AEG F65040VI1P User Manual

FAVORIT 65040 VI

HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2
FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 19
IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 39
PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 58

www.aeg.com

2

SADRŽAJ

4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI
6 OPIS PROIZVODA
7 UPRAVLJAČKA PLOČA

8PROGRAMI
10 OPCIJE
11 PRIJE PRVE UPORABE
13 SVAKODNEVNA UPORABA
15 SAVJETI
16 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
17 RJEŠAVANJE PROBLEMA
18 TEHNIČKI PODACI

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih
uređaja. Uređaje označene simbolom
lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na

POSJETITE NAŠU INTERNETSKU STRANICU ZA:

- Proizvode

- Brošure

- Upute za upotrebu

- Rješavanje problema

- Servisne informacije

www.aeg.com

KAZALO

Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti.
Opće informacije i savjeti
Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene.

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine
nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne
možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste
dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja
besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i
proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do
košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

HRVATSKI

3

Posjetite web trgovinu na
www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih pričuvnih dijelova.

Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li sljedećim podacima. Podatke možete
pronaći na nazivnoj pločici.

Model
PNC
Serijski broj

www.aeg.com

4

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐
čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐
ran ako nepravilno postavljanje i korištenje ure‐
đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte
upute s uređajem, za naknadne potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH
OSOBA

UPOZORENJE
Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne
nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fi‐
zičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama ili
osobama bez iskustva i znanja nikada
nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih
prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili
u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna
za njihovu sigurnost. Ne dozvolite djeci da se
igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata
uređaja dok su otvorena.

POSTAVLJANJE

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne priključujte i ne koristite oštećeni uređaj.

• Uređaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporu‐
čenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu
sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili
cijevi koje se dugo nisu koristile, pustite da vo‐
da teče dok nije potpuno čista.

• Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite da
nema curenja.

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i
oblogu s unutarnjim glavnim vodom.

UPOZORENJE
Opasan napon.

• Ako je crijevo za dovod vode oštećeno,
odmah iskopčajte utikač iz utičnice električne
mreže. Za zamjenu crijeva za dovod vode
kontaktirajte servis.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE
Opasnost od požara i strujnog udara.

• Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na
nazivnoj pločici s napajanjem. Ako nisu, kon‐
taktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicu sa
zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite adaptere s više utičnica i produž‐
ne kabele.

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja.
Za zamjenu oštećenog kabela napajanja kon‐
taktirajte ovlašteni servis ili električara.

• Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek
po završetku postavljanja. Osigurajte da se
utičnici nakon postavljanja može lako pristupi‐
ti.

• Ne povlačite kabel napajanja kako biste izvukli
utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite
utikač.

KORISTITE

• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u
kućanstvu i za slične namjene kao što su:

– Kuhinja za osoblje u prodavaonicama, ure‐

dima i drugim radnim prostorima
– Farmama
– Za goste hotela, motela i drugih vrsta

smještaja

– Za prenoćišta.

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede.

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za
pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema
dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora
kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pri‐
državajte se sigurnosnih uputa na ambalaži
deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka
programa. Na posuđu može ostati deterdžen‐
ta.

UPOZORENJE
Opasnost od električnog udara, požara
ili opekotina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete
namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili
na uređaj.

• Ne raspršujte vodu ili paru za čišćenje ure‐
đaja.

• Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite
vrata dok je program u tijeku.

HRVATSKI

5

ODLAGANJE

UPOZORENJE
Opasnost od ozljede ili gušenja.

• Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste spriječili da se
djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

www.aeg.com

6

OPIS PROIZVODA

12

11

Glavna mlaznica

1

Gornja mlaznica

2

Donja mlaznica

3

Filtri

4

Nazivna pločica

5

Spremnik soli

6

Tipka za biranje tvrdoće vode

7

Spremnik sredstva za ispiranje

8

Spremnik za deterdžent

9

Košara za pribor za jelo

10

Donja košara

11

Gornja košara

12

10

1

7

8

9

6

4

5

3

2

SVJETLOSNA ZRAKA

• Kad program radi, crvena svjetlosna zraka
prikazuje se na podu ispod vrata uređaja. Kad
je program završen, crveno svjetlo mijenja se
u zeleno.

• Kada je uređaj u kvaru, crvena svjetlosna
zraka trepće.

Svjetlosna se zraka isključuje kad se
isključi uređaj.

UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI

7

1

Tipka za uključivanje/isključivanje

1

Prikaz

2

Tipka za odgodu početka

3

Tipka programa (dolje)

4

Tipka programa (gore)

5

Indikatori Opis

Indikator za sol. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator isključen dok program radi.

Indikator završetka programa.

4

2

3

5

tipka ÖKO PLUS

6

Tipka "Multitab"

7

tipka RESET

8

Indikatorska svjetla

9

7

6

9

8

www.aeg.com

8

PROGRAMI

Program Stupanj zaprljanosti

Vrsta punjenja

1

Sve
Posuđe, pribor za jelo,

1)

2

2)

tave i posude

Jako zaprljano
Posuđe, pribor za jelo,
tave i posude

Faze
programa

Pretpranje
Pranje od 45 °C do 70 °C
Ispiranja
Sušenje

Pretpranje
Pranje 70 °C
Ispiranja

Opcije

ÖKO PLUS

ÖKO PLUS

Sušenje

3

3)

4

4)

5

5)

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Svježe zaprljano posu‐
đe
Posuđe i pribor za jelo

Normalno zaprljano
Posuđe i pribor za jelo

Pretpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja
Sušenje

Pranje 60 °C
Ispiranja

Pretpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja

ÖKO PLUS

Sušenje

1)

Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski prilagođava
temperaturu i količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

2)

Ovaj program ima fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate. Tijekom faze
ispiranja temperatura ostaje na 70 °C tijekom 10 do 14 minuta.

3)

Ovo je najtiši program pranja. Pumpa radi vrlo malom brzinom kako bi se smanjila razina buke. Zbog male
brzine rada pumpe, program dugo traje.

4)

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

5)

Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije
iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo.

Potrošnja

Program

1)

Trajanje
(min)

Snaga
(kWh)

Voda
(l)

1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

HRVATSKI

9

Program

1)

Trajanje
(min)

Snaga
(kWh)

Voda
(l)

4 30 0.8 9

5 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10

1)

Tlak i temperatura vode, kolebanja u napajanju električne mreže, opcije te količina posuđa mogu
promijeniti trajanje programa i potrošnju.

Informacije za ustanove za testiranje

Za sve potrebne informacije u pogledu performansi testiranja pošaljite email na:
[e-mail]
Zapišite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na natpisnoj pločici.

www.aeg.com

10

OPCIJE

Prije početka programa uključite ili
isključite opcije. Opcije ne možete
uključiti ili isključiti dok program radi.

Ako je postavljena jedna ili više opcija,
uvjerite se da je odgovarajući indikator
uključen prije početka programa.

ÖKO PLUS

Ova opcija smanjuje temperaturu u fazi sušenja.
Potrošnja energije smanjuje se za 25%.
Posuđe na kraju programa može biti vlažno.
Pritisnite tipkuÖKO PLUS:

• Ako je opcija primjenjiva na program, uključuje
se odgovarajući indikator.

• Ako opcija nije primjenjiva na program, odgo‐
varajući indikator treperi nekoliko sekundi i
ostaje isključen.

MULTITAB

Ovu opciju aktivirajte samo kada koristite kombi‐
nirani deterdžent u tabletama.
Ova opcija isključuje protok sredstva za ispiranje
i soli. Odgovarajući indikatori su isključeni.
Trajanje programa može se produljiti.

• Pritisnite tipku "Multitab", uključuje se odgova‐
rajući indikator.

• Opcija ostaje uključena dok je ne isključite.
Pritisnite tipku "Multitab", odgovarajući in‐
dikator se isključuje.

Ako prekinete uporabu kombiniranog
deterdženta u tabletama, prije početka odvojene
uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje i soli
za perilicu posuđa obavite sljedeće korake:

1. Isključite funkciju Multitab.

2. Podešavanje omekšivača vode postavite na

najvišu razinu.

3. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik

sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja,

bez deterdženta i bez posuđa.

5. Omekšivač vode prilagodite tvrdoći vode u

vašem području.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐

ranje.

• Razina omekšivača vode elektronički je po‐
stavljena.

• Došlo je do kvara u uređaju.

Tvornička postavka: uključeno. Možete
isključiti zvučne signale.

Isključivanje zvučnih signala

1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li ure‐
đaj u načinu rada za postavljanje. Pogledajte
"POSTAVLJANJE I POKRETANJE PRO‐
GRAMA".

2. Istovremeno pritisnite i zadržite tipke (4) i (5)

dok indikatori tipki (3), (4) i (5) ne počnu
bljeskati.

3. Pritisnite tipku (5),

• Indikatori tipki (3) i (4) se isključuju.

• Indikator tipke (5) nastavlja treptati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka zvučnih
signala.

Uklj.

Isklj.

4. Za promjenu postavke pritisnite tipku (5).

5. Za potvrdu isključite uređaj.

ZVUČNI SIGNALI

Zvučni signali rade u ovim uvjetima:

• Program pranja je završen.

PRIJE PRVE UPORABE

HRVATSKI

11

1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača
vode tvrdoći vode u vašem području. Ako
nije usklađena, podesite omekšivač vode.
Obratite se lokalnom distributeru vode kako
biste saznali tvrdoću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure‐
đaju. Pokrenite program kako biste ih
uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite
košare.

Ako koristite kombinirane tablete s de‐
terdžentom, aktivirajte funkciju Multitab.

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE

Tvrdoća vode

Njemački
stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarkeovi

stupnjevi

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Postavljeno tvornički.

2)

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Omekšivač vode morate podesiti ručno
ili elektronički.

