AEG F64760M User Manual [es]

FAVORIT 64760

Istruzioni per l’uso	Lavastoviglie
Návodnapoužívanie	Umývačka riadu
Manual de instrucciones	Lavavajillas

2 Indice

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno. Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non dimentichi di consegnargli il presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

Indice

Istruzioni d'uso

Informazioni per la sicurezza

Uso corretto

Sicurezza generale

Per la sicurezza dei bambini

Installazione

Descrizione del prodotto

Pannello dei comandi

Visore digitale

Tasti funzione

Modalità impostazione

Primo utilizzo

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

	3	Programmi di lavaggio	18
	3	Selezione e avvio di un programma di
	3	lavaggio	19
	3	Svuotamento della lavastoviglie	21
	4
		Pulizia e cura	21
	4
		Pulizia dei filtri	21
	5
		Pulizia dei mulinelli	22
	6
		Pulizia esterna	23
	7	Pulizia interna	23
	7	Periodi di inutilizzo prolungati	23
	7	Precauzioni antigelo	23
	8	Trasporto della lavastoviglie	23
		Cosa fare se…	23
	8	Dati tecnici	25

Impostazione manuale	9
			Suggerimenti per gli istituti di prova	26
Impostazione elettronica	9
			Istruzioni di installazione	27
Uso del sale per lavastoviglie	9
			Installazione	27
Uso del brillantante	10
			Installazione sotto un piano (piano di lavoro
Regolazione del dosaggio del brillantante
	11		o lavello)	27
			Livellamento	28
Utilizzo quotidiano	11
			Collegamento dell’acqua	28
Sistemazione di posate e stoviglie	12
			Allacciamento idrico	28
Cestello inferiore	13		Tubo di carico dell'acqua con valvola di
Il cestello portaposate	13		sicurezza "AquaControl"	29
Cestello superiore	14		Collegamento del tubo di scarico dell'acqua
Regolazione dell'altezza del cestello				29
superiore	15		Collegamento elettrico	31
Uso del detersivo	16
			Considerazioni ambientali	31
Aggiunta del detersivo	16
			Materiale di imballaggio	31
Funzione Multitab	17
Attivazione/disattivazione della funzione
Multitab	17

Informazioni per la sicurezza	3

Con riserva di modifiche

Istruzioni d'uso

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo, leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e allegarle all'apparecchio in caso di trasporto o di vendita, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sul suo utilizzo e sulle precauzioni di sicurezza.

Uso corretto

•Questa lavastoviglie è destinata al lavaggio degli utensili da cucina idonei al lavaggio a macchina.

•Non introdurre solventi nella lavastoviglie. Queste sostanze potrebbero causare un'e- splosione.

•Coltelli e altri oggetti appuntiti devono essere collocati nel cestello per posate con le punte rivolte verso il basso oppure appoggiati in posizione orizzontale sul cestello superiore.

•Usare solo prodotti (detersivi, sale e brillantante) idonei per lavastoviglie.

•Non aprire la porta con l'apparecchio in funzione; potrebbe fuoriuscire vapore molto caldo.

•Non togliere gli utensili dalla lavastoviglie prima della fine del ciclo completo.

•Dopo l'uso, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e chiudere il collegamento alla rete idrica.

•Gli interventi di assistenza sul prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo componenti di ricambio originali.

•In nessun caso l'utente deve cercare di riparare la lavastoviglie personalmente. Una riparazione effettuata da persone non competenti può causare danni o compromettere seriamente il funzionamento dell'apparecchio. Contattare il centro di assistenza locale. Richiedere sempre pezzi di ricambio originali.

Sicurezza generale

•Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di conoscenza ed esperienza, a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza.

•I detersivi per lavastoviglie possono causare irritazioni a occhi, bocca e gola. Le conseguenze possono essere fatali! Osservare le misure di sicurezza indicate dal produttore del detersivo.

•L'acqua contenuta nella lavastoviglie non è potabile. Potrebbe contenere residui di detersivo.

4Informazioni per la sicurezza

•Aprire la porta della lavastoviglie solo quando occorre caricarla o scaricarla. Tenendo la porta chiusa, si eviteranno rischi di inciampo e di conseguenti lesioni.

•Non sedersi o salire sulla porta aperta.

Per la sicurezza dei bambini

•L'apparecchio è progettato per essere utilizzato da persone adulte. Non lasciare che i bambini utilizzino da soli la lavastoviglie.

•Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento.

•Conservare i detersivi in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini.

•Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando la porta è aperta.

Installazione

•Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Se l'apparecchio è danneggiato, non collegarlo. In caso di danno alla lavastoviglie, rivolgersi al fornitore.

•Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

•Tutti gli interventi elettrici e idraulici richiesti per l'installazione dell'apparecchio devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.

•Per ragioni di sicurezza, è pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque modo.

•Non usare la lavastoviglie se il cavo elettrico o i tubi idraulici sono danneggiati; oppure se il pannello dei comandi, il piano di lavoro o il basamento presentano danni tali da consentire l'accesso a parti interne dell'apparecchio. Per evitare rischi, contattare il servizio di assistenza locale.

•Non forare le pareti laterali della lavastoviglie, per evitare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.

AVVERTENZA

Per i collegamenti elettrici e idraulici, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

Descrizione del prodotto	5

Descrizione del prodotto

1Cestello superiore

2Selettore durezza dell'acqua

3Contenitore del sale

4Erogatore del detersivo

5Erogatore del brillantante

6Targhetta di identificazione

7Filtri

8Mulinello inferiore

9Mulinello superiore

10 Piano di lavoro

Questa lavastoviglie dispone di una luce interna che si accende e si spegne quando si apre o si chiude la porta.

