AEG F64080IM, F64080I-A User Manual [sv]

÷KO-LAVAMAT 1271 VI TURBO

Ekologick· praËka se suöenÌm

Informace pro uûivatele

AEG Dom·cÌ spot¯ebiËe
BudÏjovick· 5
140 21 Praha 4

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen˝ z·kaznÌku,

P¯eËtÏte si prosÌm tento n·vod k obsluze a vÏnujte n·leûitou pozornost
zejmÈna informacÌm t˝kajÌcÌm se bezpeËnosti, uveden˝m na prvnÌch
str·nk·ch. DoporuËujeme, abyste broûurku tohoto n·vodu pro pot¯ebu
vyhled·nÌ informacÌ v budoucnosti dob¯e uloûili a p¯edali ji kaûdÈmu
dalöÌmu vlastnÌku spot¯ebiËe.

V˝straûn˝ troj˙helnÌk a/nebo slova jako V˝straha! Varov·nÌ! zd˘razÚujÌ
informace, kterÈ jsou zvl·ötÏ d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost anebo spr·vnou
funkci spot¯ebiËe.

Tento symbol v·s krok za krokem prov·zÌ funkcemi spot¯ebiËe.

Informace oznaËenÈ tÌmto symbolem poskytujÌ dalöÌ pokyny a praktickÈ
rady k pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe.

Rady a informace o ˙spornÈm a ekologicky öetrnÈm pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe
jsou oznaËeny symbolem jetelovÈho lÌstku.

Kdyby mÏlo dojÌt k nÏjakÈmu problÈmu, tato broûurka poskytuje informace
jak si je m˘ûete vy¯eöit sami; viz Ë·st "NÏco nefunguje?".

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ smluvnÌ
servis, informaci o nÏm naleznete na ÑzelenÈ linceî

Pozn·mky

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv
k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice t¯. Gener·la PÌky 3
140 21 Praha 4 613 00 Brno

DalöÌ informace najdete v pokynech "Servis" na zadnÌ stranÏ informace
pro uûivatele.

2 55

Pozn·mky

Obsah

BezpeËnostnÌ pokyny ........................................................................................................ 6

Vy¯azenÌ spot¯ebiËe do odpadu....................................................................................8

Rady k ochranÏ ûivotnÌho prost¯edÌ ........................................................................... 8

HlavnÌ vlastnosti vaöÌ praËky-suöiËky ........................................................................9

Popis spot¯ebiËe................................................................................................................10

Ovl·dacÌ panel .................................................................................................................... 11

KnoflÌk voliËe program˘ ............................................................................................ 11

TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe ...................................................................................... 12

Kontrolka nap·jenÌ ..................................................................................................... 12

TlaËÌtko START/PAUZA............................................................................................... 12

TlaËÌtko ZPOéDÃN› START ....................................................................................... 12

TlaËÌtko DOBA SUäENÕ .............................................................................................. 12

TlaËÌtka voliteln˝ch moûnostÌ programu............................................................. 13

SKVRNY ..........................................................................................................................13

RYCHL… PRANÕ ............................................................................................................. 13

PÿEDPÕRKA.................................................................................................................... 14

PÿÕDAVN… M¡CH¡NÕ ................................................................................................. 14

STOP M¡CH¡NÕ ........................................................................................................... 14

OT¡»KY ODSTÿEœOV¡NÕ .......................................................................................... 14

Displej ............................................................................................................................. 15

ZobrazenÌ postupu programu ................................................................................. 15

ZruöenÌ programu ....................................................................................................... 16

ZmÏna probÌhajÌcÌho programu.............................................................................. 16

Otev¯enÌ dv̯ek po spuötÏnÌ programu................................................................. 16

Z·suvka d·vkovaËe pracÌch prost¯edk˘ ..................................................................... 17

P¯ed prvnÌm pranÌm ....................................................................................................... 17

P¯Ìprava pracÌho cyklu .................................................................................................. 18

T¯ÌdÏnÌ a p¯Ìprava pr·dla................................................................................................. 18

Hmotnost pr·dla ............................................................................................................... 19

Druhy tkanin a visaËky s ˙daji o oöet¯ov·nÌ............................................................. 19

PracÌ prost¯edky a p¯Ìsady ...............................................................................................21

Jak˝ pracÌ prost¯edek a jakou p¯Ìsadu?.................................................................21

Kolik pracÌho prost¯edku? .........................................................................................21

TekutÈ pracÌ prost¯edky?............................................................................................21

P¯id·v·nÌ zmÏkËovaËe vody (odv·pÚovacÌho v˝robku) .........................................21

Informace o tvrdosti vody...............................................................................................21

54 3

Obsah Pozn·mky

P¯Ìprava suöicÌho cyklu ................................................................................................. 22

N·plÚ .................................................................................................................................... 22

OdÏvy nevhodnÈ pro suöenÌ ........................................................................................... 22

Symboly suöenÌ na visaËk·ch odÏv˘ ........................................................................... 23

Trv·nÌ cyklu suöenÌ............................................................................................................ 23

⁄pravy doby suöenÌ .......................................................................................................... 23

Zbytky z tkanin .................................................................................................................. 23

DodateËnÈ suöenÌ .............................................................................................................. 24

AutomatickÈ pranÌ a suöenÌ (program NON-STOP) ................................................ 24

Jak pr·t ............................................................................................................................... 25

PlnÏnÌ bubnu pr·dlem ..................................................................................................... 25

P¯id·v·nÌ pracÌch prost¯edk˘ a p¯Ìsad........................................................................ 25

ZapnutÌ spot¯ebiËe............................................................................................................ 25

Volba û·danÈho pracÌho programu ............................................................................. 26

Volba ot·Ëek odst¯eÔov·nÌ ............................................................................................. 26

Volba z nabÌdek SKVRNY, PÿEDPÕRKA nebo RYCHL… PRANÕ................................ 26

Volba z nabÌdek PÿÕDAVN… M¡CH¡NÕ a/nebo STOP M¡CH¡NÕ......................... 26

Volba nabÌdky ZPOéDÃN› START ................................................................................. 27

SpuötÏnÌ programu ........................................................................................................... 27

Na konci programu........................................................................................................... 28

Jak suöit .............................................................................................................................. 29

SamotnÈ suöenÌ..................................................................................................................29

AutomatickÈ pranÌ a suöenÌ (program NON-STOP) ................................................ 29

Tabulky program˘: pranÌ a speci·lnÌ programy ........................................... 30-31

Tabulky program˘: suöenÌ ........................................................................................... 32

⁄daje o spot¯eb·ch p¯i suöenÌ ................................................................................... 33

»iötÏnÌ a ˙drûba ............................................................................................................... 34

Po kaûdÈm pranÌ................................................................................................................ 34

PravidelnÈ ËiötÏnÌ ..............................................................................................................34

VnÏjöÌ povrch spot¯ebiËe........................................................................................... 34

Z·suvka d·vkovaËe pracÌch prost¯edk˘ ............................................................... 34

OdtokovÈ sÌtko............................................................................................................. 35

Filtr na p¯Ìvodu vody ................................................................................................. 35

NouzovÈ vyprazdÚov·nÌ.................................................................................................. 36

Ochrana p¯ed mrazem ..................................................................................................... 36

NÏco nefunguje? ............................................................................................................. 37

OdstraÚov·nÌ z·vad................................................................................................... 37-40

NeuspokojivÈ v˝sledky pranÌ ..........................................................................................41

4 53

Obsah

Z·ruka, servis a n·hrZ·ruka, servis a n·hr

Z·ruka, servis a n·hr

Z·ruka, servis a n·hrZ·ruka, servis a n·hr

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..."
a "Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

adnÌ dÌlyadnÌ dÌly

adnÌ dÌly

adnÌ dÌlyadnÌ dÌly

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n

pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku

jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ

dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce

pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani

opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ

prov·dÏt servis AEG nebo jÌm autorizovanÈ

st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·

vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch

nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

TechnickÈ ˙daje ............................................................................................................... 42

Servis .................................................................................................................................... 43

Pokyny pro instalaci a elektrickÈ p¯ipojenÌ ......................................................... 44

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra ......................................................................... 44

RozmÏry spot¯ebiËe ........................................................................................................ 45

P¯ednÌ a boËnÌ pohled...................................................................................................... 45

ZadnÌ pohled..................................................................................................................... 445

Instalace.............................................................................................................................. 46

VybalenÌ ............................................................................................................................... 46

PostavenÌ na mÌsto ........................................................................................................... 47

Vyrovn·nÌ............................................................................................................................. 47

P¯Ìvod vody ......................................................................................................................... 48

VypouötÏnÌ vody ................................................................................................................ 48

ElektrickÈ p¯ipojenÌ........................................................................................................... 49

PevnÈ p¯ipojenÌ .................................................................................................................. 49

Vestavba............................................................................................................................... 50

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly ....................................................................................... 52

52 5

Vestavba

BezpeËnostnÌ pokyny

BezpeËnost spot¯ebiˢ AEG je v souladu s pr˘myslov˝mi standardy a
z·konn˝mi poûadavky na bezpeËnost spot¯ebiˢ. Avöak jako v˝robce cÌtÌme
svoji povinnost poskytnout n·sledujÌcÌ bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ.

Vöeobecn· bezpeËnost

ï Opravy spot¯ebiËe musÌ prov·dÏt jen kvalifikovan˝ person·l. Opravy

prov·dÏnÈ nekvalifikovan˝mi osobami by mohly zp˘sobit v·ûnÈ
nebezpeËÌ. Kontaktujte svoje mÌstnÌ servisnÌ st¯edisko AEG.

ï Nikdy nespouötÏjte spot¯ebiË, kdyû je poökozen elektrick˝ kabel, nebo

ovl·dacÌ panel Ëi pracovnÌ deska jsou natolik poökozenÈ, ûe nebr·nÌ
p¯Ìstupu k vnit¯nÌm souË·stk·m.

ï Odpojte spot¯ebiË ze z·suvky p¯ed kaûd˝m ËiötÏnÌm a kaûdou operacÌ

˙drûby.

ï Nikdy p¯i odpojov·nÌ ze z·suvky netahejte za kabel; odpojte ho vûdy

tahem za samotnou z·strËku.

ï Nikdy nest¯Ìkejte na spot¯ebiË vodu. Vzniklo by nebezpeËÌ ˙razu

elektrick˝m proudem.

ï BÏhem pr˘bÏhu program˘ s vysokou teplotou a bÏhem suöenÌ se sklo

ve dv̯k·ch m˘ûe silnÏ oh¯·t. Nedot˝kejte se ho!

ï P¯ed nouzov˝m vypouötÏnÌm nebo p¯ed otev¯enÌm dv̯ek v p¯ÌpadÏ

nouze nechte vodu zchladnout.

ï Drobn· zv̯·tka mohou nakousat elektrickÈ vodiËe a vodnÌ hadice a

zp˘sobit tak nebezpeËÌ ˙razu elektrick˝m proudem a poökozenÌ
spot¯ebiËe Ëi jinÈ ökody unik·nÌm vody.

c) Mont·û dv̯ek

Z·vÏsy (1) p¯ipevnÏte ke spot¯ebiËi pomocÌ öroub˘ M5x8 mm (3 v Obr. B).
Tyto z·vÏsy se mohou nastavovat a vyrovn·vat moûnÈ nerovnosti tlouöùky
dv̯ek.
Pro perfektnÌ vyrovn·nÌ dv̯ek je nutnÈ öroub (3 v Obr. B) uvolnit, nastavit
dv̯ka a öroub potÈ znovu ut·hnout.

d) Protimagnet (6)

Tento spot¯ebiË je uspo¯·d·n pro magnetickÈ
zavÌr·nÌ dv̯ek. Aby toto za¯ÌzenÌ dob¯e
fungovalo, je nutnÈ tento protimagnet (6)
(ocelov˝ kotouËek + gumov˝ krouûek)
naöroubovat do vnit¯nÌ strany dv̯ek.
Poloha protimagnetu musÌ odpovÌdat poloze
magnetu (4) na spot¯ebiËi (viz Obr. D).

Jestliûe se dv̯ka musÌ otevÌrat zleva
doprava, zmÏÚte polohu desek (7),
magnetu (4) a desky (5) - (viz Obr. B a
E). Namontujte protimagnet (6) a
z·vÏsy (1) jak bylo uvedeno v˝öe.

D˘leûitÈ: plastikov˝ öroub (8) by se
nikdy nemÏl uvolÚovat (Obr. B a E).

