AEG F64085VIL User Manual

FAVORIT 64085 VIL

Geschirrspülautomat

Benutzerinformation

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 1

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgfältig durch und bewah­ren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Benutzerinformation an eventuelle Nachbesitzer des
Gerätes weiter.

Folgende Symbole werden im Text verwendet:

Sicherheitshinweise

Warnung! Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen.
Achtung! Hinweise, die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen.

Hinweise und praktische Tipps

Umweltinformationen

Ihr Geschirrspülautomat hat das neue Spülsystem „IMPULSSPÜLEN“.
Um eine bessere Reinigung des Geschirrs zu erzielen, werden bei
diesem Spülsystem während eines Spülprogramms die Motordreh­zahl und der Sprühdruck variiert. Daher variiert auch der
Geräuschpegel des laufenden Spülprogramms.

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 2

INHALT

Gebrauchsanweisung 4

Wichtige Hinweise 4
Entsorgung 6
Wirtschaftliches und umweltschonendes Spülen 7
Gerätebeschreibung 8
Die Bedienungsblende 9
Vor der ersten Inbetriebnahme 13

Wasserenthärteranlage 13
Einfüllen des regenerierenden Salzes 16
Klarspülmittel 17

Im täglichen Gebrauch 19

Besteck und Geschirr einordnen 19
Unterkorb 21
Einstellgitter für Biergläser 22
Besteckkorb 23
Oberkorb 24
Höhenverstellung des oberen Korbes 26
Reinigerzugabe 27
Verschiedene Reinigungsmittel 28

Spülprogramme 30
Spülprogramm starten 31
Pflege und Reinigung 34

Reinigung der Siebe 34

Was tun, wenn... 37

Kundendienst 40
Garantiebedingungen 41

Technische Daten 45

Installationsanweisung 46

Einbau 46
Justierung 46
Befestigung 46
Anschluss des Wasserzulaufschlauches 47
Zulaufschlauch mit Sicherheitsventil 48
Anschluss des Wasserablaufschlauches 49
Elektroanschluss 50

Hinweise für Prüfinstitute 51

Inhalt

3

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 3

GEBRAUCHSANWEISUNG

Wichtige Hinweise

Die Sicherheit von AEG-Elektrogeräten entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen
wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen
vertraut zu machen:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit
dem Gerät auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen
können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen
oder es im Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so
sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mit diesem Heft
übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die
Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise
informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der
Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Installation

•Kontrollieren, dass das Gerät keine Transportschäden erlitten hat.
Niemals ein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.

Wenn Ihr Geschirrspüler beschädigt ist, verständigen Sie Ihren
Händler.

•Aus Sicherheitsgründen niemals etwas am Geschirrspüler ändern.

•Die Anpassung der Strom- und Wasserleitungen für den Anschluss

des Geräts nur von qualifiziertem Fachpersonal ausführen lassen.

•Darauf achten, dass der Geschirrspüler nicht auf dem Stromkabel
oder den Wasserzu- und Ablaufschläuchen steht.

•Die Seiten des Geschirrspülers dürfen auf keinen Fall angebohrt
werden, da sonst die hydraulischen Komponenten zwischen Behälter
und Seitenwand beschädigt werden können.

Sicherheit von Kindern

•Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt

•Kinder dürfen auf keinen Fall am Bedienfeld oder mit dem Gerät

selbst spielen.

Gebrauchsanweisung

4

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 4

•Verpackungsteile können für Kinder gefährlich sein.
Erstickungsgefahr!

Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

•Das Wasser in der Maschine ist kein Trinkwasser. Spülmittelreste im
Gerät stellen eine Gefahr für Kinder dar, die deshalb vom geöffneten
Geschirrspüler fern gehalten werden müssen.

•Spülmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Während des Gebrauchs

•Die Geschirrspülmaschine ist für das Spülen üblichen
Haushaltsgeschirrs ausgelegt.

Gegenstände, die in Kontakt mit Benzin, Lack, Eisen- und
Stahlspänen, korrosiven Chemikalien (Säuren oder Basen)
gekommen sind, dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine
gespült werden.

•Die Gerätetür während des Betriebs nicht öffnen, besonders in der
Heißspülphase, bei der heißes Wasser aus dem Gerät heraustreten
kann. Der Geschirrspüler ist in jedem Fall mit einer Sicherheitssperre
versehen, die den Betrieb beim öffnen der Tür sofort abbricht.