La luce interna è alimentata da una lampada led di CLASSE 1 conforme alla norma EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001.

Nel caso in cui occorra sostituire la lampadina, contattare il Centro di assistenza locale.

6 Pannello dei comandi

Pannello dei comandi

7

10 9

8

1Tasto On/Off

2Tasto RESET

3Tasti Selezione programmi

4Tasto NIGHT CYCLE

5Tasto MULTITAB

6Tasto Partenza ritardata

7Display digitale

8Tasti funzione

9Spie

10 Spie dei programmi

	Spie
MULTITAB		Indica l'attivazione/disattivazione della funzione
		MULTITAB(vedere funzione MULTITAB)

			Pannello dei comandi	7
		Spie
	Sale		Si accende quando è esaurito il sale speciale. 1)
	Brillantante		Si accende quando è esaurito il brillantante. 1)

1)Le spie del sale e del brillantante non sono mai accese quando è in corso il programma di lavaggio anche se è richiesto il riempimento.

Visore digitale

Il visore digitale indica:

•il livello di durezza sul quale è impostato il decalcificatore dell'acqua,

•il tempo approssimativo residuo del programma in corso,

•l'attivazione/disattivazione dell'erogazione del brillantante (SOLO con la funzione Multitab attiva),

•la fine del programma di lavaggio (nel visore digitale compare uno zero),

•il conto alla rovescia della partenza ritardata,

•i codici di errore relativi a malfunzionamenti della lavastoviglie.

Tasto NIGHT CYCLE

Night Cycle è un programma di lavaggio silenzioso che non disturba nemmeno quando si dorme. Questo programma può essere attivato di notte o negli orari in cui l'energia costa meno.

Quando è in funzione il ciclo Night Cycle, la pompa gira a bassissima velocità abbattendo il rumore del 25% rispetto al funzionamento normale, ma allungando notevolmente la durata del programma.

Tasti funzione

Questi tasti abilitano le seguenti funzioni:

•impostazione del decalcificatore dell'acqua,

•attivazione/disattivazione dell'erogazione del brillantante quando la funzione Multitab è attiva.

Modalità impostazione

L'apparecchio si trova in modalità impostazione quando TUTTE le spie dei programmi sono accese.

Tenere sempre presente che, quando si eseguono operazioni quali:

–selezione di un programma di lavaggio,

–impostazione del decalcificatore dell'acqua,

–attivazione /disattivazione dell'erogazione del brillantante, l'apparecchio DEVE trovarsi in modalità impostazione.

Se la spia di un programma è accesa, è ancora impostato l'ultimo programma eseguito o selezionato. In questo caso, per ritornare alla modalità impostazione è necessario cancellare il programma.

8 Primo utilizzo

Per cancellare un programma impostato o un programma in corso

Tenere premuto il tasto RESET fino a quando le spie di tutti i programmi si accendono. Il programma è stato cancellato e l'apparecchio è ora in modalità impostazione.

Primo utilizzo

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:

•Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni di installazione

•Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'interno dell'apparecchio

•Impostare il decalcificatore

•Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore del sale, quindi riempire con il sale per lavastoviglie

•Riempire il contenitore del brillantante

Se si desidera utilizzare detersivi in pastiglie multifunzione del tipo: "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" ecc., impostare la funzione Multitab (vedere "funzione Multitab ").

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è dotata di un decalcificatore dell'acqua studiato per rimuovere dalla rete idrica sali minerali che possono compromettere il buon funzionamento dell'apparecchio. La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi sali. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti, gradi tedeschi °dH, gradi francesi °TH e mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua).

Il decalcificatore deve essere regolato in base alla durezza dell'acqua del proprio impianto. Per informazioni sulla durezza dell'acqua nella propria zona, è possibile rivolgersi all'ente erogatore locale.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere impostato in due modi: manualmente, tramite il selettore di durezza dell'acqua, ed elettronicamente.

	Durezza dell'acqua			Regolazione dell'impostazione		Uso del sale
				della durezza dell'acqua
°dH		°TH	mmol/l	manuale	elettronica
51 - 70		91 - 125	9,1 - 12,5	2	livello 10	Sì
43 - 50		76 - 90	7,6 - 8,9	2	livello 9	Sì
37 - 42		65 - 75	6,5 - 7,5	2	livello 8	Sì
29 - 36		51 - 64	5,1 - 6,4	2	livello 7	Sì
23 - 28		40 - 50	4,0 - 5,0	2	livello 6	Sì
19 - 22		33 - 39	3,3 - 3,9	2	livello 5	Sì
15 - 18		26 - 32	2,6 - 3,2	1	livello 4	Sì
11 - 14		19 - 25	1,9 - 2,5	1	livello 3	Sì
4 - 10		7 - 18	0,7 - 1,8	1	livello 2	Sì

					Uso del sale per lavastoviglie				9
		Durezza dell'acqua			Regolazione dell'impostazione		Uso del sale
					della durezza dell'acqua
	°dH		°TH	mmol/l	manuale	elettronica
	< 4		< 7	< 0,7	1	livello 1	No

Impostazione manuale

L'impostazione di fabbrica è la posizione 2.

1. Aprire la porta della lavastoviglie.

2. Rimuovere il cestello inferiore dalla lavastoviglie.

3. Ruotare il selettore di durezza dell'acqua nella posizione 1 o 2 (vedere tabella).

4. Riposizionare il cestello inferiore.

Impostazione elettronica

L'impostazione di fabbrica è la posizione 5.

1.Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie deve trovarsi in modalità impostazione.

