AEG F64810 User Manual

Download

Page 1

FAVORIT 64810

Trauku mazgåjamå maßîna

Lietoßanas pamåcîba

Page 2

FAVORIT 64810

Saturs

Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lietoßanas laikå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bérnu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ikdienas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nokalpojußås iekårtas izmeßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vispåréji ieteikumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lai mazgåßanu veiktu ekonomiski un ekolo©iski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Trauku un galda piederumu izvéle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Iekårtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ierîces pretskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vadîbas panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pirms lietoßanas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ëdens mîkstinåßanas mehånisma noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Såls rezervuåra uzpilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Iepildîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skaloßanas lîdzeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dozéßanas noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Galda piederumu un trauku ievietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Apakßéjais grozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Galda piederumu groziñß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Augßéjais grozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Augßéjå groza augstuma pårregulåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trauku mazgåßanas lîdzek¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trauku mazgåßanas lîdzek¬a ievietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

“BIO” mazgåßanas programma un kompaktie pulverveida mazgåßanas lîdzek¬i . . . . . . . . . . 13

Trauku mazgåßanas secîba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Filtru pårbaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mazgåßanas lîdzek¬a dozéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mazgåßanas programmas uzstådîßana un aktivizéßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mazgåßanas programmas beigas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mazgåßanas programmas atcelßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Programmu tabula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tîrîßana un kopßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Filtru tîrîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ko darît, ja ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tehniskå apkalpe un rezerves da¬as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ierîces funkciju pårbaudes tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Iekårtas uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Augßéjås virsmas nolîmeñoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nostiprinåßana zem darba virsmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nolîmeñoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pievienoßana üdensvadam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Notekcaurules pievienoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ëdens noplüdes caurules pagarinåßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pårplüdes aizsardzîba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elektropieslégums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Page 3

FAVORIT 64810

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu, uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå ar ierîci turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir saglabåjusies kopå ar to, lai tås jaunais îpaßnieks var iepazîties ar trauku mazgåjamås maßînas funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem “Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai

“Svarîgi!” atzîméti tie norådîjumi, kas ir îpaßi

svarîgi Jüsu droßîbai un nevainojamai trauku maßînas darbîbai. Iekårtas lietoßanas laikå noteikti tos ievérojiet.

Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot iekårtas apkalpes procesam.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju, kas attiecas uz trauku maßînas praktisko

lietoßanu un apkalpi.

Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un

padomi, kas palîdzés izmantot iekårtu péc iespéjas ekonomiskåk un ekolo©iskåk. Gadîjumå, ja ierîcei rodas kådi funkcionålie traucéjumi, pirms grießanås klientu apkalpoßanas servisa centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas, lüdzu, pårbaudiet, vai k¬üme nav radusies nepareizas ierîces lietoßanas vai kåda no céloñiem, kas norådîti noda¬å “Ko darît, ja...”, rezultåtå, kuras Jüs varat novérst paßu spékiem.

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

JËSU DROÍÈBAI

“AEG” raΩoto elektroiekårtu droßîba atbilst vispårpieñemtajiem tehniskajiem noteikumiem un likumam par elektropreçu droßîbu. Tomér, neskatoties uz to, més, kå iekårtas izgatavotåji, uzskatåm par savu pienåkumu iepazîstinåt Jüs ar sekojoßiem droßîbas norådîjumiem.

Lietoßanas laikå

• Trauku mazgåjamå maßîna ir paredzéta tikai trauku mazgåßanai måjsaimniecîbå. Izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem, kas radußies tås nepareizas lietoßanas rezultåtå vai gadîjumå, ja trauku maßîna tiek izmantota citiem mér˚iem.

• Droßîbas apsvérumu dé¬ ir aizliegta jebkåda iekårtas pårbüve vai pårveidoßana.

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas

• Péc trauku mazgåjamås maßînas izpakoßanas pårliecinieties, vai tai nav nekådi transporta bojåjumi. Nekådå gadîjumå nepievienojiet bojåtu ierîci! Gadîjumå, ja Jüs konstatéjat kådus bojåjumus, nekavéjoties ziñojiet par to iekårtas pårdevéjam.

• Trauku mazgåjamås maßînas uzstådîßana un pievienoßana jåveic atbilstoßi norådîjumiem, kas sniegti noda¬å par uzstådîßanu.

• Pirms trauku maßînas pievienoßanas stråvas padeves avotam pårliecinieties, vai tîkla spriegums un frekvence vietå, kur iekårta tiek pieslégta, atbilst tam, kåds norådîts uz trauku maßînas datu plåksnîtes.

Bérnu droßîbai

• Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna pléves) novietojiet bérniem nepieejamås vietås. Paståv nosmakßanas briesmas.

• BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas var rasties saskaré ar elektroierîcém. Tåpéc iekårtas darbîbas laikå uzmaniet bérnus, ne¬aujiet tiem rota¬åties ar ierîci un tås kontrolpogåm. Bérni rota¬åjoties var arî ieslégties trauku maßînas tilpné.

• Trauku mazgåßanas lîdzek¬i ir indîgi. Neuzglabåjiet mazgåßanas lîdzek¬us bérniem viegli pieejamås vietås!

• Ëdeni, kas cirkulé ierîcé, nekådå gadîjumå nedrîkst dzert. Mazgåßanas lîdzek¬a atliekas var izraisît iekßéjo orgånu apdegumus. Neatståjiet bérnus bez uzraudzîbas atvértas ierîces tuvumå.

Page 4

FAVORIT 64810

Ikdienas lietoßana

• Jüsu iekårta ir aprîkota ar speciålu aizsargmehånismu, kas kontrolé üdens lîmeni, lai novérstu nejaußu üdens pårplüdes iespéju. Lai ßis aizsargmehånisms darbotos, ievérojiet sekojoßo:

- ierîcei jåbüt pievienotai stråvas padeves avotam arî izslégtå ståvoklî;

- trauku mazgåjamai maßînai jåbüt pareizi uzstådîtai un pievienotai;

- gadîjumå, ja ierîce netiek ilgstoßi izmantota, aizveriet üdens padeves krånu.

• Nekådå gadîjumå neizmantojiet trauku mazgåjamo maßînu, ja ir bojåts tås elektriskais kabelis, üdens drenåzas vai padeves ß¬ütenes, apkalpes panelis, virsmas plåksne vai cokola da¬a un tå rezultåtå lietotåjam ir pieejama iekårtas iekßpuse.

• Ja trauku mazgåjamai maßînai radußies darbîbas traucéjumi, aizveriet üdens padeves krånu, izslédziet iekårtu un atvienojiet to no elektroener©ijas padeves avota (atvienojiet tås elektrisko kabeli no kontaktligzdas, bet paståvîga piesléguma gadîjumå - izskrüvéjiet/izslédziet attiecîgo droßinåtåju vai izslédziet droßîbas slédzi).

• Trauku maßînas darbîbas traucéjumu gadîjumå, nekådå gadîjumå nemé©iniet iekårtu remontét paståvîgi. Remontdarbi, kurus veikußas nekvalificétas personas, var izraisît avårijas situåciju un nopietnus traucéjumus iekårtas darbîbå. Griezieties Jüsu tuvåkajå Electrolux klientu apkalpoßanas centrå.

• Atvienojot ierîci no stråvas avota, nekådå gadîjumå nevelciet kontaktdakßu aiz vada. Vienmér pieturiet aiz kontakta korpusa.

• Gadîjumå, ja ir bojåtas iekårtas piesléguma ß¬utenes vai elektriskais kabelis, tie jånomaina pret tådiem paßiem jauniem, ori©inålajiem AEG, kurus var iegådåties autorizétajå klientu apaklpoßanas servisa centrå.

• Droßîbas nolükos aizliegts ievietot trauku mazgåjamå maßînå jebkådus ß˚îdinåtåjus. Paståv eksplozijas briesmas.

• Nesédieties un neatbalstieties pret atvértåm ierîces durtiñåm. Iekårta var sasvérties un apgåzties.