•Verwenden Sie ausschließlich für Haushaltsspülmaschinen geeignete
Reinigungsmittel (Salz, Spülmittel, Klarspüler usw.).

•Achten Sie daruf, daß die Tür des Geschirrspülers, außer beim Ein­und Ausräumen von geschirr stets geschlossen ist. So vermeiden Sie,
daß jemand über die geöffnete Tür stolpern und sich verletzen kann.

•Nach dem Einordnen oder Herausnehmen des Geschirrs sollten Sie
die Tür schließen, da eine offene Tür eine Gefahrenquelle darstellt.

•Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät
könnte kippen.

•Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose,
und drehen Sie den Wasserhahn ab.

•Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen lassen. Unsachgemäße
Eingriffe können zu ernsthaften Gefahren führen.
Für Reparatureingriffe wenden Sie sich an die für Ihren
Bereich zuständige Kundendienststelle. Verlangen Sie stets
Original -Ersatzteile.

Gebrauchsanweisung

5

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 5

Entsorgung

Verpackungsmaterial des Geschirrspülers gemäß der geltenden
Abfallentsorgungsvorschriften entsorgen. Alle verwendeten
Materialien sind recyclefähig.

Die Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen
gekennzeichnet:

>PE< steht für Polyäthylen, z. B. die Verpackungsfolie
>PS< steht für Polystyrol, z. B. die Schutzfüllung im Karton

(absolut CFC-frei)
>POM< steht für Polyoxymethylen, z. B. Kunststoffklemmen.
Die Kartons sind aus Altpapier und sind in den entsprechenden

Altpapierbehältern zu entsorgen.
Wenn Sie das Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb setzen wollen,

sorgen Sie dafür, dass es wirklich nicht mehr benutzbar ist.
Hinweis! Da sich Kinder eventuell zum Spielen im Gerät einschließen

oder sich in andere gefährlichen Situationen bringen könnten, immer
das Stromkabel abschneiden und entfernen. Den Schließmechanismus
der Tür zerstören, damit die Tür nicht mehr verriegelt werden kann.

Die Geschirrspülmaschine in der entsprechenden Müllsammelanlage
der Gemeinde entsorgen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Gebrauchsanweisung

6

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 6

Wirtschaftliches und umweltschonendes
Spülen

•Prüfen, dass die Wasserenthärtungsanlage richtig eingestellt ist.

•Geschirr nicht unter fließendem Wasser vorspülen.

•Immer das richtige Spülprogramm in Funktion zu Geschirr-

und Schmutzart wählen.

•Auf keinen Fall Spülmittel, Spülmaschinensalz und Klarspüler
überdosieren.
Betriebsanleitungen in diesem Handbuch sowie die Angaben der
Spülmittelhersteller beachten.

Gebrauchsanweisung

7

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 7

Gebrauchsanweisung

8

Gerätebeschreibung

1. Geschirrkorbarretierung

2. Härtebereichsschalter

3. Salzbehälter

4. Behälter für Reiniger

5. Bedienblende

6. Typenschild

7. Behälter für Klarspüler

8. Siebe

9. Unterer Sprüharm

10. Oberer Sprüharm

11. Oberer Geschirrkorb

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 8

Gebrauchsanweisung

9

Funktions-Tasten: Zusätzlich zum angezeigten Spülprogramm und
Startzeitvorwahl-Option kann mit dieser Tastenkombination:

- Stufe des Wasserenthärters einstellen,

- die Klarspülerdosierung aktiviert/deaktiviert werden,

- ein laufendes Programm löschen,

- die Tonsignale deaktiviert/aktiviert werden.

Programmwahl-Tasten: entsprechende Taste des gewünschten
Programms drücken (siehe Tabelle "Spülprogramme").

Taste "Startzeitvorwahl": ermöglicht es, den Programmstart zwischen
1 bis maximal 19 Stunden zu verzögern.

Multidisplay kann anzeigen:

- auf welche Härtestufe der Wassrenthärter eingestellt ist,

- ob der Klarspülerzulauf aus/eingeschaltet ist,

- ob die Tonsignale ein/ausgeschaltet ist,

- wie lange (annäherungsweise) ein laufendes Spülprogramm

voraussichtlich noch dauert,

- die Ende des Spülprogramms (am Multidisplay erscheint die

Nummer 0),

- die verbleibende Zeit der Startzeitvorwahl,

- welcher Fehler am Geschirrspüler vorliegt.