PostavenÌ na mÌsto, p¯ipojenÌ a spuötÏnÌ

ï Dodrûujte pokyny pro postavenÌ na mÌsto a p¯ipojenÌ.
ï PrvnÌ pranÌ proveÔte bez pr·dla (BAVLNA 60, s poloviËnÌ d·vkou pracÌho

prost¯edku), aby se z bubnu a vany odstranily vöechny zbytky z v˝roby.

ï Kdyû se spot¯ebiË kupuje v zimÏ, kdy teplota m˘ûe b˝t pod nulou,

nechte p¯ed spuötÏnÌm spot¯ebiË 24 hodin oh¯·t na okolnÌ teplotu.

6 51

BezpeËnostnÌ pokyny

Vestavba

Tento spot¯ebiË je konstruov·n pro
vestavbu do kuchyÚskÈho n·bytku.
V˝klenek by mÏl mÌt rozmÏry uvedenÈ
v Obr. A.

P¯Ìprava a mont·û dv̯ek

Tento spot¯ebiË je p˘vodnÏ uspo¯·d·n
pro mont·û dv̯ek s otevÌr·nÌm zprava
doleva. V takovÈm p¯ÌpadÏ staËÌ
naöroubovat z·vÏsy (1) a protimagnet
(6), dodan˝ se spot¯ebiËem, do spr·vnÈ
˙rovnÏ (Obr. B).

a) Dv̯ka

RozmÏry dv̯ek by mÏly b˝t:
ñ ö̯ka 595-598 mm
ñ tlouöùka 16-22 mm
V˝öka (C v Obr. C) z·visÌ na v˝öce soklu sousednÌho n·bytku.

b) Z·vÏsy

Pro mont·û z·vÏs˘ je nutnÈ vyvrtat dva
otvory (o pr˘mÏru 35 mm, do hloubky 14
mm) na vnit¯nÌ stranÏ dv̯ek. Vzd·lenost
mezi st¯edy p¯ipevÚovacÌch otvor˘ musÌ
b˝t 416 mm.

Vzd·lenost (B) od hornÌ hrany dv̯ek ke
st¯edu otvoru z·visÌ na rozmÏrech
sousednÌho n·bytku.

Pot¯ebnÈ rozmÏry jsou uvedeny v Obr. C.
Z·vÏsy se p¯ipevnÌ na dv̯ka pomocÌ

öroub˘ do d¯eva (2 v Obr. B), dodan˝ch se spot¯ebiËem.

BezpeËnost dÏtÌ

ï DÏti si Ëasto neuvÏdomujÌ, jak nebezpeËnÈ mohou b˝t elektrickÈ

spot¯ebiËe. Kdyû je spot¯ebiË v provozu, mÏla by se dÏtem vÏnovat zv˝öen·
pozornost a nemÏlo by se jim dovolit, aby si se spot¯ebiËem hr·ly - je zde
riziko, ûe by se mohly zav¯Ìt uvnit¯ spot¯ebiËe.

ï SouË·stÌ obalu (nap¯. fÛlie z umÏlÈ hmoty, polystyren) mohou b˝t dÏtem

velice nebezpeËnÈ pro nebezpeËÌ uduöenÌ! Proto drûte dÏti stranou, aby s
nimi nep¯iöly do styku.

ï Vöechny pracÌ a p¯ÌdavnÈ prost¯edky uchov·vejte na bezpeËnÈm mÌstÏ z

dosahu dÏtÌ.
ï Vûdy se p¯esvÏdËte, ûe se do bubnu nedostalo dÌtÏ nebo dom·cÌ zv̯ectvo.
ï Kdyû se m· spot¯ebiË vy¯adit a d·t do odpadu, od¯ÌznÏte elektrick˝ p¯ÌvodnÌ

kabel a z·strËku se zbyl˝m kabelem zniËte. Dve¯nÌ z·padku poökoÔte tak,

aby se dv̯ka nedala zav¯Ìt a uvnit¯ se nemohly uvÏznit dÏti.

Spr·vnÈ pouûÌv·nÌ

ï Tento spot¯ebiË je navrûen pro pouûÌv·nÌ jen v dom·cnosti. Jestliûe by se

spot¯ebiË pouûÌval pro jinÈ ˙Ëely nebo se pouûÌval nespr·vnÏ, v˝robce

nep¯ejÌm· û·dnou odpovÏdnost za û·dnou ökodu, ke kterÈ by mohlo dojÌt.
ï Z bezpeËnostnÌch d˘vod˘ se spot¯ebiË nesmÌ upravovat.
ï PouûÌvejte jen pracÌ prost¯edky vhodnÈ pro automatickÈ praËky a dodrûujte

pokyny v˝robce.
ï OdÏvy, kterÈ byly v kontaktu s ho¯lav˝mi l·tkami by se v praËce nemÏly

pr·t.
ï NepouûÌvejte spot¯ebiË pro ËiötÏnÌ za sucha.
ï Barviva a bÏlicÌ prost¯edky se mohou pouûÌvat jen pokud je jejich v˝robce

k tomu doporuËuje. Nem˘ûeme nÈst odpovÏdnost za û·dnou ökodu.
ï Po pouûitÌ spot¯ebiË vûdy odpojte ze z·suvky a uzav¯ete vodovodnÌ ventil.

50 7

Instalace

Vy¯azenÌ do odpadu

Obalov˝ materi·l

Materi·ly oznaËenÈ symbolem troj˙helnÌka . jsou recyklovatelnÈ.
>PE< = polyetylÈn
>PS< = polystyrÈn
>PP< = polypropylÈn
To znamen·, ûe kdyû se je ¯·dnÏ odloûÌte do kontejneru p¯ÌsluönÈho druhu
sbÏru, mohou se recyklovat.

Spot¯ebiË

Pro vyhozenÌ do odpadu pouûijte jen mÌsta vyhrazen· pro sbÏr star˝ch
spot¯ebiˢ. Pomozte udrûet svoji zem Ëistou a uklizenou!

Rady pro ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ

Aby se nepl˝tvalo vodou, energiÌ a napomohlo ËistotÏ ûivotnÌho prost¯edÌ,
doporuËujeme abyste se ¯Ìdili tÏmito radami:

ï Norm·lnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo se m˘ûe pr·t bez p¯edpÌrky, aby se uöet¯il

pracÌ prost¯edek, voda a Ëas (ûivotnÌ prost¯edÌ se tÌm takÈ chr·nÌ!).
ï Kdyû perete norm·lnÏ zaöpinÏnÈ odÏvy, pouûijte ˙sporn˝ program.
ï Spot¯ebiË pracuje ˙spornÏji, kdyû je zcela naplnÏn (u obou cykl˘, pranÌ

i suöenÌ).
ï Kdyû se perou malÈ n·plnÏ, pouûÌvejte jen polovinu nebo t¯etinu

doporuËovanÈ d·vky pracÌho prost¯edku.
ï Spot¯ebiË bude mÌt menöÌ spot¯ebu energie, kdyû se pr·dlo p¯ed suöenÌm

¯·dnÏ odst¯edÌ.

ï Kdyû se p¯edem na pr·dle oöet¯Ì, mohou se skvrny a omezen· zneËiötÏnÌ

odstranit; pr·dlo se pak m˘ûe pr·t p¯i niûöÌ teplotÏ.
ï Jestliûe je voda st¯ednÏ nebo hodnÏ tvrd· (poËÌnaje od stupnÏ II, viz

"PracÌ prost¯edky a p¯Ìsady"), musÌ se p¯id·vat zmÏkËovacÌ prost¯edky.

MnoûstvÌ pracÌho prost¯edku se m˘ûe nastavit podle stupnÏ tvrdosti I

(=mÏkk· voda).

ElektrickÈ p¯ipojenÌ

Tento spot¯ebiË je navrûen pro jednof·zovÈ nap·jenÌ napÏtÌm 220-230V,
50Hz.

Zkontrolujte, zda vaöe domovnÌ elektroinstalace snese pot¯ebnÈ maxim·lnÌ
zatÌûenÌ (2,2 kW). P¯itom berte v ˙vahu ostatnÌ pouûÌvanÈ spot¯ebiËe.

Spot¯ebiË p¯ipojte do z·suvky opat¯enÈ ochranou proti nebezpeËnÈmu
dotykovÈmu napÏtÌ.

V˝robce nenese û·dnou odpovÏdnost za ökody nebo zranÏnÌ, zp˘sobenÈ
nedodrûenÌm v˝öe uveden˝ch bezpeËnostnÌch opat¯enÌ.

PevnÈ p¯ipojenÌ

V p¯ÌpadÏ, ûe se spot¯ebiË musÌ p¯ipojit pevn˝m elektrick˝m vedenÌm,
musÌ se mezi spot¯ebiË a mÌsto napojenÌ na instalaci (sÌù) nainstalovat
dvoupÛlov˝ vypÌnaË s minim·lnÌ vzd·lenostÌ vypnut˝ch kontakt˘ 3 mm,
vhodn˝ pro danÈ elektrickÈ zatÌûenÌ a v souladu s platn˝mi
elektrotechnick˝mi p¯edpisy.

Tento vypÌnaË nesmÌ v û·dnÈm bodÏ p¯eruöovat ûlutozelen˝ ochrann˝
vodiË.

Toto p¯ipojenÌ musÌ prov·dÏt kvalifikovan˝ elektrik·¯.

8 49

Instalace

P¯Ìvod vody

P¯ipojte p¯ÌvodnÌ
hadici vody na
samostatn˝
vodovodnÌ ventil se
z·vitem 3/4".
P¯edtÌm do hadice
vloûte mal˝ filtr,
oznaËen˝ na n·Ërtu
"A", kter˝ je p¯iloûen
ke spot¯ebiËi.
Druh˝ konec hadice, kter˝ se p¯ipojuje na spot¯ebiË, se m˘ûe ot·Ëet v
libovolnÈm smÏru podle pot¯eby. StaËÌ povolit öroubenÌ, natoËit hadici a
znovu öroubenÌ ut·hnout. UjistÏte se, ûe nikde neunik· voda.
P¯ÌvodnÌ hadice se nesmÌ prodluûovat. Kdyby byla p¯Ìliö kr·tk· a nechcete
p¯emÌstit vodovodnÌ ventil, musÌte si koupit novou, delöÌ hadici, speci·lnÏ
konstruovanou pro tento zp˘sob pouûitÌ.

VypouötÏnÌ vody

Konec vypouötÏcÌ hadice se m˘ûe umÌstit t¯emi
zp˘soby:

M˘ûe se zavÏsit za hranu d¯ezu s pouûitÌm
plastikovÈho vodÌtka, dodanÈho se
spot¯ebiËem. V takovÈm p¯ÌpadÏ se ujistÏte, ûe

tento konec se nem˘ûe p¯i vyprazdÚov·nÌ
spot¯ebiËe uvolnit.
ZajiötÏnÌ proti uvolnÏnÌ lze provÈst p¯iv·z·nÌm
k vodovodnÌmu ventilu kouskem prov·zku, nebo
p¯ipevnÏnÌm ke stÏnÏ.
M˘ûe se napojit do vÏtve sifonu umyvadla. Tato vÏtev musÌ b˝t napojena
nad sifonem tak, aby ohyb vypouötÏcÌ hadice byl nejmÈnÏ ve v˝öce 60 cm
nad podlahou.

M˘ûe se p¯ipojit
p¯Ìmo do
domovnÌ
kanalizace ve

v˝öce nejmÈnÏ
60 cm nad
podlahou, ale ne
v˝öe neû 90 cm.
Konec vypouötÏcÌ hadice musÌ b˝t vûdy odvÏtr·n. To znamen·, ûe vnit¯nÌ
pr˘mÏr kanalizaËnÌ trubky musÌ b˝t vÏtöÌ neû je vnÏjöÌ pr˘mÏr vypouötÏcÌ
hadice.
VypouötÏcÌ hadice nesmÌ b˝t nijak p¯isk¯Ìpnut·. VeÔte ji p¯i podlaze; jen
Ë·st v blÌzkosti vypouötÏcÌho mÌsta musÌ b˝t zvednuta.

48 9

HlavnÌ vlastnosti vaöÌ praËky suöiËky

ï NastavenÌ programu a teploty pomocÌ voliËe program˘.
ï Program pro skvrny pro ˙ËinnÈ oöet¯ov·nÌ poskvrnÏnÈho pr·dla.
ï ⁄sporn˝ program pro norm·lnÏ zneËiötÏnÈ bavlnÏnÈ kusy pr·dla.
ï Ot·Ëky koneËnÈho odst¯eÔov·nÌ se mohou snÌûit na 900, 700 nebo

500 ot./min.