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2

2

2

2

2

2

1

Elektro‐

ničko

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

5

1

9

8

7

6

1)

2)

Ručno prilagođavanje

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2.

www.aeg.com

12

Elektroničko prilagođavanje

1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje. Provjerite je li ure‐
đaju u načinu postavljanja, pogledajte 'ODA‐
BIR I POKRETANJE PROGRAMA'.

2. Istovremeno pritisnite i držite (4) i (5) dok in‐
dikatori tipki (3), (4) i (5) ne počnu treperiti.

3. Pritisnite tipku (3).

• Indikatori tipki (4) i (5) se isključuju.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

• Indikator tipke (3) nastavlja treperiti.

• Oglašavaju se zvučni signali. Na primjer:
pet isprekidanih zvučnih signala = 5. razi‐
na

• Na zaslonu se prikazuje postavka omekši‐
vača vode. Na primjer:

= razina 5.

4. Za promjenu postavke pritišćite tipku (3).

5. Za potvrdu isključite uređaj.

1.

Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od
smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik
za sol.

2.

Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo
prvi put).

3.

Napunite spremnik za sol solju za perilicu
posuđa.

4.

Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5.

Za zatvaranje spremnika za sol okrenite
poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

POZOR
Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za
sol tijekom punjenja. Opasnost od koro‐
zije. Kako biste je spriječili, nakon
punjenja spremnika za sol pokrenite
program.

PUNJENJE SPREMNIKA SREDSTVA ZA ISPIRANJE

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐
ranje poklopca (C).

2.

Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A),
ne više od oznake 'max'.

3.

Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite
upijajućom krpom kako biste spriječili stva‐
ranje pjene.

4.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za
otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine
(B) između položaja 1 (najmanja količi‐
na) i položaja 4 (najveća količina).

SVAKODNEVNA UPORABA

M

A

X

1

2

3

4

+

-

HRVATSKI

13

1. Otvorite slavinu.

2. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje. Uvjerite se da je
uređaj u modu postavki, pogledajte 'ODABIR
I POKRETANJE PROGRAMA'.

• Ako je indikator soli uključen, napunite

spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje

uključen, napunite spremnik sredstva za
ispiranje.

UPOTREBA DETERDŽENTA

B

A

30

20

C

ODABIR I POKRETANJE
PROGRAMA

Način postavljanja

Za prihvaćanje nekih radnji, uređaj mora biti u
načinu podešavanja.
Uređaj je u načinu podešavanja kad, nakon
uključenja:

• Na zaslonu se prikazuju 2 vodoravne linije

stanja.
Ako upravljačka ploča prikazuje druge uvjete, pri‐
tišćite RESET dok uređaj ne bude u načinu po‐
stavljanja.

Pokretanje programa bez odgode
početka

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za

3. Postavite program.

uključenje uređaja. Provjerite je li uređaj u
načinu postavljanja.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite odgovarajući program
koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

1.

Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca
(C).

2.

Stavite deterdžent u odjeljak (A).

3.

Ako program ima fazu omekšavanja, stavite
malu količinu deterdženta u unutarnji dio
vrata uređaja.

4.

Ako koristite tablete s deterdžentom, tabletu
stavite u odjeljak (A).

5.

Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za
otpuštanje zaključava na mjestu.

• Na zaslonu bljeska broj odgovarajućeg

programa.

4. Ako želite, možete postaviti opcije.

5. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazuje

trajanje programa koje se smanjuje u
koracima od 1 minute.

Pokretanje programa s odgodom
početka

1. Postavite program.

2. Pritiščite tipku za odgodu dok se na zaslonu
ne prikaže vrijeme odgode koje želite posta‐
viti (od 1 do 24 sata).

• Na zaslonu treperi vrijeme odgode po‐

četka.

• Uključuje se indikatorsko svjetlo odgode.

3. Zatvorite vrata uređaja. Započinje od‐
brojavanje.

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazuje

vrijeme odgode početka koje se smanjuje
u koracima od 1 sata.

• Kad odbrojavanje završi, program se pokreće.

www.aeg.com

14

Otvaranje vrata dok uređaj radi

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kad za‐
tvorite vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u
kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgođenog početka
tijekom rada odgode

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritišćite tipku odgode početka sve dok
zaslon ne prikaže broj programa.

3. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

Otkazivanje programa

Pritišćite RESET sve dok se:

• Na zaslonu ne prikažu 2 vodoravne linije

stanja.

Prije pokretanja novog programa
provjerite nalazi li se deterdžent u
spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kad je program završen, oglašava se isprekidani
zvučni signal. Na zaslonu se prikazuje 0 i
uključuje se indikator završetka.

1. Za isključivanje uređaja, pritisnite tipku za
uključivanje/isključivanje.

2. Zatvorite slavinu za dovod vode.

Ako ne pritisnete tipku za uključivanje/
isključivanje, uređaj AUTO OFF au‐
tomatski će isključiti uređaj nakon
nekoliko minuta. To pomaže u
smanjenju potrošnje energije.

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego ga iz‐

vadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako
oštetiti.

• Najprije ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima uređaja
može biti vode. Nehrđajući čelik brže se
hladi od posuđa.

SAVJETI

HRVATSKI

15

OMEKŠIVAČ VODE

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji
mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezulta‐
te pranja. Omekšivač vode neutralizira te mine‐
rale.
Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vode
čistim i u dobrim uvjetima. Važno je postaviti pra‐
vu razinu omekšivača vode. To osigurava da
omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za
perilicu posuđa i vode.

PUNJENJE KOŠARA

Pogledajte isporučeni letak s primjerima
punjenja košara.

• Uređaj koristite isključivo za pranje predmeta

namijenjenih za pranje u perilici.

• U uređaj ne stavljajte predmete od drveta, ro‐

ga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu

apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce)

otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno

ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim pribo‐
rom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno do‐

dirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za

jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite

da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se

mlaznice slobodno kretati.

Provjerite jesu li te tablete prikladne za tvrdo‐
ću vode u vašem području. Pogledajte upute
na pakiranju proizvoda.

• Deterdžent u tabletama ne otapa se do kraja
prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi
se spriječila pojava tragova deterdženta na
posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za
pranje u tabletama samo za duže programe
pranje.

Nemojte koristiti više od točne količine
deterdženta. Pogledajte upute na
pakiranju deterdženta.

PRIJE POKRETANJA PROGRAMA

Provjerite sljedeće:

• Filtri su čisti i pravilno postavljeni.

• Mlaznice nisu začepljene.

• Položaj predmeta u košarama je ispravan.

• Program odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

• Upotrebljava se odgovarajuća količina deter‐
dženta.

• U uređaju ima soli i sredstava za ispiranje za
perilice posuđe (osim ako ne upotrebljavate
kombinirane tablete s deterdžentom).

• Poklopac spremnika za sol je čvrst.

UPOTREBA SOLI, SREDSTVA ZA
ISPIRANJE I DETERDŽENTA

• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi‐
ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali
proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na ure‐
đaju.

• Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispi‐
ranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i
mrlja.

• Kombinirane tablete za pranje sadrže deter‐
džent, sredstvo za ispiranje i ostale dodatke.

www.aeg.com

16

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE
Prije održavanja, isključite uređaj i izvu‐
cite utikač iz utičnice električne struje.

ČIŠĆENJE FILTARA

C

B

A1

A2

Nečisti filtri i začepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je po‐
trebno očistite ih.

1.

Okrenite filtar (A) u smjeru suprotno
od kazaljki na satu i skinite ga.

2.

C

A

Za rastavljanje filtra (A), odvojite
(A1) i (A2).

3.

Skinite filtar (B).

4.

Filtre očistite vodom.

5.

Postavite filtar (B) u početni položaj.
Osigurajte da ispravno stane pod
dvije vodilice (C).

6.

Sastavite filtar (A) i stavite ga u filtar
(B). Okrenite ga u smjeru kazaljki
na satu dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može
uzrokovati loše rezultate pranja
i oštećenje uređaja.

ČIŠĆENJE MLAZNICA

Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

VANJSKO ČIŠĆENJE

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.
Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće
za ribanje ili otapala.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

HRVATSKI

17

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom ra‐
da.
Najprije pokušajte pronaći rješenje problema
(pogledajte tablicu). Ako nije, kontaktirajte servi‐
sera.
Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE
Prije kontrole isključite uređaj.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje
Program ne započinje s

radom.

Električni utikač nije priključen u
utičnicu mrežnog napajanja.

Priključite utikač u mrežnu utični‐

cu.
Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja.
Oštećen je osigurač u kućištu

Zamijenite osigurač.

osigurača.

Postavljen je odgoda početka. Poništite odgodu početka ili pri‐

čekajte završetak odbrojavanja.
Uređaj se ne puni vo‐

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu.

dom.
Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo‐

doopskrbnom poduzeću.
Slavina je blokirana ili za‐

Očistite slavinu.

čepljena naslagama kamenca.

Filtar na crijevu za dovod vode je

Očistite filtar.

začepljen.

Dovodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave. U uređaju curi voda.

Uređaj ne izbacuje vo‐

Sifon je začepljen. Očistite sifon.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

Zatvorite slavinu i kontaktirajte

servis.

du.
Odvodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Nakon završetka kontrole, uključite uređaj. Pro‐
gram se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.
Ako i dalje dolazi do kvara, kontaktirajte servis.
Ako zaslon prikaže druge kodove alarma, obrati‐
te se servisnom centru.

AKO REZULTATI PRANJA I
SUŠENJA NISU
ZADOVOLJAVAJUĆI

Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i
posuđu.

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je pre‐

• Količina deterdženta bila je prevelika.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

velika. Postavite birač sredstva za ispiranje u
niži položaj.

www.aeg.com

18

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i
posuđu

• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije
dovoljna. Postavite birač sredstva za ispiranje
u viši položaj.

• Uzrok može biti kvaliteta deterdženta.

