AEG F64860 User Manual [sk]

FAVORIT 64860

Umývačka riadu

Návod na používanie

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 1

Vážená zákazníčka, vážený zákazník!

Dôkladne si, prosím, prečítajte tento návod na používanie. Návod na používanie starostlivo uschovajte, aby ste ho mohli použiť aj v budúcnosti.

V prípade zmeny majiteľa návod na používanie odovzdajte ďalšiemu užívateľovi spolu so spotrebičom.

V texte sú použité nasledujúce symboly:

Týmto výstražným trojuholníkom a/alebo slovne (Pozor!, Upozornenie!) sú zvýraznené pokyny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre vašu bezpečnosť alebo funkčnosť spotrebiča. Bezpodmienečne ich dodržiavajte.

Táto značka vás upozorní na dodatočné informácie a praktické tipy k obsluhe a používaniu spotrebiča.

Symbolom ďatelinového trojlístka sú označené tipy a pokyny pre úsporné a ekologické používanie spotrebiča.

Vaša umývačka riadu je vybavená novým "IMPULZOVÝM UMÝVACÍM SYSTÉMOM", vďaka ktorému sa rýchlosť motora a tlak vody počas umývacieho programu v záujme dokonalého umytia riadu mení. Z toho dôvodu sa mení aj hladina hluku počas prevádzky.

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 2

Obsah

Bezpečnostné pokyny 4

Opis spotrebiča 6

Ovládací panel 7

Před prvým použitím 9

Zmäkčovanie vody 9 Dopĺňanie špeciálnej soli 11 Oplachovací prostriedok 12

Bežné používanie 14 Naplnenie umývačky 14 Dolní kôš 15 Usporiadanie príboru 16 Horný kôš 17 Nastavenie výšky horného koša 18 Prostriedok na umývanie riadu 19

Tabuľka programov 22

Pracovný postup 23

Ošetrovanie a čistenie 26

Čo robiť, keď… 29

Servis 32

Návod na inštaláciu 33

Zasunutie pod kuchynskú dosku 33 Pripojenie prítokovej hadice 34 Pripojenie odtokovej hadice 35 Zapojenie do elektrickej siete 36

Technické údaje 37

Informácie pre skúšobne 38

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 3

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť spotrebičov značky AEG zodpovedá uznaným technickým predpisom a zákonu o bezpečnosti spotrebičov. Napriek tomu sa ako výrobcovia cítime povinní oboznámiť vás s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi.

Je veľmi dôležité, aby ste tento návod na používanie starostlivo uschovali pre budúce použitie. Ak spotrebič predáte, darujete, alebo ho jednoducho necháte v starom byte, postarajte sa o to, aby sa tento návod na používanie dostal do rúk ďalšieho majiteľa. Nový používateľ sa tak bude môcť oboznámiť s funkciami spotrebiča a príslušnými bezpečnostnými pokynmi. Tieto bezpečnostné pokyny si bezpodmienečne prečítajte ešte pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča.

Inštalácia

•

Skontrolujte, či spotrebič počas prepravy neutrpel škody. Poškodený spotrebič za žiadnych okolností nezapájajte. Ak je spotrebič poškodený, obráťte sa na dodávateľa.

•

Z bezpečnostných dôvodov je zakázané upravovať alebo pozmeňovať spotrebič a jeho vlastnosti.

•

Ubezpečte sa, že spotrebič nestojí na elektrickom kábli.

•

Práce spojené s zapojením spotrebiča do elektrickej siete smie vykonať len kvalifikovaný elektrikár alebo iná kompetentná osoba.

•

Práce spojené s inštaláciou spotrebiča smie vykonať len kvalifikovaný inštalatér alebo iná kompetentná osoba.

•

Bočné steny umývačky sa nesmú prevŕtavať, aby nedošlo k poškodeniu hydraulického systému.

Bezpečnosť detí

•

Spotrebič smú používať len dospelé osoby. Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali, alebo aby manipulovali s jeho ovládacími prvkami.

•

Obalový materiál môže byť pre deti nebezpečný (hrozí nebezpečenstvo udusenia!), preto ho bezpodmienečne odstráňte z dosahu detí.

•

Voda v umývačke nie je pitná, pretože obsahuje zvyšky čistiaceho prípravku

(nebezpečenstvo poleptania). Ak sú dvierka umývačky otvorené, dbajte na to, aby sa deti nezdržiavali v jej blízkosti.

•

Prípravky na umývanie riadu uschovajte mimo dosahu detí.

Počas prevádzky

•

V umývačke sa nesmú umývať predmety znečistené benzínom, lakom, náterovou farbou, železnými alebo oceľovými pilinami a kyslými alebo zásaditými chemikáliami.