ï STOP M¡CH¡NÕ: pr·dlo se nech· po koneËnÈm m·ch·nÌ leûet ve vodÏ,

aby nedoch·zelo k pomaËk·nÌ.

ï »asovaË zpoûdÏnÌ: start programu se m˘ûe zpozdit o 1 aû 19 hodin

(nap¯. do doby s levnÏjöÌm tarifem za elekt¯inu)

ï ZobrazenÌ postupu programu ukazuje zvolenÈ kroky programu a f·zi

programu, kter· pr·vÏ probÌh·.

ï DÌky svÈmu jemnÈmu pracÌmu ˙Ëinku speci·lnÌho pracÌho cyklu pro

vlnu se vaöe odÏvy perou s nejvÏtöÌ pÈËÌ.

ï Programy suöenÌ v·m umoûnÌ dostat z praËky v kr·tkÈ dobÏ pr·dlo

suchÈ a mÏkouËkÈ.

ï Za¯ÌzenÌ na zjiöùov·nÌ nev˝vahy: na ochranu proti vibracÌm p¯i

odst¯eÔov·nÌ.

Instalace

Popis spot¯ebiËe

»elnÌ pohled

Z·suvka d·vkovaËe pracÌch prost¯edk˘

Ovl·dacÌ panel

Dv̯ka

Postavte spot¯ebiË
zp¯Ìma a zezadu
vyjmÏte zb˝vajÌcÌ
dva örouby.
Z otvor˘ kde byly
tyto örouby
vyt·hnÏte t¯i
plastikovÈ distanËnÌ
vloûky.
Do pr·zdn˝ch otvor˘ nasaÔte z·slepky, kterÈ najdete v plastikovÈm s·Ëku
s p¯ÌruËkou.

PostavenÌ na mÌsto

Spot¯ebiË nainstalujte na rovnou a pevnou podlahu.
UjistÏte se, ûe kolem spot¯ebiËe m˘ûe volnÏ proudit vzduch a nebr·nÌ mu
koberec, ani p¯edloûka nebo nÏco podobnÈho.
ï P¯i stavÏnÌ spot¯ebiËe na malÈ dlaûdiËky pouûijte gumovÈ podloûky.
ï Nikdy se nesnaûte vyrovn·vat jakoukoli nerovnost podlahy podkl·d·nÌm

d¯eva, papÌrovÈ lepenky nebo podobn˝ch materi·l˘.

ï Kdyû se nelze vyhnout instalaci v blÌzkosti plynovÈho spor·ku nebo

kamen na pevn· paliva, je nutnÈ mezi oba spot¯ebiËe postavit izolaËnÌ
desku (85x57cm) pokrytou na stranÏ ke spor·ku Ëi kamn˘m hlinÌkovou
fÛliÌ.

ï Spot¯ebiË se nesmÌ instalovat do mÌstnostÌ, kde m˘ûe teplota klesnout

pod bod mrazu.

ï P¯ÌvodnÌ hadice vody a vypouötÏcÌ hadice nesmÌ b˝t p¯im·ËknutÈ ani

zauzlovanÈ.

ï ProsÌm, ujistÏte se kdyû je spot¯ebiË nainstalov·n, ûe k nÏmu bude mÌt

snadn˝ p¯Ìstup servisnÌ technik v p¯ÌpadÏ nÏjakÈ poruchy.

OdtokovÈ sÌtko

Vyrovn·nÌ

PeËlivÏ spot¯ebiË vyrovnejte öroubov·nÌm
nastaviteln˝ch noûek dovnit¯ nebo ven. Nikdy
pod noûky nepodkl·dejte d¯evo nebo papÌr,
abyste vyrovnali nerovnosti podlahy.

NastavitelnÈ noûky

10 47

Popis spot¯ebiËe

Instalace

Ovl·dacÌ panel

VybalenÌ

Vöechny p¯epravnÌ zabezpeËovacÌ örouby a obaly musÌ b˝t p¯ed pouûitÌm
spot¯ebiËe odstranÏny.

S pouûitÌm stranovÈho klÌËe vyöroubujte a
odstraÚte öroub v pravÈm zadnÌm rohu a
poloûte spot¯ebiË na bok. P¯itom d·vejte pozor,
aby se nep¯im·Ëkly hadice. Tomu p¯edejdete,
kdyû mezi spot¯ebiË a podlahu vloûÌte
ochrann˝ obal roh˘ spot¯ebiËe.

VyjmÏte
polystyrÈnov˝
podstavec a po
odöroubov·nÌ
öroubu uprost¯ed
sejmÏte panel dna.

OpatrnÏ vyt·hnÏte
ven polyetylÈnov˝
s·Ëek.

Opakujte tuto
operaci pro s·Ëky
uprost¯ed a na
pravÈ stranÏ.

NasaÔte zpÏt
panel dna s
pouûitÌm 4
dodan˝ch öroub˘,
p¯iloûen˝ch k z·vÏs˘m dv̯ek (v plastikovÈm s·Ëku) a zaöroubujte d¯Ìve
vyöroubovan˝ öroub.

46 11

A = Kontrolka nap·jenÌ
B = TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe
C = TlaËÌtko zpoûdÏnÈho startu
D = Displej
E = TlaËÌtko doby suöenÌ

ZAP/VYP

PÿEDVOLBA

»ASU

DOBA

SUäENÕ

RYCHLE START

SKVRNY

F = TlaËÌtka voliteln˝ch moûnostÌ
G = TlaËÌtko START/PAUZA
H = TlaËÌtko ot·Ëek odst¯eÔov·nÌ
J = ZobrazenÌ postupu programu
K = KnoflÌk voliËe program˘

PÿED­PÕRKA

KnoflÌk voliËe program˘

VoliË program˘ urËuje druh pracÌho
cyklu (nap¯. hladinu vody, pohyb bubnu,
poËet m·ch·nÌ), pracÌ teplotu a
umoûÚuje volbu poûadovanÈho suöicÌho
programu podle druhu pr·dla.
Rozsah tohoto voliËe je rozdÏlen do
5 sekcÌ:
ï Bavlna

ï Syntetika
ï JemnÈ pr·dlo
ï Vlna
ï Speci·lnÌ programy
ï Korekce programu

(ruËnÌ pranÌ)

700

M¡CH¡NÕ

+

ODSTÿEœOV¡NÕ

1200900500

STOP

M¡CH¡NÕ

PAUZA

P¿EDPÕRKA

HLAVNÕ PRANÕ

M¡CH¡NÕ

STOP M¡CH¡NÕ

»ERP¡NÕ

ODSTÿEœOV¡NÕ

SUäENÕ

KONEC

Popis spot¯ebiËe

KnoflÌkem voliËe se m˘ûe ot·Ëet po i proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch
ruËiËek.
Poloha E odpovÌd· programu ⁄SPORY ENERGIE pro pranÌ norm·lnÏ
zaöpinÏnÈho pr·dla p¯i teplotÏ 67∞C s prodlouûenou dobou pranÌ (nem˘ûe
se kombinovat s programy SKVRNY a RYCHL… PRANÕ).

TlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe (Zap/Vyp)

Toto tlaËÌtko stisknÏte, kdyû chcete spot¯ebiË zapnout nebo vypnout.

Kontrolka nap·jenÌ

Tato kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû se stiskne tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe a p¯i
dalöÌm stisku tohoto tlaËÌtka zhasne.

TlaËÌtko START/PAUZA

Toto tlaËÌtko m· t¯i funkce:
a) Start
Stiskem tohoto tlaËÌtka po volbÏ û·danÈho programu se spot¯ebiË zapne;
odpovÌdajÌcÌ kontrolka p¯estane blikat.
b) Pauza
Kdyû chcete p¯eruöit probÌhajÌcÌ program, stisknÏte tlaËÌtko START/PAUZA;
odpovÌdajÌcÌ kontrolka svÌtÌ a kontrolka probÌhajÌcÌ f·ze programu zaËne
blikat.
Kdyû chcete program v mÌstÏ p¯eruöenÌ opÏt spustit, stisknÏte znovu

tlaËÌtko START/PAUZA.

c) VypuötÏnÌ vody
Na konci programu, kter˝ konËÌ s vodou v bubnu (volba Sp¸lstop), nebo
po programu nam·ËenÌ (Einweichen) stisknÏte tlaËÌtko START/PAUZA, aby
se voda vypustila: po programu nam·ËenÌ se spot¯ebiË jenom vypr·zdnÌ;
po programu Sp¸lstop se spot¯ebiË bude vyprazdÚovat a probÏhne
odst¯edÏnÌ.

RozmÏry spot¯ebiËe

P¯ednÌ a boËnÌ pohled

ZadnÌ pohled

Studen· voda

Nap·jecÌ kabel

TlaËÌtko ZPOéDÃN› START

PracÌ program se m˘ûe zapnout se zpoûdÏnÌm od 1 hodiny do maxim·lnÏ
19 hodin.

TlaËÌtko se musÌ stisknout po volbÏ programu a p¯ed stiskem tlaËÌtka
START/PAUZA.

»Ìslice, kterÈ ukazujÌ zpoûdÏnÌ, zmizÌ z displeje vedle tlaËÌtka asi po
2 sekund·ch. Pak se zobrazÌ doba trv·nÌ zvolenÈho pracÌho programu.
Minutu po stisku tlaËÌtka START/PAUZA spot¯ebiË zapne odpoËÌt·v·nÌ
Ëasu zpoûdÏnÌ.

12 45

VypouötÏnÌ vody

Popis spot¯ebiËe

Pokyny pro instalaci a elektrickÈ p¯ipojenÌ

BezpeËnostnÌ pokyny pro instalatÈra

ï Tento spot¯ebiË je tÏûk˝ a p¯i jeho p¯emisùov·nÌ je t¯eba opatrnosti.
ï Kdyû spot¯ebiË vybalujete, zkontrolujte zda nenÌ poökozen. Kdyû m·te

pochybnosti, nepouûÌvejte ho a kontaktujte prodejce.

ï Vöechny vnit¯nÌ obaly se p¯ed pouûitÌm spot¯ebiËe musÌ odstranit. Kdyby

se zcela neodstranily p¯epravnÌ zabezpeËovacÌ prvky, mohlo by dojÌt
poökozenÌ spot¯ebiËe a okolnÌho n·bytku. Viz p¯Ìsluön˝ odstavec n·vodu.

ï JakÈkoli elektromont·ûnÌ pr·ce nutnÈ pro instalaci spot¯ebiËe musÌ

prov·dÏt jen kvalifikovan˝ elektrik·¯.

ï JakÈkoli vodoinstalatÈrskÈ pr·ce nutnÈ pro instalaci spot¯ebiËe musÌ

prov·dÏt jen kvalifikovan˝ instalatÈr.

ï Po nainstalov·nÌ spot¯ebiËe zkontrolujte, zda nestojÌ na p¯ÌvodnÌm

elektrickÈm kabelu.

ï Kdyû se spot¯ebiË instaluje na podlahu pokrytou kobercem, ujistÏte se,

ûe kolem nastaviteln˝ch noûek m˘ûe nad podlahou volnÏ proudit
vzduch.

ï Instalace spot¯ebiËe musÌ odpovÌdat mÌstnÌm vod·rensk˝m p¯edpis˘m

a poûadavk˘m p¯edpis˘ budov.

ï Kdyby bylo nutnÈ vymÏnit p¯ÌvodnÌ kabel spot¯ebiËe, mÏl by to prov·dÏt

technik servisnÌho st¯ediska.

BÏhem poslednÌ hodiny se zb˝vajÌcÌ Ëas bude zobrazovat kaûd˝ch 5 minut.
Funkce zpoûdÏnÈho startu se nem˘ûe pouûÌt s programy kde je
ODSTÿEœOV¡NÕ, nebo VYPRAZD“OV¡NÕ.
Kdyû chcete zpoûdÏnÌ pozmÏnit, nebo zruöit, stisknÏte tlaËÌtko START/
PAUZA, pak stisknÏte tlaËÌtko ZPOéDÃN› START a drûte stisknutÈ, dokud
se nezobrazÌ poûadovan· doba, nebo, jestliûe chcete zpoûdÏnÌ zruöit, dokud
se nezobrazÌ symbol 0h.
Pak znovu stisknÏte tlaËÌtko START/PAUZA.
Kdyû se zpoûdÏnÌ zruöÌ, displej ukazuje trv·nÌ pracÌho programu, kter˝ byl
zvolen p¯edtÌm.

TlaËÌtko DOBA SUäENÕ

Stiskem tohoto tlaËÌtka si m˘ûete zvolit û·danou dobu suöenÌ podle druhu
tkaniny (bavlna nebo syntetika), kterou musÌte suöit.
Pro volbu doby suöenÌ musÌte stisknout toto tlaËÌtko a drûet stisknutÈ,
dokud se û·dan· doba suöenÌ neobjevÌ na displeji.
Pro BAVLNU m˘ûete volit dobu suöenÌ od 10 minut do 2 hodin a
10 minut (2.10).
Pro SYNTETIKU m˘ûete volit dobu suöenÌ od 10 minut do 1 hodiny a
40 minut (1.40).

TlaËÌtka voliteln˝ch moûnostÌ programu

V z·vislosti na programu je moûnÈ kombinovat r˘znÈ funkce. Ty se musÌ
volit po volbÏ û·danÈho programu a p¯ed stiskem tlaËÌtka START/PAUZA.
Kdyû jsou tato tlaËÌtka stisknuta, odpovÌdajÌcÌ kontrolky se rozsvÌtÌ. Kdyû
se stisknou znovu, kontrolky zhasnou.
Jestliûe se provede nespr·vn· volba, kontrolka asi 3 sekundy blik· a zobrazÌ
se zpr·va Err.

SKVRNY / FLECKEN /

Pro oöet¯enÌ silnÏ zneËiötÏnÈho pr·dla nebo pr·dla se skvrnami se pere s
odstraÚovaËem skvrn (prodlouûen· doba hlavnÌho pranÌ s optimalizovanou
f·zÌ p˘sobenÌ na skvrny, nenÌ volitelnÈ pro vlnu nebo programy s teplotami
pod 40∞C).

RYCHL… PRANÕ / KURZ /

Stiskem tohoto tlaËÌtka se zkr·tÌ doba pranÌ. UrËeno pro pouûitÌ p¯i pranÌ
lehce zaöpinÏnÈho pr·dla.
Tato voliteln· moûnost nenÌ k dispozici u programu pro vlnu.

44 13

Popis spot¯ebiËe

PÿEDPÕRKA / VORVƒSCHE /

Spot¯ebiË vykon· cyklus p¯edpÌrky p¯i 40∞C. Cyklus p¯edpÌrky konËÌ kr·tk˝m
odst¯edÏnÌm u program˘ pro bavlnu a syntetiku a s vypouötÏnÌm vody
jen pro jemnÈ pr·dlo.
Tato voliteln· moûnost nenÌ k dispozici u programu pro vlnu.
Pro pouûitÌ p¯i pranÌ silnÏ zneËiötÏnÈho pr·dla.
D˘leûitÈ: VolitelnÈ moûnosti SKVRNY, PÿEDPÕRKA a RYCHL… PRANÕ nelze
volit spoleËnÏ; jedna volba automaticky vyluËuje druhou.

PÿÕDAVN… M¡CH¡NÕ / SP‹LEN + / +

M˘ûe se pouûÌt u vöech program˘ s v˝jimkou programu pro vlnu.
Spot¯ebiË vykon· 4 m·ch·nÌ namÌsto 3.
Tato voliteln· moûnost se doporuËuje lidem, kte¯Ì trpÌ alergiÌ v˘Ëi
sapon·t˘m a v oblastech, kde je voda velmi mÏkk·.

STOP M¡CH¡NÕ / SP‹LSTOP /

Kdyû se stiskne toto tlaËÌtko, voda z poslednÌho m·ch·nÌ se nevypustÌ,
aby nedoölo k pomaËk·nÌ tkaniny. Kdyû program skonËÌ, odpovÌdajÌcÌ
kontrolka zobrazenÌ postupu programu zaËne blikat a signalizovat, ûe se
musÌ vypustit voda.

ï Kdyû chcete vodu vypustit, stisknÏte tlaËÌtko START/PAUZA: po

vypr·zdnÏnÌ spot¯ebiË vykon· cyklus odst¯edÏnÌ odpovÌdajÌcÌ druhu
zvolenÈho pranÌ;

ï Zvolte program VYPRAZD“OV¡NÕ, aby se voda vypustila bez

odst¯eÔov·nÌ.

V˝straha! KnoflÌk voliËe program˘ musÌ b˝t nejprve natoËen na KOREKCE
PROGRAMU a pak na program VYPRAZD“OV¡NÕ.

Tato voliteln· moûnost se m˘ûe pouûÌt takÈ u program˘ pro vlnu:
voda z poslednÌho m·ch·nÌ se vypustÌ, ale praËka neodst¯edÌ.

Kdyû se voda nevypustÌ, praËka se automaticky vypr·zdnÌ po
18 hodin·ch sama.

Volitelnou moûnost STOP M¡CH¡NÕ nelze pouûÌt pro program PRANÕ
A SUäENÕ.

OT¡»KY ODSTÿEœOV¡NÕ / SCHLEUDERN

Toto tlaËÌtko stisknÏte, kdyû chcete snÌûit maxim·lnÌ ot·Ëky koneËnÈho
odst¯eÔov·nÌ, kterÈ praËka pro dan˝ program norm·lnÏ pouûÌv·.
Maxim·lnÌ ot·Ëky odst¯eÔov·nÌ pro bavlnu jsou 1200 ot./min.,
pro syntetiku a vlnu 900 ot./min. a pro jemnÈ pr·dlo 700 ot./min.

Servis

V Ë·sti NÏco nefunguje? jsou uvedeny nÏkterÈ problÈmy, kterÈ si m˘ûete
odstranit sami. P¯eËtÏte si tuto Ë·st a vraùte se k nÌ v p¯ÌpadÏ nÏjak˝ch
problÈm˘. Kdyû nejste schopni nalÈzt ¯eöenÌ, kontaktujte servisnÌ st¯edisko.
(Adresy s telefonnÌmi ËÌsly jsou uvedeny na p¯iloûenÈm let·Ëku).

Ve vöech p¯Ìpadech sv˘j problÈm peËlivÏ vysvÏtlete, aby se usnadnilo
odstranÏnÌ z·vady technik pak bude schopen rozhodnout, zda je nutn˝
servis.

Poznamenejte si sÈriovÈ ËÌslo (F-Nr.) a ËÌslo v˝robku (Prod. No.); tato ËÌsla
jsou uvedena na typovÈm ötÌtku.

F-Nr.....................................................

Prod. No.............................................

D·le se snaûte popsat co nejp¯esnÏji:
ñ p¯Ìznaky poruchy,
ñ kdy k poruöe doölo.

Kdy se za servisnÌ z·krok bude platit v z·ruËnÌ dobÏ?

ñ Kdyû byste si byli mohli odstranit z·vadu sami s pomocÌ tabulky

odstraÚov·nÌ z·vad (viz Ë·st (NÏco nefunguje?).

ñ Kdyû servisnÌ technik bude muset p¯ijÌt nÏkolikr·t, protoûe nedostal

relevantnÌ informace jakÈ pot¯ebuje, nap¯Ìklad si musÌ dojÌt pro
n·hradnÌ dÌly. Opakovan˝m cest·m p¯edejdete, kdyû servisnÌ st¯edisko
budete volat podle v˝öe uveden˝ch rad.

14 43

Popis spot¯ebiËe

TechnickÈ ˙daje

V˝öka x ö̯ka x hloubka 82 x 60 x 54,5 cm
Hloubka s otev¯en˝mi dv̯ky 91 cm
ZmÏna nastavenÌ v˝öky p¯ibliûnÏ o ± 13 mm
»ist· hmotnost p¯ibliûnÏ 76 kg
N·plÚ (podle programu) 4,5 kg max.
PouûitÌ v dom·cnosti
Ot·Ëky bubnu p¯i pranÌ max. 55 ot./min.
Ot·Ëky bubnu p¯i odst¯eÔov·nÌ 1200/900/700/500 ot./min.
Tlak vody 1 - 10 bar

(10-100N/cm2 = 0,1-1 MPa)

Tento spot¯ebiË vyhovuje n·sledujÌcÌm direktiv·m EC:

ñ 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohlednÏ nÌzkÈho napÏtÌ, vËetnÏ

direktivy 93/68/EEC;

ñ 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ.

Displej:

Na displeji se zobrazujÌ n·sledujÌcÌ informace:
ï Jestliûe je knoflÌk voliËe program˘ v poloze KOREKCE PROGRAMU, ihned

po stisku tlaËÌtka hlavnÌho vypÌnaËe se objevÌ t¯i blikajÌcÌ Ë·rky,
signalizujÌcÌ, ûe spot¯ebiË je p¯ipraven p¯ijmout instrukce pro û·dan˝
pracÌ program.

ï Trv·nÌ zvolenÈho pracÌho programu, vypoËtenÈ automaticky na

z·kladÏ maxim·lnÌ doporuËovanÈ n·plnÏ pro kaûd˝ druh tkaniny.

ï Zvolen· doba suöenÌ (max. 2 hodiny a 10 minut pro bavlnu, 1 hodinu

a 40 minut pro syntetiku).
Po spuötÏnÌ programu se zb˝vajÌcÌ Ëas kaûd˝ch 10 minut aktualizuje a

poslednÌch 20 minut se aktualizuje po 5 minut·ch.

ï Jakmile program skonËÌ, zobrazÌ se t¯i blikajÌcÌ nuly.
ï ZpoûdÏn˝ start, naprogramovan˝ pomocÌ speci·lnÌho tlaËÌtka

PÿEDVOLBA »ASU. ZvolenÈ zpoûdÏnÌ (maxim·lnÏ 19 hodin) se zobrazuje
na displeji. odpoËÌt·v·nÌ se aktualizuje kaûdou hodinu a bÏhem poslednÌ
hodiny po 5 minut·ch.

ï F·ze oh¯evu. TeËka vpravo od ËÌslic na displeji indikuje oh¯ev vody.
ï ProvedenÌ nespr·vnÈ volby. Jestliûe se zvolÌ nÏjak· voliteln· moûnost,

kter· nenÌ sluËiteln· s nastaven˝m pracÌm programem, zobrazÌ se
zpr·va Err.

ZobrazenÌ postupu programu

Kdyû se zvolÌ pracÌ program, rozsvÏcejÌ se
kontrolky, odpovÌdajÌcÌ r˘zn˝m f·zÌm, ze kter˝ch
je program sestaven.
Po startu praËky z˘stane svÌtit jen kontrolka
probÌhajÌcÌ f·ze. Kdyû program skonËÌ, rozsvÌtÌ se
kontrolka KONEC.

42 15

PÿEDPÕRKA /

HLAVNÕ PRANÕ /

M¡CH¡NÕ /

STOP M¡CH¡NÕ /

VYPRAZD“OV¡NÕ /

ODSTÿEœOV¡NÕ /

SUäENÕ /

KONEC /

Popis spot¯ebiËe NÏco nefunguje?

ZruöenÌ programu

Kdyû chcete zruöit probÌhajÌcÌ program, natoËte knoflÌk voliËe program˘
do polohy KOREKCE PROGRAMU: zobrazÌ se t¯i blikajÌcÌ Ë·rky.

V˝straha! Po programu, kter˝ konËÌ s vodou v bubnu (volba STOP
M¡CH¡NÕ), natoËte knoflÌk voliËe program˘ nejprve na KOREKCE
PROGRAMU a pak na VYPRAZD“OV¡NÕ.

ZmÏna probÌhajÌcÌho programu

Kdyû je t¯eba probÌhajÌcÌ program zmÏnit, nejprve praËku odstavte stiskem
tlaËÌtka START/PAUZA.

D¯Ìve neû praËka vstoupÌ do f·ze oh¯evu, tj. bÏhem prvnÌch 15 minut u
program˘ pro bavlnu, 10 minut u program˘ pro syntetiku a jemnÈ p·dlo
a 5 minut pro vlnu, je moûnÈ pracÌ cyklus mÏnit.

V˝straha! Jestliûe se knoflÌk voliËe program˘ nejprve natoËÌ na KOREKCE
PROGRAMU a pak na nov˝ program, dosud probÌhajÌcÌ program se zruöÌ,
voda se vypustÌ a praËka zaËne s napouötÏnÌm vody. Kdyû chcete provÈst
na probÌhajÌcÌm programu jen ˙pravu, natoËte knoflÌk voliËe program˘
do û·danÈ polohy (vyhnÏte se poloze KOREKCE PROGRAMU): kdyû se
znovu stiskne tlaËÌtko START/PAUZA, praËka se znovu zapne s novÏ
zvolen˝m programem od mÌsta, ve kterÈm se p˘vodnÌ program p¯eruöil.