2.Tenere contemporaneamente premuti i tasti B e C fino a quando le spie dei tasti A , B e C iniziano a lampeggiare.

3.Premere il tasto A : le spie dei tasti B e C si spengono, mentre la spia del tasto A continua a lampeggiare. Il visore digitale mostra il livello corrente.

Esempi:

sul visore = livello 5

sul visore = livello 10

4.Per cambiare il livello, premere il tasto A . Ad ogni pressione del tasto, il livello cambia (per la selezione del nuovo livello, vedere la tabella).

Esempi: se il livello corrente è 5, premendo il tasto A una volta si seleziona il livello 6. se il livello corrente è 10, premendo il tasto A una volta si seleziona il livello 1.

5.Per memorizzare l'operazione, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.

Uso del sale per lavastoviglie

AVVERTENZA

Usare soltanto sale specifico per lavastoviglie. Tutti gli altri tipi di sale non specifici per l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, possono danneggiare il decalcificatore. Aggiungere il sale poco prima di iniziare uno dei programmi completi di lavaggio. In questo modo si impedisce che gli eventuali versamenti di sale o di acqua salata sul fondo della lavastoviglie possano danneggiare e causare corrosione.

10 Uso del brillantante

Per riempire:

1.Aprire la porta, togliere il cestello inferiore e svitare il tappo del contenitore girandolo in senso antiorario.

2.Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore (necessario solo prima di intro-

durre il sale per la prima volta) .

3. Utilizzando l'imbuto in dotazione, versare il sale fino a riempire il contenitore.

4. Richiudere con il tappo e accertarsi che non vi siano residui di sale sulla filettatura o sulla guarnizione.

5. Riapplicare il tappo avvitandolo in senso orario fino allo scatto.

La fuoriuscita dell'acqua durante il riempimento del contenitore con il sale è normale e non provoca alcun danno.

La spia del sale sul pannello comandi può restare accesa per un periodo di 2-6 ore dal riempimento, se la lavastoviglie resta accesa. Se il sale utilizzato si dissolve lentamente, è possibile che la spia resti accesa più a lungo. La funzionalità della macchina non è compromessa.

Uso del brillantante

AVVERTENZA

Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie.

Non introdurre altre sostanze nel contenitore del brillantante (es. detergenti per lavastoviglie, detersivi liquidi). Si rischierebbe di danneggiare l'apparecchio.

Il brillantante assicura un risciacquo accurato e un'asciugatura senza macchie o segni. Il brillantante è aggiunto automaticamente dal programma durante l'ultimo risciacquo.

1. Aprire il contenitore premendo il pulsante di rilascio (A).

	Utilizzo quotidiano	11
2. Introdurre il brillantante nel contenitore. Il
	livello massimo di riempimento è indicato
	dal segno "max".
	L'erogatore contiene circa 110 ml di liqui-
	do sufficiente per circa 16 - 40 cicli di la-
	vaggio, a seconda del dosaggio impostato.
3.	Assicurarsi che il coperchio sia chiuso dopo
	l'operazione di riempimento.
Eliminare le eventuali fuoriuscite di liquido con
un panno assorbente per evitare la formazione
di schiuma al successivo lavaggio.

Regolazione del dosaggio del brillantante

In base ai risultati ottenuti, regolare la quantità di brillantante agendo sul selettore a 6 posizioni (posizione 1 = dosaggio minimo, posizione 6 = dosaggio massimo).

Il dosaggio è preimpostato dalla fabbrica al livello 4.

Se dopo il lavaggio si osservano gocce d'acqua o tracce di calcare sulle stoviglie, aumentare la dose. Ridurre la quantità se sulle stoviglie si notano strisce biancastre e appiccicose o un leggero velo bluastro su coltelli e bicchieri.

Utilizzo quotidiano

•Controllare il livello del sale o del brillantante.

•Sistemare stoviglie e posate nella lavastoviglie.

•Aggiungere il detersivo.

•Selezionare un programma di lavaggio idoneo per posate e stoviglie.

•Avviare il programma di lavaggio.

12 Sistemazione di posate e stoviglie

Sistemazione di posate e stoviglie

Non lavare in lavastoviglie spugne, strofinacci da cucina e altri oggetti che potrebbero assorbire acqua.

•Prima di sistemare le stoviglie, occorre:

–Rimuovere i residui di cibo e altri materiali.

–Ammorbidire i residui di bruciato nei tegami

•Quando si sistemano stoviglie e posate, osservare quanto segue:

–Stoviglie e posate non devono impedire ai mulinelli di girare liberamente.

–Disporre i recipienti cavi (tazze, bicchieri, padelle ecc.) con la parte concava rivolta verso il basso, in modo da evitare che l'acqua rimanga all'interno dei contenitori o nella loro base.

–Stoviglie e posate non devono essere poste le une dentro le altre né coprirsi a vicenda.

–Onde evitare di danneggiare il vetro, i bicchieri non devono toccarsi.

–Disporre gli oggetti piccoli nel cestello portaposate.

•Le stoviglie in plastica e i tegami in materiale antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d'acqua; il loro grado di asciugatura risulterà perciò inferiore a quello degli oggetti in ceramica e acciaio.

•Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere caricati nel cestello superiore e disposti in modo da non potersi muovere.

Per il lavaggio in lavastoviglie, le seguenti posate e stoviglie sono da considerarsi

	non idonee:		limitatamente idonee:
• Posate con manici in legno, osso, porcellana		• Lavare in lavastoviglie porcellane e ceramiche
	o madreperla.		solo se il produttore ne indica espressamente
• Oggetti in plastica non resistenti al calore.			l'idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
• Posate antiche o vecchie con collante non re-		•	Dopo lavaggi ripetuti in lavastoviglie, le de-
	sistente alle alte temperature.		corazioni non smaltate potrebbero sbiadire.
• Posate o piatti con parti incollate.		•	Con il lavaggio in lavastoviglie, le parti in ar-
•	Oggetti in peltro o rame.		gento e alluminio tendono a cambiare colore:
•	Oggetti in cristallo piombato.		I residui di cibo, ad esempio albume, tuorlo
• Oggetti in acciaio non inossidabile.			d'uovo, senape ecc. causano spesso scolori-
•	Taglieri di legno.		ture o macchie, in particolare sull'argento.
• Oggetti in fibre sintetiche. Oggetti in ferro o			Pertanto, se l'argento non è lavato subito do-
	ghisa.		po l'uso, occorre togliere immediatamente i
			residui di cibo.

Aprire la porta ed estrarre i cestelli per sistemare le stoviglie.

Sistemazione di posate e stoviglie	13

Cestello inferiore

Il cestello inferiore è destinato a contenere pentole coperchi, piatti, insalatiere, posate e così via.

Sistemare piatti e coperchi di grandi dimensioni nelle parti più esterne del cestello, facendo attenzione a non bloccare la rotazione dei mulinelli.

Le due file di supporti possono essere abbassate facilmente per consentire di caricare più agevolmente pentole ed insalatiere.

Il cestello portaposate

AVVERTENZA

Le posate lunghe e i coltelli affilati non devono essere sistemati in verticale poiché sono potenzialmente pericolosi. Posate lunghe e coltelli devono essere sistemati orizzontalmente nel cestello superiore. Prestare attenzione nel maneggiare posate affilate e/o taglienti.

Per fare in modo che tutte le posate disposte nel cestello siano raggiunge dal getto d'acqua, sarebbe opportuno:

14 Sistemazione di posate e stoviglie

1. Inserire la griglia di separazione nel cestello.

2. Sistemare le forchette e i cucchiai nel cestello delle posate con il manico rivolto verso il basso.

Per posate di grandi dimensioni, ad esempio fruste, escludere metà della griglia delle posate.

Il cestello delle posate può essere aperto per togliere più comodamente le posate.

Verificare sempre di afferrare entrambe le parti della maniglia quando si estrae il cestello dalla lavastoviglie.

1. Appoggiare il cestello su un tavolo o sul piano di lavoro.

2. Aprire la maniglia costituita da due parti.

3. Togliere le posate.

Cestello superiore

Il cestello superiore è destinato a contenere piatti (piatti da frutta, piattini da tazze, piatti fino a 24 cm di diametro), insalatiere, tazze e bicchieri

Disporre tazze e bicchieri capovolti sopra o sotto i settori portatazze in modo tale che l'acqua raggiunga tutte le superfici.

I bicchieri a gambo lungo possono essere appesi capovolti ai settori portatazze. Per gli oggetti più alti, è possibile sollevare le griglie portatazze.

I bicchieri a gambo lungo possono essere appesi capovolti ai settori portatazze.

Sistemazione di posate e stoviglie	15

Per gli oggetti più alti, è possibile sollevare le griglie portatazze.

Prima di chiudere la porta, accertarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente.

Regolazione dell'altezza del cestello superiore

Per lavare piatti molto grandi, è possibile caricarli nel cestello inferiore spostando il cestello superiore nella posizione più alta.

Altezza massima delle stoviglie nel:

	cestello superiore	cestello inferiore
Con il cestello superiore solle-	20 cm	31 cm
vato
Con il cestello superiore abbas-	24 cm	27 cm
sato

Per spostare il cestello nella posizione più alta, procedere come segue:

1.Estrarre il cestello fino all'arresto.

2.Sollevare con attenzione entrambi i lati fino a quando il meccanismo è impegnato e il cestello è stabile.

Per riportare il cestello nella posizione iniziale, procedere come segue:

1.Estrarre il cestello fino all'arresto.

2.Sollevare con attenzione entrambi i lati e lasciare che il meccanismo ricada lenta-

mente nell'alloggiamento.

Non sollevare o abbassare il cestello su un solo lato.

Con il cestello superiore in posizione sollevata, non si possono utilizzare i settori portatazze.

AVVERTENZA

Dopo aver caricato la lavastoviglie, chiudere sempre la porta: la porta aperta può rappresentare un pericolo.

16 Uso del detersivo

Uso del detersivo

Usare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie.

Osservare le raccomandazioni di dosaggio e di conservazione del produttore dichiarate sulla confezione del detersivo.

Evitando di eccedere nell'uso di detersivo si contribuisce a limitare l'inquinamento ambientale.

Aggiunta del detersivo

1. Aprire il coperchio.

2.Versare il detersivo nell'apposito contenitore (1). Le tacche indicano i livelli di dosaggio:

20 = ca. 20 g di detersivo

30 = ca. 30 g di detersivo.

3. Tutti i programmi con prelavaggio richiedono una piccola quantità di detersivo (5/10 g) da versare nel contenitore detersivo prelavaggio (2).

Questo detersivo è utilizzato nella fase del prelavaggio.

Funzione Multitab 17

4. Quando si usano detersivi in pastiglie, si-

stemarle nello scomparto (1) 5. Chiudere il coperchio e premere fino allo

scatto.

Detersivo in pastiglie

I detersivi in pastiglie dei vari produttori possono richiedere tempi di scioglimento diversi. Pertanto, alcuni di essi possono non dissolversi completamente e non svolgere la propria azione detergente nei programmi di lavaggio brevi.

Se si utilizzano questi detersivi, scegliere programmi di lavaggio più lunghi per garantire il completo scioglimento del detersivo. In alternativa, selezionare la funzione MULTITAB che

garantisce lo scioglimento del detersivo in tutti i programmi di lavaggio.

Funzione Multitab

Questo apparecchio prevede la funzione " Multitab" che consente di utilizzare detersivi in pastiglie multifunzione" Multitab ".

Questi prodotti esercitano una funzione combinata di detersivo, brillantante e sale. A seconda dei tipi ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" ecc.), le pastiglie possono inoltre contenere altri agenti.

Verificare che questi detersivi siano adatti alla durezza dell'acqua del proprio impianto. Vedere le istruzioni del produttore riportate sulla confezione.

Questa funzione può essere selezionata con tutti i programmi di lavaggio. Con la selezione di questa funzione, l'erogazione del brillantante e del sale e le relative spie sono automaticamente disattivate.

Selezionare la funzione " Multitab " prima di avviare il programma di lavaggio.

Una volta selezionata (la spia è accesa), questa funzione rimane attiva anche per i successivi programmi di lavaggio.

Utilizzando la funzione " Multitab", le durate del ciclo possono cambiare. In questo caso, l'indicazione del tempo residuo del programma è automaticamente aggiornata nel visore digitale.

Quando è in corso un programma, la funzione " " MultitabNON può più essere modificata. Se si desidera escludere la funzione " Multitab", è necessario prima cancellare l'impostazione del programma e poi disattivare la funzione " Multitab ".

In questo caso, è necessario impostare di nuovo il programma di lavaggio e l'opzione desiderata.

Attivazione/disattivazione della funzione Multitab

Premere il tasto Multitab: la spia corrispondente si accende. Questo indica che la funzione è attiva.

Per disattivare la funzione, premere nuovamente il tasto Multitab: la spia corrispondente si spegne.

18 Programmi di lavaggio

Se i risultati dell'asciugatura non sono soddisfacenti, si consiglia di:

1.Riempire il contenitore del brillantante.

2.Attivare l'erogazione del brillantante.

3.Impostare il dosaggio del brillantante in posizione 2.

•L'attivazione/disattivazione dell'erogazione del brillantante è possibile solo con la funzione " Multitab"attiva.

Attivazione/disattivazione dell'erogazione del brillantante

1.Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie deve trovarsi in modalità impostazione.

2.Premere contemporaneamente i tasti B e C fino a quando le spie dei tasti A , B e C iniziano a lampeggiare.

3.Premere il tasto B : le spie dei tasti A e C si spengono, mentre la spia del tasto B continua a lampeggiare. Il visore digitale indica l'impostazione corrente:

= Erogazione del brillantante disattivata.

= Erogazione del brillantante attivata.

4.Per cambiare l'impostazione, premere nuovamente il tasto B : il visore indica la nuova impostazione.

5.Per memorizzare l'operazione, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.

Se si decide di ritornare all'uso di detersivi tradizionali, si consiglia di:

1.Disattivare la funzione " Multitab".

2.Riempire di nuovo i contenitori del sale e del brillantante.

3.Regolare l'impostazione della durezza dell'acqua sul valore massimo ed eseguire un programma di lavaggio normale senza stoviglie.

4.Regolare la durezza dell'acqua in base al tipo di acqua del proprio impianto.

5.Regolare il dosaggio del brillantante.

Programmi di lavaggio

Programma	Grado di	Tipo di ca-
	sporco	rico

AUTO 45-70 °	Sporco	Stoviglie
3)	normale e	miste e
	intenso	pentole
INTENSIV CA-	Sporco in-	Stoviglie
RE 70°	tenso	miste e
		pentole

Descrizione del programma					Valori di consumo 1)
Prelavaggio	Lavaggioprincipale	Risciacquointermedio	Risciacquofinale	Asciugatura	(minuti)Durata	(kWh)Energia	(litri)Acqua
					2)
		1/2x			-	- 1,3	- 19
						0,8	10
					-	1,5	15
						1,3 -	14 -

Selezione e avvio di un programma di lavaggio 19

Programma	Grado di	Tipo di ca-	Descrizione del programma					Valori di consumo 1)
	sporco	rico			Risciacquo intermedio
				Lavaggio principale		Risciacquo finale		2)
			Prelavaggio				Asciugatura	Durata (minuti)	Energia (kWh)	Acqua (litri)
30 MIN 60 ° 4)	Sporco	Stoviglie						-	0,8	8
	leggero	miste
ECO 50°5)	Sporco	Stoviglie						-	- 0,9	- 13
	normale	miste
									0,8	12
	Sporco	Bicchieri e						-	- 0,7	- 12
	normale	stoviglie
		delicate							0,6	11
	Qualsiasi	Carico par-						-	0,1	3,5
		ziale (da
		completare
		successiva-
		mente nel
		corso della
		giornata) 6)
NIGHT CYCLE	Sporco	Stoviglie						-	- 1,1	- 13
	normale	miste
									1,0	12

1)I valori di consumo sono da intendersi come misure indicative e dipendono dalla pressione e dalla temperatura dell'acqua, dalle variazioni dell'alimentazione elettrica e dalla quantità di stoviglie.

2)La durata del programma compare nel display digitale.

3)Durante il programma di lavaggio "Automatico" il grado di sporco sulle stoviglie è indicato dalla densità dell'acqua. La durata del programma e i consumi di acqua ed energia possono variare, poiché dipendono dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. La temperatura dell'acqua è regolata automaticamente fra 45 °C e 70 °C.

4)Ideale per il lavaggio di un carico parziale. Ideale come programma quotidiano in risposta alle esigenze di una famiglia di 4 persone che desidera inserire solo stoviglie e posate della colazione e della cena.

5)Programma di prova a fini normativi.

6)Questo programma non richiede l'uso di detersivi

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

Selezionare il programma di lavaggio e la partenza ritardata con la porta leggermente aperta. Il programma o il conto alla rovescia si avvia solo dopo la chiusura della porta. Fino a quel momento, è possibile modificare le impostazioni.

1.Controllare che i cestelli siano caricati correttamente e che i mulinelli siano liberi di ruotare.

2.Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

20Selezione e avvio di un programma di lavaggio

3.Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie deve trovarsi in modalità impostazione.

4.Premere uno dei tasti Selezione programmi per selezionare un programma di lavaggio. (vedere la "Tabella programmi di lavaggio").

Quando è selezionato un programma, la spia corrispondente si accende e la durata del programma lampeggia sul display digitale.

Per impostare il programma NIGHT CYCLE, premere il tasto NIGHT CYCLE: la spia corrispondente si accende.

5.Quando si chiude la porta della lavastoviglie, il programma si avvia automaticamente.

Impostazione e avvio del programma con "partenza ritardata"

1.Dopo aver scelto il programma di lavaggio, premere il tasto di partenza ritardata fino a quando compare il numero di ore desiderato per l'avvio ritardato. L'inizio del programma di lavaggio può essere posticipato fino a un massimo di 19 ore.

2.Dopo avere chiuso lo sportello della lavastoviglie, il conto alla rovescia parte automaticamente.

3.Il conto alla rovescia si basa su decrementi di 1 ora.

4.L'apertura della porta interrompe il conto alla rovescia. Chiudere la porta; il conto alla rovescia riprende da dove era stato interrotto.

5.Appena è trascorso il tempo di ritardo impostato, il programma si avvia automaticamente.

La selezione del programma di lavaggio e della partenza ritardata è possibile anche se la porta è chiusa. Si tenga presente che, una volta premuto il tasto di un programma, si hanno SOLO 3 secondi per selezionare un altro programma o la partenza ritardata, dopodiché il programma selezionato si avvia automaticamente.

AVVERTENZA

Interrompere o annullare un programma di lavaggio in corso SOLO se assolutamente necessario. Attenzione! Nell'aprire la porta, potrebbe fuoriuscire vapore molto caldo. Aprire la porta con cautela.

Come cancellare una partenza ritardata o un programma di lavaggio in corso

•Premere il tasto RESET fino a quando tutte le spie dei programmi si accendono.

•Se si annulla la partenza posticipata, si annulla anche il programma di lavaggio impostato. In questo caso, è necessario impostare di nuovo il programma di lavaggio.

•Se occorre selezionare un nuovo programma di lavaggio, verificare che sia presente il detersivo nell'apposito contenitore.

Interruzione di un programma di lavaggio in corso

•Aprire la porta della lavastoviglie; il programma si arresta. Chiudere la porta; il programma ricomincia dal punto in cui è stato interrotto.

•Premere il tasto On/Off; tutte le luci si spengono. Premere di nuovo il tasto On/Off; il programma ricomincia dal punto in cui è stato interrotto.

Fine del programma di lavaggio

•La lavastoviglie si arresta automaticamente e un segnale acustico comunica il termine del programma di lavaggio.

•La spia del programma appena terminato rimane accesa.

Svuotamento della lavastoviglie	21

• Nel display compare uno zero.

1. Spegnere la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.

Si raccomanda di spegnere l'apparecchio quando il programma di lavaggio è terminato. In caso contrario, tutte le spie si spengono automaticamente dopo 3 minuti dal termine del programma. Nel display digitale compare 1 trattino.

Questo contribuisce a ridurre il consumo di energia se si dimentica per qualunque motivo di spegnere l'apparecchio al termine del programma.

Premendo qualunque tasto (tranne On/Off), il pannello comandi appare nella stessa condizione (spie e display digitale) di quando il programma è terminato.

2.Aprire la porta della lavastoviglie, lasciarla socchiusa e attendere alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie; in questo modo le stoviglie avranno tempo di raffreddarsi e i risultati dell'asciugatura saranno migliori.

Svuotamento della lavastoviglie

•Le stoviglie molto calde tendono a rompersi più facilmente se soggette a urti. Lasciare che le stoviglie si raffreddino prima di toglierle dalla macchina.

•Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore; in questo modo, si eviteranno sgocciolamenti d'acqua dal cestello superiore sulle stoviglie di quello inferiore.

•Sulle pareti laterali e sulla porta della lavastoviglie potrà formarsi della condensa, perché l'acciaio inossidabile diventerà più freddo delle stoviglie.

ATTENZIONE

Quando il programma di lavaggio è terminato, si raccomanda di staccare la spina di alimentazione elettrica e di chiudere il rubinetto dell'acqua.

Pulizia e cura

Pulizia dei filtri

I filtri devono essere di tanto in tanto controllati e puliti. Filtri sporchi compromettono i risultati di lavaggio.

AVVERTENZA

Prima di pulire i filtri, assicurarsi che la macchina sia spenta.

1. Aprire la porta ed estrarre il cestello inferiore.

22Pulizia e cura

2.Il sistema di filtraggio comprende un filtro

a grana grossa ( A ), un microfiltro ( B ) e un filtro piatto. Sbloccare il sistema di filtraggio facendo leva sul manico del microfiltro.

3. Ruotare il manico di circa 1/4 di giro in senso antiorario e togliere il sistema di filtraggio.

4. Afferrare il filtro a grana grossa ( A ) mediante il manico con il foro e toglierlo dal microfiltro ( B ).

5. Lavare tutti i filtri sotto l'acqua corrente.

6. Estrarre il filtro piatto dal fondo del com-

parto di lavaggio e pulire a fondo entram-

be le facce.

7. Ricollocare il filtro piatto sulla base del comparto di lavaggio e assicurarsi che sia ben installato.

8. Reinserire il filtro a grana grossa ( A ) nel microfiltro ( B ) e premere.

9. Rimontare il gruppo e bloccare ruotando la maniglia in senso orario fino all'arresto.

Durante questo processo assicurarsi che il filtro piatto sia correttamente posizionato sulla sua sede e che sia ben agganciato.

AVVERTENZA

La lavastoviglie non deve MAI essere usata senza filtri. Un montaggio o un posizionamento non corretto dei filtri possono influire negativamente sui risultati del lavaggio e danneggiare l'apparecchio.

Pulizia dei mulinelli

Non rimuovere MAI i mulinelli.

Cosa fare se… 23

Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di uno stuzzicadenti.

Pulizia esterna

Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il pannello comandi con un panno morbido inumidito. Se necessario, usare un detergente neutro. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (acetone, trielina ecc.).

Pulizia interna

Pulire periodicamente le guarnizioni della porta e i contenitori del detersivo e del brillantante con un panno umido.

Si consiglia di effettuare ogni 3 mesi un programma di lavaggio per piatti molto sporchi, usando il detersivo a lavastoviglie scarica.

Periodi di inutilizzo prolungati

Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato, si consiglia di:

1.Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e dalla rete idrica.

2.Lasciare la porta socchiusa per evitare la formazione di odori sgradevoli.

3.Lasciare l'interno dell'apparecchio pulito.

Precauzioni antigelo

Non collocare l'apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0°C. Se ciò non fosse possibile, vuotare l'apparecchio, chiudere la porta, scollegare il tubo di carico dell'acqua e vuotarlo completamente.

Trasporto della lavastoviglie

Se occorre spostare la lavastoviglie (a causa di un trasloco ecc.):

1.Scollegare il cavo elettrico.

2.Chiudere il rubinetto dell'acqua.

3.Scollegare i tubi di carico e scarico dell'acqua.

4.Estrarre l'apparecchio insieme ai tubi.

Non ribaltare la lavastoviglie durante il trasporto.

Cosa fare se…

La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Alcuni problemi sono dovuti alla mancata esecuzione di semplici procedure di manutenzione o di controllo e possono essere risolti con l'ausilio delle indicazioni fornite nella tabella, senza ricorrere all'assistenza tecnica.

Spegnere la lavastoviglie ed eseguire le seguenti azioni correttive consigliate.

24	Cosa fare se…
		Codice guasto e malfunzionamento			Possibile causa e soluzione
	•	Lampeggio continuo della spia del program-		•	Il rubinetto dell'acqua è bloccato o intasato
	•	ma in esecuzione	.		dal calcare.
		Nel visore digitale compare			Pulire il rubinetto dell'acqua.
	•	Segnale acustico intermittente		•	Il rubinetto dell'acqua è chiuso. Aprire il ru-
	La lavastoviglie non carica acqua.				binetto dell'acqua.
				• Il filtro (se presente) nel raccordo filettato alla
					valvola di ingresso dell'acqua è ostruito.
					Pulire il filtro nel raccordo filettato.
				•	Il tubo di carico dell'acqua non è posizionato
					correttamente oppure è piegato o schiaccia-
					to.
					Controllare il collegamento del tubo di carico
					dell'acqua.
	•	Lampeggio continuo della spia del program-		•	Lo scarico è ostruito.
	•	ma in esecuzione			Pulire lo scarico.
		Nel visore digitale compare	.
				•	Il tubo di scarico dell'acqua non è posizionato
	•	Segnale acustico intermittente			correttamente oppure è piegato o schiaccia-
	La lavastoviglie non scarica l'acqua.				to.
					Controllare il collegamento del tubo di scarico
					dell'acqua.
	•	Lampeggio continuo della spia del program-		•	Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare
		ma in esecuzione			il Centro di assistenza locale.

•Nel visore digitale compare .

•Segnale acustico intermittente Dispositivo antiallagamento attivato.

Il programma non si avvia.	•	La porta della lavastoviglie non è stata chiusa
		correttamente. Chiudere la porta.
	•	La spina di alimentazione non è inserita nella
		presa di corrente. Inserire la spina di alimen-
		tazione elettrica.
	•	Un fusibile domestico è bruciato.
		Sostituire il fusibile.
	•	È stata impostata la partenza ritardata.
		Se le stoviglie devono essere lavate immedia-
		tamente, cancellare la partenza ritardata.

Dopo avere effettuato questi controlli, accendere l'apparecchio: Il programma riprenderà dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il Centro di assistenza locale.

Per altri codici di guasti non descritti nella tabella, contattare il Centro di assistenza locale, indicando il nome del modello (Mod.), il codice prodotto (PNC) e il numero seriale (N.S.). Le informazioni tecniche sono riportate nella targhetta posta sul lato della porta.

Per avere sempre i dati dell'apparecchio a portata di mano, si consiglia di annotarli qui di seguito:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

			Dati tecnici		25
	PNC:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	N.S. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
	I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti
	Le stoviglie non sono pulite	•	È stato selezionato un programma di lavaggio
			non adatto.
		• Le stoviglie sono disposte in modo che l'acqua
			non raggiunga tutte le parti della superficie.
			I cestelli non devono essere sovraccarichi.
		•	I mulinelli non ruotano liberamente a causa
			della sistemazione non corretta delle stovi-
			glie.
		• I filtri sul fondo vasca sono sporchi o non cor-
			rettamente installati.
		• È stata utilizzata una dose insufficiente di de-
			tersivo.
		•	Se si osservano depositi di calcare sulle sto-
			viglie; il contenitore del sale è vuoto o è stato
			impostato un valore non corretto del decal-
			cificatore.
		•	Il tubo di scarico non è collegato corretta-
			mente.
		•	Il tappo del contenitore del sale non è chiuso
			correttamente.
	Le stoviglie sono bagnate e opache	•	Non è stato utilizzato il brillantante.
		•	Il contenitore del brillantante è vuoto.
	Bicchieri e stoviglie presentano striature, mac-	•	Ridurre il dosaggio del brillantante.
	chie biancastre o una patina bluastra
	Bicchieri e stoviglie presentano macchie dovute	•	Aumentare il dosaggio del brillantante.
	all'asciugatura di gocce d'acqua	•	La causa potrebbe essere il detersivo. Contat-
			tare il servizio clienti del produttore del de-
			tersivo.

Se il problema persiste anche dopo questi controlli, contattare il Centro di assistenza locale.

Dati tecnici

Dimensioni	Larghezza - altezza - profondi-	45 x 85 x 63
	tà (cm)
Collegamento elettrico - Ten-	Le informazioni sul collegamento elettrico sono fornite sulla tar-
sione - Potenza generale - Fu-	ghetta dei dati applicata sul lato interno della porta della lava-
sibile	stoviglie
Pressione di carico dell'acqua	Minimo - massimo (MPa)	0,05 - 0,8
Capacità	Coperti	9

26 Suggerimenti per gli istituti di prova

Suggerimenti per gli istituti di prova

I test ai sensi della norma EN 60704 devono essere eseguiti usando il programma di prova (vedi "Programmi di lavaggio") con l'apparecchio a pieno carico.

Il test ai sensi della norma EN 50242 deve essere eseguito usando il programma di prova (vedi "Programmi di lavaggio") dopo aver riempito il contenitore del sale e l'erogatore del brillantante.

Capacità massima di carico: 9 coperti standard

Quantità di detersivo richiesta:						5 g + 20 g (tipo B)
Dosaggio del brillantante:						posizione 4 (tipo III)

Sistemazione del cestello superiore

Griglie portatazze: posizione A

Installazione 27

Sistemazione del cestello inferiore				Sistemazione del cestello portaposate

Istruzioni di installazione

Installazione

AVVERTENZA

Tutti gli interventi elettrici e/o idraulici richiesti per l'installazione dell'apparecchio devono essere eseguiti da un elettricista e/o idraulico qualificato o da una persona competente.

Rimuovere tutti gli imballaggi prima di collocare l'apparecchio.

Laddove possibile, posizionare la macchina vicino ad un rubinetto dell'acqua e ad uno scarico.

Installazione sotto un piano (piano di lavoro o lavello)

28 Collegamento dell’acqua

Rimuovendo il piano della lavastoviglie, è possibile installare l'apparecchio sotto un lavello o un piano preesistente, a condizione che le dimensioni dell'incasso corrispondano a quelle illustrate in figura.

Procedere come descritto di seguito:

1.Rimuovere il piano della lavastoviglie svitando le due viti di fissaggio posteriori;

estrarre il piano dal retro della macchina, sollevandolo e facendolo scorrere nelle scanalature anteriori.

2.Inserire la lavastoviglie, dopo aver regolato i piedini.

Nell'incassare la macchina, assicurarsi che i tubi di ingresso e di scarico dell'acqua non siano piegati o schiacciati.

Durante tutte le operazioni che richiedono accessibilità ai componenti interni la macchina deve essere staccata dall'alimentazione elettrica.

L'apparecchio, una volta installato, deve essere facilmente accessibile al tecnico di assistenza per gli eventuali interventi di riparazione.

Se la lavastoviglie è in seguito utilizzata come apparecchio a sé stante non incassato, rimontare il piano originale.

La zoccolatura degli apparecchi autosupportati non è regolabile.

Livellamento

Un buon livellamento è essenziale per la corretta chiusura e tenuta della porta. Se l'apparecchio è livellato correttamente, la porta si chiude perfettamente senza attriti laterali. Se la porta non dovesse chiudersi correttamente, allentare o serrare i piedini regolabili fino a quando la macchina non è perfettamente a livello.

Collegamento dell’acqua

Allacciamento idrico

Questo apparecchio può essere collegato all'alimentazione di acqua calda (max 60°) o acqua fredda.

Alimentando l'apparecchio con acqua calda, è possibile ridurre significativamente il consumo energetico. Il vantaggio ottenibile, tuttavia, dipende da come è prodotta l'acqua calda. (È consigliabile utilizzare fonti di energia alternative, come pannelli solari, fotovoltaici o eolici, che sono più compatibili ecologicamente).

Per eseguire il collegamento, il dado montato sul tubo di alimentazione della macchina si avvita ad un tubo di uscita da 3/4" o ad un rubinetto ad innesto rapido come un Pressblock.

La pressione dell'acqua deve essere compresa nei limiti forniti in "Specifiche tecniche". L'ente di erogazione idrica locale è in grado di indicare la pressione della rete idrica della vostra area.

Il tubo di ingresso dell'acqua non deve essere attorcigliato, schiacciato o intasato al momento del collegamento.

La lavastoviglie è dotata di tubi di ingresso e di scarico che possono essere installati mediante dadi di bloccaggio a sinistra o a destra, a seconda della collocazione.