• Pirms speciålås såls, trauku spodrinåßanas, skaloßanas un citu specializéto lîdzek¬u ievietoßanas ierîcé pårliecinieties, vai tie ir pieméroti izmantoßanai trauku mazgåjamås maßînås.

• Gadîjumå, ja iekårta netiek ilgstoßi izmantota, pieméram, dodoties izbraukumå, aizveriet üdens padeves krånu.

• Trauku mazgåjamo maßînu at¬auts transportét tikai vertikålå ståvoklî. Izvairieties no ierîces sasvérßanas transportéßanas laikå, jo tå var izraisît koroziju un såls üdens var nok¬üt iekßéjås ierîces da¬ås.

VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA

• Trauku mazgåjamås maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå esoßajiem noteikumiem. Iepakojuma kartona da¬as ir izgatavotas no makulatüras un arî jånodod atpaka¬ makulatürå. Visus materiålus, kuri apzîméti ar simbolu , iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma plévei; >PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam; >PP< polipropiléns.

• Ievérojiet Jüsu dzîves vietå spékå esoßos noteikumus par materiålu apzîméjumiem un attiecîgi to saß˚iroßanu izmeßanai atkritumos.

Brîdinåjums! DaΩi iepakojuma materiåli

(pieméram, polietiléna pléve, polistirols) ir potenciåli bîstami bérnu dzîvîbai (paståv nosmakßanas briesmas). Uzglabåjiet tos bérniem nepieejamås vietås!

Nokalpojußås iekårtas izmeßana

• Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu, pirms

izmeßanas padariet to nelietojamu nogrieziet elektroener©ijas padeves kabeli un sabojåjiet durtiñu slédzeni tå, lai to nebütu iespéjams rota¬åjoties atvért bérniem, kuri nejaußi var tajå ieslégties un nosmakt.

Page 5

FAVORIT 64810

Pårsvarå visas ierîces deta¬as ir iespéjams pårstrådåt otrreizéjås izejvielås. Visas sintétiskås da¬as ir apzîmétas ar strarptautiski atzîtiem mar˚éjumiem (pieméram, >PS< - poristirols), kas ievérojami atvieglo materiålu saß˚iroßanu to tålåkai pårstrådei.

Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem! Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

VISPÅR‰JI IETEIKUMI

Lai mazgåßanu veiktu ekonomiski un ekolo©iski

Trauku mazgåjamo maßînu var pievienot pie centrålås karstå üdens sistémas, kas darbojas nepårtrauktå reΩîmå. Gadîjumå, ja Jüs lietojat üdens sildîßanas iekårtas, kas darbojas ar elektroener©iju, ierîci ieteicams pievienot aukstå üdens padevei. Neskalojiet traukus zem tekoßa üdens pirms ievietoßanas trauku mazgåjamå maßînå. Ekonomiska un ekolo©iski tîra trauku mazgåßana ir tikai tad, ja ierîcé ir ievietots maksimåli pie¬aujamais trauku daudzums. Izvélieties mazgåßanas programmu, kas ir piemérota mazgåjamo trauku veidam un to netîrîbas pakåpei (skat. “Programmu tabulu”). Neizmantojiet vairåk mazgåßanas lîdzekli, speciålo såli vai trauku skaloßanas lîdzekli nekå to ieteicis raΩotåjs. Ievérojiet ßajå lietoßanas pamåcîbå sniegtos norådîjumus. Pårliecinieties, vai esat noreguléjußi üdens mîkstinåßanas ierîci atbilstoßi üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå.

Trauku un galda piederumu izvéle

Trauku mazgåjamå maßînå nedrîkst mazgåt nekådus üdenî viegli ß˚îstoßus materiålus, pieméram, salvetes un süklîßus. Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå nav pieméroti sekojoßi piederumi:

• ga¬as délîßi un koka paplåtes;

• karstumneizturîgi plastmasas izstrådåjumi;

• kriståla trauki;

• alumînija un misiña priekßmeti;

• pannas un katli ar koka rokturiem;

• galda piederumi ar koka vai kaula spaliem, kå arî lîmétåm deta¬åm;

• stikla trauki ar svina piemaisîjumiem;

• antîkais înas porcelåns vai înas porcelåns ar smalkajiem dekoriem.

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå ir pieméroti trauki, ja to ieteicis trauku raΩotåjs. Ievérojiet sekojoßos ierobeΩojumus!

• Glazétus keramikas traukus drîkst mazgåt trauku mazgåjamå maßînå tikai tad, ja to ieteicis trauku izgatavotåjs.

• Glazéts trauku zîméjums vairåkkårtéjas mehåniskas mazgåßanas rezultåtå var izbalot.

• Sudraba un alumînija izstrådåjumi saskarsmé ar citiem metåliem var oksidéties un k¬üt tumßi. Ievérojiet, ka olbaltums un olas dzeltenums var veidot uz sudraba traukiem traipus, tådél neatståjiet ilgstoßi uz ßådiem traukiem édiena atliekas.

• DaΩi stikla veida izstrådåjumi péc to vairåkkårtéjas mazgåßanas maßînå var zaudét savu caurspîdîgumu.

Gadîjumå, ja Jüs ßaubaties par trauku piemérotîbu mazgåßanai maßînå, griezieties péc informåcijas pie to izgatavotåja. Iegådåjoties jaunus traukus, pårliecinieties par to piemérotîbu mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå.

Page 6

FAVORIT 64810

IEKÅRTAS APRAKSTS

Ierîces pretskats

1. Augßéjais smidzinåtåjspårns

2. Såls rezervuårs

3. Mazgåßanas lîdzek¬a dozators

4. Vadîbas panelis

5. Skaloßanas lîdzek¬a dozators

6. Filtri

7. Apakßéjais smidzinåtåjspårns

8. Augßéjais trauku grozs

VADÈBAS PANELIS

1. Ieslégßanas/Izslégßanas signålspuldzîte

2. Ieslégßanas/Izslégßanas poga

3. Mazgåßanas programmu izvéles taustiñi

4. Durtiñu rokturis

5. Ciparu displejs

6. Funkcijas “nepilna trauku ielåde” poga

Funkcija ir ideåli piemérota gadîjumå, ja jånomazgå tikai daΩi trauki. Atcerieties, ka trauki jåievieto abos trauku grozos. Péc funkcijas uzstådîßanas attiecîgå signålspuldzîte tiek izgaismota.

7. Programmas norises indikåcija

Tiklîdz Jüs esat uzstådîjußi mazgåßanas programmu, tiek izgaismotas visas signålspuldzîtes, kas ietilpst izvélétajå programmå. Péc programmas izpildes uzsåkßanas signålspuldzîtes nodziest, izñemot tå etapa signålspuldzîti, kuru iekårta izpilda paßreizéjå brîdî. Péc programmas izpildes visas signålspuldzîtes nodziest.

Katram programmas etapam atbilst noteikts indikators.

Priekßmazgåßana

Mazgåßana

Skaloßana

Ûåvéßana

Page 7

FAVORIT 64810

8. Gaismas indikatori

Såls daudzuma indikators - tiek izgaismots

gadîjumå, ja såls rezervuårå ir jåpapildina speciålå såls. Skaloßanas lîdzek¬a indikators - tiek izgaismots gadîjumå, ja skaloßanas lîdzek¬a dozatorå ir jåpapildina skaloßanas lîdzeklis. Ëdens kråns - indikators tiek izgaismots, ja:

• üdens kråns ir aizvérts;

• ja ir atslégta üdens padeve üdens vadå;

• ja üdens padeves ß¬ütene ir aizséréjusi.

Durtiñas atvértas - indikators tiek izgaismots gadîjumå, ja iekårtas durtiñas nav kårtîgi aizvértas.

9. Taustiñß programmas starta laika atlikßanai

Nodroßina iespéju atlikt programmas izpildes uzsåkßanas laiku no 1 lîdz 12 stundåm.