•

Za žiadnych okolností neotvárajte dvierka umývačky počas prevádzky, a najmä počas fázy umývania, pretože môže vystreknúť horúca voda. Ak dvierka umývačky napriek tomuto varovaniu otvoríte, bezpečnostné zariadenie umývačku zastaví.

•

Používajte výlučne prípravky určené na umývanie riadu v umývačke.

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 4

•

Nože s dlhou čepeľou umiestnené vo vertikálnej polohe predstavujú potencionálne nebezpečenstvo.

•

Dlhé a ostré predmety (napr. veľké nože) vložte do priehradky horného koša, alebo ich položte horizontálne do horného koša.

•

Vždy, keď nevkladáte alebo nevyberáte riad do/zo umývacky riadu, musia byť dvierka zatvorené.Vylúčite tak možnosť, že sa niekto potkne o otvorené dvierka a poraní sa.

•

Po naplnení a vyprázdnení umývačky nezabudnite zavrieť dvierka. Vyhnete sa tak úrazom a poraneniam.

•

Na dvierka umývačky si nesadajte ani nestúpajte.

•

Po každom použití spotrebič odpojte od elektrickej siete a zatvorte prívod vody.

•

Servis a opravy smú vykonávať len autorizované servisné strediská. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je priložený. Pri oprave smú byť použité výlučne originálne náhradné diely.

•

Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť spotrebič sami. Neodborné zásahy môžu mať za následok úrazy a materiálne škody.V prípade poruchy sa obráťte na servisné stredisko.

Likvidácia

Obalový materiál zlikvidujte v súlade s platnými smernicami. Všetok obalový materiál je recyklovateľný.

Plastové časti sú označené štandardnými medzinárodnými skratkami: >PE< pre polyetylén, napr. obalové fólie >PS< pre polystyrén, napr. výplň (zásadne bez freónov) >POM< pre polyoxymetylén, napr. plastové svorky Kartónové obaly sú vyrobené z recyklovaného papiera a treba ich odovzdať v

zberni starého papiera. Podrobnejšie informácie o možnostiach recyklácie získate na miestnom úrade. Upozornenie! Deti sa môžu v umývačke zatvoriť alebo sa môžu dostať do inej

životu nebezpečnej situácie. Preto pred definitívnym vyradením upravte spotrebič tak, aby sa už nedal používať: spotrebič odpojte od elektrickej siete, odrežte prípojný kábel a poškoďte mechanizmus zatvárania dvierok tak, aby vo vnútri nemohli uviaznuť deti. V záujme ochrany životného prostredia vyradený spotrebič dopravte našpecializovanú skládku.

Úsporné a ekologické umývanie riadu

•

Ubezpečte sa, že je zariadenie na zmäkčovanie vody správne nastavené.

•

Riad neoplachujte pod tečúcou vodou.

•

Zvoľte vždy taký umývací program, ktorý zodpovedá druhu a stupňu znečistenia riadu.

•

Nepoužívajte viac prostriedku na umývanie riadu, špeciálnej soli a oplachovacieho prostriedku, ako je uvedené v tomto návode alebo ako odporúča výrobca prostriedku na obale výrobku.

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 5

Opis spotrebiča

1. Zarážky horného koša

2. Spínač nastavenia zariadenia na

zmäkčovanie vody

3. Zásobník soli

4. Nádržka na prostriedok na umývanie

riadu

5. Ovládací panel

6. Typový štítok

7. Nádržka na oplachovací prostriedok

8. Filtre

9. Dolné sprchovacie rameno

10. Horné sprchovacie rameno

11. Horný koš

12. Pracovná doska

IN154

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 6

Kontrolka zapnutí

spotřebiče

1 2 3

ukazovateľ priebehu programu

Indikátor

"Program zapnutý"

Funkčné tlačidlá:

Okrem voľby programu umožňujú tieto tlačidlá nastaviť nasledujúce funkcie:

- nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody

- zapnutie / vypnutie pridávania oplachovacieho prostriedku

- zrušenie umývacieho programu

Programové tlačidlá

Slúžia na voľbu požadovaného umývacieho programu.

Na digitálnom displeji sa zobrazuje:

- nastavený stupeň zariadenia na zmäkčovanie vody;

- pridávanie oplachovacieho prostriedku;

- posunutý štart;

- približný čas do skončenia programu;

- poruchový kód.

Tlačidlo Posunutý štart

Umožňuje posunúť spustenie programu o 1 až 19 hodín.