Die Bedienungsblende

Ein/Aus-Taste

Programmwahl-

Tasten

Kontrolllampen

Taste Starzeitvorwahl

Funktions-Tasten

1 2 3

Taste 3 in 1

Multidisplay

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 9

Kontrolllampen: haben folgende Bedeutung:

Taste 3 in 1: Dieser Geschirrspüler hat die Funktion 3 in 1, mit

der die kombinierten Reinigungstabletten "3 in 1" optimal genutzt
werden können.

Diese Funktion kann bei allen Spülprogrammen eingestellt werden.
Wenn diese Funktion aktiv ist, wird die Salz- und Klarspülerausgabe

aus den betreffenden Behältern unterbrochen und die Kontrolllampen
Salz und Klarspüler sind nicht aktiv.

Wählen Sie die Funktion "3 in 1" vor dem Einstellen eines
Spülprogramms.

Wenn diese Funktion eingestellt wird (entsprechende Kontrolllampe
leuchtet auf), bleibt sie bei allen darauf folgenden Spülprogrammen
aktiv. Zum Abschalten der Funktion die entsprechende Taste drücken
(Kontrolllampe geht aus).

Wenn die Funktion 3 in 1 aktiv ist, können die Spülzeiten abweichen.
Die am Multidisplay angezeigte verbliebene Zeit bis zum
Programmende wird automatisch aktualisiert.

HINWEIS: Sobald das Programm läuft, kann die Funktion "3 in 1"
NICHT MEHR geändert werden. Wenn Sie die Funktion "3 in 1"

ausschalten möchten, müssen Sie die Programmeinstellung löschen
(siehe Kapitel "Spülprogramm starten" - "Löschen eines laufenden
Programms") und die Funktion "3 in 1" dann deaktivieren.
Danach müssen Sie das Spülprogramm (und etwaige Optionen) erneut
einstellen.

10

Gebrauchsanweisung

Salz: Spezialsalz nachfüllen.
Klarspüler: Klarspüler nachfüllen.

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 10

Gebrauchsanweisung

11

HINWEIS: Bei nicht zufrieden stellenden Trocknungsergebnissen kann
der Klarspülerzulauf allein aktiviert werden.
Die Aktivierung/Deaktivierung des Klarspülerzulaufs sit nur bei
aktivierter Funktion "3 in 1" möglich.

Klarspülerzulauf aktivieren/deaktivieren

(Bei abgeschalteter Maschine)

Mit der aktivierung der Klarspülerdosierung wird auch die
Klarspüler-Kontrolllampe automatisch aktiviert.

1. Die Taste Ein/Aus drücken. Alle Kontrolllampen der

Programmwahl-Tasten leuchten auf (Einstellphase).
Wenn nur eine Kontrollampe der Programm-Taste leuchtet, ist
bereits ein Spülprogramm eingestellt.
Das Spülprogramm muss gelöscht werden:
gleichzeitig die Funktions-Tasten 2 und 3 etwa 2 Sekunden lang
drücken, die Kontrolllampe des eingestellt Programm blinkt.
Nach etwa 2 Sekunden leuchtet alle Kontrolllampen der
Programmwahl-Tasten mit Dauerlicht auf. Das bedeutet, dass das
eingestellte Programm gelöscht ist und das Gerät wieder in
Einstellphase ist.

2. Gleichzeitig die Funktions-Tasten 2 und 3 drücken, daraufhin

blinken die Kontrolllampen der Funktions-Tasten 1, 2 und 3.

3. Funktions-Taste 2 drücken, Kontrolllampen der Funktions-Tasten 1

und 3 gehen aus, während die Kontrolllampe der Funktions-Taste 2
weiter blinkt.
Das Multidisplay zeigt die momentane Einstellung an.

4. Drücken der Funktions-Taste 2 ändert die Einstellung.

Zeigt das Multidisplay die gewünschte Einstellung an.

5. Zum Speichern der Einstellung das Gerät mit der Taste Ein/Aus

abschalten oder 60 Sekunden warten. Danach geht das Gerät
wieder in Einstellung.

Klarspülerzulauf nicht aktiv
Klarspülerzulauf aktiv

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 11

Gebrauchsanweisung

12

Akustische Tonsignale

Die Maschine gibt Tonsignale aus, um Sie über die ablaufenden
Vorgänge besser zu informieren.

