

Indicador de la fase de lavado.

Indicador de la fase de aclarado.

Indicador de la fase de secado.

Indicador de fin.

Indicador de abrillantador. Este indicador está
apagado mientras el programa está en curso.

Indicador de sal. Este indicador está apagado
mientras el programa está en curso.

Indicador de inicio diferido.

Indicador de la puerta. Se enciende cuando la
puerta no está cerrada.

Tecla Delay

5

Tecla Start

6

Indicadores

7

Tecla Option

8

4. PROGRAMAS

Programa Grado de sucie-

1)

2)

3)

4)

dad
Tipo de carga

Todo
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Suciedad intensa
Vajilla, cubiertos,
cacerolas y sarte­nes

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

Suciedad reciente
Vajilla y cubiertos

Programa
fases

Prelavado
Lavado de 45 °C a 70
°C
Aclarados
Secado

Prelavado
Lavado 70 °C
Aclarados
Secado

Prelavado
Lavado 50 °C
Aclarados
Secado

Lavado 60 °C
Aclarados

Opciones

ExtraHygiene

ExtraHygiene

ESPAÑOL 25

Programa Grado de sucie-

dad

Programa
fases

Opciones

Tipo de carga

5)

Suciedad normal
Vajilla y cubiertos

Prelavado
Lavado 50 °C

ExtraHygiene

Aclarados
Secado

1)

El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos de los cestos. Ajusta
automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la
duración del programa.

2)

Este programa incluye la opción ExtraHygiene.

3)

Es el programa de lavado más silencioso. La bomba funciona a muy baja velocidad para
reducir el nivel de ruido. Debido a la baja velocidad, el programa es largo.

4)

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen
resultado de lavado en poco tiempo.

5)

Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se
consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con
suciedad normal.

Valores de consumo

Programa

1)

Duración
(min)

Ahorro
(kWh)

Agua
(l)

40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14
150 - 160 1.4 - 1.6 13 - 15
200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11
30 0.8 9
170 - 180 0.9 - 1.0 9 - 10

1)

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las
opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores
de consumo.

Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:

[e-mail]

Anote el número de producto (PNC) que aparece en la placa de características.

5. OPCIONES

Active o desactive las opciones
antes de poner en marcha un
programa. No es posible activar
ni desactivar las opciones con el
programa en marcha.

Si se ajustan una o varias opcio­nes, asegúrese de que los indica­dores correspondientes están
encendidos antes de que empie­ce el programa.

www.aeg.com

26

5.1 Multitab

Seleccione esta opción únicamente si
utiliza pastillas de detergente combina­das.
Esta opción desactiva la entrada de abri­llantador y sal. Los indicadores corres­pondientes están desactivados.
La duración del programa puede au­mentar.

• Pulse Option repetidamente hasta
que se encienda el indicador Multitab.

• La opción permanece encendida has­ta que se desactiva. Pulse Option re­petidamente hasta que se apague el
indicador Multitab.

Si deja de usar pastillas de detergente
combinado, antes de empezar a
utilizar por separado detergente,
abrillantador y sal para lavavajillas,
siga estos pasos:

1. Desactive la opción Multitab.

2. Ajuste el descalcificador de agua en

el nivel más alto.

6. ANTES DEL PRIMER USO

3. Asegúrese de llenar el depósito de

sal y el dosificador de abrillantador.

4. Inicie el programa más corto con una

fase de aclarado, sin detergente y sin
platos.

5. Ajuste el descalcificador de agua en

función de la dureza del agua de su
zona.

6. Ajuste la cantidad de abrillantador.

5.2 ExtraHygiene

Esta opción ofrece un mejor resultado
de higiene. Durante la fase de aclarado,
la temperatura se mantiene a 70 °C du­rante 10-14 minutos.
Pulse Option repetidamente hasta que
se encienda el indicador ExtraHygiene.
Si la opción no es aplicable al programa,
el indicador correspondiente no se en­ciende.

1. Asegúrese de que el ajuste del des-

calcificador coincide con la dureza
del agua de su zona. De no ser así,
ajuste el descalcificador de agua.
Póngase en comunicación con las au­toridades correspondientes para co­nocer la dureza del agua de su zona.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra el grifo.