Iekårta ir aprîkota ar skañas signåliem, kas palîdz trauku maßînas lietotåjam sekot trauku mazgåßanas norisei.

Skañas signåls “Informåcija apstiprinåta”

Péc jebkura iekårtas taustiña nospießanas ar skañas signålu tiek apliecinåts, ka ßî informåcija ir ieprogramméta.

Skañas signåls “Programmas izpilde”

Péc trauku maßînas durtiñu aizvérßanas skañas signåls informé par programmas izpildes uzsåkßanu.

Pårtraukts skañas signåls “Programmas beigas”

Ar pårtrauktu skañas signålu tiek signalizéts par mazgåßanas programmas izpildi.

Skañas signåls “Avårija”

Gadîjumå, ja iekårtai radußies darbîbas traucéjumi vai tå ir bojåta, iedarbojas avårijas brîdinåjuma signåls. (Skat. noda¬å “Ko darît, ja...” sniegtos norådîjumus.).

Lai atslégtu skañas signålu, nospiediet un pieturiet nospiestu funkcijas “nepilna trauku ielåde” pogu, aptuveni péc 3 sekundém ar skañas signålu tiek apliecinåta skañas signålu funkcijas atslégßana.

Lai ieslégtu skañas signålu, nospiediet un pieturiet nospiestu funkcijas “nepilna trauku ielåde” pogu, aptuveni péc 3 sekundém ar skañas signålu tiek apliecinåta skañas signålu funkcijas ieslégßana.

Skañas signålu funkcijas ieslégßana un izslégßana jåveic lîdz mazgåßanas programmas izpildes uzsåkßanai un tå saglabåjas trauku mazgåjamås maßînas elektroniskajå atmiñå arî péc iekårtas izslégßanas.

PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS

1. Pårliecinieties, vai elektroener©ijas

padeves instalåcija un üdens pieslégums atbilst uzstådîßanas prasîbåm.

2. Izñemiet no iekårtas visu iepakojuma

materiålu.

3. Uzstådiet mehånismu üdens cietîbai atbil-

stoßi üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå.

4. Iepildiet såls rezervuårå 0.5l üdens un péc

tam trauku mazgåjamai maßînai paredzéto såli.

5. Iepildiet attiecîgajå dozatorå trauku

skaloßanas lîdzekli.

Ëdens mîkstinåßanas mehånisma noreguléßana

Automåtiskå trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar üdens mîkstinåßanas funkciju, ar kuras palîdzîbu, izmantojot speciålu såli, trauku mazgåßanai tiek pielietots üdens bez såls un neorganiskajiem savienojumiem. Jo vairåk üdenî ir såls piejaukumu, jo tas ir cietåks. Ciets üdens, kura saståvå ir neß˚îstoßi savienojumi un minerålså¬i, veido uz traukiem baltas nogulsnes un traipus.

Page 8

FAVORIT 64810

Mehånisms üdens mîkstinåßanai mîkstina üdeni lîdz 50

dH (péc våcu skalas) un tam ir iespéjams uzstådît 5 mîkstinåßanas pakåpes. Mîkstinåßana jånoregulé atbilstoßi üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå. Informåciju par üdens cietîbu Jüs varat sañemt vietéjå üdensapgådes uzñémumå. Kad iekårta tiek piegådåta, rüpnîcå üdens mîkstinåßanas mehånisms ir uzstådîts 4. pakåpé. Ja vietå, kurå Jüs dzîvojat, ßî pakåpe neatbilst üdens cietîbai, jåveic pårreguléßana. Ar programmu izvéles taustiñu palîdzîbu uzstådiet vajadzîgo üdens mîkstinåßanas pakåpi.

Ja trauku mazgåjamå maßîna ir pievienota üdens padevei ar 0. cietîbas pakåpi, kas atbilst mîkstam üdenim, såls nav jåizmanto. Ja iekårtas üdens mîkstinåßanas mehånisms ir uzstådîts 0. pakåpé, attiecîgais gaismas indikators par såls lîmeni iekårtå netiek izgaismots.

Lai uzstådîtu üdens mîkstinåßanas mehånismu, rîkojieties sekojoßi:

1. Nospiediet Ieslégßanas/Izslégßanas pogu.

2. Vienlaicîgi nospiediet pogu “nepilna

trauku ielåde” un taustiñu programmas starta laika atlikßanai un pieturiet nospiestus aptuveni 5 sekundes. Displejå tiek izgaismots simbols L4, kas atbilst uzstådîtajai üdens mîkstinåßanas pakåpei.

3. Nospiediet taustiñu programmas starta laika atlikßanai tik reizes, lîdz displejå tiek izgaismota vélamå üdens mîkstinåßanas pakåpe. Katra pogas nospießanas reize üdens mîkstinåßanas pakåpi palielina par

1. vienîbu. Péc 5 sekundém péc pédéjås ßîs pogas nospießanas uzstådîtå pakåpe tiek saglabåta iekårtas elektroniskajå atmiñå un trauku mazgåjamå maßîna ir sagatavota lietoßanai.

Såls rezervuåra uzpilde

Uzmanîbu! Pirms såls iepildîßanas rezervuårå

vélreiz pårliecinieties, vai esat pañémußi pareizo lîdzekli. BieΩi vien trauku mazgåßanas lîdzek¬a un speciålås såls iepakojumi ir lîdzîgi. Gadîjumå, ja trauku mazgåßanas lîdzeklis nejaußi nok¬üst såls rezervuårå, tas neatgriezeniski sabojå üdens mîkstinåßanas mehånismu.

Ja såls tås iepildîßanas laikå nok¬üst trauku maßînas tilpnes apakßå, tå var izraisît koroziju. Íî iemesla dé¬ veiciet såls uzpildi tikai pirms pilnas trauku mazgåßanas programmas uzsåkßanas (izñemot “Iemérkßana”).

Iepildîßana

1. Noskrüvéjiet såls rezervuåra våciñu.

2. Pirmajå uzpildes reizé ielejiet rezervuåra atveré 0.5 l üdens.

3. Izmantojot trauku mazgåjamås maßînas

komplektåcijå ietilpstoßo piltuvîti, iepildiet re©eneréjoßo såli, lîdz konteiners ir pilns. Tå kå såls konteinerå joprojåm atrodas üdens, tas ir pavisam normåli, ka tas, iepildot såli, no rezervuåra iztek.

4. Péc tam, kad esat notîrîjußi no våciña vîtnes un no blîvéjuma såls atliekas, rüpîgi uzskrüvéjiet rezervuåra våciñu atpaka¬.

Page 9

FAVORIT 64810

Periodiski papildiniet rezervuårå såli. Kad rezervuårå ir nepiecießams papildinåt såli, uz ierîces vadîbas pane¬a tiek izgaismots attiecîgais gaismas indikators. Såls rezervuårå paståvîgi atrodas üdens, tådé¬ arî nåkamreiz, uzpildot rezervuåru, no tå iztek üdens. Tas ir normåli un neliecina par ierîces darbîbas traucéjumiem.

Uzmanîbu! Signålspuldzîte par såls papildinåßanas nepiecießamîbu var büt izgaismota vél 2 - 6 stundas péc såls uzpildîßanas, taçu iekårtu ßajå laikå var ieslégt. Izmantojot såli, kuras kußanas laiks ir ilgåks, attiecîgi signålspuldzîte var büt izgaismota vél ilgåku laika periodu. Taçu tas nekådå veidå neietekmé trauku maßînas darbîbu.

Skaloßanas lîdzeklis

Skaloßanas lîdzeklis nodroßina traukiem spîdîgumu un atvieglo to noΩåvéßanu. Tas tiek automåtiski pievienots üdenim pédéjås skaloßanas reizé. Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs atrodas durtiñu iekßpusé un tajå ietilpst aptuveni 110 ml lîdzek¬a, kas, atkarîbå no noreguléjuma, pietiek 16 - 40 trauku mazgåßanas reizém.