Otev¯enÌ dv̯ek po spuötÏnÌ programu

Dv̯ka je moûnÈ otevÌrat jen dokud spot¯ebiË nevstoupÌ do f·ze oh¯evu
(bÏhem prvnÌch 15, 10 nebo 5 minut v z·vislosti na zvolenÈm programu

- viz odstavec v˝öe) a bÏhem f·ze m·ch·nÌ. Nastavte spot¯ebiË do f·ze
PAUZA (stiskem tlaËÌtka START/PAUZA).

Jestliûe se dv̯ka neotev¯ou, znamen· to, ûe spot¯ebiË se jiû oh¯Ìv·, nebo
hladina vody je nad spodnÌm okrajem dv̯ek.

Toto opat¯enÌ br·nÌ neû·doucÌmu ˙niku vody p¯i otev¯enÌ dv̯ek.

NeuspokojivÈ v˝sledky pranÌ

Kdyû pr·dlo vypad· zaöedlÈ a na bubnu jsou vidÏt v·penatÈ usazeniny:

ï Bylo pouûito p¯Ìliö malÈ mnoûstvÌ pracÌho prost¯edku.
ï Byl pouûit nevhodn˝ pracÌ prost¯edek.
ï ObtÌûnÏ odstranitelnÈ skvrny nebyly p¯ed pranÌm nijak oöet¯eny.
ï Nebyl zvolen spr·vn˝ program ani spr·vn· teplota.

Kdyû na pr·dle z˘st·vajÌ öedÈ skvrny

ï Pr·dlo pot¯ÌsnÏnÈ mastmi, mazivy nebo olejem bylo oöet¯eno

nedostateËn˝m mnoûstvÌm ËisticÌho prost¯edku.
ï Teplota zvolen· pro pracÌ program byla p¯Ìliö nÌzk·.
ï Aviv·ûnÌ prost¯edek - zejmÈna koncentrovan˝ druh - p¯iöel do p¯ÌmÈho

styku s pr·dlem. Ihned tyto skvrny vyperte a aviv·ûnÌ prost¯edek d·vkujte

peËlivÏ.

I po poslednÌm m·ch·nÌ je znateln· pÏna

ï ModernÌ pracÌ prost¯edky Ëasto produkujÌ pÏnu i p¯i poslednÌm m·ch·nÌ.

Pr·dlo vöak je ˙plnÏ vym·ch·no.

Na pr·dle z˘st·vajÌ bÌlÈ stopy

ï To je d˘sledek nerozpustn˝ch sloûek modernÌch pracÌch prost¯edk˘ a

nenÌ to tudÌû v˝sledek nedostateËnÈho m·ch·nÌ. Pr·dlo prot¯epejte nebo

vykart·Ëujte. P¯ÌötÏ bude asi lepöÌ odÏvy p¯ed pranÌm obr·tit naruby.

P¯ekontrolujte takÈ svoji volbu pracÌho prost¯edku; zkuste pouûÌt tekut˝

pracÌ prost¯edek.

16 41

NÏco nefunguje? Popis spot¯ebiËe

ProblÈm

Odst¯eÔov·nÌ se
zapÌn· pozdÏ nebo
spot¯ebiË v˘bec
neodst¯eÔuje.

Spot¯ebiË nesuöÌ nebo
pr·dlo nenÌ dost
suchÈ.

Moûn· p¯ÌËina

Za¯ÌzenÌ na zjiöùov·nÌ nev˝vahy,
kterÈ chr·nÌ p¯ed nadmÏrn˝mi
vibracemi bÏhem odst¯eÔov·nÌ,
zap˘sobilo.

VodovodnÌ ventil nenÌ otev¯en
(E00).

OdtokovÈ sÌtko je zaneseno.

Nebyla zvolena doba suöenÌ.

Nebyla zvolena vhodn· doba
suöenÌ.

Uvnit¯ spot¯ebiËe je p¯Ìliö velkÈ
mnoûstvÌ pr·dla.

ÿeöenÌ

Jestliûe je pr·dlo na zaË·tku
cyklu odst¯eÔov·nÌ v bubnu
rozloûeno nerovnomÏrnÏ,
spot¯ebiË to zjistÌ a snaûÌ se
pr·dlo v bubnu p¯erovnat
pomocÌ nÏkolika obr·tek
bubnu.Teprve kdyû je pr·dlo
rozloûeno rovnomÏrnÏji, je
moûno cyklus odst¯eÔov·nÌ
provÈst; kdyû nenÌ rovnomÏrnÏ
rozloûeno, provede se
odst¯edÏnÌ p¯i niûöÌch
ot·Ëk·ch.Kdyû po asi 15
minut·ch je pr·dlo st·le v
jednom shluku, spot¯ebiË
nebude odst¯eÔovat. Proto,
kdyû je po skonËenÌ cyklu st·le
mokrÈ, doporuËuje se pr·dlo v
bubnu p¯erovnat ruËnÏ a zvolit
si program odst¯eÔov·nÌ znovu.

Otev¯ete vodovodnÌ ventil.

VyËistÏte sÌtko.

Zvolte dobu suöenÌ.

Zvolte dobu suöenÌ vhodnou
pro poûadovan˝ stupeÚ usuöenÌ
podle druhu tkaniny (bavlna
nebo syntetika).

Sniûte n·plÚ pr·dla.

Z·suvka d·vkovaËe pracÌch prost¯edk˘

Tabulka program˘

OddÌl pracÌho prost¯edku pro p¯edpÌrku nebo nam·ËecÌ prost¯edek a
odstraÚovaË skvrn. Prost¯edek pro p¯edpÌrku nebo nam·ËecÌ prost¯edek
se p¯id·vajÌ na zaË·tku pracÌho programu. OdstraÚovaË skvrn se p¯id·v·
bÏhem ˙ËinnÈ f·ze SKVRNY v hlavnÌm pranÌ.

OddÌl pro pr·ökovÈ nebo tekutÈ pracÌ prost¯edky pouûitÈ v hlavnÌm pranÌ.
VyprazdÚuje se na zaË·tku pracÌho cyklu.

OddÌl pro tekutÈ p¯Ìsady (aviv·û, ökrob). VyprazdÚuje se p¯i poslednÌm
m·ch·nÌ.

MnoûstvÌ p¯Ìsad nesmÌ p¯ekroËit znaËku MAX na z·suvce.

P¯ed prvnÌm pranÌm

D¯Ìve neû zaËnete poprvÈ pr·t, doporuËujeme nechat probÏhnout cyklus
pro bavlnu p¯i 60∞C, bez pr·dla v bubnu, aby se z bubnu a vany odstranily
jakÈkoli zbytky z v˝roby.

Nad·vkujte poloviËnÌ d·vku pracÌho prost¯edku do z·suvky d·vkovaËe a
spot¯ebiË spusùte.

40 17

NÏco nefunguje?

P¯Ìprava pracÌho cyklu

T¯ÌdÏnÌ a p¯Ìprava pr·dla

ï Rozt¯iÔte pr·dlo podle druhu tkaniny a visaËek s ˙daji o oöet¯ov·nÌ

(viz "Druhy tkanin a visaËky s ˙daji o oöet¯ov·nÌ").
ï Vypr·zdnÏte kapsy.
ï VyjmÏte vöechny kovovÈ p¯edmÏty (zavÌracÌ öpendlÌky, sponky, a pod.).
ï Aby se pr·dlo nepoökodilo a nevytv·¯elo shluky, doporuËuje se zapnout

vöechny zipy, knoflÌky na polöt·¯Ìch a dek·ch a zav·zat volnÈ p·sky,

jakÈ jsou nap¯. u z·stÏr.
ï OboustrannÈ kusy pr·dla obraùte naruby (spacÌ pytle, vÏtrovky, atp.).
ï BarvenÈ pletenÈ tkaniny, vlnu a tkaniny s lemy obraùte naruby.
ï MalÈ a choulostivÈ kusy (ponoûky, trikoty) uvnit¯ sÌùky na pr·dlo nebo

uvnit¯ zapnutÈho polöt·¯e, nebo ve velk˝ch ponoûk·ch.
ï Z·clony oöet¯ujte se zvl·ötnÌ pÈËÌ. VyjmÏte vöechny kovovÈ nebo

umÏlohmotnÈ h·Ëky, nebo z·clony vloûte do sÌùky nebo pytle na pr·dlo.

NeodpovÌd·me za û·dnÈ poökozenÌ.
ï BÌlÈ a barevnÈ pr·dlo se musÌ pr·t zvl·öù: bÌlÈ pr·dlo by ztratilo svoji

bÏlost.
ï NovÏ barvenÈ tkaniny obsahujÌ nadbytek barviv; doporuËuje se pr·t je

poprvÈ samostatnÏ.
ï Perte malÈ a velkÈ kusy pr·dla spoleËnÏ.; zlepöujÌ se tÌm v˝sledky pranÌ

a pr·dlo se lÈpe bÏhem odst¯eÔov·nÌ rozmÌstÌ v bubnu.
ï P¯ed vloûenÌm do praËky odÏvy prot¯epejte.
ï Kaûd˝ kus odÏvu vkl·dejte samostatnÏ.

ProblÈm

Spot¯ebiË vibruje
nebo je hluËn˝.

Dv̯ka nelze otev¯Ìt.

Moûn· p¯ÌËina

Nebyly odstranÏny p¯epravnÌ
örouby.

Nejsou ¯·dnÏ nastaveny noûky
spot¯ebiËe.

V bubnu je m·lo pr·dla.

Program st·le bÏûÌ.

Dve¯nÌ z·mek se jeötÏ neuvolnil.

Hladina vody p¯esahuje spodnÌ
hranu dve¯nÌho otvoru.

Spot¯ebiË oh¯Ìv· vodu.

ÿeöenÌ

Zkontrolujte, zda byl spot¯ebiË
vybalen podle popisu v Ë·sti
Instalace.

PeËlivÏ spot¯ebiË vyrovnejte.

Spr·vn· funkce spot¯ebiËe nenÌ
dotËena.

P¯ed otevÌr·nÌm dv̯ek
poËkejte, aû program skonËÌ.

PoËkejte asi 2 minuty, aû se
dve¯nÌ z·mek uvolnÌ.

P¯ed otevÌr·nÌm dv̯ek se musÌ
voda vypustit.

PoËkejte, aû f·ze oh¯Ìv·nÌ
skonËÌ.

18 39

NÏco nefunguje? P¯Ìprava pracÌho cyklu

ProblÈm

Spot¯ebiË se nenaplnÌ
vodou.

Spot¯ebiË se plnÌ, ale
okamûitÏ se
vyprazdÚuje.

Spot¯ebiË se
nevyprazdÚuje a/nebo
neodst¯eÔuje.

Na podlaze je voda.

Moûn· p¯ÌËina

VodovodnÌ ventil je zav¯en˝ (E00)

P¯ÌvodnÌ hadice vody je
zm·Ëknut· nebo zauzlen· (E00).

Mal˝ filtr v p¯ÌvodnÌ hadici vody
je zanesen (E00).

Dv̯ka nejsou dob¯e zav¯en·
(E20).

Konec vypouötÏcÌ hadice je
umÌstÏn p¯Ìliö nÌzko.

VypouötÏcÌ hadice je zm·Ëknut·
nebo zauzlen· (E10).

OdtokovÈ sÌtko nebo vypouötÏcÌ
hadice jsou zanesenÈ (E10).

Byla pouûita voliteln· moûnost
STOP M¡CH¡NÕ (zastavenÌ s
vodou v bubnu).

Pr·dlo nenÌ v bubnu rovnomÏrnÏ
rozloûeno.

Bylo pouûito p¯Ìliö mnoho pracÌho
prost¯edku.

Byl pouûit nevhodn˝ pracÌ
prost¯edek, kter˝ tvo¯Ì p¯Ìliö
mnoho pÏny.

NÏjak˝ spoj na p¯ÌvodnÌ hadici
vody je netÏsn˝.

OdtokovÈ sÌtko nebylo po ËiötÏnÌ
¯·dnÏ zaöroubov·no.

ÿeöenÌ

Otev¯ete vodovodnÌ ventil.

P¯ekontrolujte hadici v celÈ
dÈlce a z·vady odstraÚte.

VyËistÏte p¯ÌvodnÌ filtr.

Zav¯ete dv̯ka.

UmÌstÏte vypouötÏcÌ hadici do
spr·vnÈ v˝öky (viz Ë·st
Instalace).

P¯ekontrolujte hadici v celÈ
dÈlce a z·vady odstraÚte.

VyËistÏte sÌtko nebo
p¯ekontrolujte hadici.

Vodu vypusùte stiskem tlaËÌtka
START nebo volbou programu
VYPRAZD“OV¡NÕ.

P¯erovnejte pr·dlo v bubnu
ruËnÏ.

Odmϯte pracÌ prost¯edek
pomocÌ pokyn˘ v˝robce.

Pouûijte vhodn˝ prost¯edek pro
pranÌ v automatickÈ praËce.

Zkontrolujte, zda je hadice na
obou koncÌch pevnÏ
naöroubovan·.

OdtokovÈ sÌtko ¯·dnÏ
zaöroubujte.

Hmotnost pr·dla

Druh pr·dla P¯ibliûn· hmotnost

KoupacÌ pl·öù 1200 g
PracovnÌ koöile 300-600 g
Povlak proöÌvanÈ p¯ikr˝vky 700 g
ProstÏradlo 500 g
Bl˘za 100 g
RuËnÌk 200 g
UtÏrka 100 g
P·nsk· koöile 200 g
Povlak polöt·¯e 200 g
éupan / pyûamo 200-250 g
Ubrus 200-300 g
SpodnÌ pr·dlo 250 g

Druhy tkanin a visaËky s ˙daji o oöet¯ov·nÌ

ätÌtky a visaËky na odÏvech v·m pomohou zvolit si nejvhodnÏjöÌ pracÌ
program. Pr·dlo by se mÏlo rozt¯Ìdit podle druhu tkaniny a podle pokyn˘,
uveden˝ch na ötÌtcÌch a visaËk·ch s ˙daji o oöet¯ov·nÌ tkaniny.

Teploty uvedenÈ na tÏchto visaËk·ch a ötÌtcÌch p¯edstavujÌ vûdy maxim·lnÌ
teplotu.

Bavlna

Len a bavlna oznaËenÈ tÌmto symbolem se mohou pr·t p¯i vysokÈ teplotÏ.

Bavlna

Len a bavlna oznaËenÈ tÌmto symbolem jsou st·lobarevnÈ a mohou se
pr·t p¯i teplotÏ 60∞C.

Bavlna

OdÏvy oznaËenÈ tÌmto symbolem majÌ choulostivÈ barvy a proto teplota
pranÌ nesmÌ p¯ekroËit ud·vanÈ hodnoty.

za sucha

Syntetika

SmÏsovÈ a syntetickÈ tkaniny oznaËenÈ tÏmito symboly vyûadujÌ jemnÈ
pracÌ programy a musÌ se pr·t s pouûitÌm specifick˝ch program˘.

38 19

P¯Ìprava pracÌho cyklu

JemnÈ pr·dlo
Mikrovl·kna, syntetika nebo z·clony oznaËenÈ tÏmito symboly vyûadujÌ

velice öetrnÈ zach·zenÌ.
Program JEMN… PR¡DLO je vhodn˝ pro tyto druhy tkanin:

Vlna a zejmÈna choulostivÈ kusy
Tkaniny jako vlna, vlnÏnÈ smÏsi nebo hedv·bÌ oznaËenÈ tÌmto symbolem

jsou obzvl·ötÏ choulostivÈ na pranÌ v praËce.
Pro tyto druhy tkanin je vhodn˝ program VLNA.
Jestliûe visaËka nebo ötÌtek m· symbol

(neprat v praËce), odÏv se v

praËce nesmÌ pr·t!

NÏco nefunguje?

Jestliûe bÏhem cyklu odst¯eÔov·nÌ spot¯ebiË
vyd·v· neobvykl˝ pÌskav˝ zvuk, odliön˝ od hluku
jak˝ vyd·vajÌ tradiËnÌ automatickÈ praËky, je to
dÌky pouûitÌ novÈho typu motoru.
Jestliûe nenÌ v bubnu vidÏt voda, je to dÌky
modernÌ technologii nov˝ch automatick˝ch
praËek, kterÈ pouûÌvajÌ mÈnÏ vody neû tradiËnÌ
praËky.

OdstraÚov·nÌ z·vad

Kdyû vznikne nÏjak˝ problÈm, m˘ûete se pokusit vy¯eöit ho sami pomocÌ
d·le uveden˝ch pokyn˘.

Jestliûe zavol·te servisnÌho technika kdyû vznikne nÏjak˝ z uveden˝ch
problÈm˘, nebo aby odstranil z·vadu vzniklou nespr·vn˝m pouûÌv·nÌm,
bude si za p¯Ìchod ˙Ëtovat i kdyby spot¯ebiË byl jeötÏ v z·ruce.

BÏhem provozu spot¯ebiËe se mohou zobrazovat n·sledujÌcÌ kÛdy poruch:

- E00: problÈm s p¯Ìvodem vody;

- E10: problÈm s vypouötÏnÌm vody;

- E20: otev¯en· dv̯ka.
Jakmile je problÈm odstranÏn, stisknÏte tlaËÌtko START/PAUZA a program

znovu spusùte. Kdyû po vöech kontrol·ch problÈm trv· d·l, kontaktujte
svÈ nejbliûöÌ servisnÌ st¯edisko AEG.

20

ProblÈm

Spot¯ebiË nepracuje.

Moûn· p¯ÌËina

Nebylo stisknuto tlaËÌtko
hlavnÌho vypÌnaËe.

Je vypnut˝ jistiË nebo je
p¯ep·len· pojistka.

Dv̯ka nejsou dob¯e zav¯en·
(E20).

Z·strËka nenÌ zapojena do
z·suvky.

Nebylo stisknuto tlaËÌtko START.

Byla provedena volba ZPOéDÃN›
START.

ÿeöenÌ

StisknÏte toto tlaËÌtko.

Nat·hnÏte jistiË nebo vymÏÚte
pojistku.

Zav¯ete dv̯ka; mÏlo by b˝t
slyöet zapadnutÌ z·padky.

Zapojte z·strËku do z·suvky.

StisknÏte toto tlaËÌtko.

Zkontrolujte nastavenÈ
zpoûdÏnÌ na displeji.

37

»iötÏnÌ a ˙drûba P¯Ìprava pracÌho cyklu

NouzovÈ vyprazdÚov·nÌ

Kdyû se voda nevypustÌ (je zaseklÈ Ëerpadlo, sÌtko nebo vypouötÏcÌ hadice
jsou zanesenÈ), vypusùte vodu z praËky n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

ï odpojte spot¯ebiË ze z·suvky;
ï zav¯ete vodovodnÌ ventil;
ï v p¯ÌpadÏ nutnosti poËkejte, aû voda vychladne;
ï na podlahu poloûte vhodnou n·dobu;
ï poloûte do nÌ vypouötÏcÌ hadici a nechte vodu volnÏ vytÈci.
V p¯ÌpadÏ, ûe k vypouötÏcÌ hadici nenÌ p¯Ìstup, nap¯Ìklad proto, ûe spot¯ebiË

je zabudov·n do kuchyÚskÈho n·bytku, poloûte n·dobu pod odtokovÈ
sÌtko a lehce ho uvolnÏte, aby voda mohla pomalu vytÈkat ven.

Nakonec sÌtko opÏt zaöroubujte.

Ochrana p¯ed mrazem

Jestliûe je spot¯ebiË nainstalov·n v mÌstÏ, kde by teplota mohla klesnout
bod mrazu, postupujte n·sledovnÏ:

ï zav¯ete vodovodnÌ ventil a vyöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici z vodovodnÌho

ventilu;
ï konec vypouötÏcÌ hadice a konec p¯ÌvodnÌ hadice poloûte do vhodnÈ

n·doby na podlaze;
ï zvolte program VYPRAZD“OV¡NÕ a nechte ho bÏûet, dokud se spot¯ebiË

nezastavÌ;
ï natoËte knoflÌk voliËe program˘ do polohy KOREKCE PROGRAMU;
ï stisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe a spot¯ebiË vypnÏte;
ï odpojte spot¯ebiË ze z·suvky;
ï naöroubujte p¯ÌvodnÌ hadici vody zpÏt na zav¯en˝ vodovodnÌ ventil a

vypouötÏcÌ hadici vraùte na mÌsto.
TÌmto postupem se voda ze spot¯ebiËe odstranÌ a zabr·nÌ tvorbÏ ledu a

n·slednÈmu poökozenÌ spot¯ebiËe.
Kdyû budete chtÌt spot¯ebiË znovu pouûÌvat, ujistÏte se, ûe okolnÌ teplota

je nad 0∞C.

PracÌ prost¯edky a p¯Ìsady

Jak˝ pracÌ prost¯edek a jakou p¯Ìsadu?

PouûÌvejte jen pracÌ prost¯edky a p¯Ìsady pro automatickÈ praËky.
Dodrûujte pokyny v˝robce.

Kolik pracÌho prost¯edku?

MnoûstvÌ z·visÌ na:
ï n·plni:

Jestliûe v˝robce neposkytuje û·dnÈ ˙daje o mnoûstvÌ pracÌho prost¯edku
pro malÈ n·plnÏ, pouûijte asi o t¯etinu mÈnÏ, neû je doporuËovanÈ
mnoûstvÌ pro poloviËnÌ n·plÚ a polovinu pro velmi malÈ n·plnÏ;

ï stupni zneËiötÏnÌ:

pro lehce zaöpinÏnÈ odÏvy pouûijte malÈ mnoûstvÌ pracÌho prost¯edku.
OdhadnÏte mnoûstvÌ podle pokyn˘ v˝robce a velikosti n·plnÏ;

ï tvrdosti vody:

ËÌm je voda tvrdöÌ, tÌm je zapot¯ebÌ vÌce pracÌho prost¯edku. Pokyny
t˝kajÌcÌ se tvrdosti vody jsou uv·dÏny na balenÌ pracÌho prost¯edku.

TekutÈ pracÌ prost¯edky

Tekut˝ pracÌ prost¯edek se m˘ûe nalÈvat p¯Ìmo do oddÌlu hlavnÌho pranÌ
z·suvky d·vkovaËe bezprost¯ednÏ p¯ed zah·jenÌm programu, nebo lze
vloûit speci·lnÌ d·vkovaË p¯Ìmo do bubnu. Prost¯edek odmϯte podle
pokyn˘ v˝robce.

P¯id·v·nÌ zmÏkËovaËe vody (odv·pÚovacÌho v˝robku)

ZmÏkËovaË vody se musÌ p¯id·vat kdyû je voda st¯ednÏ tvrd· (od stupnÏ
tvrdosti II). Postupujte podle pokyn˘ v˝robce. MnoûstvÌ pracÌho prost¯edku
se pak vûdycky p¯izp˘sobuje stupni tvrdosti I (=mÏkk· voda). Informace
o tvrdosti vody m˘ûete zÌskat od vaöeho mÌstnÌho dodavatele vody
(vod·rny).

Informace o tvrdosti vody

rozsah tvrdosti NÏmeckÈ stupnÏ FrancouzskÈ stupnÏ

∞dH ∞F

I - mÏkk· 0 - 7 0 - 15

II - st¯ednÌ 7 - 14 16 - 25

III - tvrd· 14 - 21 26 - 37

IV - velmi tvrd· vÌce jak 21 vÌce jak 37

36 21

P¯Ìprava pracÌho cyklu »iötÏnÌ a ˙drûba

P¯Ìprava cyklu suöenÌ

Jako suöiËka spot¯ebiË pracuje na kondenzaËnÌm principu.

Proto musÌ b˝t ventil p¯Ìvodu vody otev¯en a vypouötÏcÌ hadice musÌ
b˝t zavedena do d¯ezu nebo odpadnÌ trubky i bÏhem cyklu suöenÌ.

N·plÚ

Druh pr·dla Maxim·lnÌ n·plÚ

(hmotnost za sucha)

Len a bavlna 2,25 kg

Syntetika 1,5 kg

V˝straha:
N·plnÏ pranÈho pr·dla p¯esahujÌcÌ tyto hodnoty se musÌ p¯ed suöenÌm

rozdÏlit, jinak v˝sledky suöenÌ nebudou dobrÈ.

OdÏvy nevhodnÈ pro suöenÌ

ï Zvl·ötÏ choulostivÈ kusy jako syntetickÈ z·clony, vlna a hedv·bÌ, odÏvy

s kovov˝mi vloûkami, nylonovÈ punËochy, objemnÈ kusy odÏv˘ jako

vÏtrovky, loûnÌ p¯ikr˝vky, proöÌvanÈ p¯ikr˝vky, spacÌ pytle a pe¯iny se

nesmÌ v suöiËce suöit.
ï OdÏvy vyplÚovanÈ pÏnovou gumou nebo podobn˝m materi·lem se

nesmÌ v suöiËce suöit; p¯edstavujÌ nebezpeËÌ poû·ru.
ï TakÈ tkaniny obsahujÌcÌ zbytky tuûidel a lak˘ na vlasy, odlakovaˢ nebo

podobn˝ch roztok˘, se nesmÌ v suöiËce suöit, aby nemohlo dojÌt k

nahromadÏnÌ ökodliv˝ch v˝par˘.

OdtokovÈ sÌtko

V odtokovÈm sÌtku se shromaûÔujÌ vl·kna a drobnÈ p¯edmÏty, nechtÏnÏ
ponechanÈ v pr·dle. PravidelnÏ kontrolujte, zda je sÌtko ËistÈ.

Pod sÌtko poloûte
n·dobu a sÌtko
vyöroubujte;
z komory sÌtka
vyteËe trochu
vody.

SÌtko vyjmÏte ven.
VyËistÏte sÌtko

pod tekoucÌ
vodou a pak ho
nasaÔte zpÏt a
dob¯e zaöroubujte.

Filtr na p¯Ìvodu vody

Jestliûe zjistÌte, ûe praËce trv· dÈle neû se napustÌ, zkontrolujte, zda filtr
na p¯Ìvodu vody nenÌ zanesen.

Zav¯ete vodovodnÌ ventil.
Odöroubujte hadici z vodovodnÌho ventilu a

filtr vyjmÏte.
VyËistÏte filtr pevn˝m kart·Ëkem.
NasaÔte filtr zpÏt a naöroubujte hadici zpÏt

na ventil.

22 35

P¯Ìprava pracÌho cyklu

»iötÏnÌ a ˙drûba

Po kaûdÈm pranÌ

Na konci pracÌho programu povyt·hnÏte z·suvku d·vkovaËe a nechte ji
vyschnout.

Nechte dv̯ka mÌrnÏ pootev¯en·, aby vöude mohl proudit vzduch.

Kdyû se spot¯ebiË nebude delöÌ dobu pouûÌvat:

Zav¯ete vodovodnÌ ventil a spot¯ebiË odpojte ze z·suvky.

PravidelnÈ ËiötÏnÌ

VnÏjöÌ povrch spot¯ebiËe

VnÏjöÌ povrch sk¯ÌnÏ spot¯ebiËe ËistÏte jen m˝dlem a vodou. Opl·chnÏte
Ëistou vodou a vysuöte.

D˘leûitÈ: K ËiötÏnÌ sk¯ÌnÏ nepouûÌvejte metylalkohol, ¯edidla anebo
podobnÈ v˝robky.

Z·suvka d·vkovaËe pracÌch prost¯edk˘

Po nÏjakÈ dobÏ
pracÌ prost¯edky a
aviv·ûnÌ p¯Ìpravky
zanech·vajÌ v
z·suvce d·vkovaËe
stopy.

»as od Ëasu
z·suvku vyËistÏte
opl·chnutÌm pod tekoucÌ vodou. Kdyû pot¯ebujete z·suvku ze spot¯ebiË
vyjmout, stlaËte jaz˝Ëek v levÈm zadnÌm rohu z·suvky.

Aby se ËiötÏnÌ usnadnilo, lze vrchnÌ Ë·st oddÌlu pro p¯Ìsady vyjmout.
Usazeniny z pracÌch prost¯edk˘ se mohou

nashrom·ûdit takÈ uvnit¯ otvoru pro
z·suvku: vyËistÏte vnit¯ek pomocÌ starÈho
zubnÌho kart·Ëku.

Po vyËiötÏnÌ z·suvku zasuÚte na mÌsto.

Symboly suöenÌ na visaËk·ch odÏv˘

Vûdy se podÌvejte na ötÌtek nebo visaËku odÏvu a zkontrolujte, zda se
tento odÏv m˘ûe suöit v suöiËce.

K suöenÌ se vztahujÌ n·sledujÌcÌ symboly:
SuöenÌ v suöiËce je obvykle moûnÈ.

Norm·lnÌ suöenÌ (norm·lnÌ teplota).

JemnÈ suöenÌ (snÌûen· teplota).

Nesuöte v suöiËce.
OdÏvy oznaËenÈ symbolem

by se nemÏly v suöiËce suöit.

Trv·nÌ cyklu suöenÌ

Doba suöenÌ se m˘ûe mÏnit v z·vislosti na:
ï ot·Ëk·ch koneËnÈho odst¯eÔov·nÌ;
ï poûadovanÈm stupni usuöenÌ (zvl·öù suchÈ, jen pro bavlnu, suchÈ pro

okamûitÈ uloûenÌ, suchÈ pro ûehlenÌ);
ï druhu pr·dla;
ï velikosti n·plnÏ.
ObvyklÈ doby suöenÌ jsou uvedeny v tabulce program˘. Jakmile se se
spot¯ebiËem dob¯e obezn·mÌte, zjistÌte jakÈ Ëasy nejlÈpe vyhovujÌ vaöim
poûadavk˘m podle druhu tkaniny. Je dobrÈ si tyto doby suöenÌ
poznamenat.

⁄pravy doby suöenÌ

Jestliûe chcete dobu suöenÌ upravovat kdyû uû program bÏûÌ, nejprve
stisknÏte tlaËÌtko START/PAUZA a spot¯ebiË odstavte. Po ˙pravÏ doby suöenÌ
stisknÏte znovu tlaËÌtko START/PAUZA a program bude pokraËovat.

Zbytky z tkanin

Po suöenÌ chlupat˝ch tkanin jako jsou t¯eba novÈ ruËnÌky, je vhodnÈ
vykonat jemnÈ m·ch·nÌ (program EINSP‹LEN), aby bylo zaruËeno, ûe
vöechny zbytky, kterÈ by mohly z˘stat ve vanÏ jsou zcela odstranÏny a
nep¯ilnou k odÏvu po jeho suöenÌ.

Po kaûdÈm cyklu suöenÌ by se mÏl filtr zkontrolovat a vyËistit.

34 23

P¯Ìprava pracÌho cyklu

DodateËnÈ suöenÌ

Kdyby pr·dlo bylo na konci programu st·le vlhkÈ, nastavte jin˝ kr·tk˝
program suöenÌ.

V˝straha! Aby nedoch·zelo k vytv·¯enÌ z·hyb˘ nebo k sr·ûenÌ tkanin,
vyh˝bejte se nadmÏrnÈmu suöenÌ.

AutomatickÈ pranÌ a suöenÌ (program NON-STOP)

Program NON-STOP se m˘ûe pouûÌt pro
ï bavlnu a len,
ï syntetiku.
nem˘ûe se pouûÌt pro choulostivÈ tkaniny a pro vlnu.
V˝straha: maxim·lnÌ velikosti n·plnÏ pro provoz NON-STOP - pranÌ plus

suöenÌ - jsou n·sledujÌcÌ:
ñ bavlna a len max. 2,5 kg
ñ syntetika max. 1,5 kg
Doba suöenÌ se musÌ volit po volbÏ pracÌho programu.

⁄daje o spot¯eb·ch p¯i suöenÌ

Hodnoty uvedenÈ v tÈto tabulce byly zÌsk·ny v pr˘bÏhu laboratornÌch
zkouöek. Mohou se mÏnit kdyû se spot¯ebiË pouûÌv· v dom·cÌch
podmÌnk·ch, ale mohou se pouûÌt jako informativnÌ hodnoty.

StupeÚ usuöenÌ Ot·Ëky Maxim·lnÌ Voda Energie Doba trv·nÌ

odst¯eÔov·nÌ n·plÚ litr˘ kWh minut

Bavlna 1200 2,25 kg 29 1,9 95-105
Zvl·öù suchÈ

Bavlna 1200 2,25 kg 26 1,7 85-95
SuchÈ pro
okamûitÈ uloûenÌ

Bavlna 1200 2,25 kg 19 1,25 60-70
SuchÈ pro
ûehlenÌ

Syntetika 900 1,5 kg 31 1,25 100-110
SuchÈ pro
okamûitÈ uloûenÌ

Syntetika 900 1,5 kg 22 0,9 70-80
SuchÈ pro
ûehlenÌ

24 33

Tabulka program˘

Jak pr·t

SuöenÌ

StupeÚ usuöenÌ

Zvl·öù suchÈ

SuchÈ pro okamûitÈ
uloûenÌ (*)

SuchÈ pro ûehlenÌ

Druh tkaniny

Bavlna a len (koupacÌ
pl·ötÏ, osuöky, atd.)

Bavlna a len (ruËnÌky,
triËka, koupacÌ
pl·ötÏ).

Syntetika a smÏsovÈ
tkaniny (lehkÈ svetry,
bl˘zy, spodnÌ pr·dlo,
kuchyÚskÈ pr·dlo).

Bavlna a len
(prostÏradla, stolnÌ
prostÌr·nÌ, koöile,
atd.).

Syntetika a smÏsovÈ
tkaniny (koöile, bl˘zy,
kuchyÚskÈ pr·dlo).

Maxim·lnÌ n·plÚ

2,25 kg

1 kg

2,25 kg

1 kg

1,5 kg

1 kg

2,25 kg

1 kg

1,5 kg

1 kg

Ot·Ëky

odst¯eÔov·nÌ

900

1200

900

1200

900

1200

900

1200

900

900

900

1200

900

1200

900

900

(*) Program "SuchÈ pro okamûitÈ uloûenÌ" pro bavlnu je referenËnÌ program pro
˙daje ötÌtku o spot¯ebÏ energie v souladu s normou EEC 92/75.

Doba suöenÌ

minut

110-120

95-105

65-75
55-65

100-110

85-95

55-65
45-55

90-100

55-65

70-80
60-70

50-55
35-40

70-80

40-45

PlnÏnÌ bubnu pr·dlem

Otev¯ete dv̯ka.
Vloûte pr·dlo do bubnu, kus po kuse. Rozloûte pr·dlo co nejrovnomÏrnÏji.

Zav¯ete dv̯ka.

P¯id·v·nÌ pracÌch prost¯edk˘ a p¯Ìsad

Vyt·hnÏte
z·suvku
d·vkovaËe na
doraz.

Nad·vkujte pracÌ
prost¯edek do
oddÌlu

Jestliûe chcete
provÈst p¯edpÌrku nebo program SKVRNY, nad·vkujte pracÌ prost¯edek

nebo odstraÚovaË skvrn do oddÌlu .

D˘leûitÈ!
NepouûÌvejte norm·lnÌ prost¯edek pro program SKVRNY, vûdy
pouûÌvejte odstraÚovaË skvrn.

Nalijte aviv·ûnÌ prost¯edek do oddÌlu
MAX.

ZatlaËenÌm dovnit¯ z·suvku zcela zav¯ete.

.

, a nep¯ekroËte p¯itom znaËku

ZapnutÌ spot¯ebiËe

Kdyû chcete spot¯ebiË
zapnout, stisknÏte tlaËÌtko
hlavnÌho vypÌnaËe: jestliûe
je knoflÌk voliËe program˘ v
poloze KOREKCE
PROGRAMU, zobrazÌ se t¯i
blikajÌcÌ Ë·rky. Jestliûe je
knoflÌk voliËe program˘ v
poloze pracÌho programu,
zobrazÌ se trv·nÌ takovÈho
programu.

32 25

Jak pr·t

Volba û·danÈho pracÌho programu

NatoËte knoflÌk voliËe program˘ do
û·danÈ polohy: rozsvÏcejÌ se
kontrolky, odpovÌdajÌcÌ r˘zn˝m
f·zÌm, ze kter˝ch je zvolen˝ program
sestaven.

Volba ot·Ëek odst¯eÔov·nÌ

Kdyû chcete nastavit û·danÈ ot·Ëky
odst¯eÔov·nÌ, stisknÏte tlaËÌtko
OT¡»KY ODSTÿEœOV¡NÕ: odpovÌdajÌcÌ
kontrolka se rozsvÌtÌ.

Volba z nabÌdek SKVRNY, PÿEDPÕRKA nebo
RYCHL… PRANÕ, v z·vislosti na stupni zneËiötÏnÌ

pr·dla a druhu tkaniny. OdpovÌdajÌcÌ kontrolka
zhasne.

Volba z nabÌdek PÿÕDAVN… M¡CH¡NÕ a/nebo
STOP M¡CH¡NÕ

OdpovÌdajÌcÌ kontrolka(y) se rozsvÌtÌ.

Tabulka program˘

Speci·lnÌ programy

Program

Nam·ËenÌ

JemnÈ

m·ch·nÌ

Aviv·û

+

VyprazdÚov·nÌ

Odst¯eÔov·nÌ

Kr·tkÈ

odst¯eÔov·nÌ

Korekce

programu

Druh

tkaniny

SilnÏ

zneËiötÏnÈ

tkaniny,

s v˝jimkou

vlny

Tento program

lze pouûÌt pro

m·ch·nÌ v ruce

pran˝ch odÏv˘

V ruce pranÈ

odÏvy pro

ökrobenÌ nebo

aviv·û.

Pro

vyprazdÚov·nÌ

vody z
poslednÌho
m·ch·nÌ u

program˘ s

volbou Stop

m·ch·nÌ.

SamostatnÈ

odst¯eÔov·nÌ

pro vöechny

druhy tkanin.

SamostatnÈ

odst¯eÔov·nÌ

pro syntetiku a

jemnÈ tkaniny.

Zruöit.

F·ze programu

Nam·ËenÌ p¯i 40∞C.
ZastavenÌ s vodou v
bubnu.

Jen vypr·zdnit:

stisknÏte tlaËÌtko
START/PAUZA + .

Vypr·zdnit a
odst¯edit: zvolte si

û·danÈ ot·Ëky
odst¯eÔov·nÌ a
stisknÏte tlaËÌtko
START/PAUZA.
Spot¯ebiË se s·m
automaticky
vypr·zdnÌ po
18 hodin·ch.

3 m·ch·nÌ s tekutou
p¯Ìsadou. Kr·tkÈ
odst¯eÔov·nÌ.
(max. 700 ot./min.).

1 m·ch·nÌ s tekutou
p¯Ìsadou.
Odst¯eÔov·nÌ.

Voda se vypustÌ.

Odst¯eÔov·nÌ.

Kr·tkÈ odst¯eÔov·nÌ.
(700 ot./min.).

Pro zruöenÌ
probÌhajÌcÌho pracÌho
programu.

DalöÌ funkce

PÿÕDAVN…
M¡CH¡NÕ, STOP
M¡CH¡NÕ, OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ.

STOP M¡CH¡NÕ,
OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ.

OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ.

OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ.

Max.

n·plÚ

Energie Voda Trv·nÌ

kWh litr˘ minut

4,5 kg

4,5 kg

4,5 kg

4,5 kg

0,02 40 20

0,04 18 20

/

0,03 - 10

2 kg

0,03 - 5

0,6 17 25

- - 2,5

Spot¯eba *

* ⁄daje o spot¯ebÏ uvedenÈ v tÈto tabulce je moûnÈ povaûovat pouze za
informativnÌ, protoûe skuteËnÈ hodnoty z·visejÌ na mnoûstvÌ a druhu pr·dla,
na vstupnÌ teplotÏ vody, a na teplotÏ okolÌ.

26 31

Jak pr·t

Tabulka program˘

PracÌ programy

PracÌ

program

bavlnÏnÈ

pr·dlo,

kuchyÚskÈ

pr·dlo

BÌlÈ pr·dlo,

˙spornÈ

pranÌ

Barevn·

bavlna,

barevnÈ

pr·dlo

Syntetika,

nemaËkav·

˙prava

JemnÈ
pr·dlo

BÌlÈ

E

Vlna

Teplota

95-60∞C

60∞C

60-50∞C
40-30∞C

60-50∞C
40-30∞C

40-30∞C

40-30∞C

StudenÈ

pranÌ

Tkanina

Bavlna a len, nap¯.
norm·lnÏ zaöpinÏnÈ
pracovnÌ odÏvy,
prostÏradla, lnÏnÈ
kuchyÚskÈ pr·dlo,
spodnÌ pr·dlo,
ruËnÌky.

Bavlna a len, nap¯.
norm·lnÏ aû lehce
zaöpinÏn·
prostÏradla a lnÏnÈ
kuchyÚskÈ pr·dlo.

Barevn· bavlna nebo
lnÏnÈ tkaniny, koöile,
spodnÌ pr·dlo,
ruËnÌky.

SyntetickÈ tkaniny,
spodnÌ pr·dlo,
barevnÈ odÏvy,
nesr·ûlivÈ koöile,
bl˘zy.

ChoulostivÈ tkaniny,
nap¯. z·clony

Vlna,
vlna smÏsov·,
hedv·bÌ

DalöÌ funkce

SKVRNY, RYCHL… PRANÕ,
PÿEDPÕRKA, PÿÕDAVN…
M¡CH¡NÕ, STOP
M¡CH¡NÕ, OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ

PÿEDPÕRKA, PÿÕDAVN…
M¡CH¡NÕ, STOP
M¡CH¡NÕ, OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ

SKVRNY, RYCHL… PRANÕ,
PÿEDPÕRKA, PÿÕDAVN…
M¡CH¡NÕ, STOP
M¡CH¡NÕ, OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ

SKVRNY, RYCHL… PRANÕ,
PÿEDPÕRKA, PÿÕDAVN…
M¡CH¡NÕ, STOP
M¡CH¡NÕ, OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ

SKVRNY, RYCHL… PRANÕ,
PÿEDPÕRKA, PÿÕDAVN…
M¡CH¡NÕ, STOP
M¡CH¡NÕ, OT¡»KY
ODSTÿEœOV¡NÕ

STOP M¡CH¡NÕ,
OT¡»KY ODSTÿEœOV¡NÕ

Max.

n·plÚ

Energie Voda Trv·nÌ

kWh litr˘ minut

4,5 kg

4,5 kg

4,5 kg

2 kg

2 kg

1 kg

2 44 155

1,5 41 155

1,1 41 130

15985

0,5 52 60

0,4 42 55

Spot¯eba *

Volba nabÌdky ZPOéDÃN› START

Kdyû chcete program spustit se zpoûdÏnÌm,
stisknÏte tlaËÌtko ZPOéDÃN› START p¯ed
spuötÏnÌm spot¯ebiËe. Na displeji se asi na
2sekundy zobrazÌ ËÌslice odpovÌdajÌcÌ
nastavenÈmu zpoûdÏnÌ a pak se zobrazÌ doba trv·nÌ programu.
Kdyû se stiskne tlaËÌtko START/PAUZA, znovu se zobrazÌ nastavenÈ zpoûdÏnÌ
a spot¯ebiË zaËne Ëas odpoËÌt·vat.

SpuötÏnÌ programu

Kdyû chcete zvolen˝ program spustit, stisknÏte tlaËÌtko START/
PAUZA; odpovÌdajÌcÌ kontrolky p¯estanou blikat.

Bude svÌtit kontrolka odpovÌdajÌcÌ probÌhajÌcÌ f·zi pranÌ.
Asi po 30 sekund·ch se program spustÌ.

⁄SPORN… PRANÕ

Kdyû perete norm·lnÏ zaöpinÏnÈ pr·dlo, zvolte "E" mÌsto programu 95∞C; pranÌ
probÏhne asi p¯i 67∞C a spot¯ebujete mÈnÏ energie. F·ze pranÌ bude mÌrnÏ delöÌ.
V souladu se SmÏrnicÌ EC 92/75 se ËÌsla spot¯eby uveden· na ötÌtku energie vztahujÌ
k programu 60∞C pro bavlnu.
* ⁄daje o spot¯ebÏ uvedenÈ v tÈto tabulce je moûnÈ povaûovat pouze za
informativnÌ, protoûe skuteËnÈ hodnoty z·visejÌ na mnoûstvÌ a druhu pr·dla, na
vstupnÌ teplotÏ vody, a na teplotÏ okolÌ. OdpovÌdajÌ nejvyööÌ teplotÏ kaûdÈho
pracÌho programu.

30 27

Jak pr·t

Na konci programu

Spot¯ebiË se automaticky zastavÌ a zobrazÌ se t¯i blikajÌcÌ nuly.
SvÌtÌ kontrolka KONEC, kontrolka ot·Ëek odst¯eÔov·nÌ a kontrolka(y)
odpovÌdajÌcÌ pouûit˝m voliteln˝m moûnostem.

Kdyû byla pouûita moûnost STOP M¡CH¡NÕ, odpovÌdajÌcÌ kontrolka
postupu programu pokraËuje v blik·nÌ a signalizuje tak, ûe v bubnu je
voda a musÌ se p¯ed otev¯enÌm dv̯ek otev¯Ìt.

Kontrolka tlaËÌtka START blik· a zobrazujÌ se t¯i blikajÌcÌ nuly.
UvolnÏnÌ z·mku je signalizov·no zvukov˝m sign·lem.
NatoËte knoflÌk voliËe program˘ do polohy KOREKCE PROGRAMU.
VypnÏte spot¯ebiË stiskem tlaËÌtka hlavnÌho vypÌnaËe ZAP/VYP.
VyjmÏte pr·dlo z bubnu.
Zkontrolujte, zda je buben pr·zdn˝, aby nÏjak˝ zapomenut˝ kus pr·dla

nepoökodil novou n·plÚ pr·dla p¯i n·sledujÌcÌm pranÌ.
Zav¯ete vodovodnÌ ventil.
Nechte dv̯ka mÌrnÏ pootev¯en·, aby se nevytvo¯ila plÌseÚ a nep¯Ìjemn˝

z·pach.

Jak suöit

SamotnÈ suöenÌ

V˝straha! Nep¯ekraËujte maxim·lnÌ n·plÚ pr·dla:

ñ 2,5 kg pro len a bavlnu,
ñ 1,5 kg pro syntetiku.
VodovodnÌ ventil musÌ b˝t otev¯en a vypouötÏcÌ hadice musÌ b˝t zavedena
do d¯ezu nebo odpadnÌ trubky.

Stiskem tlaËÌtka hlavnÌho vypÌnaËe spot¯ebiË zapnÏte.
Zvolte si program suöenÌ SUäIT (pro bavlnu nebo syntetiku).
StisknÏte tlaËÌtko DOBA SUäENÕ a drûte

stisknutÈ dokud se na displeji neobjevÌ û·dan˝
Ëas.

Stiskem tlaËÌtka START/PAUZA program
spusùte.

Na konci cyklu natoËte knoflÌk voliËe program˘ do polohy KOREKCE
PROGRAMU a znovu stisknÏte tlaËÌtko hlavnÌho vypÌnaËe, aby se spot¯ebiË
vypnul.

VyjmÏte pr·dlo z bubnu.

AutomatickÈ pranÌ a suöenÌ (program NON-STOP)

(Program NON-STOP)

V˝straha! U programu NON-STOP je d˘leûitÈ nep¯ekroËit maxim·lnÌ

velikost n·plnÏ 2,25 kg pro bavlnu a 1,5 kg pro syntetiku.

Jestliûe u praËky-suöiËky pouûÌv·te d·vkovaË vkl·dan˝ do bubnu,
ujistÏte se p¯ed suöicÌm programem, ûe jste d·vkovaË z bubnu vyjmuli.

NaplÚte buben pr·dlem.
Nad·vkujte pracÌ prost¯edek a p¯Ìsady.
Stiskem tlaËÌtka hlavnÌho vypÌnaËe spot¯ebiË zapnÏte.
Zvolte si pracÌ program.
Nakonec pomocÌ p¯Ìsluön˝ch tlaËÌtek zvolte û·danou volitelnou moûnost.
Kdyû je to moûnÈ, nevolte ot·Ëky odst¯eÔov·nÌ niûöÌ neû jakÈ navrhuje
spot¯ebiË, aby se neprodluûovala doba suöenÌ a nezvyöoval odbÏr elektrickÈ
energie.
Zvolte si dobu suöenÌ.
Stiskem tlaËÌtka START/PAUZA program spusùte.
Na konci programu natoËte knoflÌk voliËe program˘ do polohy KOREKCE
PROGRAMU a stiskem tlaËÌtka hlavnÌho vypÌnaËe spot¯ebiË vypnÏte.
VyjmÏte pr·dlo z bubnu.

28 29