Posuđe je mokro

• Program nema fazu sušenja ili ima fazu su‐
šenja na niskoj temperaturi.

• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.

• Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje.

• Uzrok može biti kvaliteta kombiniranog deter‐
dženta u tabletama. Isprobajte drugu marku ili
aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i
koristite sredstvo za ispiranje zajedno s
kombiniranim deterdžentom u tabletama.

Ostale moguće uzroke potražite u
poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.

Aktivacija spremnika sredstva za
ispiranje s aktiviranom funkcijom
"Multitab".

1. Za uključivanje uređaja, pritisnite tipku za

uključivanje/isključivanje. Provjerite je li ure‐

đaj u načinu rada za postavljanje, pogledajte
'ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA'.

2. Istovremeno pritisnite i držite (4) i (5) dok in‐
dikatori tipki (3), (4) i (5) ne počnu treptati.

3. Pritisnite tipku (4).

• Indikatori tipki (3) i (5) se isključuju.

• Indikator tipke (4) nastavlja treptati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka

spremnika sredstva za ispiranje.

Isklj.

Uklj.

4. Za promjenu postavke pritisnite tipku (4).

5. Za potvrdu isključite uređaj.

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐
ranje.

7. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Spajanje na električnu mre‐žuPogledajte natpisnu pločicu.

Napon 220-240 V
Frekvencija 50 Hz
Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode
Kapacitet Broj kompleta posuđa 12
Potrošnja energije Uključen 0.10 W

1)

Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".

2)

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu
vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

Isključen 0.10 W

FRANÇAIS

SOMMAIRE

21 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
23 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
24 BANDEAU DE COMMANDE
25 PROGRAMMES
27 OPTIONS
28 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
31 UTILISATION QUOTIDIENNE
33 CONSEILS
35 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
36 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
37 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole
ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les

19

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

- Produits

- Brochures

- Notices d'utilisation

- Dépannage

- Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.aeg.com

20

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

21

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une person­ne responsable de leur sécurité ne les
supervise ou leur donne des instruc­tions sur la manière de l'utiliser. Ne lais­sez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por­tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por­tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi­gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
soupape de sécurité et une gaine avec
un câble d'alimentation intérieur.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom­magé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

INSTALLATION

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez
pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions
d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous
et à proximité de structures sûres.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un électri­cien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d'alimentation. Con­tactez le service après-vente ou un
électricien pour remplacer le câble
d'alimentation s'il est endommagé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal-

www.aeg.com

22

lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la prise.

UTILISATION

• Cet appareil est conçu uniquement
pour un usage domestique et des situ­ations telles que:

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et autres

lieux de travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec
des bouts pointus dans le panier à cou­verts avec les pointes tournées vers le
bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut res­ter du produit de lavage sur la vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution, d'incendie
ou de brûlures.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans l'appa­reil.

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

FRANÇAIS

23

12

11

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion intermédiaire

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

RAYON LUMINEUX

• Lorsqu'un programme démarre, un ray­on lumineux rouge apparaît sur le sol,
sous la porte de l'appareil. Lorsque le
programme est terminé, le rayon rouge
devient vert.

• Lors d'un dysfonctionnement de l'appa­reil, le rayon lumineux rouge clignote.

Le rayon lumineux disparaît lors­que l'appareil est éteint.

www.aeg.com

24

BANDEAU DE COMMANDE

1

Touche Marche/Arrêt

1

Affichage

2

Touche Départ différé

3

Touche Programme (moins)

4

Touche Programme (plus)

5

Voyants Description

Voyant du réservoir à sel régénérant. Ce voyant est éteint pen­dant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteint
pendant le déroulement du programme.

Voyant de fin.

4

2

3

5

Touche ÖKO PLUS

6

Touche « Tout en 1 »

7

Touche RESET

8

Voyants

9

7

6

9

8

PROGRAMMES

FRANÇAIS

25

Programme Degré de salissure

Type de charge

1

Tous
Vaisselle, couverts,

1)

plats et casseroles

Phases du
programme

Prélavage
Lavage de 45 °C à
70 °C
Rinçages

Options

ÖKO PLUS

Séchage

2

2)

Très sale
Vaisselle, couverts,
plats et casseroles

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages

ÖKO PLUS

Séchage

3

3)

4

4)

5

5)

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Vaisselle fraîche­ment salie
Vaisselle et cou­verts

Normalement sale
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages
Séchage

Lavage à 60 °C
Rinçage

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçages

ÖKO PLUS

Séchage

1)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle

automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

2)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats

plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant 10
à 14 minutes.

3)

C'est le programme de lavage le plus silencieux. La pompe fonctionne à une vitesse très

faible pour diminuer le niveau sonore. En raison de la vitesse réduite, la durée du
programme est longue.

4)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons

résultats de lavage en peu de temps.

5)

Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet

d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts
normalement sales.

Valeurs de consommation

Programme

1)

Durée
(min)

Consommation
électrique

Eau
(l)

(KWh)

1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

www.aeg.com

26

Programme

1)

Durée
(min)

Consommation
électrique

Eau
(l)

(KWh)

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

4 30 0.8 9

5 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10

1)

La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de

la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la
quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

Informations pour les instituts de test

Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro­nique à l'adresse :

[e-mail]

Notez le numéro du produit (PNC) situé sur la plaque signalétique.

OPTIONS

FRANÇAIS

27

Activez ou désactivez les options
avant de démarrer un program­me. Vous ne pouvez pas activer ni
désactiver les options pendant le
déroulement d'un programme.

Si vous avez activé une ou plu­sieurs options, assurez-vous que
les voyants correspondants sont
allumés avant le démarrage du
programme.

ÖKO PLUS

Cette option diminue la température pen­dant la phase de séchage. La consomma­tion d'énergie diminue ainsi de 25 %.
Il se peut que la vaisselle soit encore
mouillée à la fin du programme.
Appuyez sur la touche ÖKO PLUS :

• Si cette option est compatible avec le
programme, le voyant correspondant
s'allume.

• Si cette option n'est pas compatible
avec le programme, le voyant corres­pondant clignote pendant quelques se­condes puis s'éteint.

« TOUT EN 1 »

Activez cette option uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette option désactive le débit du liquide
de rinçage et du sel régénérant. Les voy­ants correspondants sont éteints.
La durée du programme peut augmenter.

• Appuyez sur la touche « Tout en 1 » ; le
voyant correspondant s'allume.

• Cette option reste activée jusqu'à ce
que vous la désactiviez. Appuyez sur la
touche « Tout en 1 » ; le voyant corres­pondant s'éteint.

Si vous cessez d'utiliser des pastilles de
détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser à la fois du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant, effectuez
ces étapes :

1. Désactivez l'option « Tout en 1 ».

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximal.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liqui­de de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court

par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

SIGNAUX SONORES

Les signaux sonores retentissent dans les
conditions suivantes :

• Le programme est terminé.

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau est ré­glé électroniquement.

• L'appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

Réglage d'usine : activés. Vous
pouvez désactiver les signaux so­nores.

Désactivation des signaux sonores

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation. Reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4)

et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

3. Appuyez sur la touche (5),

• Les voyants des touches (3) et (4)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (5) continue

à clignoter.

• L'affichage indique le réglage des
signaux sonores.

activés

désactivés

4. Appuyez sur la touche (5) pour modi-

fier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer.

www.aeg.com

28

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Dans
le cas contraire, réglez le niveau de
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant.

3. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus du processus de fabrica-

tion peuvent subsister dans l'appareil.
Démarrez un programme pour les éva­cuer. N'utilisez pas de produit de lava­ge et ne chargez pas les paniers.

Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent multifonctions, activez
l'option « Tout en 1 ».

RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR D'EAU

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés

français

(°tH)

mmol/l Degrés

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

N'utilisez pas de sel à ce niveau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électroni­quement.

Réglage de l'adou-

Manuel Élec-

2

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

cisseur

d'eau

1)

1)

troni-

que

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

• Les voyants des touches (4) et (5)

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4)
et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

3. Appuyez sur la touche (3).

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (3) continue

à clignoter.

• Les signaux sonores retentissent.
Exemple : cinq signaux sonores in­termittents = niveau 5.

• L'affichage indique le réglage de
l'adoucisseur d'eau. Exemple :

= niveau 5.

4. Appuyez sur la touche (3) à plusieurs

reprises pour modifier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT

FRANÇAIS

29

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel ré­générant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régé­nérant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

ATTENTION

De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

www.aeg.com

30

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), sans dépasser le repè­re « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et
la position 4 (quantité maximale).

UTILISATION QUOTIDIENNE

M

A

X

1

2

3

4

+

-

FRANÇAIS

31

1. Ouvrez le robinet d'eau.

• Si le voyant du liquide de rinçage

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel régé­nérant est allumé, remplissez le ré-

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

servoir.

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE

1.

B

A

30

20

C

RÉGLAGE ET DÉPART D'UN
PROGRAMME

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programma­tion pour effectuer certaines opérations.
L'appareil se trouve en mode Program­mation lorsque, après sa mise en marche :

• Deux lignes horizontales s'affichent.
Si le bandeau de commande indique
d'autres conditions, maintenez la touche
RESET enfoncée jusqu'à ce que l'appareil
se mette en mode Programmation.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation.

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez le produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage à l'intérieur
de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des pastilles de déter­gent, placez une pastille dans le com­partiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

3. Sélectionnez le programme.

• Le numéro du programme corres-

4. Si vous le souhaitez, vous pouvez défi-

nir des options.

5. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-

gramme démarre.

• Si vous ouvrez la porte, l'écran indi-

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche de départ diffé-

ré à plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'affichage indique la durée du départ
différé que vous souhaitez régler (de 1
à 24 heures).