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana

1. Atveriet rezervuåru, pagrieΩot våciñu (A) pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam.

2. Ielejiet rezervuårå skaloßanas lîdzekli, lîdz tas ir pilnîbå piepildîts (aptuveni 110 ml). Indikatoram (B) jåbüt pilnîgi tumßam.

Péc katras uzpildîßanas pårliecinieties, vai rezervuåra våciñß ir cießi aizskrüvéts.

Skaloßanas lîdzeklis ir jåpapildina, kad uz trauku maßînas vadîbas pane¬a tiek izgaismots attiecîgais indikators. Rüpîgi noslaukiet uzpildes laikå izlijußo skaloßanas lîdzekli, citådi nåkoßås mazgåßanas laikå izveidosies påråk daudz putas.

Uzmanîbu! Nekådå gadîjumå nepildiet skaloßanas lîdzek¬a rezervuårå ß˚idros mazgåßanas lîdzek¬us!

Dozéßanas noreguléßana

Trauku spîdumu un mazgåßanas rezultåtu ietekmé tas, kå noreguléta skaloßanas lîdzek¬a dozéßana. Íim nolükam ar uzpildîßanas atveres iekßpusé esoßo regulatoru (C) uzstådiet kådu no seßåm iespéjamåm pozîcijåm - 1. pozîcija - minimålais daudzums,

6. pozîcija - maksimålais.

Dozatora regulatoru ieteicams uzstådît uz atzîmi 3.

Ja uz nomazgåtajiem traukiem redzamas izΩuvußas üdens låses vai ka¬˚u traipi, pakåpeniski palieliniet dozéßanas pakåpi. Ja uz traukiem péc mazgåßanas saskatåmas bålganas, lipîgas svédras, tas nozîmé, ka dozéßanas pakåpe jåsamazina.

Page 10

FAVORIT 64810

GALDA PIEDERUMU UN TRAUKU IEVIETOÍANA

Sük¬us, måjsaimniecîbas dvielîßus un jebkådus citus priekßmetus, kas var absorbét üdeni, nedrîkst mazgåt trauku mazgåjamå maßînå.

Uzmanîbu! Iegådåjoties jaunus traukus vienmér pårliecinieties, vai tie ir pieméroti mazgåßanai trauku mazgåjamås maßînås.

Pirms trauku ievietoßanas ierîcé noñemiet no tiem édiena atliekas, lai izvairîtos no filtru aizséréßanas, kas var k¬üt par céloni nekvalitatîvam mazgåßanas rezultåtam.

Neievietojiet trauku mazgåjamå maßînå mazus piederumus, jo tie var izkrist

cauri grozam.

Atveriet iekårtas durtiñas un izvelciet grozus, lai ievietotu tajos traukus.

Apakßéjais grozs

Apakßéjais grozs ir paredzéts, lai tajå ievietotu ß˚îvjus, pannas, katlus, salåtu b¬odas un citus lielåkus traukus atbilstoßi zîméjumam. Lielos ß˚îvjus un liela izméra våkus vislabåk ievietojiet groza malås, lai tie netraucétu brîvai apakßéjå smidzinåtåjspårna rotåcijai.

Abus aizmuguréjos groza norobeΩojumus var nolocît, lai értåk ievietotu iekårtå katlus, pannas un lielåkas b¬odas.

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå nav

pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi:

• Galda piederumi ar koka vai kaula spaliem, kå arî lîmétåm deta¬åm;

• Bronzas galda piederumi;

• Pannas un katli ar koka rokturiem;

• Alumînija izstrådåjumi;

• Kapara, alvas un misiña izstrådåjumi;

• Kriståla priekßmeti;

• Karstumneizturîgi plastmasas priekßmeti;

• Stikls ar svina piemaisîjumiem;

• Seni izstrådåjumi ar termojütîgu pårklåjumu;

• Koka paliknîßi un délîßi;

• Antîkais înas porcelåns vai înas porcelåns ar smalkajiem dekoriem.

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå da¬éji

pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi:

• Keramikas un porcelåna traukus drîkst mazgåt iekårtå, ja to nepårprotami ir norådîjis izgatavotåjs;

• DaΩi dekoru veidi var izbalot trauku mazgåjamå maßînå, tåpéc pievérsiet uzmanîbu to garantétai atbilstîbai mazgåßanai ßåda veida iekårtås;

• Sudraba un alumînija galda piederumi saskarsmé ar citiem metåliem var oksidéties un k¬üt tumßi. DaΩu édienu atliekas, kå pieméram, olu dzeltenums un baltums, sinepes, var izraisît uz sudraba traukiem gaißus plankumus. Íî iemesla dé¬ uzreiz péc édienreizes noñemiet no sudraba izstrådåjumiem édiena atliekas;

• DaΩi stikla veida izstrådåjumi péc to vairåkkårtéjas mazgåßanas maßînå var zaudét savu caurspîdîgumu.

Page 11

FAVORIT 64810

Lai nolocîtu norobeΩojumus:

• Viegli pavelciet tos uz augßu un nolociet.

• Lai novietotu atpaka¬, pavelciet norobeΩojumus uz augßu vertikålå ståvoklî.

Uzmanîbu!

Garus priekßmetus un asus naΩus ievietojiet speciålajå naΩu groziñå, kurß jånovieto augßéjå trauku groza kreisajå sånu malå. Izvietot ßådus priekßmetus vai asus naΩus citos nodalîjumos ir bîstami. Esiet uzmanîgi, ievietojot un izñemot ßådus piederumus no trauku mazgåjamås maßînas!

Galda piederumu groziñß

Ievietojiet galda piederumus ar spaliem uz leju tiem paredzétajå galda piederumu groziñå, izkårtojot vienmérîgi visos restîtes atvérumos tå, lai tie nesaliptu kopå un üdens brîvi piek¬ütu visåm piederumu virsmåm. Karotes ievietojiet pamîßus ar citiem galda piederumiem. Lai piederumi bütu novietoti stabili, izmantojiet galda piederumu groziña norobeΩotåju. Péc trauku nomazgåßanas galda piederumu groziña apakßéjo da¬u var noñemt, tådéjådi to izjaucot. Íådå veidå Jüs vieglåk varésiet izñemt no groziña sîkus galda piederumus. Ja Jüs izmantojiet restîßu norobeΩotåju, izjaukt groziñu nav nepiecießams.

Uzmanîbu! Lai novérst nejaußu groziña atvérßanås iespéju, pace¬ot groziñu,

vienmér pieturiet to aiz abiem rokturîßiem.

1. Novietojiet groziñu uz lîdzenas virsmas (galda vai virtuves darba virsmas) un pavelciet rokturîßus katru uz savu pusi.

2. Lai atkal savienotu - rîkojieties pretéji.

Svarîgi! Novietot naΩus ar gariem

asmeñiem ar aso galu uz augßu ir bîstami. Garus un asus galda piederumus novietojiet horizontålå veidå uz augßéjå trauku groza. Esiet uzmanîgi, ievietojot un izñemot no ierîces asus priekßmetus!

Augßéjais grozs

Augßéjais grozs ir paredzéts ß˚îvjiem (deserta, apakßtasîtém un ß˚îvîßiem, kuru diametrs nepårsniedz 24 cm), kå arî salåtu trauciñiem, krüzîtém un glåzém.

Page 12

FAVORIT 64810

Traukus uz atliecamajåm restîtém izvietojiet tå, lai nodroßinåtu üdens piek¬uvi visåm to virsmåm. Glåzes ar garåkåm kåjåm apgrieziet otrådi un iekariniet kreisajå, tasîtém paredzétajå ligzdå. Í˚îvjus ievietojiet ar vérsumu uz leju. Trauku ievietoßanu såciet no aizmuguréjås groza da¬as.

Péc trauku ievietoßanas vienmér pårbaudiet, vai ar traukiem nav noblo˚éti

smidzinåtåjspårni un tie var brîvi rotét.

Augßéjå groza augstuma pårregulåcija

Lai apakßéjå trauku mazgåjamås maßînas grozå varétu ievietot ¬oti lielus ß˚îvjus (ar 27 lîdz 32 cm diametru), augßéjais trauku grozs ir jåpårregulé uz augßu.