Tlačídlo

zapnúť/ vypnúť

programové

tlačidlá

funkčné

tlačidlá

Tlačidlo

posunutý štart

Digitálny displej

Ovládací panel

Svetelné

ukazovatele

Tlačidlo “3 v 1”

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 7

Ukazovateľ priebehu programu

informuje o aktuálnej fáze programu.

Po zvolení umývacieho programu sa rozsvietia ukazovatele tých fáz, z ktorých umývací program pozostáva. Po spustení umývacieho programu bude svietiť len ukazovateľ práve prebiehajúcej fázy programu.

Svetelné ukazovatele majú nasledujúci význam:

Tieto svetelné ukazovatele nikdy nesvietia počas prebiehajúceho umývacieho programu, aj keď sa soľ, resp.oplachovací prostriedok spotrebovali.

PREDUMYTIE

UMÝVANIE

ZÁVEREČNÝ OPLACH

SUŠENIE

KONIEC

svetelný ukazovateľ nedostatku soli sa rozsvieti, keď sa soľ spotrebuje

svetelný ukazovateľ nedostatku oplachovacieho prostriedku sa rozsvieti, keď sa prostriedok spotrebuje

Otvorte vodovodný kohútik

Vyčistite filtračný systém: Svetelný ukazovateľ má za úlohu upozorniť vás na to, že filtračný systém treba z času na čas skontrolovať a v prípade potreby vyčistiť. Svetelný ukazovateľ sa rozsvecuje v pravidelných intervaloch nezávisle odstavu znečistenia filtrov.

Dvierka umývačky sú otvorené

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 8

Indikátor “Program zapnutý”

má nasledovné významy:

Tlačidlo 3 v 1

Vaša umývačka je vybavená funkciou 3 v 1, ktorá umožňuje použitie kombinovaných tabliet na umývanie riadu 3 v 1. Túto funkciu môžete kombinovať s ktorýmkoľvek umývacím programom. Po zvolení tejto funkcie sa automaticky vypne prívod oplachovacieho prostriedku a soli z príslušných nádržiek a príslušné svetelné ukazovatele nedostatku soli a oplachovacieho prostriedku. Po stlačení tlačidla 3 v 1 sa rozsvieti príslušný svetelný ukazovateľ a táto funkcia zostáva zapnutá dovtedy, kým ju nezrušíte opätovným stlačením tlačidla (svetelný ukazovateľ zhasne).

svieti ak bol nastavený niektorý program a zostáva svietiť počas celého priebehu programu.

Zhasne, keď umývací program skončil. Ak nastavíte oneskorený štart, indikátor sa vypne. Hneď ako skončí

odpočítavanie nastaveného oneskoreného štartu a program sa spustí, indikátor sa rozsvieti.

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:03 PM Page 9

Pred prvým použitím

1.Skontrolujte, či zapojenie do elektrickej siete a pripojenie na vodovodnú a

kanalizačnú sieť zodpovedá pokynom v príslušnej kapitole tohto návodu.

2.Z vnútra spotrebiča odstráňte obaly a ochranné prvky.

3.Nastavte zariadenie na zmäkčovanie vody.

4.Do zásobníka soli nalejte liter vody a potom doplňte špeciálnu soľ.

5.Pridajte oplachovací prostriedok.

Zmäkčovanie vody

Vaša umývačka na riad je vybavená zariadením na zmäkčovanie vody, ktoré z vody prostredníctvom špeciálnej soli odstraňuje vápnik a minerálne soli, pretože tieto látky negatívne ovplyvňujú činnosť umývačky. Čím je obsah solí vo vode vyšší, tým je voda tvrdšia.Tvrdosť vody sa meria v rozličných ekvivalentných jednotkách, ako napr. Nemecké stupne (°dH), Francúzske stupne (°TH), počet častíc na milión (PPM). Zariadenie na zmäkčovanie vody nastavte podľa tvrdosti vody vo vašej domácnosti. Informácie ohľadne stupňa tvrdosti vody vo vašej lokalite získate v miestnej vodohospodárskej organizácii.

Zariadenie na zmäkčovanie vody sa nastavuje manuálne prostredníctvom príslušného spínača a elektronicky pomocou funkčných tlačidiel na ovládacom paneli.Ak tvrdosť vody vo vašej lokalitezodpovedá stupňu 1, je voda dostatočne mäkká, a vy preto nemusíte používať špeciálnu soľ.