• La durée du départ différé clignote

est allumé, remplissez le distribu­teur de liquide de rinçage.

pondant clignote sur l'écran.

que le décompte de la durée du
programme par intervalles d'une
minute.

sur l'écran.

www.aeg.com

32

• Le voyant correspondant au départ
différé s'allume.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le dé-

compte démarre.

• Si vous ouvrez la porte, l'affichage
indique le décompte du départ dif­féré par intervalles d'une heure.

• Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au
cours du décompte

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

de départ différé jusqu'à ce que
l'écran indique le numéro du pro­gramme.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-

gramme démarre.

• Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,
puis le panier supérieur.

Les côtés et la porte de l'appareil
peuvent être mouillés. L'acier ino­xydable refroidit plus rapidement
que la vaisselle.

Annulation du programme

Appuyez sur RESET jusqu'à ce que :

• Deux lignes horizontales s'affichent.
Assurez-vous que le distributeur

de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nouveau
programme de lavage.

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, un si­gnal sonore intermittent retentit. 0 s'affi­che et le voyant de fin s'allume.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil.

2. Fermez le robinet d'eau.
Si vous n'appuyez pas sur la tou-

che Marche/Arrêt, la fonction AU-
TO OFF met à l'arrêt automati­quement l'appareil au bout de
quelques minutes. Cela permet
de diminuer la consommation
d'énergie.

CONSEILS

FRANÇAIS

33

ADOUCISSEUR D'EAU

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise ces
minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Il est
important de régler l'adoucisseur d'eau
sur un niveau adéquat. Cela garantit que
l'adoucisseur d'eau utilise la quantité cor­recte de sel régénérant et d'eau.

CHARGEMENT DES PANIERS

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour

laver des articles qui peuvent passer au
lave-vaisselle.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle

des articles en bois, en corne, en alumi­nium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob-

jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les arti-

cles.

• Laissez tremper les casseroles conte-

nant des restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, verres

et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent

pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillères
avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent

pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier

à couverts.

• Placez les objets légers dans le panier

supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion

tournent librement avant de lancer un
programme.

UTILISATION DE SEL
RÉGÉNÉRANT, DE LIQUIDE
DE RINÇAGE ET DE PRODUIT
DE LAVAGE

• Utilisez uniquement du sel régénérant,
du liquide de rinçage et du produit de
lavage conçus pour les lave-vaisselle.
D'autres produits peuvent endomma­ger l'appareil.

• Lors de la dernière phase de rinçage, le
liquide de rinçage permet de sécher la
vaisselle sans laisser de traînées ni de
taches.

• Les pastilles de détergent multifonc­tions contiennent du produit de lavage,
du liquide de rinçage et d'autres adju­vants. Assurez-vous que ces pastilles
sont adaptées à la dureté de l'eau de
votre région. Reportez-vous aux instruc­tions figurant sur l'emballage de ces
produits.

• Les tablettes de détergent ne se dissol­vent pas complètement durant les pro­grammes courts. Pour éviter que des
résidus de produit de lavage ne se dé­posent sur la vaisselle, nous recomman­dons d'utiliser des pastilles de déter­gent avec des programmes longs.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Repor­tez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage du produit de la­vage.

AVANT LE DÉMARRAGE D'UN
PROGRAMME

Assurez-vous que :

• Les filtres sont propres et correctement
installés.

• Les bras d'aspersion ne sont pas obs­trués.

• La vaisselle est bien positionnée dans
les paniers.

• Le programme est adapté au type de
vaisselle et au degré de salissure.

• Vous utilisez la bonne quantité de pro­duit de lavage.

• Vous avez utilisé du sel régénérant et
du liquide de rinçage (sauf si vous utili-

www.aeg.com

34

sez des pastilles de détergent multi­fonctions).

• Le bouchon du réservoir de sel régéné­rant est vissé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS

35

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez
la prise secteur.

NETTOYAGE DES FILTRES

C

B

A1

A2

Les filtres sales et les bras d'asper­sion obstrués diminuent les résul­tats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1.

Tournez le filtre (A) vers la gau­che et sortez-le.

2.

C

A

Pour démonter le filtre (A), dé­tachez (A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau couran­te.

5.

Replacez le filtre (B) dans sa
position initiale. Vérifiez qu'il
est correctement placé sous
les deux guides (C).

6.

Assemblez le filtre (A) et met­tez-le en place dans le filtre
(B). Tournez-le vers la droite
jusqu'à la butée.

Une position incorrecte
des filtres peut donner de
mauvais résultats de lavage
et endommager l'appareil.

NETTOYAGE DES BRAS
D'ASPERSION

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.

Utilisez uniquement des produits de lava­ge neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

www.aeg.com

36

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.
Dans un premier temps, essayez de trou­ver une solution au problème (reportez­vous au tableau). Si vous n'y parvenez
pas, contactez le service après-vente.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvision-

né en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder à la vérification.

Problème Cause possible Solution possible

Le programme ne
démarre pas.

La porte de l'appareil est

Le fusible de la boîte à fusi-

La fiche n'est pas branchée
à la prise murale.

ouverte.

Branchez la prise d'alimen­tation.

Fermez la porte de l'appa­reil.

Remplacez le fusible.

bles a grillé.

Le départ différé est sélec-

tionné.

Annulez le départ différé ou
attendez la fin du décomp­te.

L'appareil ne se
remplit pas d'eau.

La pression de l'eau est trop

Le robinet d'eau est bouché

Le robinet d'arrivée d'eau
est fermé.

faible.

Ouvrez le robinet d'eau.

Contactez votre compagnie
des eaux.

Nettoyez le robinet d'eau.

ou entartré.

Le filtre du tuyau d'arrivée

Nettoyez le filtre.

d'eau est bouché.

Le tuyau d'arrivée d'eau est

plié ou tordu.

Le système de sécurité anti-

débordement s'est déclen­ché. Il y a des fuites d'eau

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

Fermez le robinet d'eau et
contactez le service après­vente.

dans l'appareil.

L'appareil ne vidan­ge pas l'eau.

Vérifiez que la position du

Après les vérifications, mettez l'appareil
en fonctionnement. Le programme re­prend là où il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le servi­ce après-vente.
Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme,
contactez le service après-vente.

Le siphon de l'évier est bou­ché.

tuyau est correcte.

Nettoyez le siphon de
l'évier.

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

FRANÇAIS

37

SI LES RÉSULTATS DE LAVAGE
ET DE SÉCHAGE NE SONT
PAS SATISFAISANTS

Traînées blanchâtres ou pellicules
bleuâtres sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libé­rée est trop importante. Placez le sélec­teur de dosage du liquide de rinçage
sur le niveau le plus faible.

• La quantité de produit de lavage est
excessive.

Taches et traces de gouttes d'eau
séchées sur les verres et la vaisselle

• La quantité de liquide de rinçage libé­rée n'est pas suffisante. Placez le sélec­teur de dosage du liquide de rinçage
sur un niveau plus élevé.

• Il se peut que la qualité du produit de
lavage soit en cause.

La vaisselle est mouillée

• Le programme ne contient pas de pha­se de séchage ou une phase de sécha­ge à basse température.

• Le distributeur de liquide de rinçage
est vide.

• Il se peut que la qualité du liquide de
rinçage soit en cause.

• Il se peut que la qualité des pastilles de
détergent multifonctions soit en cause.
Essayez une marque différente ou acti­vez le distributeur de liquide de rinçage
et utilisez du liquide de rinçage avec les
pastilles de détergent multifonctions.

Pour trouver d'autres causes pos­sibles, reportez-vous au chapitre
« CONSEILS ».

Activation du distributeur de
liquide de rinçage lorsque la
fonction « Tout en 1 » est
activée

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation ; reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

2. Maintenez enfoncées les touches (4)
et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

3. Appuyez sur la touche (4).

• Les voyants des touches (3) et (5)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (4) continue

à clignoter.

• L'affichage indique le réglage choisi

pour le distributeur de liquide de
rinçage.

désactivé

activé

4. Appuyez sur la touche (4) pour modi­fier le réglage.

5. Éteignez l'appareil pour confirmer.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

7. Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée

d'eau

Arrivée d'eau

1)

Capacité Couverts 12

deur (mm)

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Eau froide ou eau chaude

596 / 818 - 898 / 550

2)

max. 60 °C

www.aeg.com

38

Consommation électri­que

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

Mode « Veille » 0.10 W
Mode « Arrêt » 0.10 W

INDICE

41 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
43 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
44 PANNELLO DEI COMANDI
45 PROGRAMMI
47 OPZIONI
48 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
51 UTILIZZO QUOTIDIANO
53 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
54 PULIZIA E CURA
55 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
56 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per
il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di

ITALIANO

39

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

40

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i
seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

ITALIANO

41

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparec­chiatura. Il produttore non è responsabile
se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a por­tata di mano in caso di necessità durante
l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o
invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi
i bambini, con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e conoscenza di utilizzare
l'apparecchiatura, a meno che tale uti­lizzo non avvenga sotto la supervisione
o la guida di una persona responsabile
della loro sicurezza. Non consentire ai
bambini di giocare con l'apparecchiatu­ra.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei
bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici
lontano dalla porta dell'apparecchiatu­ra quando è aperta.