Lai izmainîtu groza augstumu:

1. Pilnîbå izvelciet uz åru augßéjå trauku groza atbalstus (A) un izceliet grozu laukå.

2. Pårlieciet grozu un novietojiet tå atbalstus (A) izejoßå pozîcijå.

Kad augßéjais grozs ir novietots augståkajå pozîcijå, samazinås tå ietilpîba un tajå var ievietot tikai lîdz 20 cm augstus priekßmetus, tagad nav iespéjams arî izmantot krüzîßu atbalstus.

Péc trauku ievietoßanas neatståjiet ierîces durtiñas atvértas, jo tas ir bîstami.

TRAUKU MAZGÅÍANAS LÈDZEKÒI

Izmantojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm paredzétos mazgåßanas

lîdzek¬us.

Trauku mazgåßanas lîdzek¬a ievietoßana

Izmantojot pulvera veida trauku mazgåßanas lîdzekli:

1. Pabîdiet fiksatoru (D), atveriet dozatora våciñu.

2. Trauku mazgåßanas lîdzek¬a daudzums ir atkarîgs no izmantojamås programmas (trauku netîrîbas pakåpes un daudzuma). Tå kå trauku mazgåßanas lîdzek¬i ir daΩådi, Jums jåievéro arî katra lîdzek¬a izgatavotåja sniegtie norådîjumi par dozéßanu uz iepakojuma.

3. Péc uzpildîßanas vienmér aizveriet våciñu.

4. Ja izvélétajai programmai ir priekß-

mazgåßana, Jums jåizmanto papildus mazgåßanas lîdzeklis, kurß jånovieto uz dozatora våciña.

Page 13

FAVORIT 64810

Izmantojot tableßu veida trauku mazgåßanas lîdzekli:

1. Visåm mazgåßanas programmåm ievietojiet veselu tableti mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårå.

2. Vienmér aizveriet tå våciñu.

3. Izmantojot programmu ar priekßmazgåßanu,

novietojiet papildus tabletes da¬u uz mazgåßanas lîdzek¬a rezervuåra våciña.

Izmantojot ieteicamo mazgåßanas lîdzek¬a daudzumu, Jüs sniedzat arî savu

ieguldîjumu vides aizsardzîbai.

Péc katras mazgåßanas programmas våciñß automåtiski atveras. Ievérojiet, ka izmantojot nepietiekamu daudzumu mazgåßanas lîdzekli, mazgåßanas rezultåts ir nekvalitatîvs, taçu pårmérîga tå lietoßana ir izß˚érdîga un tå neuzlabo trauku mazgåßanas rezultåtu.

“BIO” mazgåßanas programma un kompaktie pulverveida mazgåßanas lîdzek¬i

Mazgåßanas lîdzek¬us, kas paredzéti trauku mazgåjamåm maßînåm, atkarîbå no to ˚îmiskå saståva, var iedalît divås galvenajås grupås:

• tradicionålie sårmainie mazgåßanas lîdzek¬i (pulveri, ß˚idrumi vai tabletes), kas satur ˚îmiski spécîgas vielas un ir kaitîgas organismam;

• kompaktie mazgåßanas lîdzek¬i (pulveri) ar zemu sårmainîbu, kas satur dabîgos fermentus.

Íajos kompaktajos mazgåßanas lîdzek¬os videi kaitîgas saståvda¬as ir aizståtas ar dabîgajiem fermentiem un citåm vielåm, kas mazgåßanas procesa laikå pilnîbå sadalås. Fermentu spéja izß˚îdinåt netîrumus parådås jau 40

C - 50 OC mazgåßanas temperatürå.

Izmantojot ßos modernos mazgåßanas lîdzek¬us ar “Bio” mazgåßanas programmu, tiek sasniegts tikpat kvalitatîvs rezultåts kå ar mazgåßanas programmu 65

C, izmantojot parastos mazgåßanas lîdzek¬us. Salîdzinoßi zemå üdens temperatüra “Bio” mazgåßanas programmå un mazgåßanas lîdzek¬u, kuri nesatur ˚îmiski kaitîgas vielas, izmantoßana ir ne tikai Jüsu ieguldîjums apkårtéjås vides aizsardzîbai. Íådå veidå mazgåti trauki ilgåk saglabå kråsu un spoΩumu. Jaunie, kompaktie mazgåßanas lîdzek¬i nesatur fosfåtu.

TRAUKU MAZGÅÍANAS SECÈBA

1. Filtru pårbaude

Pårbaudiet, vai filtri ir pareizi ievietoti un vai tie nav aizséréjußi (skat. norådîjumus par tîrîßanu un kopßanu).

2. Nospiediet podziñu Ieslégt/Izslégt

Attiecîgå signålspuldzîte tiek izgaismota, bet displejå tiek izgaismots simbols trîs horizontålas pårtrauktas svîtriñas.

3. Pårliecinieties, vai attiecîgajos rezervuåros ir pietiekams daudzums såls un trauku skaloßanas lîdzeklis

Gadîjumå, ja kåds no lîdzek¬iem ir jåpapildina, uz iekårtas vadîbas pane¬a tiek izgaismots attiecîgais indikators.

4. Ievietojiet iekårtå traukus:

• Noñemiet no tiem édiena atliekas;

• Izvelciet apakßéjo trauku grozu un

ievietojiet tajå katlus, pannas un galda piederumus;

• Izvelciet augßéjo grozu un ievietojiet tajå

ß˚îvjus, apakßtasîtes, glåzes, krüzîtes un tml.;

• Péc trauku ievietoßanas iebîdiet grozus

atpaka¬.

5. Pårliecinieties, vai ievietotie trauki netraucé brîvai smidzinåtåjspårnu rotåcijai.

6. Mazgåßanas lîdzek¬a dozéßana

Iepildiet mazgåßanas lîdzek¬a dozatorå nepiecießamo mazgåßanas lîdzek¬a daudzumu un aizveriet tå våciñu.

Page 14

FAVORIT 64810

7. Atveriet üdens krånu

Uzstådot mazgåßanas programmu: Ja iekårtas durtiñas ir atvértas: ßådå gadîjumå uzstådîtå programmas izpilde ar iespéjamajiem variantiem (nepilna trauku ielåde/programmas starta laika atlikßana uz vélåku laiku) tiek uzsåkta 5 sekundes péc tam, kad iekårtas durtiñas tiek aizvértas.

Ja iekårtas durtiñas ir aizvértas: ßådå gadîjumå uzstådîtå programmas izpilde ar iespéjamajiem variantiem (nepilna trauku ielåde/programmas starta laika atlikßana uz vélåku laiku) tiek uzsåkta 5 sekundes péc pédéjå taustiña nospießanas.

8a. Mazgåßanas programmas uzstådîßana un aktivizéßana bez “atliktå starta”

• Nospiediet taustiñu, kas atbilst izvélétajai mazgåßanas programmai. Nospiestås podziñas signålspuldzîte tiek izgaismota, bet ciparu displejå tiek uzrådîts izvélétås programmas izpildes laiks. Programmas norises indikåcijå tiek izgaismoti mazgåßanas etapu indikatori.

• Ja nepiecießams, uzstådiet funkciju “nepilna trauku ielåde”, nospieΩot attiecîgo podziñu (displejå uzrådîtais izvélétås programmas izpildes laiks ßådå gadîjumå tiek samazinåts). Ío funkciju nevar kombinét ar programmu “Åtrå mazgåßana 50

C”

un “ Skaloßana un nogaidîßana”.

• Ja mazgåßanas programma tiek uzstådîta laikå, kas iekårtas durtiñas ir atvértas: aizveriet durtiñas un péc 5 sekundém automåtiski tiek uzsåkta programmas izpilde. Kamér trauku mazgåjamås maßînas durtiñas ir vél atvértas, Jüs varat izmainît veiktos noreguléjumus.