Nastavenie zariadenia

9 8 7 6

soľ nie je potrebná

mechanické

elektronické

Tvrdosť vody

51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28

9,0 - 12,5 7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0

11 - 14 1,9 - 2,5 II

< 4 < 0,7 I

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

19 - 22 15 - 18

3,3 - 3,9 2,6 - 3,2

III

5 4

Stupeň

nastavenia

zobrazený na displeji

°dH

nemecké

stupne

91 - 125 76 - 90 65 - 75 51 - 64 40 - 50

19 - 25

< 7

7 - 18

33 - 39 26 - 32

°TH

francúzske

stupne

mmol/l

Škála

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:04 PM Page 10

a) Mechanické nastavenie

1.Otvorte dvierka umývačky.

2.Z umývačky vytiahnite dolný kôš.

3.Spínač nastavenia zariadenia na

zmäkčovanie vody nastavte do polohy 1 alebo 2 (pozri tabuľku).

4.Dolný kôš zasuňte do umývačky. Zariadenie na zmäkčovanie vody je

výrobcom nastavené na stupeň 2.

b) Elektronické nastavenie

Spotrebič musí byť vypnutý. (Umývačka je výrobcom nastavená na stupeň 5).

1.Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť. Všetky indikátory daných programov budú

svietit (nastavovací režim). Ak svieti iba jeden z indikátorov vybraného programu, znamená to, že práve tento program bol nastavený. Program musíte zrušit: stlacte súcasne funkcné tlacidlá 1 a 2 na približne 2 sekundy, indikátor vybraného programu zacne blikat asi na 2 sekundy. Po približne 2 sekundách zacnú všetky indikátory daných programov svietit, co znamená, že vybraný program bol zrušený a spotrebic je v nastavovacom režime.

2.Naraz stlačte funkčné tlačidlá 1 a 2 a podržte ich stlačené dovtedy, kým

nezačnú svetelné ukazovatele funkčných tlačidiel 1, 2 a 3 blikať.

3.Stlačte funkčné tlačidlo 1. Svetelné ukazovatele funkčných tlačidiel 2 a 3

zhasnú. Svetelný ukazovateľ funkčného tlačidla 1 bude blikať. Na displeji sa zobrazí aktuálny nastavený stupeň. napr. 5L= stupeň 5

4.Ak chcete nastavenie zmeniť, stlačte funkčné tlačidlo 1. Po každomstlačení

tohto tlačidla sa nastavený stupeň zvýši (pozri tabuľku).

Napríklad:

Ak je aktuálny nastavený stupeň 5, po jednom stlačení funkčného tlačidla 1 sa nastaví stupeň 6. Ak je aktuálny nastavený stupeň 10, po jednom stlačení funkčného tlačidla 1 sa nastaví stupeň 1.

5.Ak chcete nové nastavenie uložiť v pamäti spotrebiča, vypnite umývačku

stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť alebo počkajte 60 sekúnd. Po uplynutí tohto času sa umývačka automaticky vráti do režimu nastavovania

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:04 PM Page 11

AA07

Dopĺňanie špeciálnej soli

Používajte výlučne špeciálnu soľ pre umývačky riadu. Iné druhy soli (napr. kuchynská soľ), ktoré nie sú určené pre umývačky riadu, by mohli poškodiť zariadenie na zmäkčovanie vody. Soľ by ste mali dopĺňať bezprostredne pred spustením kompletného umývacieho programu. Zabránite tak možnému hrdzaveniu, ktoré by mohli spôsobiť zrnká alebo kvapky roztoku soli na dne umývačky.

Dopĺňanie:

1.Otvorte dvierka, vyberte dolný kôš na riad a odskrutkujte veko zásobníka

soli.

2.Do zásobníka nalejte liter vody (toto je nutné len pred prvým pridávaním soli).

3.Pomocou dodaného lieviku naplňte zásobník doplna špeciálnou soľou.

Neznepokojujte sa, ak pri dopĺňaní soli zo zásobníka vytečie voda. Je to normálne.

4.Zo závitu a tesnenia odstráňte eventuálne zvyšky soli a dôsledne zaskrutkujte uzáver.

Špeciálnu soľ pravidelne dopĺňajte. Na nedostatok soli vás upozorní svetelný

ukazovateľ na ovládacom paneli. Ukazovateľ sa rozsvieti, keď sa soľ spotrebuje.

Ak umývačka zostane zapnutá, bude svetelný ukazovateľ nedostatku soli svietiť ešte 2-6 hodín po doplnení soli.

Ak používate soľ, ktorá sa ťažšie rozpúšťa, bude ukazovateľ svietiť pravdepodobne ešte dlhšie. Funkčnosť spotrebiča tým nie je ovplyvnená.

152958480sk provv.qxp 12/29/2004 5:04 PM Page 12

SR14

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

+ 28 hidden pages