5. El interior del aparato puede tener

6.1 Ajuste el descalcificador de agua

Dureza agua

Grados

alemanes

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

restos. Inicie un programa para elimi­narlos. No utilice detergente ni car­gue los cestos.

Si utiliza pastillas de detergente
combinadas, active la opción
multitab.

Ajuste del descal-

cificador

de agua

Manual Elec-

Clarke

tróni-

co

1)

2

1)

2

1)

2

10

9

8

ESPAÑOL 27

Dureza agua

cificador

de agua

Ajuste del descal-

Grados

alemanes

(°dH)

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Grados

franceses

(°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Manual Elec-

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Posición de fábrica.

2)

No utilice sal en este nivel.

El descalcificador de agua se de­be ajustar manual o electrónica­mente.

2)

1

Ajuste manual

Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2.

tróni-

co

7

6

1)

5

2)

1

Ajuste electrónico

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste. Consulte
"AJUSTE E INICIO DE UN PROGRA­MA".

3. Mantenga pulsados simultáneamen­te Delay y Start hasta que los indica­dores (A), (B) y (C) parpadeen.

4. Pulse Program.

• Se apagan los indicadores (B) y (C).

• El indicador (A) continúa parpa-

deando.

• En la pantalla aparece el ajuste del
descalcificador. Ejemplo:

vel 5.

5. Pulse Program repetidamente para

cambiar el ajuste.

6. Desactive el aparato para confirmar.

= ni-

www.aeg.com

28

6.2 Llenar el depósito de sal

1.

Abra el depósito de sal girando la
tapa hacia la izquierda.

2.

Vierta un litro de agua en el depósi­to de sal (sólo la primera vez).

3.

Llene el depósito con sal para lava­vajillas.

4.

Elimine los restos de sal que puedan
haber quedado en la entrada del
depósito.

5.

Cierre el depósito girando la tapa
hacia la derecha.

PRECAUCIÓN

El agua y la sal pueden salirse
del depósito de sal cuando lo lle­na. Riesgo de corrosión. Para evi­tarlo, después de llenar el depó­sito, inicie un programa.

6.3 Llenado del distribuidor de abrillantador

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Pulse el botón de apertura (D) para
abrir la tapa (C).

2.

Llene el dosificador de abrillantador
(A) hasta la marca "max" como má­ximo.

3.

Limpie las salpicaduras de abrillanta­dor con un paño absorbente para
evitar que se forme demasiada es­puma.

4.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

Puede girar el selector de la can­tidad (B) entre la posición 1 (me­nor cantidad) y la posición 4 (ma­yor cantidad).

7. USO DIARIO

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato. Asegúrese
de que el aparato se encuentra en
modo de ajuste; consulte "AJUSTE E
INICIO DE UN PROGRAMA".

• Si el indicador de sal está encendi­do, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador es­tá encendido, llene el dosificador
de abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa correcto

M

A

X

1

2

3

4

+

-

para el tipo de carga y el grado de
suciedad.

7.1 Uso del detergente

B

A

30

20

C

7.2 Ajuste e inicio de un
programa

Modo de ajuste

El aparato debe estar en modo de ajuste
para realizar algunas operaciones.
El aparato está en modo de ajuste cuan­do, después de la activación:

• Se enciendan todos los indicadores
de programa.

• En la pantalla aparecen dos barras de
estado horizontales.

Si el panel de control muestra otras con­diciones, mantenga pulsados Delay y
Start simultáneamente hasta que el apa­rato pase al modo de ajuste.

Inicio de un programa sin
inicio diferido

1. Abra el grifo.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

3. Cierre la puerta del aparato.

4. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste.

5. Pulse Program repetidamente hasta

que se encienda el indicador del pro­grama que desee ajustar.

• El indicador de duración del pro­grama parpadea en la pantalla.

ESPAÑOL 29

1.

Pulse el botón de apertura (B) para
abrir la tapa (C).

2.

Coloque el detergente en el com­partimento (A).

3.

Si el programa tiene una fase de
prelavado, inserte una pequeña can­tidad de detergente en la parte inte­rior de la puerta del aparato.

4.

Si utiliza pastillas de detergente, co­loque la pastilla en el compartimen­to (A).

5.

Cierre la tapa. Asegúrese de que el
botón de apertura se encaja en su si­tio.

• Se encienden los indicadores de
fase del programa seleccionado.

6. Si lo desea, puede ajustar las opcio-

nes.

7. Pulse Start. Se inicia el programa.

• Únicamente se enciende el indica­dor de la fase en marcha.

• La pantalla muestra la duración del
programa que disminuye a interva­los de 1 minuto.

Inicio de un programa con
inicio diferido

1. Ajuste el programa y las opciones.

2. Pulse repetidamente Delay hasta

que la pantalla muestre el tiempo de
retardo que desee ajustar (entre 1 y
24 horas).

• El tiempo de retardo parpadea en
la pantalla.

• Se ilumina el indicador de inicio di­ferido.

3. Pulse Start. La cuenta atrás se inicia.

• La pantalla muestra la cuenta atrás
del inicio diferido que disminuye a
intervalos de 1 hora.

• Se apagan los indicadores de fase
del programa ajustado.

• El programa de lavado se pone en
marcha cuando termina la cuenta
atrás.

www.aeg.com

30

– Se enciende el indicador de la fase

en marcha.

Apertura de la puerta mientras
está funcionando el aparato

Si abre la puerta se detiene el aparato.
Cuando cierra la puerta, el aparato con­tinúa a partir del punto en que se inte­rrumpió.

Cancelación del inicio diferido
mientras está en curso la
cuenta atrás

Pulse Delay repetidamente hasta que:

• En la pantalla se muestra la duración
del programa.

• Se iluminan los indicadores de fase.

• Se inicia el programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsados Delay y Start simul­táneamente hasta que:

• Se enciendan todos los indicadores
de programa.

• En la pantalla aparezcan 2 barras de
estado horizontales.

Compruebe que hay detergente
en el dosificador antes de iniciar
un nuevo programa.

Al finalizar el programa

Cuando termina el programa, se encien­de el indicador de fin y la pantalla mues­tra 0.

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para apagar el aparato.

2. Cierre el grifo.

Si no se pulsa la tecla de encen­dido/apagado, el dispositivo Au-
to Off desactiva el aparato auto­máticamente transcurridos unos
minutos. Esto ayuda a reducir el
consumo de energía.

• Deje enfriar la vajilla antes de
retirarla del aparato. Los platos
calientes son sensibles a los
golpes.

• Vacíe primero el cesto inferior
y, a continuación, el superior.

• Puede haber restos de agua
en los lados y en la puerta del
lavavajillas. El acero inoxidable
se enfría con mayor rapidez
que los platos.

8. CONSEJOS

8.1 descalcificador de agua

El agua dura contiene gran cantidad de
minerales que pueden dañar el aparato
y provocar resultados de lavado no satis­factorios. El descalcificador de agua
neutraliza estos minerales.
La sal para lavavajillas mantiene el des­calcificador limpio y en buen estado. Es
muy importante ajustar el nivel de des­calcificador. De esta forma se asegura
de que el descalcificador utilice la canti­dad correcta de sal y agua.

8.2 Carga de los cestos

Consulte el folleto suministrado
con ejemplos de carga de los
cestos.

• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios
de madera, cuerno, aluminio, peltre o
cobre.

• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, pa­ños de limpieza, etc.).

• Elimine los restos de comida de los
platos.

• Para eliminar fácilmente los restos de
comida, remoje las cacerolas y sarte­nes en agua antes de colocarlas en el
aparato.

• Coloque los objetos huecos (por
ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca
abajo.

• Asegúrese de que los cubiertos y los
platos no se adhieran entre sí. Mezcle
las cucharas con otros cubiertos.

• Asegúrese de que los vasos no cho­can entre sí

• Coloque los objetos pequeños en el
cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el ces­to superior. Asegúrese de que no se
mueven.

• Antes de iniciar un programa, com­pruebe que los brazos aspersores gi­ran sin obstrucción.

8.3 Utilización de sal,

abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y
detergente para el lavavajillas. El apa­rato podría dañarse con otros produc­tos.

• El abrillantador ayuda a secar la vajilla
sin dejar rayas ni manchas durante la
última fase de aclarado.

• Las pastillas de detergente combina­do contienen detergente, abrillanta­dor y otros productos añadidos. Com­pruebe que las pastillas son adecua-

ESPAÑOL 31

das para la dureza del agua de su zo­na. Consulte las instrucciones del pa­quete de los productos.

• Las pastillas de detergente no se di­suelven completamente con progra­mas cortos. Para evitar restos de de­tergente en la vajilla, se recomienda
usar pastillas de detergente con los
programas largos.

No utilice más cantidad de de­tergente que la recomendada.
Consulte las instrucciones del en­vase del detergente.

8.4 Antes del inicio de un

programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien instala­dos.

• Los brazos aspersores no están obs­truidos.

• La posición de los objetos en los ces­tos es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo
de carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de de­tergente.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas
(a menos que utilice pastillas de deter­gente combinado).

• La tapa del depósito de sal está apre­tada.

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA

Antes de proceder con el mante­nimiento, apague el aparato y
desconecte el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazos as­persores obstruidos reducen la
calidad del lavado.
Revíselos periódicamente y, si es
necesario, límpielos.

www.aeg.com

32

9.1 Limpieza de los filtros

C

1.

Gire el filtro (A) a la izquierda y ex­tráigalo.

C

B

A

A1

A2

9.2 Limpieza de los brazos
aspersores

No retire los brazos aspersores.
Si los orificios de los brazos aspersores
se taponan, retire la suciedad restante
con un objeto afilado.

2.

Para desmontar el filtro (A), separe
(A1) y (A2).

3.

Extraiga el filtro (B).

4.

Lave los filtros con agua.

5.

Coloque el filtro (B) en su posición
inicial. Asegúrese de que encaja co­rrectamente bajo las dos guías (C).

6.

Coloque el filtro (A) en su posición
en el filtro (B). Gírelo hacia la dere­cha hasta que encaje.

Una posición incorrecta de los fil­tros puede dañar el aparato y
provocar resultados de lavado no
satisfactorios.

9.3 Limpieza del exterior

Limpie el aparato con un paño suave hu­medecido.
Utilice sólo detergentes neutros. No uti­lice productos abrasivos, estropajos du­ros ni disolventes.

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El aparato no se pone en marcha ni se
detiene durante el funcionamiento.
Antes de ponerse en contacto con el
servicio técnico, consulte la información
siguiente para solucionar el problema.

Algunos fallos de funcionamiento se
indican en la pantalla con un código
de alarma:

•

- El aparato no carga agua.

•

- El aparato no desagua.

•

- El dispositivo anti inundación se

ha puesto en marcha.

ADVERTENCIA

Apague el aparato antes de reali­zar las comprobaciones.

Problema Posible causa Posible solución

El programa no se
pone en marcha.

El aparato no está bien en­chufado a la toma de co-

Enchufe el aparato correc­tamente.

rriente.

La puerta del aparato está

abierta.

No ha pulsado la tecla

Cierre la puerta del apara­to.

Pulse Start.

Start.

Se ha fundido un fusible de

Cambie el fusible.

la instalación doméstica.

Está ajustado el inicio dife-

rido.

Cancelación del inicio dife­rido o espera hasta el final
de la cuenta atrás.

El aparato no carga
agua.

La presión de agua es insu-

El grifo de agua está cerra­do.

ficiente.

Abra el grifo.

Póngase en contacto con la
empresa de suministro de
agua.

El grifo está obstruido o

Limpie el grifo.
tiene incrustaciones calcá­reas.

El filtro de la manguera de

Limpie el filtro.
entrada de agua está obs­truido.

La manguera de entrada

de agua está doblada o re­torcida.

El dispositivo anti inunda-

ción se ha puesto en mar­cha. Hay fugas de agua en

Compruebe que la man-

guera está instalada correc-

tamente.

Cierre el grifo y póngase en

contacto con el servicio

técnico.
el aparato.

El aparato no desa-

El desagüe está obstruido. Desatásquelo.

gua.
La manguera de desagüe

está doblada o retorcida.

Compruebe que la man-

guera está instalada correc-

tamente.

Una vez finalizada la revisión, encienda
el aparato. El programa continuará a
partir del punto en que se haya inte­rrumpido.
Si el problema se vuelve a producir,
póngase en contacto con el servicio téc­nico.
Si la pantalla muestra otros códigos de
alarma, diríjase al servicio técnico.

ESPAÑOL 33

www.aeg.com

34

10.1 Los resultados del lavado

y el secado no son
satisfactorios

Se ven rayas o películas azuladas en
vasos y platos

• La dosificación del abrillantador es de­masiado alta. Ajuste el selector de
abrillantador en la posición más baja.

• La cantidad de detergente es dema­siada.

Manchas y gotas de agua en vajilla y
cristalería

• La dosificación del abrillantador es in­suficiente. Ajuste el selector de abri­llantador en una posición más alta.

• La calidad del detergente podría ser
la causa.

La vajilla está mojada

• El programa no tiene una fase de se­cado o la tiene con una temperatura
baja.

• El dosificador de abrillantador está va­cío.

• La calidad del abrillantador podría ser
la causa.

• La calidad de las pastillas de deter­gente combinado podría ser la causa.
Pruebe con una marca diferente o ac­tive el dosificador del abrillantador y
utilice éste junto con las pastillas de
detergente combinado.

Consulte otras posibles causas
en "CONSEJOS".

Activación del dosificador del
abrillantador con la función
multitab activada

1. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.

2. Asegúrese de que el aparato se en-

cuentra en modo de ajuste. Consulte
"AJUSTE E INICIO DE UN PROGRA­MA".

3. Mantenga pulsados simultáneamen­te Delay y Start hasta que los indica­dores (A), (B) y (C) parpadeen.

4. Pulse Option.

• Se apagan los indicadores (A) y (C).

• El indicador (B) continúa parpa-

deando.

• La pantalla muestra el ajuste del

dosificador de abrillantador.

Apagado

Encendido

5. Pulse Option para cambiar el ajuste.

6. Desactive el aparato para confirmar.

7. Ajuste la cantidad de abrillantador.

8. Llene el dosificador de abrillantador.

11. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "INFORMA­CIÓN SOBRE SEGURIDAD".

11.1 Instalación bajo una encimera de cocina

1.

570-600 mm

820 mm

600 mm

1

2

Compruebe que las medidas
del espacio en el que va a ins­talar el aparato coinciden con
las de la figura.

2.

Coloque el aparato junto a un
grifo y un desagüe.

3.

Retire la encimera del apara­to.

4.

Afloje o apriete los pies ajus­tables para nivelar correcta­mente el aparato.

El aparato debe estar nivela­do para que la puerta se abra
y cierre correctamente.

5.

Instale el aparato bajo la en­cimera de la cocina.

ESPAÑOL 35

3

4

11.2 Conexión del desagüe

max. 850 mm

max.
4000 mm

min. 400 mm

Conecte el tubo de desagüe:

• Desagüe. Conecte el tubo de desa­güe bajo la encimera de la cocina. Así
evitará que el agua sucia del sumidero
regrese al aparato.

• a un tubo vertical con orificio de venti­lación. El diámetro interno debe ser
de al menos 40 mm.

Retire el tapón del fregadero cuando
desagüe el aparato. De esta forma evita­rá que el agua vuelva a entrar en el apa­rato.
El tubo de extensión de la manguera de
desagüe debe tener menos de 2 m y el
mismo diámetro que ésta.

www.aeg.com

36

A

12. INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) 596 / 850 / 610
Conexión eléctrica Consulte la placa de características.
Voltaje 220-240 V
Frecuencia 50 Hz
Presión del suministro

de agua

Suministro de agua
Capacidad Cubiertos 12
Consumo de potencia Modo encendido 0.10 W

1)

Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

2)

Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles
solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de
energía.

Mín. / máx. (bares / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

1)

Agua fría o caliente

Modo apagado 0.10 W

Si conecta el tubo de desagüe a una
tuerca de ajuste bajo el fregadero, retire
la membrana de plástico (A). Si no se ex­trae completamente la membrana se
bloqueará el sumidero y surgirán proble­mas con el desagüe.
El aparato cuenta con una válvula anti­rretorno que impide que el agua sucia
regrese al aparato. Si hay una válvula an­tirretorno en el desagüe, retírela para
que el aparato desagüe correctamente.

2)

máx. 60 °C

13. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje
en los contenedores adecuados para
su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente
y la salud pública, así como a reciclar
residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los
aparatos marcados con el símbolo
junto con los residuos domésticos.
Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

ESPAÑOL 37

www.aeg.com

38

ESPAÑOL 39

www.aeg.com/shop

117920250-A-122012