• Ja mazgåßanas programma tiek uzstådîta laikå, kas iekårtas durtiñas ir aizvértas: programmas izpilde tiek uzsåkta automåtiski 5 sekundes péc pédéjå taustiña nospießanas.

• Mazgåßanas programmas izpildes uzsåkßana tiek apliecinåta ar skañas signålu, programmas etapu indikatori nodziest, izñemot tå etapa indikatoru, kas tiek izpildîts paßreiz. Displejå uzrådîtais laiks samazinås ik pa minütei.

8b. Mazgåßanas programmas uzstådîßana un aktivizéßana ar “atlikto startu”

C”

un “ Skaloßana un nogaidîßana”.

• Nospiediet taustiñu programmas starta laika atlikßanai. Displejå tiek uzrådîts simbols “h1” (stunda). NospieΩot ßo taustiñu atkårtoti, uzstådiet vélamo laiku stundås, péc kura tiks uzsåkta programmas izpilde. Programmas izpildes uzsåkßanu var ieprogrammét lîdz 12 stundåm (“h12”). Lai atceltu ieprogramméto laiku, nospiediet “atliktå starta” taustiñu tik reizes, lîdz ciparu displejå vairs netiek uzrådîta neviena stunda.

• Ja mazgåßanas programma tiek uzstådîta laikå, kas iekårtas durtiñas ir atvértas: aizveriet durtiñas, péc 5 sekundém tiek uzsåkta ieprogrammétå laika skaitîßana atpaka¬. Displejå tiek uzrådîtas stundas, kas atlikußas lîdz mazgåßanas programmas izpildei. Laiks tiek skaitîts atpaka¬ ar stundas intervålu. Displejå uzrådîts mirgojoßs simbols “h” noråda, ka bija ieslégta “atliktå starta” funkcija.

• Ja mazgåßanas programma tiek uzstådîta laikå, kas iekårtas durtiñas ir aizvértas: 5 sekundes péc pédéjå taustiña nospießanas automåtiski tiek uzsåkta ieprogrammétå laika skaitîßana atpaka¬.

• Tiklîdz uzstådîtais laiks ir aizritéjis, automåtiski tiek uzsåkta programmas izpilde. Programmas etapu indikatori nodziest, izñemot tå etapa indikatoru, kas tiek izpildîts paßreiz. Displejå uzrådîtais laiks samazinås ik pa minütei.

Page 15

FAVORIT 64810

9. Mazgåßanas programmas beigås

• Trauku mazgåjamå maßîna automåtiski apståjas. Atskan skañas signåls. Ciparu displejå tiek uzrådîts simbols “000” (programmas izpildes laiks), programmas norises indikatori nodziest. Izslédziet iekårtu, nospieΩot taustiñu Ieslégt/Izslégt, un atveriet iekårtas durtiñas. Esiet uzmanîgi, atverot trauku mazgåjamås maßînas durtiñas tülît péc programmas beigåm, jo no tås var izplüst karsts tvaiks.

• Péc programmas beigåm pagaidiet daΩas minütes un tikai tad izñemiet traukus. Íis laiks ir nepiecießamas, lai trauki pietiekami atdzistu un labåk noΩütu. No såkuma izñemiet traukus no apakßéjå trauku groza, péc tam - no augßéjå, lai izvairîtos no tå, ka üdens no augßéjå plaukta notek uz apakßå esoßajiem traukiem.

• Péc trauku mazgåßanas programmas beigåm ieteicams atvienot iekårtu no stråvas padeves avota un aizvért üdens krånu.

10. Mazgåßanas programmas

atcelßana

• Mazgåßanas programmu var atcelt neatkartîgi no tå, vai iekårtas durtiñas ir aizvértas vai atvértas.

• Lai anulétu jau uzsåktas programmas izpildi, nospiediet un aptuveni 5 sekundes pieturiet nospiestu attiecîgås programmas taustiñu. Péc 5 sekundém ir iespéjams izvéléties un uzstådît citu mazgåßanas programmu. Íådi jårîkojas arî gadîjumå, ja esat izvéléjußies “atliktå starta” funkciju.

• Ja iekårtas durtiñas ir vél atvértas, vienkårßi nospiediet taustiñu Ieslégt/Izslégt.

• Ja péc pédéjå taustiña nospießanas nav pagåjußas vairåk kå 5 sekundes, programmu var anulét nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt.

Péc trauku mazgåßanas programmas

beigåm ieteicams atvienot iekårtu no elektroener©ijas padeves avota un aizgriezt üdens krånu.

Atverot durtiñas programmas izpildes laikå, tå tiek pårtraukta.

- Aizveriet durtiñas. Programmas izpilde tiek turpinåta no tås vietas, kurå tika pårtraukta.

Nekådå gadîjumå neatveriet ierîces

durtiñas laikå, kad tiek veikta trauku mazgåßana karstå üdenî! Paståv risks apdedzinåties. Kopumå ñemot, nav ieteicams atvért trauku maßînas durvis programmas izpildes laikå. Tomér, ja tas tiek izdarîts, speciåla droßîbas ierîce parüpéjas par to, lai iekårta tiktu izslégta, tiklîdz durtiñas tiek atvértas.

Page 16

FAVORIT 64810

PROGRAMMU TABULA

* Salîdzinoßå testa programma, saskañå ar Eiropas Kopienas EN 50242 standartu (skat.

norådîjumus par testa pårbaudi). Íî mazgåßanas programma ir izstrådåta mazgåßanas lîdzek¬u ar fermentiem izmantoßanai, kas, ievérojami ekonoméjot elektroener©iju, nodroßina tikpat kvalitatîvu mazgåßanas rezultåtu kå mazgåjot 65

C temperatürå, izmantojot tradicionålos mazgåßanas lîdzek¬us. Lai kompensétu zemo mazgåßanas temperatüru, programmas norises laiks ir ilgåks.

** Speciåla “åtrå” mazgåßanas programma nedaudz netîriem traukiem - ß˚îvjiem, krüzîtém,

glåzém (izñemot pannas), izmantojama gadîjumos, ja åtri ir nepiecießami tîri trauki.

* Programmu tabulå uzrådîtie patériña lielumi ir tikai aptuveni, jo tie ir atkarîgi no üdens

spiediena un temperatüras, kå arî no stråvas svårstîbåm Jüsu dzîves vietå.

Page 17

FAVORIT 64810

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA

Nekådå gadîjumå neizmantojiet trauku maßînas tîrîßanai mébe¬u kopßanas

lîdzek¬us un ˚îmiski aktîvus tîrîßanas lîdzek¬us!

• Iekårtas vadîbas paneli un korpusu tîriet ar siltå üdenî samércétu, mîkstu dråniñu.

• Smidzinåtåjspårniem îpaßa apkope nav nepiecießama.

• Laiku pa laikam pårbaudiet, vai ierîces tilpne, üdens padeve un durtiñu blîvéjums ir tîrs. Nepiecießamîbas gadîjumå iztîriet tos.

• Ieteicams reizi trijos méneßos veikt mazgåßanas programmu 65

C ar tukßu iekårtu, bez trauku ievietoßanas, taçu pievienojot mazgåßanas lîdzekli.

Filtru tîrîßana.

Lai trauku mazgåßanas rezultåts bütu kvalitatîvs, ierîces filtriem ir jåbüt tîriem. Periodiski pårbaudiet filtru tîrîbu un, ja nepiecießams, iztîriet tos.

1. Atveriet durtiñas un izvelciet apakßéjo trauku grozu.

2. Filtru sistéma saståv no rupjå / smalkå attîrîßanas filtra, mikrofiltra un plakanå filtra. Pieturot aiz mikrofiltra roktura, iespéjams atblo˚ét un izñemt visu filtru sistému.

3. Pagrieziet rokturîti aptuveni par 1/4 apgriezienu pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam un, lai izñemtu, pavelciet uz augßu.