INSTALLAZIONE

• Rimuovere tutti i materiali di imballag­gio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchia­tura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura
in un luogo in cui la temperatura possa
scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installazione
fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in­stallata sotto e vicino a parti adeguata­mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua fin­ché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia­tura, accertarsi che non vi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scol­legare immediatamente la spina dalla
presa elettrica. Contattare il Centro di
Assistenza per sostituire il tubo di cari­co dell’acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sul­la targhetta del modello corrispondano
a quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock
elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolun­ghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo di alimentazione. Contattare il
Centro di Assistenza o un elettricista

www.aeg.com

42

qualificato per sostituire un cavo dan­neggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazio­ne.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

USO
DELL’APPARECCHIATURA

• L'apparecchiatura è destinata all'uso
domestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro
– Fattorie
– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali
– Bed and breakfast.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appunti­te nel cestello portaposate con l’estre­mità rivolta verso il basso o in posizione
orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatu­ra aperta senza supervisione per evitare
di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono peri­colosi. Osservare le istruzioni di sicurez­za riportate sulla confezione del deter­sivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’in­terno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia­tura fino al completamento del pro­gramma. Potrebbe rimanere del deter­sivo sulle stoviglie.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica, incen­dio o ustioni.

suo interno o nelle immediate vicinan­ze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo svol­gimento del programma.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smal­tirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici riman­gano chiusi all’interno dell’apparecchia­tura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o ma­teriali infiammabili, né oggetti facilmen­te incendiabili sull'apparecchiatura, al

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

ITALIANO

43

12

11

10

Mulinello sul cielo vasca

1

Mulinello superiore

2

Mulinello inferiore

3

Filtri

4

Targhetta dati

5

Contenitore del sale

6

Selettore della durezza dell'acqua

7

Contenitore del brillantante

8

Contenitore del detersivo

9

Cestello posate

10

Cestello inferiore

11

Cestello superiore

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

INDICATORE LUMINOSO

• Durante lo svolgimento di un program­ma, un indicatore luminoso a luce rossa
viene proiettato sul pavimento al di sot­to della porta dell’apparecchiatura. Al
termine del programma, la luce rossa
diventa verde.

• Quando l’apparecchiatura presenta
un’anomalia, l'indicatore luminoso a lu­ce rossa lampeggia.

L'indicatore luminoso si spegne
quando si disattiva l'apparecchia­tura.

www.aeg.com

44

PANNELLO DEI COMANDI

1

Tasto on/off

1

Display

2

Tasto Partenza ritardata

3

Tasto Programma (giù)

4

Tasto Programma (su)

5

Spie Descrizione

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del program­ma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del
programma.

Spia di fine.

4

2

3

5

Tasto ÖKO PLUS

6

Tasto Multitab

7

Tasto RESET

8

Spie

9

7

6

9

8

PROGRAMMI

ITALIANO

45

Fasi del Grado di sporco

Tipo di carico

1

Tutto
Stoviglie miste, po-

1)

sate e pentole

Fasi del
programma

Prelavaggio
Lavaggio da 45°C a
70°C
Risciacqui

Disponibili

ÖKO PLUS

Asciugatura

2

2)

Sporco intenso
Stoviglie miste, po­sate e pentole

Prelavaggio
Lavaggio 70 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Asciugatura

3

3)

4

4)

5

5)

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posate

Sporco fresco
Stoviglie e posate

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posate

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui
Asciugatura

Lavaggio 60 °C
Risciacquo

Prelavaggio
Lavaggio 50 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Asciugatura

1)

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.

Regola automaticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e
la durata del programma.

2)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire

migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a
70°C per 10 - 14 minuti.

3)

Questo è il programma di lavaggio più silenzioso. La pompa funziona a velocità ridotta per

diminuire il livello di rumore. Data la bassa velocità, il programma viene allungato.

4)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.

Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

5)

Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma consente un utilizzo più

efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.

Valori di consumo

Programma

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

www.aeg.com

46

Programma

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

4 30 0.8 9

5 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10

1)

I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della

temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni
selezionate e della quantità di stoviglie.

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle prestazioni inviare una mail a:

[e-mail]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che si trova sulla targhetta dei dati.

OPZIONI

ITALIANO

47

Attivare o disattivare le opzioni
prima di avviare un programma.
Non è possibile attivare o disatti­vare le opzioni quando un pro­gramma è in corso.

Se sono state impostate una o più
opzioni, assicurarsi che le rispetti­ve spie siano accese prima di av­viare il programma.

ÖKO PLUS

Questa opzione diminuisce la temperatu­ra nella fase di asciugatura. Il consumo di
energia elettrica viene ridotto del 25%.
Al termine del programma le stoviglie
possono risultare ancora umide.
Premere il tasto ÖKO PLUS:

• Se questa opzione è disponibile per il
programma, si accende la spia corri­spondente.

• Se questa opzione non è disponibile
per il programma, la spia corrisponden­te lampeggia per alcuni secondi e poi si
spegne.

FUNZIONE MULTITAB

Attivare questa opzione solo se si utilizza
il detersivo in pastiglie multifunzione.
Questa opzione disattiva l'erogazione di
brillantante e sale. Le rispettive spie sono
disattivate.
La durata del programma può aumentare.

• Premere il tasto Multitab; la spia corri­spondente si accende.

• L'opzione rimane attiva fino a quando
viene disattivata. Premere il tasto Multi­tab; la spia corrispondente si spegne.

Se si smette di utilizzare il detersivo in
pastiglie multifunzione, prima di iniziare
ad utilizzare il detersivo, il brillantante
e il sale per lavastoviglie
separatamente, eseguire le seguenti
operazioni:

1. Disattivare l'opzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più alto.

3. Assicurarsi che i contenitori del sale e

del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con

una fase di risciacquo, senza detersivo
e senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua

in base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio di brillantante.

SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici entrano in funzione in
queste condizioni:

• Al termine del programma di lavaggio.

• Il livello del decalcificatore dell'acqua è
regolato elettronicamente.

• Se l'apparecchiatura presenta un pro­blema.

Impostazione dalla fabbrica: attivi.
I segnali acustici si possono disat­tivare.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione. Fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo-

raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (5),

• Le spie dei tasti (3) e (4) si spengo-

no.

• La spia del tasto (5) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione
dei segnali acustici.

On

Off

4. Premere il tasto (5) per modificare

l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con-

fermare.

www.aeg.com

48

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcifica-

tore dell'acqua preimpostato dalla
fabbrica sia conforme alla durezza del­l'acqua locale. In caso contrario, rego­lare il decalcificatore dell'acqua. Con­tattare l'ente locale di erogazione idri­ca per conoscere la durezza locale
dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantan-

te.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di la-

vorazione all'interno dell'apparecchia­tura. Avviare un programma per elimi­narli. Non utilizzare il detersivo e non
caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pasti­glie multifunzione, attivare l'opzio­ne Multitab.

REGOLARE IL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA

Durezza dell'acqua

Tedesco

gradi
(°dH)

Francese

gradi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Il decalcificatore dell’acqua deve
essere regolato manualmente ed
elettronicamente.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Manuale Elet-

2

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

troni-

ca

1)

1)

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Impostazione manuale

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (3).

• Le spie dei tasti (4) e (5) si spengo-

no.

ITALIANO

Ruotare il selettore della durezza dell'ac­qua nella posizione 1 o 2.

• La spia del tasto (3) continua a lam-

peggiare.

• Viene emesso un segnale acustico.
Esempio: cinque segnali acustici in­termittenti = livello 5.

• Il display visualizza l'impostazione
del decalcificatore dell’acqua.

Esempio:

4. Premere ripetutamente il tasto (3) per

modificare l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con-

fermare.

= livello 5.

49

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALE

1.

Ruotare il tappo in senso antiorario e
aprire il contenitore del sale.

2.

Versare 1 litro d’acqua nel contenito­re del sale (solo la prima volta).

3.

Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto at­torno all'apertura del contenitore.

5.

Riavvitare il tappo in senso orario per
chiudere il contenitore del sale.

ATTENZIONE

Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale du­rante il riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarla, avviare un
programma dopo aver riempito il
contenitore del sale.

www.aeg.com

50

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTE

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Premere il pulsante di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore del brillantan­te (A) non oltre il segno di “max.”.

3.

Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorbente,
per evitare che si formi troppa schiu­ma.

4.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

È possibile ruotare il selettore del
dosaggio (B) tra la posizione 1
(quantità minima) e la posizione 4
(quantità massima).

UTILIZZO QUOTIDIANO

M

A

X

1

2

3

4

+

-

ITALIANO

51

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

• Se la spia del sale è accesa, riempire
il contenitore del sale.

UTILIZZO DEL DETERSIVO

B

A

30

20

C

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità
impostazione per alcune operazioni:
L’apparecchiatura è in modalità imposta­zione quando, dopo l'accensione:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Se il pannello dei comandi indica altre
condizioni, premere RESET finché l’appa­recchiatura entra in modalità impostazio­ne.

Avvio di un programma senza
partenza ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

3. Impostare il programma.

l'apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione.

• Se la spia del brillantante è accesa,
riempire il contenitore del brillan­tante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il gra­do di sporco.

1.

Premere il pulsante di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2.

Mettere il detersivo nel rispettivo
contenitore (A).

3.

Se il programma ha una fase di prela­vaggio, mettere una piccola quantità
di detersivo nella parte interna della
porta dell'apparecchiatura.

4.

Se si usa detersivo in pastiglie, mette­re la pastiglia nel contenitore (A).

5.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

• Il numero del programma lampeg­gia sul display.

4. Se lo si desidera, è possibile imposta-

re delle opzioni.

5. Chiudere la porta dell'apparecchiatu-

ra. Il programma si avvia.

• Se la porta viene aperta, il display
indica la durata del programma che
diminuisce ad intervalli di 1 minuto.

Avvio di un programma con
partenza ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere ripetutamente il tasto Delay

finché il display indica il tempo di ritar­do desiderato (da 1 a 24 ore).

• Il conto alla rovescia lampeggia sul
display.

• La spia della partenza ritardata è ac­cesa.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatu-

ra. Il conto alla rovescia incomincia.

• Se la porta viene aperta, il display
indica il conto alla rovescia della

www.aeg.com

52

partenza ritardata che diminuisce ad
intervalli di 1 ora.

• Appena è completato il conto alla rove­scia, il programma si avvia.

Apertura della porta con
l’apparecchiatura in funzione

Se la porta viene aperta, l’apparecchiatura
si arresta. Quando si chiude nuovamente
la porta, l'apparecchiatura riprende dal
punto in cui era stata interrotta.

Annullamento della partenza
ritardata quando è in corso il
conto alla rovescia

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

2. Premere ripetutamente il tasto Delay

fino a quando il display visualizza il nu­mero del programma.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatu-

ra. Il programma si avvia.

Annullamento del programma

Premere RESET fino a che:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di
avviare un nuovo programma.

• Vuotare prima il cestello inferiore e
quindi quello superiore.

Sulle pareti laterali e sulla porta
della lavastoviglie può formarsi
della condensa perché l'acciaio
inox si raffredda più velocemente
della ceramica.

Al termine del programma

Quando il programma giunge al termine,
viene emesso un segnale acustico inter­mittente. Il display mostra 0 e la spia di fi­ne si accende.

1. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

2. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Se non viene premuto il tasto On/
Off, il dispositivo AUTO OFF spe­gne automaticamente l’apparec­chiatura dopo alcuni muniti. Ciò
contribuisce a ridurre il consumo
di energia.

• Lasciare raffreddare i piatti prima di
estrarli dalla lavastoviglie. Le stoviglie
calde possono essere più facilmente
danneggiabili.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

ITALIANO

53

IL DECALCIFICATORE
DELL’ACQUA

L'acqua dura contiene un'elevata quantità
di minerali che possono causare danni
all’apparecchiatura e risultati di lavaggio
scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu­tralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il decal­cificatore dell’acqua pulito e in buone
condizioni. Ѝ importante impostare il livel­lo corretto del decalcificatore dell'acqua.
Ciò assicura che il decalcificatore dell’ac­qua utilizzi l’esatta quantità di sale per la­vastoviglie.

CARICARE I CESTELLI

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su come
caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva­mente per lavare articoli idonei al la­vaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura ar­ticoli di legno, osso, alluminio, peltro o
rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura og­getti che possano assorbire acqua (spu­gne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stovi­glie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato nelle
stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri
e padelle) con l’apertura rivolta verso il
basso.

• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro. Mescolare i cuc­chiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
per le posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestel­lo superiore in modo tale che non pos­sano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicu­rarsi che i mulinelli possano ruotare li­beramente.

SE SI UTILIZZANO SALE,
BRILLANTANTE E DETERSIVO

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e
detersivo specifici per lavastoviglie. Al­tri prodotti possono danneggiare l'ap­parecchiatura.

• Durante l’ultima fase di risciacquo, il
brillantante favorisce l'asciugatura delle
stoviglie senza lasciare striature e mac­chie.

• Le pastiglie multifunzione contengono
agenti che conglobano le funzioni di
detersivo, brillantante e sale. Verificare
che le pastiglie siano idonee per la du­rezza dell’acqua locale. Consultare le
indicazioni riportate sulle confezioni dei
prodotti.

• Le pastiglie possono non sciogliersi
completamente nei cicli brevi. Per evi­tare residui di detersivo sulle stoviglie,
consigliamo di utilizzare il detersivo in
pastiglie con i programmi lunghi.

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccoman­data. Osservare le istruzioni ripor­tate sulla confezione del detersi­vo.

PRIMA DI AVVIARE IL
PROGRAMMA

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati corretta­mente.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Le stoviglie siano riposte correttamente
nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico
e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersi­vo e additivi.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e
il brillantante (a meno che non si utilizzi­no le pastiglie multifunzione).

• Il tappo del contenitore del sale sia ser­rato.

www.aeg.com

54

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque in­tervento di manutenzione, spe­gnere l'apparecchiatura ed estrar­re la spina dalla presa.

PULIZIA DEI FILTRI

C

B

A1

A2

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti ri­ducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e pulir­li, se necessario.

1.

Ruotare il filtro (A) in senso an­tiorario e rimuoverlo.

2.

C

A

Per smontare il filtro (A),
estrarre (A1) e (A2).

3.

Rimuovere il filtro (B).

4.

Sciacquare i filtri con acqua.

5.

Ricollocare il filtro (B) nella po­sizione iniziale. Verificare che
sia montato correttamente
sotto le due guide (C).

6.

Montare il filtro (A) e posizio­narlo all'interno del filtro (B).
Ruotarlo in senso orario finché
non si blocca in posizione.

Un’errata posizione dei fil­tri può comportare scaden­ti risultati di lavaggio e
danni all’apparecchiatura.

PULIZIA DEI MULINELLI

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da resi­dui di sporco, liberarli servendosi di un
oggetto a punta fine.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura con un panno inu­midito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usa­re prodotti abrasivi, spugnette abrasive o
solventi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO

55

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca
durante il funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il problema
(fare riferimento alla tabella). Se non è
possibile, contattare il centro di assisten­za.

Il display visualizza un codice allarme in
alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica l'ac-

qua.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è

attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima
di eseguire il controllo.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il programma non si
avvia.

La porta dell'apparecchiatu-

La spina non è inserita nella
presa di alimentazione.

ra è aperta.

Inserire la spina nella presa.

Chiudere la porta dell'appa-

recchiatura.
Il fusibile è danneggiato. Sostituire il fusibile.
È stata impostata la parten-

za ritardata.

Annullare la partenza ritar-

data o attendere il termine

del conto alla rovescia.
L'apparecchiatura

non carica acqua.
La pressione dell'acqua è

Il rubinetto dell'acqua è

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

troppo bassa.

Aprire il rubinetto dell’ac-

qua.

Contattare l’ente erogatore

locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

ostruito o intasato dal calca­re.

Il filtro nel tubo di carico

Pulire il filtro.

dell'acqua è ostruito.

Il tubo di carico dell’acqua è

strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.
Il dispositivo antiallagamen-

to è attivo. Ci sono perdite
d'acqua nell'apparecchiatu-

Chiudere il rubinetto dell’ac-

qua e contattare il Centro di

Assistenza.

ra.

L'apparecchiatura
non scarica l'acqua.

Il tubo di scarico dell’acqua

Lo scarico del lavello è
ostruito.

è strozzato o piegato.

Pulire lo scarico del lavello.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.

Una volta effettuati questi controlli, ac­cendere l'apparecchiatura. Il programma
riprende dal punto in cui era stato inter­rotto.
In caso di ricomparsa dell'anomalia, con­tattare il Centro di Assistenza.

Se il display mostra altri codici di allarme,
contattare il Centro di Assistenza.

www.aeg.com

56

SE I RISULTATI DI LAVAGGIO
E DI ASCIUGATURA NON
SONO SODDISFACENTI

Su bicchieri e stoviglie rimangono delle
striature biancastre o striature bluastre

• La quantità di brillantante erogata è ec­cessiva. Impostare il selettore del bril­lantante nella posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di
detersivo.

Macchie e tracce di gocce d'acqua su
bicchieri e stoviglie

• La quantità di brillantante erogata non
è insufficiente. Impostare il selettore
del brillantante nella posizione superio­re.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo.

Le stoviglie sono bagnate

• Il programma non prevede la fase di
asciugatura o l'asciugatura viene ese­guita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del
brillantante.

• La causa potrebbe essere la qualità del
detersivo in pastiglie multifunzione.
Provare un prodotto di una marca di­versa o attivare il contenitore del bril­lantante e utilizzare il brillantante insie­me al detersivo in pastiglie multifunzio­ne.

Fare riferimento alla sezione
"CONSIGLI E SUGGERIMENTI
UTILI" per trovare altre possibili
cause.

Attivazione del contenitore del
brillantante con la funzione
Multitab attivata

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione, fare riferimento al capitolo 'IM­POSTAZIONE ED AVVIO DI UN PRO­GRAMMA'.

2. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

3. Premere il tasto (4).

• Le spie dei tasti (3) e (5) si spengo-

no.

• La spia del tasto (4) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione

del contenitore del brillantante.

Off

On

4. Premere il tasto (4) per modificare
l'impostazione.

5. Spegnere l'apparecchiatura per con­fermare.

6. Regolare la quantità di brillantante ri­lasciata.

7. Riempire il contenitore del brillantan­te.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza x Altezza x Profon-

Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’acqua di

alimentazione
Collegamento dell'ac-

1)

qua

dità (mm)

596 / 818 - 898 / 550

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

ITALIANO

Capacità Coperti 12
Assorbimento elettrico Modalità left-on 0.10 W

Modalità Off 0.10 W

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di

energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

57

www.aeg.com

58

SPIS TREŚCI

60 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
62 OPIS URZĄDZENIA
63 PANEL STEROWANIA
64 PROGRAMY
66 OPCJE
67 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
69 CODZIENNA EKSPLOATACJA
71 WSKAZÓWKI I PORADY
72 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
73 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
74 DANE TECHNICZNE

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do
odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.
Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby
chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych
symbolem
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Informacje i wskazówki ogólne
Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej
bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie
wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut
na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG
w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,
zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy
specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego
prania...

POLSKI

59

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te
można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model
Numer produktu
Numer seryjny

www.aeg.com

60

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐
kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐
ducent nie odpowiada za uszkodzenia i obraże‐
nia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją
i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz
z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB
O OGRANICZONYCH
ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH,
SENSORYCZNYCH LUB
UMYSŁOWYCH

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń mogących skut‐
kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐
nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐
niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐
rycznych lub umysłowych albo osobom bez
odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy.
Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐
łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim
poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐
dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego
drzwi są otwarte.

INSTALACJA

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego
urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w
miejscach, w których temperatura jest niższa
niż 0°C.

• Należy postępować zgodnie z instrukcją insta‐
lacji dostarczoną wraz z urządzeniem.

• Należy zadbać o to, by struktury znajdujące
się nad urządzeniem i w jego pobliżu spełniały
odpowiednie wymogi bezpieczeństwa.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić
węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych
rur lub do rur, które nie były używane przez
dłuższy czas, należy puścić wodę i odczekać,
aż pojawi się czysta woda.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐
leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpie‐
czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo‐
dem zasilającym.

OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczne napięcie.

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐
leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego. Należy skontaktować się z
punktem serwisowym w celu wymiany węża
dopływowego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i pora‐
żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐
niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐
nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐
silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐
tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐
wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić wtyczki ani
przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzo‐
nego przewodu zasilającego należy zlecić
przedstawicielowi serwisu lub wykwalifikowa‐
nemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego
dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐
dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐
dzenia wtyczka przewodu zasilającego była
łatwo dostępna.

• Przy odłączaniu urządzenia nie ciągnąć za
przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtycz‐
kę.

ZASTOSOWANIE

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w
gospodarstwie domowym oraz do podobnych
zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐

czych
– Gospodarstwa rolne
– Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych
– Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń.

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐
dzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać
do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w
dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia
bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia
się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych
drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne.
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐
stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się
nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐
kończeniem programu. Na naczyniach może
znajdować się detergent.

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie porażeniem prądem, wystą‐
pieniem pożaru lub oparzeniami.

POLSKI

• W przypadku otwarcia drzwi podczas cyklu
pracy może dojść do uwolnienia gorącej pary.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie uduszeniem lub
odniesieniem obrażeń ciała.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐
wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w
urządzeniu.

61

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub
przedmiotów nasączonych łatwopalnymi pro‐
duktami w urządzeniu, na nim lub w jego po‐
bliżu.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

www.aeg.com

62

OPIS URZĄDZENIA

12

11

10

Najwyżej położone ramię spryskujące

1

Górne ramię spryskujące

2

Dolne ramię spryskujące

3

Filtry

4

Tabliczka znamionowa

5

Zbiornik soli

6

Pokrętło ustawienia twardości wody

7

Dozownik płynu nabłyszczającego

8

Dozownik detergentu

9

Kosz na sztućce

10

Dolny kosz

11

Górny kosz

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

WIĄZKA ŚWIATŁA

• W trakcie programu czerwona wiązka świata
pojawia się na podłodze pod drzwiami urzą‐
dzenia. Po zakończeniu programu czerwona
wiązka zmienia kolor na zielony.

• Po wystąpieniu usterki czerwone światło miga.

Wiązka światła wyłącza się przy wyłą‐
czeniu urządzenia.

PANEL STEROWANIA

POLSKI

63

1

Przycisk wł./wył.

1

Wyświetlacz

2

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

3

Przycisk wyboru programów (w dół)

4

Przycisk wyboru programów (w górę)

5

Wskaźniki Opis

Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik jest wyłączony.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania programu wskaźnik jest
wyłączony.

Wskaźnik zakończenia programu.

4

2

3

5

Przycisk ÖKO PLUS

6

Przycisk funkcji Multitab

7

Przycisk RESET

8

Wskaźniki

9

7

6

9

8

www.aeg.com

64

PROGRAMY

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku

1

Dowolne
Naczynia stołowe,

1)

sztućce, garnki i patel‐
nie

Fazy
programu

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze od 45°C do 70°C
Płukania

Opcje

ÖKO PLUS

Suszenie

2

2)

Duże
Naczynia stołowe,
sztućce, garnki i patel‐
nie

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 70°C
Płukania

ÖKO PLUS

Suszenie

3

3)

Średnie
Naczynia stołowe i
sztućce

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 50°C
Płukania
Suszenie

4

4)

5

5)

Świeże
Naczynia stołowe i
sztućce

Średnie
Naczynia stołowe i
sztućce

Zmywanie w temperatu‐
rze 60°C
Płukania

Zmywanie wstępne
Zmywanie w temperatu‐
rze 50°C

ÖKO PLUS

Płukania
Suszenie

1)

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie
reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

2)

Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą higienę zmywania
naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez 10–14 minut.

3)

Jest to najcichszy program zmywania. Pompa pracuje na bardzo niskich obrotach, co pozwala obniżyć
poziom hałasu. Z tego powodu program ten trwa długo.

4)

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie
uzyskać dobre efekty zmywania.

5)

Jest to program standardowy dla ośrodków przeprowadzających testy. W tym programie uzyskuje się
największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych
naczyń i sztućców.

Parametry eksploatacyjne

Program

1)

Czas trwania
(min)

Zużycie energii
(kWh)

Zużycie wody
(l)

1 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

POLSKI

65

Program

1)

Czas trwania
(min)

Zużycie energii
(kWh)

Zużycie wody
(l)

3 200 - 220 1.1 - 1.2 9 - 11

4 30 0.8 9

5 160 - 180 0.8 - 0.9 9 - 10

1)

Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i
temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Informacja dla ośrodków przeprowadzających
testy

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wyników testów prosimy o kontakt pod adre‐
sem e-mail:
[e-mail]
Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

www.aeg.com

66

OPCJE

Opcje należy włączyć lub wyłączyć
przed rozpoczęciem programu. Opcji
nie można włączyć ani wyłączyć w cza‐
sie trwania programu.

Wybierając jedną lub większą liczbę op‐
cji, należy upewnić się, że przed rozpo‐
częciem programu włączą się odpo‐
wiednie wskaźniki.

ÖKO PLUS

Ta opcja obniża temperaturę w fazie suszenia.
Zużycie energii zmniejsza się o 25%.
Po zakończeniu programu naczynia mogą być
mokre.
Nacisnąć przycisk ÖKO PLUS:

• Jeśli opcję można zastosować w danym pro‐
gramie, włączy się odpowiedni wskaźnik.

• Jeśli opcji nie można zastosować w danym
programie, wskaźnik będzie migać przez kilka
sekund, a następnie wyłączy się.

MULTITAB

Z tej opcji można korzystać jedynie w przypadku
używania wieloskładnikowych tabletek z deter‐
gentem.
Opcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabłyszczają‐
cego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączo‐
ne.
Czas trwania programu może się wydłużyć.

• Nacisnąć przycisk funkcji Multitab; włączy się
odpowiedni wskaźnik.

• Opcja pozostanie włączona do chwili wyłącze‐
nia jej przez użytkownika. Nacisnąć przycisk
funkcji Multitab; odpowiedni wskaźnik wyłączy
się.

W przypadku zaprzestania korzystania z
wieloskładnikowych tabletek z detergentem
przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie
detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do
zmywarek należy wykonać poniższe czynności:

1. Wyłączyć opcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczacza wo‐

dy.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik

płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐

nia, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐
wiednio do twardości wody doprowadzanej
do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐
jącego.

SYGNAŁY DŹWIĘKOWE

Sygnały dźwiękowe są emitowane w następują‐
cych warunkach:

• Po zakończeniu programu.

• W przypadku elektronicznej regulacji poziomu

zmiękczania wody.

• W przypadku nieprawidłowego działania urzą‐

dzenia.

Ustawienie fabryczne: wł. Można wyłą‐
czyć sygnały dźwiękowe.

Wyłączanie sygnałów dźwiękowych

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje
się w trybie ustawiania. Patrz „USTAWIANIE
I URUCHAMIANIE PROGRAMU”.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyci‐
ski (4) i (5), aż zaczną migać wskaźniki przy‐
cisków (3), (4) i (5).

3. Nacisnąć przycisk (5).

• Wskaźniki przycisków (3) i (4) wyłączą

się.

• Wskaźnik przycisku (5) będzie nadal mi‐

gał.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐

wienie sygnałów dźwiękowych.

Włączone

Wyłączone

4. Nacisnąć przycisk (5), aby zmienić ustawie‐
nie.

5. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

POLSKI

67

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐
nia wody odpowiada twardości wody dopro‐
wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy
ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐
tować się z miejscowym zakładem wodocią‐
gowym, aby ustalić stopień twardości wody
doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐
łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐
nąć, należy uruchomić program. Nie należy
stosować detergentu ani umieszczać naczyń
w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tab‐
letki z detergentem, należy wybrać op‐
cję Multitab.

REGULACJA ZMIĘKCZANIA WODY

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Ustawienie fabryczne.

2)

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐
wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro‐

2

2

2

2

2

2

1

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

wody

niczna

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w
pozycji 1 lub 2.

www.aeg.com

68

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie. Należy upewnić się, że urządzenie
znajduje się w trybie ustawiania — patrz:
„USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PRO‐
GRAMU”.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyci‐
ski (4) i (5), aż zaczną migać wskaźniki przy‐
cisków (3), (4) i (5).

3. Nacisnąć przycisk (3).

• Wskaźniki przycisków (4) i (5) wyłączą

się.

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA SOLI

• Kontrolka przycisku (3) będzie nadal mi‐
gać.

• Urządzenie emituje sygnały dźwiękowe.
Przykład: pięć przerywanych sygnałów
dźwiękowych = poziom 5.

• Na wyświetlaczu będzie widoczne usta‐
wienie stopnia zmiękczania wody. Przy‐

kład:

= poziom 5.

4. Naciskać przycisk (3), aby zmienić ustawie‐
nie.

5. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

1.

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐
nik soli.

2.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za
pierwszym razem).

3.

Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

4.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐
ka soli.

5.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć
zbiornik soli.

UWAGA!
Podczas napełniania zbiornika soli mo‐
że się z niego wydostawać woda i sól.
Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby
tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika
soli należy uruchomić program.

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

1.

A

B

A

X

M

2

1

3

4

+

-

C

D

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego
(A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

3.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć
za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec
powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego
można wyregulować za pomocą pokręt‐
ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza
ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

CODZIENNA EKSPLOATACJA

M

A

X

1

2

3

4

+

-

POLSKI

69

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐
dzenie. Należy upewnić się, że urządzenie
znajduje się w trybie ustawiania — patrz:
„Ustawianie i uruchamianie programu”.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy

napełnić zbiornik soli.

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego

jest włączony, napełnić dozownik płynu
nabłyszczającego.