- Stufe des Wasserenthärters einstellen

- Programmende

- Alarm

Akustische Tonsignale deaktivieren/aktivieren

(Bei abgeschalteter Maschine)
Werkseitige Einstellung: Tonsignale aktiv.

1. Die Taste Ein/Aus drücken. Alle Kontrolllampen der Programmwahl­Tasten leuchten auf (Einstellphase).
Wenn nur eine Kontrollampe der Programm-Taste leuchtet, ist
bereits ein Spülprogramm eingestellt.
Das Spülprogramm muss gelöscht werden:
gleichzeitig die Funktions-Tasten 2 und 3 etwa 2 Sekunden lang
drücken, die Kontrolllampe des eingestellt Programm blinkt.
Nach etwa 2 Sekunden leuchtet alle Kontrolllampen der
Programmwahl-Tasten mit Dauerlicht auf. Das bedeutet, dass das
eingestellte Programm gelöscht ist und das Gerät wieder in
Einstellphase ist.

2. Gleichzeitig die Funktions-Tasten 2 und 3 drücken, daraufhin
blinken die Kontrolllampen der Funktions-Tasten 1, 2 und 3.

3. Funktions-Taste 3 drücken, Kontrolllampen der Funktions-Tasten 1
und 2 gehen aus, während die Kontrolllampe der Funktions-Taste 3
weiter blinkt.
Das Multidisplay zeigt die momentane Einstellung an.

4. Drücken der Funktions-Taste 3 ändert die Einstellung.
Zeigt das Multidisplay die gewünschte Einstellung an.

5. Zum Speichern der Einstellung das Gerät mit der Taste Ein/Aus
abschalten oder 60 Sekunden warten. Danach geht das Gerät wieder
in Einstellung.

Tonsignale nicht aktiv
Tonsignale aktiv (Voreinstellung ab Werk)

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 12

Gebrauchsanweisung

13

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor dem erstmaligen Einschalten des Geschirrspülers Folgendes
vornehmen:

1. Sicherstellen, dass die Strom- und Wasseranschlüsse den
Installationsanweisungen entsprechen

2. Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät nehmen

3. Wasserenthärtungsanlage einstellen

4. 1 Liter Wasser in den Salzbehälter geben und mit Salz nachfüllen

5. Klarspüler einfüllen.

Hinweis:
Lesen Sie bitte aufmerksam die Hinweise im Abschnitt
"Veschiedene Reinigungsmittel", falls Sie Reinigungsmittel wie "3
in 1"verwenden möchten.

Wasserenthärteranlage

Wasser enthält je nach Standort mehr oder weniger Kalk- und
Mineralsalze, die sich am Geschirr ablagern und zu Fleckenbildungen
führen. Je höher der Salzgehalt, um so härter ist das Wasser.

Der Geschirrspülautomat ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet,
der durch Anwendung eines besonderen Salzes kalkfreies Wasser zum
Geschirrspülen liefert.

Die Wasserhärte wird durch äquivalente Skalen wie z.B. deutsche
Grade, französische Grade oder in mmol/l gemessen.

Der Enthärter ist entsprechend der Wasserhärte an Ihrem Wohnort
einzustellen. Das zuständige Wasserwerk kann Sie über die
Wasserhärte informieren.

Wasserenthärter muss mechanisch und elektronisch eingestellt werden.

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 13

Gebrauchsanweisung

14

a)Mechanische Einstellung

1. Tür des Geschirrspülers öffnen.

2. Unteren Geschirrkorb aus dem Geschirrspüler herausnehmen.

3. Härtebereichsschalter auf 1 oder 2

drehen (siehe Tabelle)

4. Unteren Geschirrkorb wieder
einsetzen.

Der Härtebereichsschalter wird im
Werk auf Position 2 eingestellt.

Einstellung der

Härtestufe

10

9
8
7
6

10

9
8
7
6

3 3

1

kein Salz

erforderlich

1

mechanisch

elektronisch

2

1

Anzahl der

akustischen

Tonsignale

2 2

Wasserhärte

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

IV

11 - 14 1,9 - 2,5 II

< 4 < 0,7 I

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

19 - 22
15 - 18

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

III

5
4

5
4

Anzeige

auf dem

Multidisplay

°dH

(deutsche

Skala)

91 - 125

76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50

19 - 25

< 7

7 - 18

33 - 39
26 - 32

°TH

(franz. Skala)

mmol/l

(Millimol pro Liter,

internationele Einheit

der Wasserhärte)

Bereich

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 14

Gebrauchsanweisung

15

b)Elektronische Einstellung

(Bei abgeschalteter Maschine)
HINWEIS: die elektronische Einstellung ist NUR DANN möglich,

wenn die Funktion 3 in 1 nicht aktiv ist.
Der Geschirrspüler ist werkseitig auf Stufe 5 eingestellt.

1. Die Taste Ein/Aus drücken. Alle Kontrolllampen der
Programmwahl-Tasten leuchten auf (Einstellphase).
Wenn nur eine Kontrollampe der Programm-Taste leuchtet, ist
bereits ein Spülprogramm eingestellt.
Das Spülprogramm muss gelöscht werden:
gleichzeitig die Funktions-Tasten 2 und 3 etwa 2 Sekunden lang
drücken, die Kontrolllampe des eingestellt Programm blinkt.
Nach etwa 2 Sekunden leuchtet alle Kontrolllampen der
Programmwahl-Tasten mit Dauerlicht auf. Das bedeutet, dass das
eingestellte Programm gelöscht ist und das Gerät wieder in
Einstellphase ist.

2. Gleichzeitig die Funktions-Tasten 2 und 3 drücken, daraufhin
blinken die Kontrolllampen der Funktions-Tasten 1, 2 und 3.

3. Funktions-Taste 1 drücken, Kontrolllampen der Funktions-Tasten 2
und 3 gehen aus, während die Kontrolllampe der Funktions-Taste 1
weiter blinkt.
Die eingestellte Stufe wird im Multidisplay angezeigt und durch die
Anzahl der Tonsignale gemeldet (siehe Tabelle).

Beispiel:

Anzeige + 5 einzelne Tonsignale = Stufe 5.

4. Um die Stufe zu ändern, Funktions-Taste 1 drücken.
Bei jedem Tastendruck wird die Regenerierstufe geändert.
(Zur Auswahl der Stufe siehe Tabelle).

Beispiel: ist die Stufe eingestellt 5 und die Funktions-Taste 1 wird
1-mal gedrückt, wird dadurch die Stufe 6 eingestellt.

Beispiel: ist die Stufe eingestellt 10 und die Funktions-Taste 1 wird
1-mal gedrückt, wird dadurch die Stufe 1 eingestellt.

5. Zum Speichern der Einstellung das Gerät mit der Taste Ein/Aus
abschalten oder 60 Sekunden warten.
Danach geht das Gerät wieder in Einstellung.

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 15

Gebrauchsanweisung

16

Einfüllen des regenerierenden Salzes

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für
Geschirrspülmaschinen. Sonstige Salzarten enthalten Anteile von
anderen Stoffen, die auf die Dauer den Wasserenthärter
beschädigen können.
Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann korrosionsfördernd sein.
Deshalb sollte Salz erst kurz vor einem Programmstart eingefüllt
werden.

Einfüllen:

1. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und drehen Sie den

Salzbehälter 90° nach links und ziehen sie ihn heraus.

2. Ein Liter Wasser in den Behälter geben (dies ist nur das erste Mal

notwendig).

3. Den Behälter mit Hilfe des

mitgelieferten Trichters mit
Salz füllen.

4. Nachdem Sie das Gewinde und
die Dichtung von Salzresten
befreit haben, schrauben Sie die
Verschlusskappe sorgfältig zu.
Ein hörbares "Klick" am
Ende meldet, dass die Kappe
richtig verschlossen ist.

Nun einfach regelmäßig Salz im Behälter nachfüllen.
Um Sie daran zu erinnern, Ihre Spülmaschine hat auf der
Bedienungsblende eine Salz-Kontrolllampe. Die Kontrolllampe leuchtet
auf, wenn Salz nachgefüllt werden muss.

Hinweis!
Die Salz-Kontrolllampe auf der Bedienungsblende leuchtet nach
dem Salzeinfüllen noch 2-6 Stunden, vorausgesetzt der
Geschirrspüler ist eingeschaltet. Bei Salzsorten, die sich nur sehr
langsam auflösen, kann dies noch länger dauern. Die Funktion des
Gerätes ist dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

Der Salzbehälter enthält immer Wasser. Es ist also normal, dass dieses
bei Salzeinfüllung überläuft.

152952 32/0de 18-10-2005 13:03 Pagina 16