4. Rupjo/smalko filtru (1, 2) pieturiet aiz cilpiñas un izñemiet no mikrofiltra (3).

5. Rüpîgi izmazgåjiet visus filtrus zem tekoßa üdens.

6. Izñemiet no iekårtas tilpnes plakano filtru (4) un no abåm pusém kårtîgi nomazgåjiet.

7. Ievietojiet plakano filtru atpaka¬ trauku maßînas tilpnes apakßå.

8. Ielieciet rupjo / smalko filtru mikrofiltrå un sastipriniet kopå.

9. Ievietojiet filtru atpaka¬ un, pagrieΩot rokturi pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå lîdz atdurei, nofikséjiet. Pievérsiet uzmanîbu tam, lai plakanais filtrs nebütu izvirzîts påri mazgåßanas tilpnes grîdai.

Uzmanîbu! Nekådå gadîjumå nelietojiet

trauku mazgåjamo maßînu bez filtriem! Nepareizas filtru ievietoßanas rezultåtå trauku mazgåßanas rezultåts nav kvalitatîvs. Filtru tîrîßana ir svarîgs priekßnosacîjums tam, lai iekårta darbotos nevainojami.

Page 18

FAVORIT 64810

KO DARÈT, JA...

Ja Jüsu trauku mazgåjamå maßîna nestrådå, bieΩi vien vaina ir mekléjama vienkårßi apkalpoßanas k¬ümé vai sîkå defektå, kuru Jüs variet novérst paßi, bez kvalificéta meistara palîdzîbas. Ja klientu apkalpoßanas dienesta darbinieks tiek izsaukts sakarå ar kådu no tabulå minétajiem traucéjumiem, izsaukums nebüs bezmaksas arî garantijas perioda laikå.

...tiek uzrådîts mirgojoßs darbîbas traucéjumu kods

Atskan skañas signåls, displejå tiek uzrådîts viens no sekojoßiem traucéjuma kodiem AL1

- AL2 - AL3 - AL4 - AL5 - AL6 - AL7, bet izpildåmås programmas etapa indikators mirgo.

• Izslédziet trauku mazgåjamo maßînu,

nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt.

• Atveriet durtiñas un veiciet tabulå

norådîtås pårbaudes.

Traucéjums

• Mirgo indikators “atvértas durtiñas”.

• Mirgo indikators “üdens kråns’un/vai displejå tiek uzrådîts simbols “AL5”.

• Displejå tiek uzrådîts simbols “AL6”.

• Displejå tiek uzrådîts simbols “AL4”.

• Displejå tiek uzrådîts simbols “AL1 - AL2 AL3 - AL7 - AL8”.

Iespéjamais risinåjums

• Aizveriet durtiñas.

• Atveriet üdens krånu.

• Pårbaudiet üdens padeves caurules novietojumu.

• Atvienojiet üdens padevi un iztîriet filtru üdesn padeves caurulé.

• Iztîriet sifonu.

• Pårbaudiet drenåΩas caurules novietojumu. Pievienojiet cauruli atbilstoßi norådîjumiem ßajå lietoßanas pamåcîbå.

• Aizveriet üdens krånu un griezieties péc kvalificéta meistara palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.

• Atveriet iekårtas durtiñas. Aizveriet durtiñas un vélreiz uzstådiet mazgåßanas programmu. Gadîjumå, ja tomér traucéjuma kods tiek uzrådîts, griezieties péc palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.

Iespéjamais célonis

• Iekårtas durtiñas nav kårtîgi aizvértas.

• Nav atvérts üdens kråns.

• Ëdens vadå nav üdens padeves.

• Ëdens padeves caurule ir pårlocîjusies vai saspiesta.

• Aizséréjis filtrs üdens padeves caurulé.

• Aizséréjis sifons.

• Ëdens drenåΩas caurule ir pårlocîjusies vai saspiesta. Ëdens drenåΩas caurule ir nepareizi pievienota.

• Ir aktivizéta ierîce üdens pårplüdes aizsardzîbai.

• Vispåréji traucéjumi.

Lai turpinåtu programmas izpildi péc tabulå norådîto pårbauΩu veikßanas, ieslédziet iekårtu un uzstådiet mazgåßanas programmu. Ja tomér traucéjuma kods tiek uzrådîts atkårtoti, griezieties servisa centrå.

Page 19

FAVORIT 64810

...rodas traucéjumi trauku mazgåjamås maßînas lietoßanas laikå

Traucéjums

• Netiek uzsåkta programmas izpilde.

• Iekårta ska¬i darbojas.

• Iekårtas durtiñas ir grüti aizvért.

Iespéjamais risinåjums

• Pievienojiet iekårtu stråvas padeves avotam.

• Nomainiet droßinåtåjus.

• Ja Jüs vélaties uzsåkt programmas izpildi nekavéjoties, atceliet ieprogramméto atlikto laiku.

• Ievietojiet traukus saskañå ar norådîjumiem ßajå lietoßanas pamåcîbå.

• Skat. attiecîgos norådîjumus ßajå lietoßanas pamåcîbå.

Iespéjamais célonis

• Iekårta nav pievienota stråvas padeves avotam.

• Bojåti droßinåtåji Jüsu dzîves vietå.

• Pårbaudiet, vai neesat ieprogramméjußi programmas izpildi uz vélåku laiku.

• Trauki sitas cits pret citu (skat. noda¬u par trauku izvietoßanu). Smidzinåtåjspårni saskaras ar traukiem (skat. noda¬u par trauku izvietoßanu).

• Iekårta nav pareizi nolîmeñota vai ir nepareizi nostiprinåta.

...mazgåßanas rezultåts nav apmierinoßs

Uz stikla un citu materiålu traukiem veidojas svîtras, pienainas nogulsnes vai zilgani, spîdîgi plankumi

• Samaziniet skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas pakåpi.

• Pårbaudiet, vai attiecîgajå rezervuårå nav beigusies speciålå såls.

Trauki ir mitri Netika lietots trauku skaloßanas lîdzeklis.

• Skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs ir tukßs.

• Nav pareizi uzstådîta skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas pakåpe.

Trauki nav kårtîgi nomazgåti.

• K¬üdaina mazgåßanas programmas izvéle.

• Trauki bija izvietoti tå, ka nebija nodroßinåta vienmérîga üdens piek¬uve visåm to virsmåm. Trauku grozå nedrîkst ievietot påråk daudz traukus.

• Smidzinåtåjspårni nevar brîvi rotét, jo tiem traucé iekårtå nepareizi sakårtotie trauki.

• Mazgåßanas tilpnes apakßå esoßie filtri ir aizséréjußi vai nepareizi ievietoti.

• Netika izmantots piemérots mazgåßanas lîdzeklis vai nepiemérots tå lietotais daudzums..

• Ka¬˚a nogulsnes uz traukiem - såls rezervuårå ir beigusies speciålå såls vai ierîce üdens mîkstinåßanai ir noreguléta nepareizå lîmenî.

• Ëdens drenåΩas caurule nav pareizi novietota.

• Såls rezeruvåra våciñß nav kårtîgi aizvérts.

Page 20

FAVORIT 64810

TEHNISKÅ APKALPE UN REZERVES DAÒAS

Ja noda¬å “Ko darît, ja...” minéto pårbauΩu rezultåtå trauku mazgåjamå maßîna joprojåm nedarbojas, griezieties péc palîdzîbas vietéjå AEG servisa centrå. Izsaucot servisa darbinieku, lüdzu vienmér norådiet precîzu mode¬a nosaukumu (PNC) un sérijas numuru (S-no), kas atrodami uz iekårtas datu plåksnîtes durtiñu iekßéjå pane¬a labajå pusé. Müsu servisa centrå Jüs varat iegådåties arî iekårtai nepiecießamås ori©inålås rezerves da¬as.

Lai vienmér precîzi norådîto vajadzîgo, iesakam aizpildît sekojoßo:

Modelis: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RaΩojuma numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sérijas numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pirkuma datums: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kad un kå traucéjumi radås? _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

IERÈCES FUNKCIJU PÅRBAUDES TESTS

Pirms jebkuras pårbaudes testa ir nepiecießams piepildît ar trauku mazgåjamås maßînas såli såls konteineru un ar skalojamo ß˚îdumu skalojamå lîdzek¬a rezervuåru.

