AEG F65040VI1P User Manual

FAVORIT 65040 VI

HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2
FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 19
IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 39
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 58

www.aeg.com

2

SADRŽAJ

4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI
6 OPIS PROIZVODA
7 UPRAVLJAČKA PLOČA

8PROGRAMI
10 OPCIJE
11 PRIJE PRVE UPORABE
13 SVAKODNEVNA UPORABA
15 SAVJETI
16 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
17 RJEŠAVANJE PROBLEMA
18 TEHNIČKI PODACI

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih
uređaja. Uređaje označene simbolom
lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

POSJETITE NAŠU INTERNETSKU STRANICU ZA:

- Proizvode

- Brošure

- Upute za upotrebu

- Rješavanje problema

- Servisne informacije

www.aeg.com

KAZALO

Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti.
Opće informacije i savjeti
Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine
nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne
možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste
dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja
besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i
proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do
košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

HRVATSKI

3

Posjetite web trgovinu na
www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih pričuvnih dijelova.

Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li sljedećim podacima. Podatke možete
pronaći na nazivnoj pločici.

Model
PNC
Serijski broj

www.aeg.com

4

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐
čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐
ran ako nepravilno postavljanje i korištenje ure‐
đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte
upute s uređajem, za naknadne potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH
OSOBA

UPOZORENJE
Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne
nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fi‐
zičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama ili
osobama bez iskustva i znanja nikada
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih
prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili
u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna
za njihovu sigurnost. Ne dozvolite djeci da se
igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata
uređaja dok su otvorena.

POSTAVLJANJE

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne priključujte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporu‐
čenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu
sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili
cijevi koje se dugo nisu koristile, pustite da vo‐
da teče dok nije potpuno čista.

• Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite da
nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i
oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE
Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,
odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne
mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode
kontaktirajte servis.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE
Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na
nazivnoj pločici s napajanjem. Ako nisu, kon‐
taktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicu sa
zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produž‐
ne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja.
Za zamjenu oštećenog kabela napajanja kon‐
taktirajte ovlašteni servis ili električara.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek
po završetku postavljanja. Osigurajte da se
utičnici nakon postavljanja može lako pristupi‐
ti.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli
utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite
utikač.

KORISTITE

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u
kućanstvu i za slične namjene kao što su:

– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama, ure‐

dima i drugim radnim prostorima
– Farmama
– Za goste hotela, motela i drugih vrsta

smještaja

– Za prenoćišta.

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede.

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za
pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema
dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora
kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pri‐
državajte se sigurnosnih uputa na ambalaži
deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka
programa. Na posuđu može ostati deterdžen‐
ta.

UPOZORENJE
Opasnost od električnog udara, požara
ili opekotina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete
namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili
na uređaj.

• Ne raspršujte vodu ili paru za čišćenje ure‐
đaja.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite
vrata dok je program u tijeku.

HRVATSKI

5

ODLAGANJE

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste spriječili da se
djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

www.aeg.com

6

OPIS PROIZVODA

12

11

Glavna mlaznica

1

Gornja mlaznica

2

Donja mlaznica

3

Filtri

4

Nazivna pločica

5

Spremnik soli

6

Tipka za biranje tvrdoće vode

7

Spremnik sredstva za ispiranje

8

Spremnik za deterdžent

9

Košara za pribor za jelo

10

Donja košara

11

Gornja košara

12

10

1

7

8

9

6

4

5

3

2

SVJETLOSNA ZRAKA

• Kad program radi, crvena svjetlosna zraka
prikazuje se na podu ispod vrata uređaja. Kad
je program završen, crveno svjetlo mijenja se
u zeleno.

• Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlosna
zraka trepće.

Svjetlosna se zraka isključuje kad se
isključi uređaj.

UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI

7

1

Tipka za uključivanje/isključivanje

1

Prikaz

2

Tipka za odgodu početka

3

Tipka programa (dolje)

4

Tipka programa (gore)

5

Indikatori Opis

Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

Indikator završetka programa.

4

2

3

5

tipka ÖKO PLUS

6

Tipka "Multitab"

7

tipka RESET

8

Indikatorska svjetla

9

7

6

9

8

www.aeg.com

8

PROGRAMI

Program Stupanj zaprljanosti

Vrsta punjenja

1

Sve
Posuđe, pribor za jelo,

1)

2

2)

tave i posude

Jako zaprljano
Posuđe, pribor za jelo,
tave i posude

Faze
programa

Pretpranje
Pranje od 45 °C do 70 °C
Ispiranja
Sušenje

Pretpranje
Pranje 70 °C
Ispiranja

Opcije

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Sušenje

3

3)

4

4)

5

5)

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Svježe zaprljano posu‐
đe
Posuđe i pribor za jelo

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Pretpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja
Sušenje

Pranje 60 °C
Ispiranja

Pretpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja

ÖKO PLUS

Sušenje

1)

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava
temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2)

Ovaj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate. Tijekom faze
ispiranja temperatura ostaje na 70 °C tijekom 10 do 14 minuta.

3)

Ovo je najtiši program pranja. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razina buke. Zbog male
brzine rada pumpe, program dugo traje.

4)

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

5)

Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije
iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.

Potrošnja

Program

1)

Trajanje
(min)

Snaga
(kWh)

Voda
(l)

1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

HRVATSKI

9

Program

1)

Trajanje
(min)

Snaga
(kWh)

Voda
(l)

4 30 0.8 9

5 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10

1)

Tlak i temperatura vode, kolebanja u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu
promijeniti trajanje programa i potrošnju.

Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije u pogledu performansi testiranja pošaljite email na:
[e-mail]
Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na natpisnoj pločici.

www.aeg.com

10

OPCIJE

Prije početka programa uključite ili
isključite opcije. Opcije ne možete
uključiti ili isključiti dok program radi.

Ako je postavljena jedna ili više opcija,
uvjerite se da je odgovarajući indikator
uključen prije početka programa.

ÖKO PLUS

Ova opcija smanjuje temperaturu u fazi sušenja.
Potrošnja energije smanjuje se za 25%.
Posuđe na kraju programa može biti vlažno.
Pritisnite tipkuÖKO PLUS:

• Ako je opcija primjenjiva na program, uključuje
se odgovarajući indikator.

• Ako opcija nije primjenjiva na program, odgo‐
varajući indikator treperi nekoliko sekundi i
ostaje isključen.

MULTITAB

Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite kombi‐
nirani deterdžent u tabletama.
Ova opcija isključuje protok sredstva za ispiranje
i soli. Odgovarajući indikatori su isključeni.
Trajanje programa može se produljiti.

• Pritisnite tipku "Multitab", uključuje se odgova‐
rajući indikator.

• Opcija ostaje uključena dok je ne isključite.
Pritisnite tipku "Multitab", odgovarajući in‐
dikator se isključuje.

Ako prekinete uporabu kombiniranog
deterdženta u tabletama, prije početka odvojene
uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje i soli
za perilicu posuđa obavite sljedeće korake:

1. Isključite funkciju Multitab.

2. Podešavanje omekšivača vode postavite na

najvišu razinu.

3. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik

sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja,

bez deterdženta i bez posuđa.

5. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode u

vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐

ranje.

• Razina omekšivača vode elektronički je po‐
stavljena.

• Došlo je do kvara u uređaju.

Tvornička postavka: uključeno. Možete
isključiti zvučne signale.

Isključivanje zvučnih signala

1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li ure‐
đaj u načinu rada za postavljanje. Pogledajte
"POSTAVLJANJE I POKRETANJE PRO‐
GRAMA".

2. Istovremeno pritisnite i zadržite tipke (4) i (5)

dok indikatori tipki (3), (4) i (5) ne počnu
bljeskati.

3. Pritisnite tipku (5),

• Indikatori tipki (3) i (4) se isključuju.

• Indikator tipke (5) nastavlja treptati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka zvučnih
signala.

Uklj.

Isklj.

4. Za promjenu postavke pritisnite tipku (5).

5. Za potvrdu isključite uređaj.

ZVUČNI SIGNALI

Zvučni signali rade u ovim uvjetima:

• Program pranja je završen.

PRIJE PRVE UPORABE

HRVATSKI

11

1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača
vode tvrdoći vode u vašem području. Ako
nije usklađena, podesite omekšivač vode.
Obratite se lokalnom distributeru vode kako
biste saznali tvrdoću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure‐
đaju. Pokrenite program kako biste ih
uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite
košare.

Ako koristite kombinirane tablete s de‐
terdžentom, aktivirajte funkciju Multitab.

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE

Tvrdoća vode

Njemački
stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Postavljeno tvornički.

2)

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno
ili elektronički.

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2

2

2

2

2

2

1

Elektro‐

ničko

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.

www.aeg.com

12

Elektroničko prilagođavanje

1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje. Provjerite je li ure‐
đaju u načinu postavljanja, pogledajte 'ODA‐
BIR I POKRETANJE PROGRAMA'.

2. Istovremeno pritisnite i držite (4) i (5) dok in‐
dikatori tipki (3), (4) i (5) ne počnu treperiti.

3. Pritisnite tipku (3).

• Indikatori tipki (4) i (5) se isključuju.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

• Indikator tipke (3) nastavlja treperiti.

• Oglašavaju se zvučni signali. Na primjer:
pet isprekidanih zvučnih signala = 5. razi‐
na

• Na zaslonu se prikazuje postavka omekši‐
vača vode. Na primjer:

= razina 5.

4. Za promjenu postavke pritišćite tipku (3).

5. Za potvrdu isključite uređaj.

1.

Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od
smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik
za sol.

2.

Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo
prvi put).

3.

Napunite spremnik za sol solju za perilicu
posuđa.

4.

Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5.

Za zatvaranje spremnika za sol okrenite
poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

POZOR
Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za
sol tijekom punjenja. Opasnost od koro‐
zije. Kako biste je spriječili, nakon
punjenja spremnika za sol pokrenite
program.

PUNJENJE SPREMNIKA SREDSTVA ZA ISPIRANJE

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐
ranje poklopca (C).

2.

Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A),
ne više od oznake 'max'.

3.

Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite
upijajućom krpom kako biste spriječili stva‐
ranje pjene.

4.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za
otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine
(B) između položaja 1 (najmanja količi‐
na) i položaja 4 (najveća količina).

SVAKODNEVNA UPORABA

M

A

X

1

2

3

4

+

-

HRVATSKI

13

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje. Uvjerite se da je
uređaj u modu postavki, pogledajte 'ODABIR
I POKRETANJE PROGRAMA'.

• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje

uključen, napunite spremnik sredstva za
ispiranje.

UPOTREBA DETERDŽENTA

B

A

30

20

C

ODABIR I POKRETANJE
PROGRAMA

Način postavljanja

Za prihvaćanje nekih radnji, uređaj mora biti u
načinu podešavanja.
Uređaj je u načinu podešavanja kad, nakon
uključenja:

• Na zaslonu se prikazuju 2 vodoravne linije

stanja.
Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete, pri‐
tišćite RESET dok uređaj ne bude u načinu po‐
stavljanja.

Pokretanje programa bez odgode
početka

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za

3. Postavite program.

uključenje uređaja. Provjerite je li uređaj u
načinu postavljanja.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući program
koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

1.

Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca
(C).

2.

Stavite deterdžent u odjeljak (A).

3.

Ako program ima fazu omekšavanja, stavite
malu količinu deterdženta u unutarnji dio
vrata uređaja.

4.

Ako koristite tablete s deterdžentom, tabletu
stavite u odjeljak (A).

5.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za
otpuštanje zaključava na mjestu.

• Na zaslonu bljeska broj odgovarajućeg

programa.

4. Ako želite, možete postaviti opcije.

5. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazuje

trajanje programa koje se smanjuje u
koracima od 1 minute.

Pokretanje programa s odgodom
početka

1. Postavite program.

2. Pritiščite tipku za odgodu dok se na zaslonu
ne prikaže vrijeme odgode koje želite posta‐
viti (od 1 do 24 sata).

• Na zaslonu treperi vrijeme odgode po‐

četka.

• Uključuje se indikatorsko svjetlo odgode.

3. Zatvorite vrata uređaja. Započinje od‐
brojavanje.

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazuje

vrijeme odgode početka koje se smanjuje
u koracima od 1 sata.

• Kad odbrojavanje završi, program se pokreće.

www.aeg.com

14

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kad za‐
tvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u
kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgođenog početka
tijekom rada odgode

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritišćite tipku odgode početka sve dok
zaslon ne prikaže broj programa.

3. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

Otkazivanje programa

Pritišćite RESET sve dok se:

• Na zaslonu ne prikažu 2 vodoravne linije

stanja.

Prije pokretanja novog programa
provjerite nalazi li se deterdžent u
spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kad je program završen, oglašava se isprekidani
zvučni signal. Na zaslonu se prikazuje 0 i
uključuje se indikator završetka.

1. Za isključivanje uređaja, pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.

2. Zatvorite slavinu za dovod vode.

Ako ne pritisnete tipku za uključivanje/
isključivanje, uređaj AUTO OFF au‐
tomatski će isključiti uređaj nakon
nekoliko minuta. To pomaže u
smanjenju potrošnje energije.

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego ga iz‐

vadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako
oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima uređaja
može biti vode. Nehrđajući čelik brže se
hladi od posuđa.

SAVJETI

HRVATSKI

15

OMEKŠIVAČ VODE

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji
mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezulta‐
te pranja. Omekšivač vode neutralizira te mine‐
rale.
Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vode
čistim i u dobrim uvjetima. Važno je postaviti pra‐
vu razinu omekšivača vode. To osigurava da
omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za
perilicu posuđa i vode.

PUNJENJE KOŠARA

Pogledajte isporučeni letak s primjerima
punjenja košara.

• Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta

namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, ro‐

ga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu

apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce)

otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno

ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pribo‐
rom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno do‐

dirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za

jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite

da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se

mlaznice slobodno kretati.

Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdo‐
ću vode u vašem području. Pogledajte upute
na pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja
prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi
se spriječila pojava tragova deterdženta na
posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za
pranje u tabletama samo za duže programe
pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine
deterdženta. Pogledajte upute na
pakiranju deterdženta.

PRIJE POKRETANJA PROGRAMA

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deter‐
dženta.

• U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje za
perilice posuđe (osim ako ne upotrebljavate
kombinirane tablete s deterdžentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

UPOTREBA SOLI, SREDSTVA ZA
ISPIRANJE I DETERDŽENTA

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi‐
ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali
proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na ure‐
đaju.

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispi‐
ranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i
mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže deter‐
džent, sredstvo za ispiranje i ostale dodatke.

www.aeg.com

16

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE
Prije održavanja, isključite uređaj i izvu‐
cite utikač iz utičnice električne struje.

ČIŠĆENJE FILTARA

C

B

A1

A2

Nečisti filtri i začepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je po‐
trebno očistite ih.

1.

Okrenite filtar (A) u smjeru suprotno
od kazaljki na satu i skinite ga.

2.

C

A

Za rastavljanje filtra (A), odvojite
(A1) i (A2).

3.

Skinite filtar (B).

4.

Filtre očistite vodom.

5.

Postavite filtar (B) u početni položaj.
Osigurajte da ispravno stane pod
dvije vodilice (C).

6.

Sastavite filtar (A) i stavite ga u filtar
(B). Okrenite ga u smjeru kazaljki
na satu dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može
uzrokovati loše rezultate pranja
i oštećenje uređaja.

ČIŠĆENJE MLAZNICA

Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

VANJSKO ČIŠĆENJE

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.
Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće
za ribanje ili otapala.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

HRVATSKI

17

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐
da.
Najprije pokušajte pronaći rješenje problema
(pogledajte tablicu). Ako nije, kontaktirajte servi‐
sera.
Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE
Prije kontrole isključite uređaj.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje
Program ne započinje s

radom.

Električni utikač nije priključen u
utičnicu mrežnog napajanja.

Priključite utikač u mrežnu utični‐

cu.
Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.
Oštećen je osigurač u kućištu

Zamijenite osigurač.

osigurača.

Postavljen je odgoda početka. Poništite odgodu početka ili pri‐

čekajte završetak odbrojavanja.
Uređaj se ne puni vo‐

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu.

dom.
Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo‐

doopskrbnom poduzeću.
Slavina je blokirana ili za‐

Očistite slavinu.

čepljena naslagama kamenca.

Filtar na crijevu za dovod vode je

Očistite filtar.

začepljen.

Dovodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave. U uređaju curi voda.

Uređaj ne izbacuje vo‐

Sifon je začepljen. Očistite sifon.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

Zatvorite slavinu i kontaktirajte

servis.

du.
Odvodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Nakon završetka kontrole, uključite uređaj. Pro‐
gram se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.
Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis.
Ako zaslon prikaže druge kodove alarma, obrati‐
te se servisnom centru.

AKO REZULTATI PRANJA I
SUŠENJA NISU
ZADOVOLJAVAJUĆI

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i
posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

velika. Postavite birač sredstva za ispiranje u
niži položaj.

www.aeg.com

18

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i
posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije
dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje
u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su‐
šenja na niskoj temperaturi.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deter‐
dženta u tabletama. Isprobajte drugu marku ili
aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i
koristite sredstvo za ispiranje zajedno s
kombiniranim deterdžentom u tabletama.

Ostale moguće uzroke potražite u
poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.

Aktivacija spremnika sredstva za
ispiranje s aktiviranom funkcijom
"Multitab".

1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li ure‐

đaj u načinu rada za postavljanje, pogledajte
'ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA'.

2. Istovremeno pritisnite i držite (4) i (5) dok in‐
dikatori tipki (3), (4) i (5) ne počnu treptati.

3. Pritisnite tipku (4).

• Indikatori tipki (3) i (5) se isključuju.

• Indikator tipke (4) nastavlja treptati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka

spremnika sredstva za ispiranje.

Isklj.

Uklj.

4. Za promjenu postavke pritisnite tipku (4).

5. Za potvrdu isključite uređaj.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐
ranje.

7. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Spajanje na električnu mre‐žuPogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V
Frekvencija 50 Hz
Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode
Kapacitet Broj kompleta posuđa 12
Potrošnja energije Uključen 0.10 W

1)

Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

2)

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu
vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

Isključen 0.10 W

FRANÇAIS

SOMMAIRE

21 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
23 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
24 BANDEAU DE COMMANDE
25 PROGRAMMES
27 OPTIONS
28 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
31 UTILISATION QUOTIDIENNE
33 CONSEILS
35 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
36 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
37 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole
ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les

19

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.aeg.com

20

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

21

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une person­ne responsable de leur sécurité ne les
supervise ou leur donne des instruc­tions sur la manière de l'utiliser. Ne lais­sez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
soupape de sécurité et une gaine avec
un câble d'alimentation intérieur.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom­magé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

INSTALLATION

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un électri­cien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un
électricien pour remplacer le câble
d'alimentation s'il est endommagé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal-

www.aeg.com

22

lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la prise.

UTILISATION

• Cet appareil est conçu uniquement
pour un usage domestique et des situ­ations telles que:

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et autres

lieux de travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec
des bouts pointus dans le panier à cou­verts avec les pointes tournées vers le
bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut res­ter du produit de lavage sur la vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution, d'incendie
ou de brûlures.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans l'appa­reil.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS

23

12

11

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion intermédiaire

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

RAYON LUMINEUX

• Lorsqu'un programme démarre, un ray­on lumineux rouge apparaît sur le sol,
sous la porte de l'appareil. Lorsque le
programme est terminé, le rayon rouge
devient vert.

• Lors d'un dysfonctionnement de l'appa­reil, le rayon lumineux rouge clignote.

Le rayon lumineux disparaît lors­que l'appareil est éteint.