STOSOWANIE DETERGENTU

B

A

30

20

C

USTAWIANIE I URUCHAMIANIE
PROGRAMU

Tryb ustawiania

Urządzenie musi być w trybie ustawiania, aby
możliwe było wykonanie niektórych czynności.
Urządzenie działa w trybie ustawiania, gdy po
włączeniu:

• Na wyświetlaczu pojawią się dwie poziome li‐

nie.
Jeśli na panelu sterowania wyświetlane są inne
wskazania, naciskać RESET, aż urządzenie
przejdzie w tryb ustawiania.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

3. Ustawić program.

dzenie. Upewnić się, że urządzenie znajduje
się w trybie ustawiania.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla
określonego rodzaju naczyń i poziomu za‐
brudzenia.

1.

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐
worzyć pokrywę (C).

2.

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐
nej symbolem (A).

3.

Jeśli program przewiduje fazę zmywania
wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐
gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐
dzenia.

4.

W razie korzystania z tabletek do zmywa‐
rek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk
zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

• Właściwy numer programu miga na wy‐

świetlaczu.

4. Można teraz ustawić opcje.

5. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zosta‐
nie uruchomiony.

• Po otwarciu drzwi na wyświetlaczu poka‐

zywana będzie wartość czasu trwania pro‐
gramu, malejąca skokowo co minutę.

Uruchamianie programu bez
opóźnienia

1. Ustawić program.

2. Ponownie naciskać przycisk opóźnienia, aż
zostanie wyświetlony żądany czas (od 1 do
24 godzin).

• Na wyświetlaczu zacznie migać czas opó‐

źnienia rozpoczęcia programu.

• Włączy się wskaźnik opóźnienia rozpo‐

częcia programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Rozpocznie się
odliczanie czasu.

• Po otwarciu drzwi na wyświetlaczu poka‐

zywana będzie wartość pozostałego cza‐

www.aeg.com

70

su opóźnienia, malejąca skokowo co go‐
dzinę.

• Po zakończeniu odliczania program rozpocz‐
nie się automatycznie.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy
urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐
wać. Po zamknięciu drzwi odliczanie jest konty‐
nuowane od momentu przerwania.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia
programu w trakcie odliczania

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk opóźnienia, aż

na wyświetlaczu pojawi się żądany numer
programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia. Program zosta‐

nie uruchomiony.

Anulowanie programu

Naciskać RESET do momentu, gdy:

• Na wyświetlaczu pojawią się dwie poziome li‐
nie.

Przed uruchomieniem nowego progra‐
mu należy upewnić się, że w dozowniku
znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Po zakończeniu programu rozlega się przerywa‐
ny sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawia
się 0 i zapala się wskaźnik zakończenia.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć

urządzenie.

2. Zakręcić zawór wody.

Jeżeli przycisk wł./wył. nie zostanie na‐
ciśnięty, funkcja AUTO OFF automa‐
tycznie wyłączy urządzenie po kilku mi‐
nutach. Pomaga to zmniejszyć zużycie
energii.

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy
poczekać, aż wystygną. Gorące naczynia łat‐
wo ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne‐
go, a następnie z górnego kosza.

Na ścianach i na drzwiach urządzenia
może występować woda. Stal nierdzew‐
na stygnie szybciej niż naczynia.

WSKAZÓWKI I PORADY

POLSKI

71

ZMIĘKCZANIE WODY

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐
gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty
zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz
wody neutralizuje te minerały.
Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w
czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest
ustawienie właściwego poziomu zmiękczania
wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej
ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz
wody.

ŁADOWANIE KOSZY

Przykłady załadunku koszy przedsta‐
wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐
re są przystosowane do zmywania w zmywar‐
kach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐
nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu
i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐
re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Namoczyć przypalone resztki potraw.

• Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i miski)
układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐
gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi
sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐
bą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w górnym koszu.
Upewnić się, że naczynia się nie przemie‐
szczają.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się,
że ramiona spryskujące mogą się swobodnie
obracać.

niu smug i plam na naczyniach podczas ich
suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają deter‐
gent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki.
Należy sprawdzić, czy te tabletki można sto‐
sować przy danej twardości wody. Należy za‐
poznać się z instrukcją na opakowaniu pro‐
duktu.

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się
całkowicie w trakcie krótkich programów. Za‐
leca się stosowanie tabletek przy długich pro‐
gramach, aby zapobiec osadzaniu się deter‐
gentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu
niż zalecana. Postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi na opakowaniu
detergentu.

PRZED ROZPOCZĘCIEM
PROGRAMU

Upewnić się, że:

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w
koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju
załadunku i stopnia zabrudzenia;

• zastosowano prawidłową ilość detergentu;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i
płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są
wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

STOSOWANIE SOLI, PŁYNU
NABŁYSZCZAJĄCEGO I
DETERGENTU

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabły‐
szczający i detergent do zmywarek. Inne pro‐
dukty mogą uszkodzić urządzenie.

• Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas
ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawa‐

www.aeg.com

72

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!
Przed przeprowadzeniem konserwacji
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐
da elektrycznego.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

C

B

A1

A2

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐
kujące pogarszają efekt zmywania.
Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐
zie potrzeby wyczyścić.

1.

Obrócić filtr (A) w lewo i wyjąć go.

2.

Aby rozebrać filtr (A), należy roz‐

C

A

dzielić części (A1) i (A2).

3.

Wyjąć filtr (B).

4.

Przepłukać filtry wodą.

5.

Umieścić filtr (B) w pierwotnym po‐
łożeniu. Sprawdzić, czy jest zamon‐
towany prawidłowo pod dwoma za‐
czepami (C).

6.

Złożyć filtr (A) i umieścić go w
pierwotnym położeniu w filtrze (B).
Obrócić w prawo aż filtr zablokuje
się.

Nieprawidłowe położenie filtrów
może spowodować niezadowa‐
lające rezultaty zmywania oraz
uszkodzenie urządzania.

CZYSZCZENIE RAMION
SPRYSKUJĄCYCH

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących.
Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐
tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy
cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej
szmatki.

Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐
szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐
jek do szorowania ani rozpuszczalników.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

POLSKI

73

Urządzenie nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas pracy.
W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐
leźć rozwiązanie problemu (patrz tabela). W
przeciwnym razie należy skontaktować się z ser‐
wisem.
Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja‐
wia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed za‐

laniem.

OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do sprawdzenia
urządzenia należy je wyłączyć.

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie
Program nie uruchamia

się.

Wtyczki przewodu zasilającego
nie włożono prawidłowo do
gniazda elektrycznego.

Włożyć prawidłowo wtyczkę
przewodu zasilającego do gniaz‐

da.
Drzwi urządzenia są otwarte. Zamknąć drzwi urządzenia.
Uszkodzony bezpiecznik w

Wymienić bezpiecznik.

skrzynce bezpieczników.

Ustawiono opóźnienie rozpoczę‐

cia programu.

Anulować opóźnienie rozpoczę‐

cia programu lub poczekać do

końca odliczania czasu.
Urządzenie nie napełnia

Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór wody.

się wodą.
Ciśnienie wody jest zbyt niskie. Skontaktować się z miejscowym

zakładem wodociągowym.
Zawór wody zablokował się lub

Wyczyścić zawór wody.

pokrył osadem kamienia.

Zablokowany filtr w wężu dopły‐

Oczyścić filtr.

wowym.

Wąż dopływowy jest zagięty lub

przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie

przed zalaniem. W urządzeniu
doszło do wycieku wody.

Urządzenie nie wypom‐
powuje wody.

Zatkane rozgałęzienie syfonu
zlewozmywaka.

Wąż spustowy jest zagięty lub

przygnieciony.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program
zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐
tał przerwany.
Jeśli problem wystąpi ponownie, należy skontak‐
tować się z punktem serwisowym.
Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alar‐
mowe, należy skontaktować się z punktem ser‐
wisowym.

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA
SĄ NIEZADOWALAJĄCE

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na
szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego.

• Użyto zbyt dużo detergentu.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

Zamknąć zawór wody i skontak‐

tować się z punktem serwiso‐

wym.

Oczyścić rozgałęzienie syfonu

zlewozmywaka.

Upewnić się, że położenie węża

jest prawidłowe.

Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

www.aeg.com

74

Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody
na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego.
Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość detergentu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub tempe‐
ratura w fazie suszenia jest zbyt niska.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza‐
jącego.

• Przyczyną może być jakość wieloskładniko‐
wych tabletek z detergentem. Należy wypró‐
bować inną markę lub włączyć dozownik pły‐
nu nabłyszczającego i zastosować płyn nabły‐
szczający wraz z wieloskładnikowymi tablet‐
kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omó‐
wiono inne możliwe przyczyny.

Włączanie dozownika płynu
nabłyszczającego z włączoną funkcją
Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

dzenie. Należy upewnić się, że urządzenie

znajduje się w trybie ustawiania — patrz:
„Ustawianie i uruchamianie programu”.

2. Jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyci‐
ski (4) i (5), aż zaczną migać wskaźniki przy‐
cisków (3), (4) i (5).

3. Nacisnąć przycisk (4).

• Wskaźniki przycisków (3) i (5) wyłączą

się.

• Wskaźnik przycisku (4) będzie nadal mi‐

gał.

• Wyświetlacz wskaże ustawienie dozowni‐

ka płynu nabłyszczającego.

Wyłączone

Włączone

4. Nacisnąć przycisk (4), aby zmienić ustawie‐
nie.

5. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐
jącego.

7. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

Podłączenie do sieci elek‐
trycznej

Napięcie 220-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Ciśnienie doprowadzanej

wody

Dopływ wody
Pojemność Liczba standardowych nakryć 12
Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

1)

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

2)

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni
wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

1)

(mm)

596 / 818 - 898 / 550

Patrz tabliczka znamionowa.

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Zimna lub ciepła woda

2)

maks. 60°C

Tryb wyłączenia 0.10 W

POLSKI

75

www.aeg.com/shop 117921910-A-072012