Testa standarts EN 50242 Rekomendéjamå programma Bio 50 OC Ievietojamo trauku daudzums Trauku komplekti 9 personåm Skalojamå lîdzek¬a pårslédzéjs 4 pozîcija Mazgåßanas lîdzek¬a dozåcija 20 g rezervuårå

5 g uz rezervuåra våciña.

Trauku izvietojums

augßéjå trauku grozå

Trauku izvietojums

apakßéjå trauku grozå

Galda piederumu izvietojums

groziñå

TEHNISKIE DATI

Izméri

Platums 45 cm Augstums 82 - 85 cm Dzi¬ums (maks.) 60 cm Dzi¬ums (maks. ar atvértåm durtiñåm) 115.2 cm

Elektriskie parametri

Spriegums/frekvence 230 V/50 Hz Motora patéréjamå jauda 200 W

Sildelementa patéréjamå jauda 2100 W Kopéjå patéréjamå jauda 2300 W

Ëdens spiediena padeve

Minimålå 50 kPA (0.5 bar) Maksimålå 800 kPA (8 bar)

Ietilpîba

Standarta servéjuma komplekti 9 personåm

Íî ierîce atbilst sekojoßåm EEC direktîvåm:

• 72/23/EC no 19.02.1973. par zemsprieguma iekårtåm un tås sekojoßiem papildinåjumiem;

• 89/336/EEC no 03.05.1989. par elektromagnétisko atbilstîbu un tås sekojoßiem papildinåjumiem.

Page 21

FAVORIT 64810

IEKÅRTAS UZSTÅDÈÍANA

Augßéjås virsmas nolîmeñoßana

Augßéjo iekårtas virsmu var novirzît uz priekßu vai atpaka¬ par 25 mm, tådéjådi nolîmeñojot trauku mazgåjamo maßînu vienå lîmenî ar blakus esoßajåm virtuves mébelém.

Izskrüvéjiet abas priekßéjås fikséjoßås skrüves, pårvietojiet virsmu vajadzîgajå virzienå un pievelciet fikséjoßås skrüves.

Nostiprinåßana zem darba virsmas

Noñemot iekårtai augßéjo virsmu, to ir iespéjams pabüvét zem darba virsmas, ja nißas augstums atbislt norådîtajiem zîméjumå.

Rîkojieties sekojoßi:

• Noñemiet iekårtas virsmu: izskrüvéjiet abas priekßéjås fikséjoßås skrüves, pavelciet virsmu uz savu pusi, bet péc tam noñemiet virzienå uz augßu.

Ar reguléjamo kåjiñu palîdzîbu nolîmeñojiet iekårtu un iebîdiet nißå zem darba virsmas. Esiet uzmanîgi, nesaspiediet vai nesalociet üdens padeves un drenåΩas caurules!

Nolîmeñoßana

Lai blîvi varétu aizvért iekårtas durtiñas, ¬oti svarîgi ir trauku mazgåjamo maßînu nolîmeñot. Iekårta ir pareizi nolîmeñoja, ja tås durtiñas “ne˚eras” pie korpusa blîvéjuma. Ja trauku mazgåjamå maßîna ir jålîmeño, atlaidiet va¬îgåk vai pievelciet cießåk iekårtas reguléjamås kåjiñas.

Pievienoßana üdensvadam

• Iekårta paredzéta pieslégßanai pie aukstå üdens vai siltå üdens, kura temperatüra nav augståka par 60OC.

• Trauku mazgåjamo maßînu nedrîkst pieslégt atklåtåm üdens sildîßanas iekårtåm un caurteces üdens sildîtåjiem.

Lai gan siltå üdens pieslégums ievérojami samazinås programmas izpildes ilgumu, taçu tas var nelabvélîgi ietekmét mazgåßanas rezultåtu, ja mazgåjamie trauki ir îpaßi netîri. Ëdens padeves ß¬ütene nedrîkst büt saspiesta vai salocîta, jo tådejådi tiek apgrütinåta vai pårtraukta üdens padeve ierîcei. Ja üdens pieslégums ir jauns vai ilgåku laiku nav izmantots, ieteicams vispirms daΩas minütes patecinåt üdeni tåpat un tikai tad pievienot trauku mazgåjamo maßînu. Tådejådi tiks novérsta iespéja, ka üdens pievada caurulés rodas sastrégumi. Ëdens spiedienam jåatbilst iekårtas tehniskajåm prasîbåm. Ëdens padeves ß¬ütene ir aprîkota ar aizsargmehånismu, kas kontrolé üdens lîmeni, lai novérstu nejaußu pårplüßanas iespéju, saskañå ar droßîbas noteikumu standartiem. Aizsardzîba tiek aktivizéta gadîjumå, ja ß¬ütene ir bojåta - üdens padeve tiek pårtraukta.

Neizmantot pieslégßanai vecas vai lietotas ß¬ütenes!

Page 22

FAVORIT 64810

Notekcaurules pievienoßana

Notekcauruli var pievienot sekojoßi:

1. Pie izlietnes sifona, nostiprinot to uz darba virsmas apakßéjås virsmas. Tådéjådi netîrais üdens no izlietnes neieplüdîs atpaka¬ trauku mazgåjamå maßînå.

2. Ar plastikåta virzîtåju (ja ietilpst iekårtas komplektåcijå) nostiprinot tießi pie izlietnes malas.

3. Pie kanalizåcijas sienas atzara ar atseviß˚u atvérumu, ar iekßéjo diametru vismaz 4 cm.

Ëdens notekcaurulei jåatrodas vismaz 30 cm (minimålais attålums) lîdz 100 cm (maksimålais attålums) atstatumå no trauku maßînas apakßas. Péc vajadzîbas notekcauruli var novietot gan no labås, gan kreisås iekårtas puses. Pårliecinieties, vai notekcaurule nav pårlocîta vai saspiesta, jo tådejådi var tikt blo˚éta vai palélinåta üdens atsüknéßana no iekårtas. Trauku maßînas darbîbas laikå izlietnes aizbåznim vienmér jåbüt izñemtam, jo pretéjå gadîjumå izlietotais üdens var tecét atpaka¬ iekårtå.

Ëdens noplüdes caurules pagarinåßana

Ja Jums nepiecießams pievienot üdens noplüdes caurules pagarinåjumu, tas nedrîkst pårsniegt 2 m, un tå iekßéjais diametrs nedrîkst büt mazåks kå iekårtas üdens atsüknéßanas caurules iekßéjais diametrs.

Pårplüdes aizsardzîba

Jüsu iekårta ir aprîkota ar speciålu aizsargmehånismu, kas kontrolé üdens lîmeni, lai novérstu nejaußu pårplüßanas iespéju. Gadîjumå, ja ßis aizsargmehånisms tiek aktivizéts, ierîces vadîbas panelî såk mirgot simbols “AL4”. Aizveriet üdens padeves krånu un griezieties péc palîdzîbas vietéjå servisa centrå.

Elektropieslégums

1. stråvas padeves avotå atbilst tam, kåds norådîts uz ierîces datu plåksnîtes;

2. Vai piesléguma vadi, kontaktligzda, droßinåtåji un skaitîtåjs spéj izturét maksimålo jaudu, kas nepiecießama ierîcei, ñemot vérå arî citu elektrisko ierîçu darbîbu. Trauku maßînas elektroener©ijas padeves kabelis jåpievieno kontaktligzdai bez stråvas pårveidotåja. Ja nepiecießams, nomainiet kontaktligzdu.

noteikumiem, iekårta jåpievieno tikai sazemétai kontaktligzdai. Izgatavotåjs neuzñemas atbildîbu par sekåm, kas radußås ßo noteikumu neievéroßanas gadîjumå.

Page 23

AEG F64810 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual